Page 1LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)
Nijolė ČĖPIENĖ
Istituto di lingua lituana, Vilnius
GERMANISMI NEGLI SCRITTI DI MIKALOJUS DAUKŠA
Negli scritti di M. Daukša tradotti dal polacco, come in altre opere religiose del XVI secolo, i germanismi sono pochi. Se ne trovano soprattutto nella «Bibbia» di Jonas Bretkūnas. I germanismi sono particolarmente rari nel breve «Catechismo» di Daukša (1595). Vi compaiono sei germanismi e sette derivati formati da essi: kunigas, vertas, kuoras «coro», mirra «resina aromatica», šarvas, skyda1; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.
Nella «Postilla» di M. Daukša (1599) sono stati riscontrati 21 germanismi e 19 formazioni derivate: 18 derivati e un composto: penigmainys. Oltre a quelli già elencati, vanno menzionati i seguenti: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda «stalla», šilingas ecc.; cfr. la tabella 1.
Nei prestiti presenti in alcuni scritti di Daukša, come nelle parole autoctone, l’ortografia e le forme variano, per esempio: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.
Nel determinare l’origine dei germanismi, ci si trova di fronte alla questione se una parola sia stata presa in prestito direttamente dal tedesco o sia giunta attraverso le lingue slave, soprattutto il polacco o il bielorusso. Sull’origine di alcuni prestiti esistono opinioni divergenti; per esempio, falšus K. Alminauskis lo fa derivare dal tedesco, mentre E. Fraenkel dal polacco; Pr. Skardžius non include questa parola nel suo libro «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen»; lampa, mirra Alminauskis le considera prestiti dal tedesco, mentre Skardžius (nella forma originale mira) le considera prestiti dal polacco. Spesso la lingua fonte del prestito non aiuta a chiarirne l’origine, perché la struttura fonetica e morfologica delle forme tedesche e slave coincide, interamente o in parte; per esempio: gruntac, cfr. ted. Grunt, pol. grunt; handlius «commercio», cfr. ted. Handel, pol. Handel; jarmarkas «fiera, mercato», cfr. ted. Jahrmarkt, pol. jarmark; laterna «lanterna», cfr. ted. Laterne, pol. laterna; pancierius «armatura», cfr. ted. Panzer, pol. pancerz; šturmas «tempesta, bufera», cfr. ted. Sturm, pol. szturm; šniūras «corda», cfr. ted. Schnur, pol. sznur; tancius «danza», cfr. ted. Tanz, pol. taniez. Questi germanismi della «Postilla» sono considerati da molti studiosi prestiti giunti attraverso le lingue slave. È noto che Polonia e Germania erano legate da antichi contatti in ambito economico e culturale. I cavalieri tedeschi si recavano alle corti polacche fin dall’XI secolo e tra il XIII e il XVII secolo si verificò la maggiore migrazione. I cavalieri delle corti sposavano donne tedesche, mentre i nobili polacchi soggiornavano nelle corti tedesche. Da lì si diffusero le mode, le consu-
1 S. Karaliūnas considera questa parola baltica. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.
31
Page 2... Ci furono contatti anche in ambito scientifico. Nel 1364 fu fondata a Cracovia un’università, che si scambiava studenti. Nei primi trent’anni, 12 dei 19 professori erano tedeschi.
Tuttavia, alcuni germanismi non sono prestiti antichi relativamente alle lingue slave; per esempio, in polacco jarmark, lampa, laterna sono in uso dal XV secolo, mentre handel, szturm, taniec, grunt «fondamento, base» risalgono al XVI secolo (come in lituano). Alcuni di questi prestiti, come pinigas, kunigas, entrati in lituano, secondo K. Būga intorno al XII–XIII secolo, ossia noti già prima di Daukša, potrebbero essere giunti in lituano direttamente dal tedesco. Le vie di trasmissione potevano essere diverse: la Lituania Minore, la parte settentrionale della Lituania (la lingua dei samogiti tedeschi della Livonia) e, infine, il tedesco parlato nel Granducato di Lituania. Già nel XIV secolo in Lituania vi erano tedeschi, che costruirono a Vilnius la chiesa di San Nicola. Alcuni prestiti potrebbero essere entrati anche per via libresca, attraverso la traduzione di testi dal tedesco (izopas, mirra).
Una parte dei prestiti usati negli scritti di M. Daukša non ha equivalenti o sostituti lituani. Furono introdotti insieme a nuove realtà, per esprimere concetti prima sconosciuti e denominare oggetti e persone. Tutti i germanismi diretti del «Katekizmas», fatta eccezione per il derivato išliuossuoti (al posto di skyda, nella lingua standard si usa skydas, e al posto di kuoras – choras), sono usati nella lingua standard. Nella «Postilė», come anche in altri scritti antichi, si trovano prestiti oggi non più in uso, per esempio cieks «segno, macchia», liuosas, stalda.
Confrontando i germanismi della «Postilė» di Daukša con i prestiti presenti negli scritti di Mažvydas e nella «Postilė» di Bretkūnas, si osserva che la «Postilė» di Daukša ne contiene il maggior numero, derivati inclusi (40), seguita dalla «Postilė» di Bretkūnas (39); il numero minore si trova negli scritti di M. Mažvydas (25, di cui cinque cognomi). Nei tre testi menzionati ricorrono soltanto 10 parole comuni: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); DP e BP ne hanno 19 in comune, Mž e BP 13, mentre DP e Mž soltanto 11. Dei 65 germanismi complessivi presenti negli scritti di Daukša e Mažvydas e nella «Postilė» di Bretkūnas (senza contare i cognomi), soltanto 20 sono usati nella lingua standard; inoltre, alcuni prestiti presentano una forma diversa, per esempio al posto di hercekis si usa hercogas.
Si è osservato che DP contiene numerosi derivati formati a partire da prestiti, soprattutto derivati suffissali, per esempio: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas «ricco di denaro», penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas «uomo corazzato», pašarvinti «armare»: šarvas; vertumas, never- tumas /in DK nevertybė/; vertas. In tutto, la «Postilė» di Daukša contiene 19 derivati formati da germanismi, il «Katekizmas» di Daukša ne contiene 7, la «Postilė» di Bretkūnas 9 e gli scritti di Mažvydas 7.
32
Page 3Germanismi negli scritti del XVI secolo (Mž, BP, DK, DP)
Tabella 1
Prestiti Derivati Parole di base Fonti
brantai «malattia sifilitica» v.v.ž.brant BP
boia Pr.v. v.v. ž. budel DP
ciekas «segno» pabugruoti «prestare» v.borgen Mž
Daubmanas «un tale cognome» Pr.v. žeken DP
farba «colore» v. Daubmann Mž
gasas «strada, via» v. Farbe BP
grabė «fossato» Pr.v. gas, gass BP
hereckis (herčiks) «duca» Pr.v.grobė, v.Graben BP
heubtmonas (hotimanas) «superiore, capo» hereckystė «ducato» v. Hertzig Mž, BP
hūkis alto-ted. houbetman Mž, BP
hūkinykas, -ė (hūkenykas) ted. occ. Huck, Hucke Mž, BP, DP
ūkinykas DP
hūkenystė BP
33
Page 4Prestiti
Derivati
Parole principali
Šaltiniai
Hulrichas „tokia pavardė“
hūkinykavimas
v. Hulrich
DP
ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“
kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“
v. Isop
Mž
juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“
kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“
v. Kaplan
Mž, BP, DP
kaplanas (kaplonas) „kunigas“
kunigiškas „dvasininkiškas“
s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich
Mž, BP, DP
kylikas „taurė“
kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“
s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning
Mž, BP, DK, DP
kunigas
kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“
Mž
DK, DP, BP
kuoras (choras)
kunigaikštė „kunigaikštytė“
Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor
Mž
kvieys
gout hwaities, s.gem. xweitiz,
DK, DP, Mž
BP, DP
34
Page 5Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP
35
Page 6Skoliniai
Dariniai
Pamatiniai žodžiai
Šaltiniai
Perbant „tokia pavardė“
penigmainys
v. Perbant
DP
ratūžė „rotušė“
Pr.v. rūthús
Mž
skıda „skydas“
s.frizu skid, s.v.a. scit
BP
spykerė „javų sandėlis, klėtis“
v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker
Mž, DK, DP, BP
stalda „vartas“
danu stald, v.v. ž. stal(l-)
BP
(staldas)
DP
stukis „gaballas, liūtas“
Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke
BP
šarvas (Šarvai)
šarvinykas „šarvuotas žmogus“
gotu sarva
DP
šarvuotas
BP, DK, DP
BP, DP
šarvuotas
DP
pasārvinti „apginkluoti“
DP
šilingas
v. Schilling
DP
Šiparus „irkluotojas, laivininkas“
Pr.v. Schipper
BP
šūrčės „prijuostė“
v. Schürze
BP
vertas
v. wert
BP, DK, DP
nevertas
BP, DK, DP
36
Page 7Školiniai
Dariniai
Pamatiniai žodžiai
Šaltiniai
Weinreichas „tokia pavardė“
vertai
v. Weinreich
DK, DP
žėgplis „purė“
neverta(i)
v. Segel
DK, DP
vertumas
DP
nevertumas
DP
nevertėbė
DK
vertingas
BP
vertingai
BP
Mž
BP
Gauta 1998 02 25
37
Page 8ABBREVIAZIONI
isl. – lingua islandese. Pr.v. – lingua tedesca prussiana. s. s. – antico sassone. s. v. a. – alto tedesco antico. š. germ. – lingua germanica settentrionale. v. – lingua tedesca. v. v. a. – alto tedesco medio. v. v. ž. – basso tedesco medio. v. ž. – basso tedesco.
Le altre abbreviazioni sono le stesse del Grande dizionario della lingua lituana.
LITERATŪRA
Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.
Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.
Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.
Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.
Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.
Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.
DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA
Zusammenfassung
Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.
38
