Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Nijolė ČEPIENĖ Istituto di Lingua Lituana, Vilnius MIKALOJAUS QUANTITÀ SCRIVENDO GERMANISMI M. Molti iš scritti tradotti in polacco, come in altri ir 16 a. Nelle opere religiose, i germanismi sono rari. Principaljų mente disponibile Ioni Bretagna Nella Bibbia. In particolare, si trovano pochi germanismi nel Catechismo di Daukša (1595 (m.). Esso contiene sei germanismi sette ir iš jų Vedico composto: sacerdote, degno, coro, mirra "fragola, armatura, scudo"; sacerdozio, sacerdotale, indegno, degno, indegno, indegno, sfilacciare. M. Scaglie (EN) (1599 "Postal" su AllMusic. Trovato 21 germanismi ir 19 derivati — 18 Vedico un ir pugno: penny. Be tra i già elencati, si ricordano i seguenti: penny (penny, penny, penny), carnefice, grotta, stalda «vardas», scellino, ir ecc. ; Vedere paragrafo 4. 4. Vedere Tabella 1. Alcuni prestiti in Daukšos variano nella forma e nell'ortografia, così come le parole proprie, ad esempio: kunigdiksztis, kunigdigsztis, kunigaistis; Kunigast; penny, penny, penny, penny, penny, penny. Nel determinare l'origine di germanizmy, si affronta la questione — la parola è stata presa in prestito direttamente dal tedesco o è venuto attraverso le lingue slave, principalmente polacco o gudo. Ci sono opinioni contrastanti sull'origine di alcuni prestiti, ad esempio K. Alminauskis deriva il falso dal tedesco, mentre E. Fraenkel dal polacco; Ms. Skardzius nel suo libro "Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen" non cita questa parola; Lampa, mirra Alminauskis considera tedesco, e Skardžius (originale mira) — prestito polacco. Spesso la fonte del prestito non aiuta a chiarire l'origine, poiché la struttura fonetica e morfologica delle forme germaniche e slave si sovrappongono completamente o parzialmente, ad esempio: gruntas, plg. v. Grunt, 1 ° terreno; handlius «commercio», cfr. Il commercio, 1. Commercio; jarmarkas „mugė, turgus“, plg. v. Fiera, 1 ° fiera; lanterna "lampada", v. p. Lanterna, |. lanterna; Panzer "Arvai", plg. v. Panzer, I. armatura; Tempesta "tempesta, tempesta", cfr. v. Tempesta, 1° tempesta; Corda di corda, cfr. v. Corda, prima corda; tancius "danza", cfr. v. Danza,. Ora. Molti studiosi ritengono che questi germanismi di Postila siano passati attraverso le lingue slave. Naturalmente, la Polonia e la Germania sono legate da vecchi contatti economici e culturali. I cavalieri tedeschi arrivarono nei possedimenti polacchi a partire dall'XI secolo, e tra il XIII e il XVII secolo la migrazione raggiunse il suo picco. I cavalieri dei feudi sposarono donne tedesche, i signori polacchi si recarono nei feudi tedeschi. Da qui si diffuse la moda, papro- | S. Karaliūnas considera questa parola baltica. —Baltistica 30(1), 1995, 29-39. 31 Chi. Ci sono stati ir contatti nel campo della scienza. 1364 m. L'università di Cracovia è stata fondata per lo scambio di studenti. I primi trent’anni 12 iš 19 I professori erano tedeschi. Tuttavia, alcuni germanismi sono prestiti relativamente recenti dalle lingue slave, come ad esempio il polacco jarmark, lampa, laterna usa a., handel, szturm, 15 taniec, grunt "fondamento, fondamento" 16 a. (come in ir italiano). Parte di questi prestiti, come il denaro, il prete, è entrato į nella lingua lituana, secondo K. Būgos, apie a., 12-13 t.y. Noto fino a Molto į probabilmente, la lingua lituana potrebbe iš provenire direttamente dal tedesco. I mo discendenti potrebbero essere diversi: Piccolo Lituania, Lituania settentrionale (Livonian German Samogitian) e, infine, il tedesco parlato nel Granducato di Lituania. Già nel 14 ° secolo, i tedeschi erano in Lituania, hanno costruito la chiesa di S. Chiesa di San Nicola a Vilnius Alcuni prestiti potrebbero essere entrati anche per via letteraria, traducendo scritti dal tedesco (issopo, mirra). Parte M. Molte parole prese in prestito non hanno sostituti in lituano. Sono venuti con nuove realtà per indicare concetti sconosciuti, oggetti, persone. Tutti i germanismi diretti del Catechismo, eccetto i vedinisciuosi (lo schema locale è lo schema comune, e al posto del coro — il coro) sono usati nel linguaggio comune. La Postila, come altre antiche scritture, contiene prestiti oggi inutili, come ciekas "segno, macchia", liuosas, stalda. Confrontando i germanismi di Daukša “Postilės” con quelli di Mažvydas e Bretkūnas “Postilės- ”, si vede che i germanismi insieme ai derivati sono più numerosi in “Postilė” di Daukša (40), in “Postilė” di Bretkūnas (39), e meno numerosi negli scritti di M. Mažvydas (25 — di cui cinque cognomi). Nelle tre opere citate vengono usate solo 10 delle stesse parole: priester, penig, muur, hūkis, isapas (isope), kaplanas (caplone), princis, mirra (myrha, mirrhas), scuda, hūkinykas (hukenykas), DP e BP — 19, Mz e BP — 13, DP e Mz solo 11. Dei 65 germanismi (senza contare i cognomi) di Daukša, Mažvydas e Bretkūnas nella Postila, solo 20 sono usati nella lingua comune, e alcuni prestiti hanno forme diverse, come ad esempio hercegas al posto di hercekis. È stato osservato che il DP ha molti derivati derivati da debiti, per lo più derivati, ad esempio: scivolare, scivolare: scivolare; peniguojas "monetario", penigėlis: penny; sacerdozio, sacerdotale, principe: sacerdote; armored, armored "uomo corazzato", armored "armato- ": armatura; vertumas, nevertumas /DK nevertybé/: degno. In totale ci sono 19 formazioni composte da germanismi nella Postila di Daukša, 7 nel Catechismo di Daukša, 9 nella Postila di Bretkūnas e 7 negli scritti di Mažvydas. 32 tt 16 a. Lettere (Mž, BP, DK, DP) Germanismi Tabella 1 Presunti Derivati Parole di base Fonte Branti "malattia della sifilide" v.v.z.brant esecutore BP V.V., pag. boddel DP paburguoti “prestare” v.borgen Mz ciekas «marchio» P.v. sei DP Daubman "un tale nome" v. Daubmann Mž colore “vernici” v. Farbe BP gas "strada, strada" P.v. gas, gass grabė BP "fossato" Pr.v.grabe, v. Graben hercekis BP (Gasps) «hercogas» v. Duchessa BP di Hertzig «ducato» Mž, BP heubtmonas (hoitmanas) s.v.a. houbetman Mz, "capo, BP comandante" hūki P.v. Huck, Huck. Mz, BP, milionesimo,- DP -¢ (Gasps) Mz, BP, un uomo di DP età DP avanzata BP ve Introduzione al calcolo delle funzioni differenziali DP Hulrich "un tale nome" v. Hulrich Mž izapas (isopi) «farmacia v. Issopo Mz, BP, succo di DP issopo (Hyssopus officinalis- )» cappellano (caplone) «sacerdote» v. Kaplan Mz, BP, 100% DP «tazza» s.s. kelik, n.v. kellik, n.n.a. calice Mz, il sacerdote BP chiama il coro kunigé "la moglie del sacerdote; duchessa" sacerdozio (priesthood) "doveri del sacerdote, sacerdozio; "Religione" "Sacerdozio" "Prete" “essere sacerdoti; Principe del Regno «comandante in capo della ir regione» principessa «principessa» s.v.a., v.v.a, v.v.Z. re P.v. cor,v.v.a. Coro, v. Chor gotų hwaiteis, §.germ. Swaziland, Mz, BP, DK, DP Mz DK, DP, DK, DP BP Mz Mz, BP, DP Mz DK, DP, BP, DP Mz 33 Il nome deriva dalla parola latina lupus, che significa "lupo" e da lupus, che significa "lupo". bevanda» midus "Il mese di Michele" mirra (myrha,myrrhas) "sacche profumate" muratura uovo Il suo nome deriva dal greco πενικός (penikos, "penny", "moneta", "denaro") e dal latino pennis, "denaro". Hueite v. Lampadiv. na spenta v. Lutero. P.v. malche "una volta" gotico *quanti P.v. Michele. v. Mirra v.v.Z. mure, v.v.a. grande Pr.v. mar v.v.Z. hol v. Osterberger Pr.v.pant v.Z. Penny, penny, s, š. germ. Anno di emissione, Pr.v. fenning, pfenning DP, BP DP DK, DP DP DP BP, DP BP BP, Mz, DK, DP Mz, BP, DP BP, DP BP Mz Mz, BP, DP BP, DP DP DP 9¢ Il nome deriva dalla parola latina per "cacciatore": caeruleus. v. PerforaMž zione della ruota «municipio» P.v. rothus scudo BP spykeré "magazzino di grano, granaio" stalda "porta" stukis "pezzo, lingotto" ostilis armatura (armature) šarvinyka "uomo corazzato" arruolato arruolare "armare" shilling Šiparus "reggitore, marinaio" šurč "grembiule" worth worthless s.frisiano skid, s.v.a. Scit v.v. g. speaker, Pr.v. Spiker danese stald, v.v.z. acciaio (1l-) Pr.v. pezzo, n.v.s. stucke gotico sarva v. Schilling P.v. Schipper v. Il valore di V. una parola Mz, DK, DP, BP BP DP BP BP DP BP, DK, DP BP, DP DP DP DP BP BP BP, DK, DP BP, DK, DP Lt SC C0 8661 è dato dalla somma delle sue lettere iniziali. DK, non DP vale la pena DK, valore DP inutile DP valore DP inutile DK BP BP Weinreich "questo nome" v. La vela di Mž Weinreich "vela" v. Segel in BP Abbreviazioni isl. — islandese. P.v. — Prussiano in tedesco. S. S. — Lingua sassone antica. s.v.a. — Alto tedesco antico. š. germ. -— Lingua germanica settentrionale. v. — In tedesco. v.v.a Alto — tedesco medio. V.V. Z. — Lingua tedesca semitica media. «G. — Il tedesco come lingua straniera. Altre abbreviazioni come nella maiuscola Il dizionario della lingua lituana. LETTERATURA Almirante K. La Germanismen des Lituani. I tedeschi Parole in prestito im Lituano, parte 1, Briickner /1934/. A., Kaunas, Stownik etymologiczny języka polskiego, Varsavia: Wiedza Powszechna, 1974. 1958-1959: Istituto di Studi Politici e Sociali, Roma. T. 1-2. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1-2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955-1965. Karalitinas S. Sull'origine dei nomi del cucchiaio e dello scudo nelle lingue baltiche —Baltistica 30(1), 1995, Karszniewicz-Masur A. ZapoZyczenia leksykalne ze żrodta niemieckiego we wspolczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986. Skardžius Pr. Le parole slave in prestito nell'antico 29-39. lituano, Kaunas, 1931. Le traduzioni di M. Daukša, come in generale gli scritti religiosi lituani del XVI secolo, sono caratterizzate da un’elevata presenza di germanismi. Jhs., non contengono molti germanismi. Nel “Katekizmas” (1595) ci sono sei germanismi e sette derivazioni da essi formate, nel “Postilė” — ventuno germanismi, diciotto derivazioni e una composizione ibrida. Nel determinare l'origine dei germanismi sorge una domanda — la parola è passata proprio dal tedesco o attraverso la mediazione delle lingue slave in lituano. Alcune parole prese in prestito dal tedesco sono passate in lituano senza essere state tradotte dalle lingue slave, come ad esempio: šturmas (tempesta), gruntas (terra), tancius (danza). Dei 65 germanismi presenti negli scritti di Daukša, Mažvydas e Bretkunas "Postilė", solo 20 sono usati nella lingua lituana moderna. Le traduzioni di M. Daukša differiscono dagli scritti degli altri autori del XVI secolo sopra menzionati. Jh. dalla maggioranza delle derivazioni formate dai prestiti. 38