LIETUVIYU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Gied é
CEPAITIENE
KREIPINIAI
JONO
JABLONSKIO
LAISKUOSE
Siuo
me u
p o eso iaus
A noldo
Pi oékino
upesciu
y a
paskelb i
424
Jono
Jablonskio
laiSkai
(Jablonskis
1985;
Jablonskis
1991).
Dauguma
&iy
laisky
agy-
i
lie u i8kai
(353),
kai
ku ie
usiSkai
(70),
o
ienas
lenki8kai.
J.Jablonskio
laisky
u inys
pap as ai
dalykinis,
odél
juose
maZa
asmenisku-
mo
a
emocijy.
Sia
p asme
kiek
labiau
ski iasi
laiSkai
sinui
Kons an inui,
dalis
Kazimie ui
Jokan ui
ski y
laisky
i
da
ienas
ki as.
K eipinius
J.Jablonskis laiskuose
pap as ai
a oja
ik
laisko
p adZioje
a ba
i$ is
ne a oja.
Laiskai
be
k eipiniy
pagal
pa a8ymo
ikslus
es i
d ejopi:
1)
ski -
i
ap a i
ipimos
kalbos,
knygy
leidybos
a
isuomeniniy
o ganizacijy
eiklos
klausimus
(plg.
Jablonskis
1985:
47,
94,
324-352
i
k .);
2)
ad esuo i
j ai iy
is aigy
ado ams.
Pas a ieji
laiskai
pap as ai
p adedami
ad esa o
j a dijimu,
p z.,
P o
M.
Bi ziskai,
humani a inio
akul e o
dekanu :
S ie imo
Minis e iui
K.
Jokan-
ui;
Humani a y
Fakul e o
Dekanui
p o .
V.K é ei-Micke iciui.
PanaXiai
elgia-
masi
i
kai
ku iuose
laiskuose,
ski uose
Juozui
Tumui.
Jie
ai
pa
ne e ai
p ade-
dami
ad esa o
luomo
i a dijimu
(Kun.
J.
Tumui),
o
éliau
a ba
pa a ojamas
k eipinys,
a ba
aSoma
isai
be
k eipinio.
Zinoma,
ienas
ki as
k eipinio
ne u-
in is
laiSkas
y a
ki oks,
nede an is
j
miné as
g upes.
Daba
k eipimuisi
pap as ai
a ojamas
asmens
( .y.
daik a a dzio)
Sauks-
mininkas,
ka ais
—
iSplés as
pazyminiais
(LKG
III:
689-683;
DLKG:
637-638).
J.
Jablonskio
laiskuose
k eipiniy
a ojimo
endencija
kiek
ki a.
Cia
daug
daz-
niau
k eipimuisi
nusaky i
a ojami
j ai iis
j a dZiuo iniai
bid a dziai
be
pazy-
mimuyjy
Zodziu.
Dazniausiai
k eipiamasi
bid a dziu
ge biamasis
(ge biamoji,
ge biamieji).
Taip
J.
Jablonskio
elg asi
be eik
isus
susi aSinéjimo
me us
(1904-1926),
Si aip
k eip asi
be eik
j
isus
ko esponden us.
Pazymé ina,
kad
né
ka o
i8likusiuose
laiskuose
Si aip
nesik eip a
os
j
kele a
Zmoniy
—
aSy oja
Jona
Biliiina,
j
Pe a
Leona,
Po ila
Vi8inskj
i
j
siny
Kons an ina.
Toks
k eipinys
ne a o as
i
iSliku-
siuose
laiSkuose
Vincui
Kudi kai.
]
miné uosius
asmenis
J.
Jablonskio
k eip asi
Sil esniais
ZodZiais,
o
ai
leis y
many i,
kad
Siuos
Zmones
siejo
anaip ol
ne
ien
dalykiniai
ySiai.
Susi aSinéjimo
p adzioje
po a
ka y
pa a o a
o ma
ge biamasai.
Sia
o ma
J.
Jablonskis
y a
ap aS¢s
g ama ikose.
1901
m.
g ama ikoje,
aiSkinan
j a dZiuo-
iniy
bid a dziy
sanda g
(Cia
jie
adinami
d ilypuo aisiais),
eigiama,
kad
jie
“y a
sudu i
i§
ien isojo
bid a dzio
i
i8 a dzio
jis
a ba
a dininko
linksnyje
256
pa i inamosios
dalelés
a/’,
aciau
g e a
esandiose
linksnia imo
pa adigmose
okiy
pa yzdziy
nepa eikiama
(Jablonskis
1957:
84-85).
Panagiai
kalbama
i
1922
m.
g ama ikoje
(Jablonskis
1957:
211).
Kaip
odo
laiskai,
pa s
J.Jablonskis
po
1905
m.
okios
o mos
nebe a ojo.
Ka ais
laiskai
p adedami
k eipiniu
b angusis.
Anks y ojoje
J.
Jablonskio
ko espondencijoje
Sis
k eipinys
i in
e as
—
pa a o as
os
ka a
laiSke,
ski ame
P.
Vi8inskiui
(1904
m.
lapk i¢io
pabaiga).
Vél
§j
k eipinj
andame
1924-1927
me y
laigkuose.
Po
ka a
jis
pa a o as
laiSkuose
Juozui
Bal ikoniui
(1924
06
11),
Kazimie ui
Jokan ui
(1925
05
07)
i
Me keliui
Raékauskui
(1927
06
16),
o
po a
ka y
aip
k eip asi
j
Zigmq
Kuzmickj
(1927
08
06;
1927
12
16).
Viena
ka a,
a8ydamas
Gab ielei
Pe ke iéai ei-Bi ei
jos
iSéjimo
j
pensija
dienomis,
J.
Jablonskis
k eipiasi
2
biid a dZiais:
B angioji,
ge biamoji
(1924
10
18).
Da
e¢iau
k eipimuisi
a o as
biid a dis
mylimasis
(mylimieji).
Tokj
k ei-
pinj
po
ka a
J.
Jablonskis
pa a ojo
susi aSinédamas
su
sinumi
Kons an inu,
laiskuose
Juozui
Tumui-VaiZgan ui,
Lie u iy
mokslo
da augijai
bei
S asiui
Da-
buSiui.
Beje,
pas a asis
laiSkas
nei8likes,
Zinomas
ik
jo
nuo aSas.
Jame
uZ ik-
suo a
pap as oji
(ne
j a dziuo iné)
bid a dzio
o ma
mylimas,
A.
Pi o kino
nuomone,
p iski ina
nelabai
aS ingam
pe aSiné ojui
(Jablonskis
1985:
101).
Po a
ka y
pa a o i
iSplés i
biid a diniai
k eipiniai.
Jie
iSplés i
sa ybiniu
j a dziu
mano. Vienin eliame
zinomame
laiske
J.
Biliinui
a3oma
Mano
myli-
masis
(1905
01
26),
o
k eipinys
mano
b angusis
pa a o i
laiSkuose
p o eso iui
Edua dui
Vol e iui
(1926
03
06)
i
Z.Kuzmickiui
(1926
03 06).
Pap as ai
sako-
ma,
kad
sa ybiniai
j a dziai
nusaka
p iklausomybés
san ykius,
0
j a dis
mano
pa odas
daik o
p iklausyma
kalbé ojui
(LKG
I:
673;
DLKG:
261).
A odo,
kad
oks
apibidinimas
Siuo
a eju
ne
isai
inka.
|
junginj
mano
b angusis
sinch o-
niSkai
galé ume
Ziu é i
kaip
j
pasakymo
¢u
es/
man
b angus
nominalizacijq.
In-
doeu opieciy
kalbose
okia
kilmininko/naudininko
kai a
jp as a
(Fillmo
1981:
460).
Kaip
eigia
A.
Rosinas,
kons ukcijas
su
sa ybiniais
kilmininkais
i
naudi-
ninkais
galima
laiky i
iena
ki os
pe i azémis
(Rosinas
1988:
22).
PanaSius
pa-
sakymus
J.
Jablonskis
y a
adings
nu inkan¢io
kam
i
esancio
kam
dalyko
nau-
dininku
bei
pab éZes,
kad
jie
a ojami
“ne
ik ai
daik o
nuo ykiams
Zymé i,
be
i
j ai iausioms
jo
bisenoms
eiks i”
(Jablonskis
1957:
600).
Ma y ,
i
miné uo-
sius
k eipinius
galima
bii y
ak uo i
kaip
pa odanéius
biiseng.
Zinoma,
ai le-
mia
ne
pazyminys
(j a dis),
be
Siy
k eipiniy
pag indas
—
biid a dis.
Esama
iSplés y
daik a a diniy
k eipiniy.
Jie
pleciami
biid a dzZiais,
p z.:
My-
limas
D auge
(laiSkas
V.
Kudi kai,
1883
04
14),
B angus
D auge
(P.
ViSinskiui,
1903
04
11),
B angieji
D augai
(moky ojy
su azia imui,
1928
11
03),
B angus
Tau ie i
(nezinomam
ad esa ui,
1898
11
14),
Ge biamoji
Tau ie e
(Mo ai
Zau-
niii ei,
1904
12
09).
A k eip inas
démesys,
kad
Siuose
junginiuose
J.
Jablonskis
a oja
i
pap as ajq,
i
j a dZiuo ing
biid a dzio
o ma.
1922
m.
g ama ikos
pa yzdZiuose
aip
pa
andame
sakiniy
i
su
pap as aja,
i
su
j a dziuo ine
biid-
a dzio
o ma:
Ko
e ki,
sesele
jaunoji?
Ko
I idi
sesele,
bal a
lelyeéle
(Jablons-
257
kis
1957:
408).
Zinoma,
pa eik ieji
pa yzdZiai
né a
isiskai
adek a iis:
pi maja-
me
sakinyje
u ime
daik a a dinj
k eipini,
iSplés a
j a dziuo ine
bid a dzio
o -
ma,
an ajame
—
k eipinys
i’plés as
p iedéliu
i
jame
pa a o a
pap as oji
biid-
a dzio
o ma.
Kalbédama
apie
Sio
ipo
k eipinius,
An ané
Kuéinskai é
kaip
a o inas
nu odo
ik
j a dZiuo ines
biid a dziy
o mas
(Ku¢inskai é
1985:
62).
Tik
iena
ka a
j
mums
neZinoma
ad esa a
J.
Jablonskis
k eipiasi
Snekama-
jai
kalbai
jp as a
o ma
S e kas
gy as
(1926
08
11).
A.
Kuéinskai é
okius
laisky
k eipinius
laiko
amilia iais
(Ku¢inskai é
1985:
72).
Taigi
oks
J.
Jablonskio
k ei-
pinys
a si
leis y
many i,
kad
lai8ko
ga éjas
u éjo
bi i
gana
a imas
J.
Jablons-
kio
pazjs amas,
juo
labiau
kad
oks
k eipinys
—
ienin elis
palygin i
gausioje
kalbininko
ko espondencijoje.
K eipimasis
ien
daik a a dziy
Sauksmininku
J.
Jablonskio
laigkams
né a
bidingas.
Pap as ai
Cia
a ojamas
Zodis
b o/au.
Viena
ka a,
pa a odamas
§j
k eipinj
d auge
su
a du,
J.
Jablonskis
k eipési
j
V.
Kudi ka:
Vincu i
B olau
(1883
07
15).
Taigi
ad esa as
j a dijamas
i in
Sil ai,
a si
pa s
mieliausias
zmo-
gus,
no s
paciame
laisko
eks e
ne iiks a
j ai iy
p iekai8 y.
Ma y ,
Sil ais
k ei-
pinio
Zodziais
bandy a
pa ody i
sa o
a uma
bu usiam
gimnazijos
suolo
d au-
gui.
Deja,
élesni
laiskai
V.
Kudi kai
mums
neZinomi.
Né
j
iena
ki a
asmenj
lie u iSkuose
J.
Jablonskio
laiSkuose
a du
nesik eipiama,
ik
iename
a i u-
ke,
ski ame
J.
Baléikoniui,
minimas
ad esa o
a das,
aciau
Cia
s eikinamasi
lo yniskai:
Josepho
e
conso ibus
Joanne
cum
conso ibus
salu em
dici
(1915
09
24).
K eipimasis
b o/au
ypaé
daznas
lai8kuose
Juozui
Baléikoniui
(16
ka y),
Ka-
zimie ui
Jokan ui
(12x),
Me keliui
Raékauskui
(7x),
Kazimie ui
Biigai
(4x),
Pe -
ui
Leonui
(3x).
Po
ieng
ki a
ka a
aip
k eip asi
j
ki us
ko esponden us:
Jong
Basana iciy,
An anq
Sme ona,
Ju gj
Slapelj,
Po ilg
Vi8inskj.
Pagal
Siy
k eipiniy
a ojimo
daznj
sp es i
apie
ko esponden y
a pusa io
san ykius
galima
ik
i§
dalies,
nes
i8like
anaip ol
ne
isi
J.
Jablonskio
laiskai.
Be
o,
okiam
lyginimui
bu ina
abipusés
ko espondencijos
analizé.
A k eip inas
démesys,
kad
dauguma
laisky
su
k eipiniu
b o/au
a8y i
1909-1913
me ais
ig
B es o,
Ga dino
i
Velizo.
A
ik
ne odo
Sie
k eipiniai
am
ik o
kalbos
é o
ne imo,
gy enan
i
di ban
oli
nuo
Lie u os,
ku j
laika
ne
be
Seimos,
kai
“i’ aZia o
ik a
o
Zodzio
p asme
uzda biau i,
kaip
|
Ame ika”
(Pi ockinas
1978:
56)?
K eipiniy
a ojimu
ypa¢
jdomiis
J.
Jablonskio
laiskai
K.
Jokan ui.
No s
jis
bu o
J.
Jablonskio
mokinys
Min aujos
gimnazijoje
(Jablonskis
1985:
416),
a-
Ciau
Siuos
zmones
siejo
ne
ien
moky ojo
—
mokinio
san ykiai,
be
daug
a imes-
ni
ySiai.
Kaip
miné a,
laiskuose
i§
B es o
j
K.
Jokan a
daznai
k eip asi
b o/au,
iena
ka a
—
malonine
o ma
b o/ ukai
(1909
10
29).
I8ski inis
i
Siy
laisky
u inys:
J.
Jablonskis
nuola
s a s o
galimas
K.
Jokan o
edybas
su
ki a au e
i
bando
jam
pa a i.
Viename
laigke
(1909
m.
lapk igio
—
g uodzio
mén.),
a si
siekdamas
j aigumo,
J.
Jablonskis
ima
polemizuo i
su
jsi aizduojamais
pagne-
ko ais,
pe eikdamas
galimas
jy
eakcijas,
d auge
pa a odamas
k eipinius:
258
Kad
a&
Siandie
biidiau
jaunas
Zmogus
i ,
apsigy engs
kokioje
no s
sunkiai
p adedan¢ioje
gy en i
i
odel
labai
opioje
au oje,
jsimyléciau
okia
os
au os
me gele,
ku iai
be
galo
iipi
sa o
au os
eikalai,
ai,
—
ikék
manim,
—
a8
jai
ik
padéCiau
ais
jos
k aS o
eikalais
ipin is
i
isa
da yéiau,
kad
mano
aikai
bi y
ge i
os
au os
da bo
zmonés
(apie
kalba
nebi y
jau
né
Snekos).
Kad
man
pasaky y,
aip
man
da an ,
mano
pa ies
au ie iai:
“Pa sida él?’,
a8
ik ai
spiauciau
j
juos
i
d asiai
galéciau
pasaky i:
“He mo odi y
auklé i
neno iu
[...}”.
Kad
mano
pa ies
duk é
suaugs
i
i8 ekés
ku
uz
la io,
j
la iy
k aS q,
aS
jai
pasakysiu:
“Ta o
aikai,
a/keli,
ge i
la iai
egali
bi i,
uo
i
iipinkis
[...]”
[...]
Sa o
d iejuose
pasku iniuose
laiSkeliuose,
man
odos,
pe oli
nuda déjai
apie
“pa io-
izma”.
Kad
ai
aip
gal odiau,
galéciau
d asiai
skelb i:
“Imki ,
y a/,
as
me gas,
ku ios
jums
inka
sa o
kul u a
i
iSaukléjimu,
au a
cia
y a
niekis,
gy enki
ne
Pil iSkiuose,
ne
Kupisky,
be
en,
ku
i8 anda
augS esn¢,
ge iau
jums
inkamg
kul i ga...”
Pazymeé ina,
kad
a si
ci uodamas
Snekamaja
kalbq
J.
Jablonskis
enkasi
daik-
a a dinius
k eipinius,
ku ie
jo
laiSkuose
né a
daZni.
A k eip inas
démesys,
kad
j
duk q
Cia
k eipiamasi
askeli,
no s
gim ojoje
J.
Jablonskio
a méje
Zodis
a/-
kas,
nusakan
giminys e,
pap as ai
eiSkia
siiny.
Beje,
miné asis
laiSkas
y a
ie-
nin elis,
ku iame
k eipimasis
j
ad esa a
pa a o as
ne
ik
laiSko
p adZioje,
be
i
jo
baigiamojoje
dalyje:
“B olau!
pi S i
aS
pa s
negaliu
[...]”.
Véelesnieji
laiskai
K.
Jokan ui
a8y i
1925
me ais,
kai
Sis
bu o
S ie imo
mi-
nis as.
Daba
daugumos
J.
Jablonskio
laisky
onas
kiek
ki oks.
Ski iasi
i
pasi-
enkamieji
k eipiniai.
Be eik
isi
lai8kai
p adedami
o icialiai,
nu odan
ad e-
sa o
pa eigas:
S ie imo
Minis e ija:
Minis .
J.
Jokan u ;
S ie imo
Minis e iui
K.
Jokan ui;
K.
Jokan ui,
S ie imo
Minis e iui.
Po
io
j a dijimo
ka ais
pa a -
ojamas
k eipinys
ge biamasis,
o
ka ais
isai
be
k eipinio
p adedama
deés y i
eikalo
esmé.
Vis
dél o
po oje
minis ui
ski y
laiSky
andame
am
ik y
iSiméiy.
Viename
ju,
aiSkinan¢iame
Te minologijos
komisijos
suda ymo
eikalus,
isiskai
nenu o-
domas
ad esa as
i
k eipiamasi
lo yniSkai:
Sa/ e,
Ca issime
(1925
03
16),
o
ki a-
me,
pasakojanciame
apie
J.
Jablonskio
asa os
planus,
k eipiamasi
B angusis
(1925
05 07). Tai
leis y
eig i,
kad
no s
dazniausiai
J.
Jablonskis
laiSkuose
paisé
am
ik os
subo dinacijos,
is
dél o
leisda o
sau
ne
ik
paga ba,
be
i
jausmus
pa ody i.
Ki i
daik a a diniai
k eipiniai
J.
Jablonskio
laiSkuose
e i.
1906-1917
me ais
susi aSinédamas
su
siinumi
Kons an inu
jis
pap as ai
a ojo
k eipini
a keli
( os
ieng
ka a
j
siny
k eipiamasi
my/imasis).
IS
Psko o
a’y uose
laikuose
J.Sauliui
po
ka y
pa a o as
k eipinys
au ie /
(1903
01
26;
1903
02
01).
Vie-
nq
ka a
laiske
J.
Balcikoniui
andame
k eipinj
P / e i
(1926
12
29).
Miisy
dieny
poziu iu,
ai
kancelia inis,
daZniausiai
sie inas
su
eisésaugos
ins i ucijomis,
o i-
cialus
k eipinys.
A.
Kucinskai és
nuomone,
jis
inka
ik
js a ymy
ykdyma
p i-
ziu in iems
pa eigiinams
(Ku inskai é
1985:
64).
Zinan ,
kad
J.
Jablonskio
i J.
Balcikonio
san ykiai
bu o
i in
a imi,
d augiski,
oks
k eipinys
a odo
keis ai.
Taciau
jo
esme
a skleidZia
lai8ko
u inys.
Siame
lai&ke
J.
Jablonskis
k ie ia
J.
Balcikonj
bend ada biau i
dien a8 yje
“Lie u is”.
Taigi
k eipinio
pi/ie /
pasi in-
259
kima
eikiausiai
lemé
ne
ko esponden u
a pusa io
san ykiai,
be
pla esnis
kon-
eks as
—
ska in ina
eikla,
o
gal
i
dien aScio
pa adinimas.
Ki okie
usisky
laiskuy
k eipiniai.
Sie
laiskai
daZniausiai
ski i
i ai iems
moks-
lininkams
bei
aldininkams.
IS
isu
usy
kalba
aSy y
laiSky
4
ad esuo i
J.
Baléi-
koniui.
Tik
ienas
i§
jy
p adedamas
k eipiniu
Do ogos
Kollega,
ku io
a i ik-
mens
b angusis
kolega
lie u iskuose
laiskuose
ne as a.
Ki uose
usy
kalba
asy-
uose
laiskuose
Sis
k eipinys
aip
pa
nebe a ojamas.
Juose
k eipiamasi
pagal
ip as as
usy
a osenai
adicijas:
nu odomas
asmens
a das,
é a a dis,
ne e-
ai
jie
palydimi
j ai iu
epi e u.
K eipdamasis
j
aukS as
pa eigas
einan¢cius
asmenis,
J.
Jablonskis
enkasi
i in
isplée o us
k eipinius.
Pe e bu go
moksly
akademijos
Rusu
kalbos
i
li e a ii os
sky iaus
pi mininkui
A.
By¢ko ui
ski i
laiSkai
p adedami:
Vase
Vysokop e os-
chodi els o,
Mylos i ij
Gosuda ,
A anasij
Fiodo o ic
(1897
05
09:
1899
03
21).
Mask os
uni e si e o
ek o iui
G.
I ano ui
aSoma:
Vase
P e oschodi els o
Monogou azajemy
Aleksej
Aleksand o ic
(1888
03
09).
Tuo
paéiu
s iliumi
J.
Jablonskio
k eip asi
i
|
sa o
p o eso iy
N.
Tichon a o a:
Vase
P e oschod!-
els o
Nikolaj
Sa ic
(1888
10
04).
LaiSkas
aSy ojui
V.
Ko olenkai
p adeda-
mas
k eipiniu
Mylos i ij
Gosuda ,
nenu odan
ad esa o
a do
i
é a a dzio.
I
ki us
ad esa us,
pap as ai
kolegas
mokslininkus,
k eipiamasi
ne
aip
jman-
iai,
aciau
a da
i
e a a dj
bu inai
palydin
paga bos
bid a dzZiais
mnogou-
1896
06
04
i
1901
02
03
laiskus).
|
A.
Sachma o a,
su
u ius.
J.
Jablonski
siejo
ilgame is
bend ada bia imas
ipinan is
Jusky
Zodyno
likimu,
k eipiamasi
kele-
iopai:
Mnogou azajemy
Aleksey
Aleksand o ic
(1897
01
11;
1897
04
01;
1901
m. asa io
mén.;
1901
09
14
i
k .);
Dob eisij
Aleksand
Aleksand o ic
(1900
12
10;
1901
04
18;
1901
m.
g uodzio
mén.;
1902
01
07
i
k .);
Glubokou azajemij
Aleksey
Aleksand o ic
(1914
09
20).
Pazymé ina,
kad
pasku ini
k eipinj
J.
Jab-
lonskis
pa a ojo
asydamas
ne
ku iais
no s
kalbo y os
Klausimais,
o
p asyda-
mas
pagalbos
gabiam
sa o
mokiniui.
Laiskuose
ki iems
ad esa ams
pap as ai
a ojamas
bid a dis
mnogou azajemij.
A ski ai
mine ini
J.
Jablonskio
k eipiniai,
a o i
laiskuose
p o eso iui
Edu-
a dui
Vol e iui.
IS
4
paskelb yu
Siam
asmeniui
ski u
laisky
3
a8y i
usiskai,
0
ienas
—
lie u iskai.
Visuose
usy
kalba
a’y uose
lai8kuose
J.
Jablonskis
k ei-
piasi
Mnogou azajemij
Edua d
Aleksand o ic
(1894
m.
g uodis
—
1895
m.
sau-
sis;
1885
02
06;
1905
02
15),
aigi
aip,
kaip
i
daugelij
ki y
kolegu.
Lie u iy
kalba
asy o
laisko
k eipinys
daug
Sil esnis
-
Mano
b angusis
(1926
03
19).
Gal
jis
odo
pe
ilgame j
bend a ima
a si adusia
bidiulys e,
gal
pasi ink as
aikan is
p ie
laiSko
aSymo
p ogos
(E.
Vol e is
s eikinamas
“pasiekes
70
me y
amZiaus”),
o
gal
ai
a spindi
lie u iy
i
usy
kalby
s iliaus
eikala imus?
Kol
kas
pe
maza
medzZiagos
iksliai
a saky i
j
8j
klausima,
be
eikiausiai
ski inga
k eipimosi
buda
lémeé
isi
ys
ak o iai.
Kaip
jau
miné a,
i§
isy
paskelb ujy
laisku
ik
ienas
pa aiy as
lenki8kai.
Jis
260
ski as
lenky
kalbininkui
i
au osakininkui
J.
Ka lo iciui.
Sio
laisko
kesiphays
i in
a inuo as:
Szanowny
i
laskawy
Panie!
Dob odzieju!
Jono
Jablonskio
a o y
k eipiniy
analizé
odo,
kad
jy
pasi inkima
lémé
ke-
le as
dalyky.
Galima
eig i,
kad
J.
Jablonskis
paisé
kiek ienos
kalbos
u é y
adicijy
( ai
odo
lai8kai
usy
i
lenky
kalbomis).
Lie u iy
kalba
laisky
aSymo
adicijy
da
ne u éjo,
aigi
sa o
laiskais
J.
Jablonskis
jas
da
ik
ki é.
Lyginda-
mi
j ai iomis
kalbomis
aSy y
laiSky
k eipinius
ma ome,
kad
J.
Jablonskis
ne-
aiké
mechaninio
pe kélimo
p incipo,
o
ki é
sa i a,
lie u iy
biida
a i inkan j
epis olinj
bend a ima.
Jo
lie u isky
laiSky
k eipiniai
pap as esni,
a imesni
Sne-
kamajai
kalbai,
o
ne
aukS ajam
s iliui.
A odo,
pasi enkan
k eipinius,
J.
Jab-
lonskio
paisy a
ad esa o
isuomeninés
pade ies.
Dazniausiai
J.
Jablonskio
lai&-
kuose
k eipiamasi
j a dZiuo inémis
bid a dZiy
o momis,
k eipimasis
daik a-
a dziy
Sauksmininku
daug
e esnis.
LITERATURA
DLKG
-
Daba inés
le u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslas,1994.
Jablonskis
J.
1957:
Rink iniai
as a/1,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla.
Jablonskis
J.
1985:
Jono
Jablonskio
laiskai,
Vilnius:
Mokslas.
Jablonskis
J.
1991:
S aipsniai
i
laiskai,
Vilnius:
Mokslas.
Fillmo
C.
1981:
Delo
0
padeze.
-
No oje
za ubeznoj
ling is ike
10,
Ling is iceskaja
seman ika,
Mosk a.
Kuéinskai é
A.
1985:
Lie u iy
kalbos
e ike as,
Vilnius:
Mokslas.
LKG
I
-
Lie u iy
kalbos
g ama ika
1,
Vilnius:
Min is,
1965.
LKG
IU
-
Lie u iy
kalbos
g ama ika
3,
Vilnius:
Mokslas,
1976.
Pi oékinas
A.
1978:
J
Jablonskis
—
bend inés
kalbos
puoselé ojas,
Vilnius:
Mokslas.
Rosinas
A.
1988:
Bal y
kalby
j a dziai,
Vilnius:
Mokslas.
WORDS
OF
ADDRESS
IN
J.JABLONSKIS’
LETTERS
Summa y
The
majo i y
J.
Jablonskis’
le e s a e
w i en
in
Li huanian
(373),
pa
o
hem
a e
w i en
in
Russian
(50)
and
only
one
—
in
Polish.
In
he
Li huanian
le e s
he
ad ess
is
usually
some
o m
o
adjec i e.
The
o m
Ge biamasis
is
used
e y
o en.
Some imes
we
come
ac oss
b angusis
and
e y
seldom
mylimasis.
The e
a e
ex ended
add ess
o ms
consis ing
o
adjec i es
and
nouns:
mano
mylimasis,
mano
b angusis,
mylimas
d auge,
b angus
d auge.
Only
once
J.
Jablonskis
uses
he
colloquial
o m
S eikas
gy as!
The
pe son
whom
he
ad-
d esses
is
no
known
o
us.
The
add ess
consis ing
o
a
oca i e
noun
is
no
ypical
o
hese
le e s.
The
o m
b olau
apea s
a he
only
equen ly
and
Va ke/i
is
used
o
add ess
his
son
Kons an inas.
J.
Jablonskis
add esses
V.
Kudi ka
wi h
e y
wo m
wo ds:
Vincu i
B olau.
The e
a e
no
mo e
pe sonal
names
in
he
le e s
w i en
in
Li huanian.
The
add esses
in
he
le e s
w i en
in
Russian
a e
qui e
di e en .
We
come
ac oss
numbe
261
o
epi he s
used
oge he
wi h
names
and
pa onymics:
Vase
Vysokop e oschodi els o
A anasij
Fiodo o ic,
Milos i ij
Gosuda
Ga il
A anasje ic,
Vase
P e oschodi els o
Aleksej
Aleksand o ic,
Mnogou azajemij
Aleksej
Aleksand o ic.
P o esso
E.
Vol e
is
add essed
wi h
he
wo ds
Mnogou azajemij
Edua d
Aleksand o i¢
in
he
Russian
le e s,
and
wi h
he
wo ds
Mano
b angusis
in
he
Li huanian
le e s.
The
add esses
in
he
le e s
w i en
in
Polish
o
he
amous
linguis
J.
Ka lo ich
a e
e y
e ined:
Szanowny
i
askawy
Panie!
Dob odzieju!
I
could
be
said
ha
J.
Jablonskis
conside ed
he
e ique e
o
he le e s
w i en
in
he
Li huanian
language
mo e
simple,
close
o
he
colloquial
speech
which
does
no
demand
a
highe
s yle.
Tha
is
why
close
people
and
hose
ha ing
many
hings
in
common
wi h
J.
Jablonskis
a e
usually
add essed
wa mly-b olau,
in
o he
cases
adjec i es
axp essing
espec
a e
used.
The
same
pe son
can
be
add essed
in
di e en
ways
depending
on
whe he
J.
Jablonskis
w i es
o
him
as o
samebody
highe
in
o ice
o
o
a
pe son
sha ing
common
ideas.
His
le e s
e idence
ha
J.
Jablonskis
paid
g ea
a en ion
o
he
posi ion
he
pe son
he
was
w i ing
o
occupied,
as
well
as
o
hei
pe sonal
ela ionship,
choosing
he
language
acco dingly.
262
