LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Nijolė ČĖPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

GERMANISMEN IN DE GESCHRIFTEN VAN MIKALOJUS DAUKŠA

In de geschriften die M. Daukša uit het Pools vertaalde, zijn, net als in andere werken met een religieuze inhoud uit de 16e eeuw, weinig germanismen te vinden. De meeste komen voor in de „Bijbel“ van Jonas Bretkūnas. Vooral weinig germanismen zijn te vinden in Daukša’s beknopte „Catechismus“ (1595). Daarin staan zes germanismen en zeven daarvan afgeleide woorden: kunigas, vertas, kuoras „koor“, mirra „geurige hars“, šarvas, skyda¹; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.

In M. Daukša’s „Postilė“ (1599) werden 21 germanismen en 19 afleidingen aangetroffen – 18 afleidingen en één samenstelling: penigmainys. Behalve de reeds genoemde zijn de volgende vermeldenswaard: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda „stal“, šilingas enz.; zie tabel 1.

De spelling en vormen van sommige ontleningen in Daukša’s geschriften variëren, net als die van inheemse woorden, bijvoorbeeld: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.

Bij het vaststellen van de herkomst van germanismen rijst de vraag of een woord rechtstreeks uit het Duits is ontleend of via de Slavische talen is gekomen, voornamelijk via het Pools of het Wit-Russisch. Over de herkomst van sommige ontleningen bestaan uiteenlopende opvattingen, bijvoorbeeld: falšus K. Alminauskis leidt het af uit het Duits, terwijl E. Fraenkel het aan het Pools ontleent; Pr. Skardžius vermeldt dit woord niet in zijn boek „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen“; lampa, mirra beschouwt Alminauskis als Duitse ontleningen, en Skardžius als Poolse ontleningen (in het origineel mira). Vaak helpt de bron van een ontlening niet om de herkomst vast te stellen, omdat de fonetische en morfologische structuur van Duitse en Slavische vormen geheel of gedeeltelijk overeenkomt, bijvoorbeeld: gruntac, vergelijk Duits Grunt, Pools grunt; handlius „handel“, vergelijk Duits Handel, Pools Handel; jarmarkas „kermis, markt“, vergelijk Duits Jahrmarkt, Pools jarmark; laterna „lantaarn“, vergelijk Duits Laterne, Pools laterna; pancierius „harnas“, vergelijk Duits Panzer, Pools pancerz; šturmas „storm, onweer“, vergelijk Duits Sturm, Pools szturm; šniūras „touw“, vergelijk Duits Schnur, Pools sznur; tancius „dans“, vergelijk Duits Tanz, Pools taniez. Deze germanismen in de „Postilė“ worden door veel onderzoekers beschouwd als woorden die via Slavische talen zijn binnengekomen. Polen en Duitsland waren uiteraard al lange tijd met elkaar verbonden door contacten op economisch en cultureel gebied. Duitse ridders trokken vanaf de 11e eeuw naar Poolse landgoederen, en in de 13e–17e eeuw vond de grootste migratie plaats. De ridders op de landgoederen trouwden met Duitse vrouwen; Poolse heren verbleven op Duitse landgoederen. Vandaaruit verspreidden zich modes, gebruiken-

¹ S. Karaliūnas beschouwt dit woord als Baltisch. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

31

contacten. Er waren ook contacten op wetenschappelijk gebied. In 1364 werd in Krakau een universiteit opgericht, die studenten uitwisselde. In de eerste dertig jaar waren 12 van de 19 hoogleraren Duitsers.

Sommige germanismen zijn echter relatief geen oude leenwoorden in de Slavische talen; zo werden in het Pools jarmark, lampa, laterna in de 15e eeuw gebruikt, en handel, szturm, taniec, grunt ‘fundament, basis’ in de 16e eeuw (evenals in het Litouws). Sommige van deze leenwoorden, zoals pinigas, kunigas, die volgens K. Būga rond de 12e–13e eeuw in het Litouws terechtkwamen en dus al vóór Daukša bekend waren, kunnen rechtstreeks uit het Duits in het Litouws zijn overgenomen. De overdrachtsroutes kunnen uiteenlopend zijn geweest: Litouwen-Minder, het noordelijke deel van Litouwen (de Nederduitse taal van de Duitse Lijflanders), en ten slotte ook het Duits dat in het Groothertogdom Litouwen werd gebruikt. Al in de 14e eeuw woonden er Duitsers in Litouwen; zij bouwden de Sint-Nicolaaskerk in Vilnius. Sommige leenwoorden kunnen ook via boeken zijn overgenomen, bij de vertaling van geschriften uit het Duits (izopas, mirra).

Sommige leenwoorden die M. Daukša in zijn geschriften gebruikte, hebben geen Litouwse equivalenten of vervangende woorden. Ze kwamen mee met nieuwe realia om onbekende begrippen uit te drukken en zaken en personen aan te duiden. Alle rechtstreekse germanismen in de „Katekizmas” worden in de standaardtaal gebruikt, behalve de afleiding išliuossuoti (in plaats van skyda wordt in de standaardtaal skydas gebruikt, en in plaats van kuoras – choras). In de „Postilė”, net als in andere oude geschriften, staan leenwoorden die tegenwoordig niet meer worden gebruikt, bijvoorbeeld cieks ‘teken, vlek’, liuosas, stalda.

Een vergelijking van de germanismen in Daukša’s „Postilė” met de leenwoorden in de geschriften van Mažvydas en in Bretkūnas’ „Postilė” laat zien dat Daukša’s „Postilė” de meeste germanismen, inclusief afleidingen, bevat (40), gevolgd door Bretkūnas’ „Postilė” (39); het kleinste aantal staat in de geschriften van M. Mažvydas (25, waarvan vijf achternamen). In de drie genoemde werken komen slechts 10 dezelfde woorden voor: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); DP en BP hebben er 19 gemeen, Mž en BP 13, en DP en Mž slechts 11. Van de in totaal 65 germanismen in de geschriften van Daukša en Mažvydas en in Bretkūnas’ „Postilė” (achternamen niet meegerekend) worden er in de standaardtaal slechts 20 gebruikt; bovendien bestaan enkele leenwoorden in een andere vorm, bijvoorbeeld: in plaats van hercekis wordt hercogas. gebruikt.

Er is vastgesteld dat DP veel afleidingen bevat die van leenwoorden zijn gevormd, voornamelijk afgeleide woorden, bijvoorbeeld: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas ‘rijk aan geld’, penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas ‘een man in harnas’, pašarvinti ‘bewapenen’: šarvas; vertumas, never- tumas /DK nevertybė/; vertas. In Daukša’s „Postilė” zijn in totaal 19 afleidingen van germanismen gevormd, in Daukša’s „Katekizmas” 7, in Bretkūnas’ „Postilė” 9 en in de geschriften van Mažvydas 7.

32

Germanismen in geschriften uit de 16e eeuw (Mž, BP, DK, DP)

Tabel 1

Leenwoorden Afleidingen Grondwoorden Bronnen

brantai ‘syfilis’ v.v.ž.brant BP

budelis ‘beul’ Pr.v. v.v. ž. budel DP

ciekas ‘teken’ pabugruoti ‘lenen’ v.borgen Mž

Daubmanas ‘zo’n achternaam’ Pr.v. žeken DP

farba ‘verf’ v. Daubmann Mž

gasas ‘straat, weg’ v. Farbe BP

grabė ‘gracht’ Pr.v. gas, gass BP

hereckis (herčiks) ‘hertog’ Pr.v.grobė, v.Graben BP

heubtmonas (hotimanas) ‘chef, leider’ hereckystė ‘hertogdom’ v. Hertzig Mž, BP

hūkis Oudsaksisch houbetman Mž, BP

hūkinykas, -ė (hūkenykas) Oudpruisisch Huck, Hucke Mž, BP, DP

ūkinykas DP

hūkenystė BP

33

Leenwoorden

Afleidingen

Kernwoorden

Šaltiniai

Hulrichas „tokia pavardė“

hūkinykavimas

v. Hulrich

DP

ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“

v. Isop

Mž

juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“

v. Kaplan

Mž, BP, DP

kaplanas (kaplonas) „kunigas“

kunigiškas „dvasininkiškas“

s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich

Mž, BP, DP

kylikas „taurė“

kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“

s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning

Mž, BP, DK, DP

kunigas

kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“

Mž

DK, DP, BP

kuoras (choras)

kunigaikštė „kunigaikštytė“

Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor

Mž

kvieys

gout hwaities, s.gem. xweitiz,

DK, DP, Mž

BP, DP

34

Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP

35

Skoliniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Perbant „tokia pavardė“

penigmainys

v. Perbant

DP

ratūžė „rotušė“

Pr.v. rūthús

Mž

skıda „skydas“

s.frizu skid, s.v.a. scit

BP

spykerė „javų sandėlis, klėtis“

v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker

Mž, DK, DP, BP

stalda „vartas“

danu stald, v.v. ž. stal(l-)

BP

(staldas)

DP

stukis „gaballas, liūtas“

Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke

BP

šarvas (Šarvai)

šarvinykas „šarvuotas žmogus“

gotu sarva

DP

šarvuotas

BP, DK, DP

BP, DP

šarvuotas

DP

pasārvinti „apginkluoti“

DP

šilingas

v. Schilling

DP

Šiparus „irkluotojas, laivininkas“

Pr.v. Schipper

BP

šūrčės „prijuostė“

v. Schürze

BP

vertas

v. wert

BP, DK, DP

nevertas

BP, DK, DP

36

Školiniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Weinreichas „tokia pavardė“

vertai

v. Weinreich

DK, DP

žėgplis „purė“

neverta(i)

v. Segel

DK, DP

vertumas

DP

nevertumas

DP

nevertėbė

DK

vertingas

BP

vertingai

BP

Mž

BP

Gauta 1998 02 25

37

AFKORTINGEN

isl. – IJslands. Pr.v. – Pruisisch Duits. s. s. – Oud-Saksisch. s. v. a. – Oudhoogduits. š. germ. – Noord-Germaans. v. – Duits. v. v. a. – Middelhoogduits. v. v. ž. – Middelnederduits. v. ž. – Nederduits.

De overige afkortingen zijn dezelfde als in het grote Woordenboek van de Litouwse taal.

LITERATŪRA

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.

Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.

Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.

Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.

Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.

38