B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

О-основы с носовым инфиксом и sto-основы в юго-восточных говорах Латгалии

В балтийских языках с одинаковым значением употребляются o-основы с носовым инфиксом и sto-основы¹. Почти все глаголы с образованным таким образом настоящим временем являются непереходными. В корневом слоге у них очень часто наблюдается нулевая ступень аблаута². o-основы с носовым инфиксом встречаются также в родственных языках, тогда как sto-основы за пределами балтийских языков надёжно не засвидетельствованы. Поэтому есть основания полагать, что суффикс -st- в балтийских языках не унаследован из более далёкого прошлого, а возник лишь в этой группе языков³. Однако и в литовском, и в латышском языке он весьма продуктивен и обнаруживает тенденцию вытеснять другие суффиксы при образовании основ настоящего времени непереходных глаголов. Эта тенденция неодинаково сильна как в двух названных языках, так и в отдельных группах говоров этих языков. Более широкую сферу употребления sto-основы получили в латышском языке. В латышском языке настоящее время sto-основы встречается не только у глаголов с такой структурой корня, у которых в литовском языке настоящее время образуется с помощью суффикса -st-⁴, но и у глаголов, в конце корня которых стоит сочетание краткого гласного с r, l, j и v, например, birst, bira, birt «падать», silst, sila, silt «становиться тёплым», līst, lija, līst «литься, идти (о дожде)», grūst, gruva, grūt «обрушаться». В литературном литовском языке и части говоров у таких глаголов сохранилась более древняя форма настоящего времени — o-основа с носовым инфиксом: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Лишь в одной части литовских говоров глаголы с такой структурой корня относятся к sto-основам настоящего времени^⁵.

В латышском языке o-основы с носовым инфиксом в настоящее время могут быть только у таких глаголов, в корне которых за кратким гласным следует какой-либо шумный согласный. Из гласных в корне этих глаголов чаще всего встречается u, реже — i, a, e; в конце корня чаще всего стоят глухие смычные k, p, t, реже — звонкие g, b, d. Глаголы, у которых за кратким гласным корня следовали s или z, в латышском, как и в литовском языке, из o-основ с носовым инфиксом

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., 188. un 190. lpp.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. lpp.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., 132. — 133. lpp.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (в тексте — LD), с. 337–338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, в кн.: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (в тексте — LKK XI), с. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, в кн.: Dubingiai, Vilnius, 1971 (в тексте — Dub.), с. 230–231; Lietuvių kalbos gramatika, т. 2, Morfologija, Vilnius, 1971, с. 224–225.

187

стали sto-основами, например, kūst, kusa, kust «плавиться, таять», dziest, dzisa, dzist «гаснуть»⁶⁶.

Хотя в латышском языке насчитывается около 90 глаголов, имеющих в настоящем времени o-основу с носовым инфиксом⁷, в литературном латышском языке из них известно около 30 (не считая производных с приставками)⁸. В латышских говорах число таких глаголов также колеблется от 20 до 35⁹.

Исключение в этом отношении составляют несколько глубинных верхнелатышских говоров, на которых говорят в южном и юго-восточном углу Латгалии. В Звиргздене, Пилде, Нирзе и других говорах этого края o-основ с носовым инфиксом всего около 5—7. Большинство глаголов, которые в латышском языке обычно имеют o-основу с носовым инфиксом, если вообще употребляются в говоре, здесь имеют основу настоящего времени sto.

По вокализму корневого слога эти sto-основы образуют две группы. В юго-западной части Латгалии у этих глаголов в настоящем времени тот же гласный, что и в инфинитиве, например, brukst, bruka, bruktu¹ «соскользнуть вниз» в Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене. В юго-западной части Латгалии у этих sto-основ иногда не совпадает вокализм корневого слога настоящего времени и инфинитива, поскольку в настоящем времени выступает ожидаемый для o-основ с носовым инфиксом гласный, например, brūkst² в Галены, brūkst² в Варкаве (от brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

В пределах собранного материала можно дать небольшой обзор употребления o-основы с носовым инфиксом и sto-основы в говорах южной части Латгалии. В латышской лингвистической литературе этому явлению до сих пор уделялось мало внимания. Для сравнения использованы также данные некоторых говоров Северной Латгалии.

Чтобы избежать повторов и облегчить восприятие анализируемого слова, сначала приводится инфинитив без фонетических преобразований, характерных для верхнелатышских говоров: drupt, а не drupt' vai drūpt', smakt, а не smakt' vai smokt'.

Обычно приводится форма 3-го лица настоящего времени. Если в ней встречаются фонетические преобразования, характерные для верхнелатышских говоров, сначала эта форма даётся в более древнем звуковом составе полужирным прямым шрифтом. После > знака следуют курсивом формы конкретных говоров, например, brūkst > brūkst² в Калупе, Наутренах, brūkst² в Варкаве.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., 132. lpp.; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (turpmāk un tekstā — Lgr.), 762.–763. lpp.

⁷ P. Arumaa, Von der Eigenart des Ablauts und der Diathese im Baltischen, — ZfslPh, XXVI, 125. lpp.

⁸ Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca, Rīgā, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeclinierbare Redeteile der Mundart von Stenden, Lund, 1958, с. 11–12; S. Raģe, Ērgemes, Lugažu un Valkas izloksnes fonētika un morfoloģija, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Rīgā, 1964, с. 93–94; M. Graudiņa, Laidzes un Kandavas izloksne, — там же, с. 210–211.

188

Если источник названия говора не указан, использованы материалы автора, собранные путем опроса носителей названных говоров¹⁰.

Формы, полученные из источников, могут быть приведены также в 1-м лице ед. числа. Если в соответствующем источнике они уже были переведены в более ранний звуковой состав, они напечатаны прямым шрифтом, например, brūkstu в Вараклянах EH I 245.

В нескольких говорах параллельно употребляются формы настоящего времени. Например, в Нирзе от каждого глагола встречаются формы настоящего времени с -l- и -n-. От глагола brukt там встречаются формы настоящего времени brukst || brugla || brugna. В Пилде и других местах встречаются формы настоящего времени с -l-: brukst || brugla. Чтобы не перегружать этот обзор употребления основ на -o- с носовым инфиксом и основ на -sto-, параллельные формы с -l- и -n- соответственно не приводятся.

Чтобы показать, какая основа — основа на -o- с инфиксом n или основа на -sto- — употребляется в рассматриваемом регионе, составлен список глаголов, встречающихся в этих говорах и имеющих в латышском языке установленную основу настоящего времени на -o- с носовым инфиксом, а также глаголов, у которых эта основа расширена на -st-. Глаголы распределены по четырем группам в соответствии с вокализмом корневого слога. Внутри каждой группы они расположены в алфавитном порядке.

1. Глаголы с u в корне

brukt «соскальзывать вниз; гладить»

brūk > brūk² в Галены, brūk² в Стирниене, Шкильбены, brūk² в Ливаны

brūkstu в Вараклянах EH I 245, brūkst > brūkst² в Галены, brūkst² Strods 61, brūkst² в Калупе, Наутренах, brūkst² в Варкаве

brukst в Аулее EH I 245, в Аглоне, Каунаце, Нирзе, Пилде, Звиргздене, уз-

brukst > izbrukst «хватать» в Андрупене, Эзерниекос

čupt «хватать, выигрывать»

čūp > čyup² в Аглоне, Галены, Стирниене, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² в Варкаве

čūpst в Каунаце, Звиргздене, apčūpst «чувствует» в Нирзе, «теряет сознание» в Пилде

drupt «крошиться, рассыпаться»

drūp > dryup² в Калупе Rek. 256, drāup² в Ливанах

drūpst > dryupst² в Калупе Rek. 256, в Наутренах

drupst в Айзкалне, Эзерниеке, Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене, Strods 71

duzt «расколоться надвое»

dūst в Калдруне, Скайсте, Вараклянах EH I 345 > dyust² в Калупе, Стирниене,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² в Варкаве, sadāust² в Ливанах

dust в Аглоне, Андрупене, sadust в Айзкалне, Эзерниеке, Кауна́те

¹⁰О своей родной говоре сведения предоставили студентки-филологи: В. Ступане (Аглона), И. Захаране (Айзкалне), Я. Рапша (Андрупене), Р. Рудука (Берзпилс), В. Кулиня (Галены), Э. Лозда (Калупе), И. Чулча (Карсава), Р. Гудрениеце (Кауна́та), А. Рибака (Кауна́та), В. Сейле (Ливаны), С. Гаваре (Варкава), В. Патмалниеце (Звиргздене); кроме того, сведения предоставили следующие лица: проф. Х. Мауриня (Наутрены), доц. Э. Сойда (Нирза), канд. филол. наук А. Брейдак (Пилда), учительница А. Скутеле (Стирниене), канд. филол. наук Б. Рейдзане (Шкилбены). Сведения о говорах Балтинавского, Берзгальского, Эзерниекского, Озолайнского и Резнского края получены из дипломных работ студентов, а о Калупском говоре — также из кандидатской диссертации А. Рекены (в тексте — Rek.). Автор сердечно благодарит всех помощников.

189

grust «тлеть, тлеть, раскаляться» grüst > gryust Strods 80, gryust^² в Берзпилсе, Стирниене, Шкилбенах grust в Берзгале EH I 411, Аглоне, Андрупене, Карсаве, Кауна́те, Пилде, Звиргздене

jukt «расходиться; сходить с ума» jūk > jūk^² в Галены, Наутренах, Шкилбенах, jūk^² в Ливанах jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² в Айзкалне, Берзпилсе, Калупе Reķ. 256, Краславе FBR XII 39, Стирниене, jāukst^² в Варкаве jūkst в Аглоне, Андрупене, Берзгале, Эзерниеке, Карсаве, Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене EH I 566

just «чувствовать, ощущать»¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² в Пилде, jūt^² в Айзкалне, Калупе Reķ. 255, Наутренах, Нирзе, Шкилбенах, jūt^² в Варкаве nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt «спотыкаться» klüp > klȳup^² в Наутренах, klȳup^² в Калупе Reķ. 256, klȳup^² в Ливанах klūpst > klȳupst^² в Калупе Reķ. 256, klȳupst^² в Варкаве klupst в Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене, Strods 93

apklust «замолчать, умолкнуть» apklūst > apklȳust^² в Варкаве apklust в Эзерниеке, Пилде, Нирзе

saknupt resp. sakņupt «присесть, пригнуться» sakņūp > sakņiup^² в Карсаве sakņūpst > sakņiūpst^² в Калупе, saknēupst^² в Варкаве sakņupst в Галены, Кауна́те, Нирзе, Звиргздене, saknupst в Аглоне, Андрупене

kust «таять, оттаивать» kūst > kiust^² в Берзпилсе, Калупе FBR XVIII 47, kȳust^² в Шкилбенах, kyust Strods 100, kàust^² в Варкаве kust в Андрупене, Нирзе, Пилде, Звиргздене, izkust > iskust в Эзерниеке

piekust «утомиться» piekūst > pikȳust^² в Галены, Берзпилсе, Калупе, Карсаве, Стирниене, pikȳust^² в Шкилбенах, pikēust^² в Варкаве piekust > pȳkust^² в Аглоне, Андрупене, Эзерниеке, Кауна́те, Карсаве, Пилде, pikust Strods 134

(ap)lukt «свисать, обмякнув» aplūk > aplȳuk^² в Аглоне (ap)lūkst > ȳukst^² в Карсаве, aplēukst^² в Варкаве aplukst в Андрупене, Аглоне, Галены, Звиргздене

atlupt «отделяться, отходить» atlūp > atlyup^² в Шкилбе̄нах, atlūp^² в Ливанах atlūpst > atlyupst^² в Калупе, atlūpst^² в Варкаве atlupt в Аглоне, Кауна́те, Звиргздене

¹¹ Во многих верхнеземгальских говорах этот унаследованный глагол вытеснен заимствованием čustavāt.

190

mukt «соскользнуть вниз»

mūk > myūk² в Берзпилсе, Гале̄нос, Наутрене, Шкилбе̄нах, в Калупе, Pēķ. 255, màuk² в Ливанах

mūkst в Вараклянах EH I 830 > màukst² в Калупе, Pēķ. 255, myukst² в Варкаве

mukst в Аглоне, Андрупене, Ка̄рсаве FBR XII 56, Нирзе, Звиргздене, Strods 115

muzt «становиться тупым (о зубах)»

mūstu в Варкаве, Вараклянах ME II 676

plukt «линять, окрашивать»

plūk > plyuk² в Берзпилсе, Гале̄нос, Шкилбе̄нах, pl̄yuk² в Калупе, Pēķ. 256, plàuk² в Ливанах

plūkst > pl̄yukst² в Калупе, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst в Аглоне, Андрупене, Эзерниеках, Ка̄рсаве, Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене

sarukt «сжиматься»

sarūk > sariuk² в Гале̄нос, Ка̄рсаве

sarūkst > sarūkst² в Варкаве

sarukst в Аглоне, Кауна́те, Звиргздене

sprukt «отделяться, срываться с места, убегать»

sprūk > spr̄iuk² Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² Vārkavā

sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt «вздуваться»

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust «томиться, быть вспученным»

sūt > syūt² Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² Vārkavā

sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt «скользить, съезжать»

šļūk > šļuk² Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 256, Kārsavā, šļyuk² Baltinavā, Šķilbēnos, šļeuk² Līvānos

šļūkst > šļukst² Kalupē Rēķ. 256, Stirnienē, šļeukst² Vārkavā

šļukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt «обвариться, содрать кожу»

šmūk > šmyuk² Bērzpilī, Galēnos, Rēznā, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² Līvānos

šmūkst > šmyukst² в Калупе Rēķ. 255, в Резне, Стирниене, šmàukst² в Варкаве

šmukst в Аглоне, Андрупене, Каунаце, Нирзе, Пилде, Звиргздене, Strods 171

šprukt «отделяться, отправляться, убегать»

šprūk > špryuk² в Калупе Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² в Калупе Rēķ. 256

191

trupt «крошиться»

trūpst > trȳupst^² в Стирниене

trupst в Аулее EH II 699, в Звиргздене, aptrupst в Аглоне

trust «становиться лохматым»

trūst > trỳust^² в Берзпиле, Шкилбене, nuotrūst > nūtràust^² в Варкаве

trust в Карсаве, aptrust в Аглоне, Андрупене, Звиргздене

tukt «жиреть; издыхать, жирея»

(ap)tūk > aptȳuk^² в Аглоне, Галене, tūku^² в Аулее EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² в Берзпиле, Калупе

tukst в Аулее EH II 701, в Карсаве, Каунаце, Нирзе, aptukst в Андрупене, Пилде

zust «потеряться, исчезнуть»

zūd > zȳut^² в Гале̄нос, Калупе̄ Rēk. 255, Стирниене, Шкилбе̄нос, zȳut^² в Варкаве

zūst > zyust Стродс 190, nuozūst > nūzyust Стродс 126

zust в Аглоне, Звиргздене

2. Глаголы с i в корне

dribt «рассыпаться»

drīb > drēip^² в Шкилбе̄нос

drīb st > dry pst в Пилде, Шкилбе̄нос, Звиргздене

dript «разрываться, истираться»

apdrīpst > apdrypst в Карсаве, Нирзе

krist «падать»

krit > krēit^² в Аглоне, Андрупене, Балтинаве, Берзгале, Берзпиле, Эзерниекос, Гале̄нос, Калупе̄ Rēk. 255, Карсаве, Кауна́те, Нирзе, Пилде, Стирниене, Шкилбе̄нос, Варкаве, Звиргздене, Стродс 97

lipt «прилипать»

lip > l’ēip^² в Балтинаве, Берзпиле, Шкилбе̄нос

lipst > l’ēipst^² в Балтинаве, Аглоне, Гале̄нос, Калупе̄ Rēk. 255, Ливанос, Ре̄зне, Стирниене, Варкаве, leipst Стродс 105

lipst > lypst в Аглоне, Айзкалне, Андрупене, Карсаве, Кауна́те, Нирзе, Пилде, Звиргздене, dalypst в Эзерниекос

В Калупе̄ наряду с l’ēipst^² употребляемая форма l’ip^², вероятно, заимствована из литературного языка.

mist

mīt Strods 113

nuomist „stumpf werden (von Zähnen)“

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt «гибнуть, приходить в упадок»

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt «испытывать пресыщение»

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² в Айзкалне, Калупе, Ливанах, Резне, Стирниене, Варкаве

apnīkst > apnykst в Андрупене, Карсаве, Кауна́те, Нирзе, Звиргздене

atnikt «?»

atnik > atnēik^² в Калупе, Rek. 256

atnikst > atnēikst^² в Калупе, Rek. 256

rikt «сгущаться»

rikst > rykst Nirzā

sikt «иссякать, падать»

sikst > šēikst^² Варка́ве

snigt «идти (о снеге)»

snig > šņēik^² Карсаве

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt «обходиться»

iztik > ištʼēik^² Варка́ве

nuotikt «случиться»

nuotik > nùtʼēik^² в Калупе, Кауна́те, Варкаве, Вараклянах Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² В Варкве

patikt «нравиться»

patik > patʼēik^² Айзкалне, Аглона, Андрупене, Берзпиле, Галиены, Кауна́та, Ливаны, Нирза, Пилда, Стирниене, Шкилбены, Варква

patikst > patʼēikst^² В Варкве

satik «ладить друг с другом»

satīk > satʼēik^² Нирза, Пилда, Звиргздене, Вишки Ceļi IX 388, Кауна́та, Берзпиле, Дагда Lgr. 746

tikt «становиться»

tīk > tʼēik^² Айзкалне, Аглона, Андрупене, Берзпиле, Галиены, Кауна́та, Ливаны, Нирза, Пилда, Стирниене, Шкилбены, Варква и в других местах¹².

3. Глаголы с гласным a в корне

lakt «пить»

luok > lūk^² Андрупене, Берзпиле, Эзерниеки, Калупе Reķ. 255, Кауна́та, Ливаны, Резна, lūk Strods 101

plakt соответственно saplakt «рушиться, сморщиваться»

sapluok > saplūk^² Аглона, Галены, Карсава, Ливаны

sapluokst > saplūkst^² в Варкаве

(sa)plakst > plokst Нирза, Пилда, Звиргздене, Strods 136, saplokst Берзгале, Кауна́та

prast «уметь, понимать»

pruot > prūt^² Аглона, Андрупене, Балтинава, Берзгале, Берзпиле, Галены, Калупе Reķ. 255, Кауна́та, Карсава, Нирза, Ливаны, Пилда, Стирниене, Звиргздене

¹² Подробнее о настоящем времени этого глагола см. Lgr. с. 746.

13. 902

193

saprast «понимать, мочь»

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² в Andrupenē, Aglonā, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē, Vārkavā

rakt «копать»

ruok > rūk Strods 144, rūk² в Andrupenē, Baltinavā, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, Vārkavā

smakt «задыхаться»

smuok > smūk² в Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Kārsavā, Līvānos

aizsmuok > aizsmūk² «охрипнуть» в Andrupenē, Šķilbēnos

nuosmuokst > nūsmūkst² «задыхаться» в Vārkavā

smakst > smokst в Kalupē Reķ. 257, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, близко-

smakst > pīsmokst «становиться затхлым» Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² в Stirnienē, sasmūk > sasmȳuk² «становится затхлым» в Galēnos

smūkst > smyukst² в Kalupē, smūkst² в Vārkavā, aizsmūkst > aizsmyukst «охрипнуть» Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst «задыхаться» Strods 125

tapt «становиться»

tuop > tūp Strods 175, tūp² в Bērzgalē, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² в Stirnienē

zagt «красть»

zuog > zūg Стродс 188, zūk² в Аглоне, Андрупене, Балтинаве, Берзпилсе, Эзерниеки, Галенах, Каунаате, Карсаве, Калупе, Ливанах, Нирзе, Пилде, Стирниене, Шкилбене, Варкаве, Звиргздене

4. Глаголы с корневым e

dzist «гаснуть»

dziest > dzist Стродс 73, žīst² в Калупе, Rek. 257, Эзерниеки, Звиргздене, Варкаве, Стирниене, Шкилбене

dzist > ȝyst в Нирзе, Пилде

ģist «догадываться, предполагать»?

ģiest > gist Стродс 77

aiztikt «прикоснуться; достичь»

aiztiek > àist’īk² в Аглоне, Андрупене, Галенах, Калупе, Каунаате, Стирниене, Варкаве.

Таким образом, в юго-восточных латгальских говорах глаголами o-основы с носовым инфиксом бывают just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Учитывая, что не все эти глаголы известны в каждом говоре, в некоторых говорах глаголов o-основы с носовым инфиксом совсем мало. Например, в Нирзе к этой группе глаголов относятся just, krist, -prast, -tikt, zagt, поскольку глагол tapt старшее поколение там не употребляет, а в значении «лакать» использует глагол lakatēt, в значении «копать» — raust. Аналогично и в Пилде.

sto-основу там, где время от времени встречается o-основа с носовым инфиксом, изредка обнаруживают также в говорах нижнеземцев и в западных говорах верхнеземского диалекта. Некоторые

194

13*

195

Такие случаи зарегистрированы также в старых словарях и грамматиках. Однако нигде это явление не распространено в такой степени, как в юго-восточных латгальских говорах¹³.

В восточноаукштайтских и дзукских говорах литовского языка также встречается настоящее время сто-основы у глаголов с кратким гласным корня перед шумными согласными, например, dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba и др. Пашиле, Муснинкай и др. LKK XI 134, lipsta || līpa в Зиетеле LD 338, smunksta в Дубингяй Dub. 231.

Гипотезу П. Арумаа, согласно которой у глаголов с кратким гласным корня в настоящем времени изначально могли иметься оба типа основ — как o-основы с носовым инфиксом, так и sto-основы¹⁴, нельзя принять, если признать, что sto-основы типичны только для балтийских языков. Можно предположить, что распространение суффикса -st- в этом крае связано с тем, что sto-основы лучше сохранили непереходное значение, чем o-основы с носовым инфиксом. В юго-восточных латгальских говорах встречающиеся o-основы с носовым инфиксом действительно в большинстве своем являются переходными глаголами — just, lakt, -prast, rakt, zagt. sto-основы в этом крае встречаются также у некоторых других глаголов, имеющих в латышском языке иные основы настоящего времени, например,

migt «засыпать»

miegt > mikst² в Калупе, Варкве

migst > mykst в Андрупене, Эзерниекосе, Аглоне, Каунаце, Нирзе, Пилде, Звиргздене; ср. Lgr. 733 и 752

stigt «погружаться»

stigst > stēikst² в Варкве

stigst > stykst в Аглоне, Каунаце, Звиргздене, stygst Strods 165

(uz)augt «расти, вырастать»

augst > aukst в Андрупене

uzaugst > izaukst в Андрупене, Звиргздене, pieaugst > piaukst² в Звиргздене наряду с aug > auk; ср. aug, но nūaugst Strods 57 и 121; ср. Lgr. 738

slūkt > «скользить, скользить по льду»

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² в Каунаце, Звиргздене, šļeukst² в Варкве; ср. Lgr. 769.

Сокращения

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — Я. Эндзелин и Э. Хаузенберга, Дополнения и исправления к словарю латышского языка К. Мюленбаха, I, Рига, 1934—1938; II, Рига, 1938—1946.

FBR — Труды Филологического общества, Рига, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Вопросы литовского языкознания, I —, Вильнюс, 1957 —.

Reķ. — А. Рекена, Калупский говор. (Фонетика. Морфология. Лексика.) Кандидатская диссертация. Лиепая, 1962 (Рукопись находится в Фундаментальной библиотеке Академии наук Латвийской ССР).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Лейпциг, 1924—1950; XXI —, Гейдельберг, 1951 —.

¹³ Lgr. 762.—763. стр.

¹⁴ С. Арумаа, указ. соч., стр. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

ОСНОВЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ С ИНФИКСОМ -n- И СУФФИКСОМ -st- В ГОВОРАХ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ ЛАТГАЛЕ

Резюме

В латышском литературном языке число глаголов, имеющих настоящее время, образованное с инфиксом -n-, небольшое — около 30, не считая образований с префиксами. Приблизительно столько же таких глаголов имеется и в говорах, кроме юго-восточной части Латгале. В этих говорах настоящее время с инфиксом -n- сохранили глаголы just, krist, -prast, -tikt, sagt. Там, где встречаются глаголы lakt, rakt, tarpt, и они имеют настоящее время с инфиксом. Большинство глаголов, которые в латышском литературном языке имеют настоящее время с инфиксом, в юго-восточной части Латгале имеют настоящее время с суффиксом -st-, напр., klupst (литературное klūp), drupst (литературное drūp), līpst (литературное līp) итд. В этих говорах чувствуется экспансия суффикса -st-, также как и в части говоров литовского языка.

Ареал распространения этого явления частично показывает схема, в которой отражена форма 3 лица настоящего времени от глаголов sust и līpt.