LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Nijolė ČĖPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

LES GERMANISMES DANS LES ÉCRITS DE MIKALOJUS DAUKŠA

Dans les écrits de M. Daukša traduits du polonais, comme dans les autres œuvres religieuses du XVIe siècle, les germanismes sont peu nombreux. Ils sont surtout présents dans la « Biblija » de Jonas Bretkūnas. On trouve particulièrement peu de germanismes dans le « Katekizmas » (1595) de Daukša, qui est de peu d’ampleur. Il en compte six, ainsi que sept dérivés formés à partir d’eux: kunigas, vertas, kuoras « chœur », mirra « résine parfumée », šarvas, skyda¹; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.

Dans la « Postilė » de M. Daukša (1599), on a relevé 21 germanismes et 19 formations dérivées — 18 dérivés et un composé: penigmainys. Outre ceux déjà énumérés, il convient de mentionner: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda « étable », šilingas, etc.; voir le tableau 1.

L’orthographe et les formes de certains emprunts dans les écrits de Daukša varient, tout comme celles des mots indigènes, par exemple: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.

Pour déterminer l’origine des germanismes, on se heurte à la question suivante: le mot a-t-il été emprunté directement à l’allemand ou est-il arrivé par l’intermédiaire des langues slaves, principalement le polonais ou le biélorusse? L’origine de certains emprunts fait l’objet d’avis divergents; par exemple, falšus est attribué à l’allemand par K. Alminauskis, mais au polonais par E. Fraenkel; Pr. Skardžius ne mentionne pas ce mot dans son livre « Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen »; lampa, mirra sont considérés par Alminauskis comme des emprunts à l’allemand, tandis que Skardžius (sous la forme originale mira) les tient pour des emprunts au polonais. La langue source ne permet souvent pas d’établir l’origine de l’emprunt, car les structures phonétique et morphologique des formes allemandes et slaves coïncident entièrement ou en partie; par exemple: gruntac, cf. all. Grunt, pol. grunt; handlius « commerce », cf. all. Handel, pol. Handel; jarmarkas « foire, marché », cf. all. Jahrmarkt, pol. jarmark; laterna « lanterne », cf. all. Laterne, pol. laterna; pancierius « armure », cf. all. Panzer, pol. pancerz; šturmas « tempête, bourrasque », cf. all. Sturm, pol. szturm; šniūras « corde », cf. all. Schnur, pol. sznur; tancius « danse », cf. all. Tanz, pol. taniez. De nombreux chercheurs estiment que ces germanismes de la « Postilė » sont passés par les langues slaves. Il est certain que la Pologne et l’Allemagne entretenaient depuis longtemps des contacts dans les domaines économique et culturel. Dès le XIe siècle, des chevaliers allemands se rendaient dans les cours polonaises, et la migration fut particulièrement importante du XIIIe au XVIIe siècle. Les chevaliers des cours épousaient des Allemandes, tandis que les nobles polonais séjournaient dans les cours allemandes. C’est ainsi que se diffusèrent les modes, les coutu-

¹ S. Karaliūnas considère ce mot comme balte. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

31

contacts. Il y eut également des contacts dans le domaine scientifique. L’université fondée à Cracovie en 1364 échangeait des étudiants. Au cours des trente premières années, 12 des 19 professeurs étaient allemands.

Cependant, certains germanismes ne sont pas d’anciens emprunts dans les langues slaves, par exemple, en polonais, jarmark, lampa, laterna sont employés au XVe siècle, tandis que handel, szturm, taniec, grunt « fondation, base » le sont au XVIe siècle (comme en lituanien). Certains de ces emprunts, tels que pinigas, kunigas, entrés en lituanien, auraient, selon K. Būga, pénétré dans la langue vers les XIIe–XIIIe siècles; connus avant Daukša, ils ont pu venir directement de l’allemand. Les voies de transmission ont pu être diverses: la Petite Lituanie, le nord de la Lituanie (le parler des Samogitiens allemands de Livonie) et, enfin, l’allemand employé dans le grand-duché de Lituanie. Des Allemands vivaient déjà en Lituanie au XIVe siècle; ils y firent construire l’église Saint-Nicolas, à Vilnius. Certains emprunts ont également pu entrer par voie livresque, au cours de traductions de textes de l’allemand (izopas, mirra).

Certains emprunts employés dans les écrits de M. Daukša n’ont pas d’équivalents ni de substituts lituaniens. Ils sont apparus avec de nouvelles réalités pour désigner des notions inconnues, des objets et des personnes. Tous les germanismes directs du « Catéchisme », à l’exception du dérivé išliuossuoti (à la place de skyda, la langue standard emploie skydas, et au lieu de kuoras – choras), sont employés dans la langue standard. Dans la « Postille », comme dans d’autres anciens écrits, figurent des emprunts aujourd’hui inusités, par exemple cieks « signe, tache », liuosas, stalda.

La comparaison des germanismes de la « Postille » de Daukša avec les emprunts des écrits de Mažvydas et de la « Postille » de Bretkūnas montre que la « Postille » de Daukša en compte le plus, dérivés compris (40), suivie de la « Postille » de Bretkūnas (39), tandis que les écrits de M. Mažvydas en comptent le moins (25, dont cinq noms de famille). Les trois ouvrages mentionnés n’ont en commun que 10 mots: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); DP et BP en ont 19 en commun, Mž et BP 13, et DP et Mž seulement 11. Sur les 65 germanismes recensés dans les écrits de Daukša et de Mažvydas ainsi que dans la « Postille » de Bretkūnas (sans compter les noms de famille), seuls 20 sont employés dans la langue standard; en outre, certains emprunts y ont une autre forme: ainsi, à la place de hercekis, on trouve hercogas.

On a constaté que DP comprend de nombreux dérivés formés à partir d’emprunts, principalement des dérivés suffixaux, par exemple: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas « riche en argent », penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas « homme en armure », pašarvinti « armer »: šarvas; vertumas, never- tumas /DK nevertybė/; vertas. Au total, la « Postille » de Daukša compte 19 dérivés formés à partir de germanismes, le « Catéchisme » de Daukša en compte 7, la « Postille » de Bretkūnas 9 et les écrits de Mažvydas 7.

32

Germanismes dans les écrits du XVIe siècle (Mž, BP, DK, DP)

Tableau 1

Emprunts Dérivés Mots de base Sources

brantai « maladie de la syphilis » v.v.ž.brant BP

bourreau Pr.v. v.v. ž. budel DP

ciekas « signe » pabugruoti « prêter » v.borgen Mž

Daubmanas « tel nom de famille » Pr.v. žeken DP

farba « couleur » v. Daubmann Mž

gasas « rue, chemin » v. Farbe BP

grabė « fossé » Pr.v. gas, gass BP

hereckis (herčiks) « duc » Pr.v.grobė, v.Graben BP

heubtmonas (hotimanas) « supérieur, chef » hereckystė « duché » v. Hertzig Mž, BP

chef v.v.a. houbetman Mž, BP

chef de ménage, -ère (hūkenykas) Pr.v. Huck, Hucke Mž, BP, DP

ūkinykas DP

hūkenystė BP

33

Emprunts

Dérivés

Mots-clés

Šaltiniai

Hulrichas „tokia pavardė“

hūkinykavimas

v. Hulrich

DP

ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“

v. Isop

Mž

juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“

v. Kaplan

Mž, BP, DP

kaplanas (kaplonas) „kunigas“

kunigiškas „dvasininkiškas“

s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich

Mž, BP, DP

kylikas „taurė“

kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“

s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning

Mž, BP, DK, DP

kunigas

kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“

Mž

DK, DP, BP

kuoras (choras)

kunigaikštė „kunigaikštytė“

Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor

Mž

kvieys

gout hwaities, s.gem. xweitiz,

DK, DP, Mž

BP, DP

34

Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP

35

Skoliniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Perbant „tokia pavardė“

penigmainys

v. Perbant

DP

ratūžė „rotušė“

Pr.v. rūthús

Mž

skıda „skydas“

s.frizu skid, s.v.a. scit

BP

spykerė „javų sandėlis, klėtis“

v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker

Mž, DK, DP, BP

stalda „vartas“

danu stald, v.v. ž. stal(l-)

BP

(staldas)

DP

stukis „gaballas, liūtas“

Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke

BP

šarvas (Šarvai)

šarvinykas „šarvuotas žmogus“

gotu sarva

DP

šarvuotas

BP, DK, DP

BP, DP

šarvuotas

DP

pasārvinti „apginkluoti“

DP

šilingas

v. Schilling

DP

Šiparus „irkluotojas, laivininkas“

Pr.v. Schipper

BP

šūrčės „prijuostė“

v. Schürze

BP

vertas

v. wert

BP, DK, DP

nevertas

BP, DK, DP

36

Školiniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Weinreichas „tokia pavardė“

vertai

v. Weinreich

DK, DP

žėgplis „purė“

neverta(i)

v. Segel

DK, DP

vertumas

DP

nevertumas

DP

nevertėbė

DK

vertingas

BP

vertingai

BP

Mž

BP

Gauta 1998 02 25

37

ABRÉVIATIONS

isl. – langue islandaise. Pr.v. – allemand de Prusse. s. s. – vieux-saxon. s. v. a. – vieux haut allemand. š. germ. – germanique septentrional. v. – langue allemande. v. v. a. – moyen haut allemand. v. v. ž. – moyen bas allemand. v. ž. – bas allemand.

Les autres abréviations sont les mêmes que dans le grand Dictionnaire de la langue lituanienne.

LITERATŪRA

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.

Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.

Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.

Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.

Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.

38