ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilniaus universitetas

O NAZWACH MIEJSCOWYCH MAŁEJ LITWY

Z -KEHMEN / -KEIMEN I -LAUKEN

W ostatnim czasie uwaga naukowców z różnych dziedzin coraz częściej kieruje się ku Małej Litwie. Przedmiotem badań toponomastycznych są liczne litewskie (częściowo bałtyckie) nazwy miejscowe tego obszaru. Pochodzenie nazw miejscowych Małej Litwy badali F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) i inni.

Materiał wykorzystany w niniejszym artykule zebrano z foliałów Prus Wschodnich przechowywanych w Tajnym Archiwum Pruskim w Berlinie. Omawianych nazw miejscowych nie udało się znaleźć w żadnych wykazach ani informatorach nazw miejscowych Prus Wschodnich. Jest to unikatowy materiał, który może dostarczyć wielu informacji o Litwinach pruskich, ich języku, ówczesnym życiu oraz kontaktach z innymi narodami zamieszkującymi tamte tereny.

W artykule omówiono złożone ojkonimy z XVI–XVII wieku, których drugim członem jest -keh­men / -keimen (lit. kiemas „oddzielne gospodarstwo wiejskie, gospodarstwo; wieś, osada” LKŽ V 748; kaimas „osiedle chłopskie; wieś, osada” LKŽ V 54) oraz -lauken (lit. laukas „płaski, bezdrzewny teren; ziemia uprawna; wieś, osada” LKŽ VII 177).

Ze względu na pochodzenie pierwszego członu złożenia, których drugim członem jest -keh­men / -keimen, należy podzielić na kilka grup.

1. Litewskie nazwisko + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): zapewne lit. *Druckiemiai / *Druckiemis lub *Druckaimiai / *Druckaimis. Od nazwiska Drūčas lub Drūčkus: drūčkis „gruby człowiek, zwierzę” (LPŽ I 529). Por. także nazwy miejscowe Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): litewska postać brzmiałaby *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Pierwszy człon jest formacją z przyrostkiem -išk- od nazwiska Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) lub pruskiego nazwiska Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Możliwe jest jednak również niemieckie pochodzenie nazwiska¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Od nazwiska Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Po k, następują-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): prawdopodobnie litewskie nazwy miejscowe *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Od nazw osobowych Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe wywodzi nazwy miejscowe z rdzeniem Kursz- lub Kursch- również od nazw osobowych Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): litewska nazwa miejscowa *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Być może jest to złożenie nazwy osobowej Meška: meška „niedźwiedź; człowiek niezdarny, ociężały, ciężki, opasły” i apelatywu kiemas. Por. także nazwy osobowe Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai lub *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Od nazw osobowych Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė „drzazga, odłamek, odprysk; to, co spłaszczone, płaskie” albo Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis „strojnisi, elegant; człowiek niepoważny, lekkomyślny, rozwiązły; ktoś, kto plecie bzdury, wszystko wygaduje, gaduła” (LPŽ II 479). Por. także nazwy osobowe Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerullis omawia pruską nazwę miejscową Pluselawken z 1419 r., której pochodzenie wyjaśnia następująco: lit. pliušė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe również uważa, że pierwszy człon ma pochodzenie litewskie – od plusze, pluszis „Schnittgras” (Hoppe 1877: 411). Nie należy jednak wykluczać możliwości, że pierwszy człon pochodzi od nazwy osobowej, ponieważ większość złożonych nazw miejscowych Małej Litwy utworzono od nazwisk mieszkańców (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Por. nazwy osobowe Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): litewska postać brzmiałaby *Skankiemis / *Skankiemiai. Od nazwy osobowej Skãnas: skãnas „smaczny; mający dobry smak, apetyczny” (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Od nazw osobowych Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs „brodziec samotny (Tringa ochropus); krzykacz”; stulgùs „podłużnie zaokrąglony, owalny; dumny, zarozumiały” (LPŽ II 845–846). Por. także nazwy osobowe Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) oraz Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Od nazw osobowych Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs „składający się z drobnych cząstek, okruchów; niewielkich rozmiarów; cienki itd.” (LPŽ II 772) albo Šmùlis, Šmuilỹs, pochodzących od chrześcijańskiego imienia Samuelis pochodzenia hebrajskiego; por. niem. Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Por. też nazwę miejscową Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). W wariantach Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen litewskie s zmienia się w š. Zdaniem W. Fenzlau wpływa na to właściwość języka niemieckiego (zarówno dolnoniemieckiego, jak i górnoniemieckiego), polegająca na wymawianiu [š] przed innymi spółgłoskami. Według niego Niemcy górnoniemieccy najczęściej zachowują litewskie [š], natomiast Niemcy dolnoniemieccy zmieniają je w [ž] (Fenzlau 1936: 80). Można znaleźć więcej takich wariantów: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen itd. (Peteraitis 1997: 360–361).

Możliwa jest również inna hipoteza dotycząca pochodzenia nazwy miejscowej – od przymiotnika smulkūs + kiēmas, por. litewskie nazwy miejscowe Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Tego rodzaju słowotwórstwo nazw miejscowych jest znane w nazewnictwie litewskim i łotewskim, por. litewskie nazwy miejscowe Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Niemieckie imię osobowe + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Pierwszy człon pochodzi od niemieckiego imienia osobowego Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Nie można wykluczyć również polskiego pochodzenia tego imienia osobowego².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Od niemieckiego imienia osobowego Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Por. także nazwę miejscową Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). Możliwy jest również związek z litewskim imieniem osobowym Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Polskie imię osobowe + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Pierwszy człon utworzono od polskiego imienia osobowego Wolnik (Rymut 1991: 174) > lub litewskiego Valnik- (: valnas „wolny, swobodny, niezaangażowany” LEW II 1192).

4. Wyraz pospolity + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Od litewskiego širšė „owad z rodziny osowatych; osa; ktoś bardzo porywczy, kto po zaczepieniu natychmiast wpada w złość, rozjusza się” (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Przypadki nie całkiem jasne:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai albo *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. Etymologia pierwszego członu tej nazwy miejscowej może być dwojaka: od pol. im. Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) albo od niem. im. Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, choć obie interpretacje wymagają dokładniejszej analizy.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Jeśli połączenie liter sch odpowiada š, litewska postać mogłaby brzmieć *Šulk iemiai. Wówczas

² Por. im. Bernikas (: pol. Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

Pierwszy człon pochodzi od niem. im. Schule (: śrwniem. schulen „spoglądać ukradkiem, czatować”) (Heintze 1933: 433) albo od litew. im. Šulys: šūlas „słup wbity w ziemię, podpierający drzwi stodoły, drewnianą cembrowinę studni, bramę, most itp.; deska stanowiąca bok drewnianego wiadra lub beczki” (LPŽ II 989)⁴. Połączeniu liter sch może odpowiadać sk; wówczas litewskim odpowiednikiem byłoby *Skulkiemiai. Pierwszy człon pochodziłby wtedy od możliwego im. *Skulis albo *Skulys. Według W. Fenzlau połączenie liter sch może w niektórych przypadkach odzwierciedlać ž (Fenzlau 1936: 87); litewska postać brzmiałaby wówczas *Žulkiemiai. W tym przypadku pierwszy człon należy wywodzić od litew. im. Žulys: žulys „mający prosty język”, „żulūs «prostak, niegrzeczny»” (LPŽ II 1348) albo Žulkà, *Žulkys, Žulkus (z przyrostkiem -k- od rdzenia žul-) (LPŽ II 1348).

Złożone nazwy miejscowe, których drugim członem jest -lauken, można również podzielić na kilka grup:

1. Litewski antroponim + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Od im. Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Por. także Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Pochodzenie pierwszego członu (od im. Kėkštas) wymaga jednak dokładniejszych badań, ponieważ zdaniem W. Fenzlau litewskie ė i ie oddawane są w języku niemieckim przez e, np. Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). Podobny przypadek wskazuje również O. Barkowski: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Od im. Kirkūtis: kirkūtis „pierwsze jajko młodej kury” (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Od im. Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas „pęk, kiść; gęsta kępa; korona drzewa” (LPŽ I 1109). Niemcy z Aukštaitiji zastępują litewskie [š], występujące między dwiema spółgłoskami, przez [s], np. Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Pierwszy człon pochodzi od im. Púodas, Puodys: puodas „metalowe naczynie do gotowania potraw; naczynie gliniane, garnek” (LPŽ II 533–534). Według W. Fenzlau litewskie [uo] jest zwykle zastępowane w języku niemieckim przez [o] (Fenzlau 1936: 40–46), np. Kooden = lit. Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Por. również nazwy miejscowe Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). Samogłoska [a] pojawia się najprawdopodobniej pod wpływem niemieckiego dialektu dolnoniemieckiego (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Złożona nazwa miejscowa od im. Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Por. również nazwy miejscowe Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Por. także nazwy miejscowości Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Od im. os. Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) lub od litewskiego apelatywu rugys „żyto (zazwyczaj ozime), z którego mąki wypieka się chleb” (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Od im. os. Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša „šiūšas”, šiūsas, šiūsas „dreszcz, strach, przerażenie” (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Niemieckie nazwisko osobowe + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Od niem. nazwiska os. Bader (Heintze 1933: 126). Por. także nazwę miejscowości Badersleben w Saksonii (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Od niem. nazwiska os. Mager (Heintze 1933: 334). Por. także nazwę miejscowości Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Apelatyw + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Od niem. apelatywu Biber (: Bieber „bóbr”) + laukas, por. także nazwy miejscowości Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Od apelatywu géršė (: czapla LEW I 148) + laukas.

4. Przypadki nie do końca jasne:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Nie udało się znaleźć przekonujących wyjaśnień pochodzenia pierwszego członu tej nazwy miejscowej; być może pochodzi ona od litewskiego antroponimu *Vaimys.

W artykule przedstawiono i omówiono 28 złożonych nazw miejscowych z XVI–XVII wieku z Litwy Mniejszej. W 19 z nich oba człony mają pochodzenie litewskie (bałtyckie). Pierwszy człon 5 ojkonimów to niemieckie nazwisko lub apelatyw, a w 1 – polskie nazwisko. Pochodzenie trzech nazw miejscowych nie jest całkiem jasne.

Otrzymano 1999 05 03

LITERATURA I ŹRÓDŁA

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Informator o podziale administracyjno-terytorialnym Litewskiej SRR 2, Wilno: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Słownik języka litewskiego 5, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1959; 7, Wilno: Mintis, 1966; 11, Wilno: Mokslas, 1978; 14, Wilno: Mokslas, 1986.

LPŽ – Słownik litewskich nazwisk 1, Wilno: Mokslas, 1985; 2, Wilno: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz”, Berlin (w nawiasach podano numer dokumentu i stronę).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

SKRÓTY

avd. – imię i nazwisko

hebr. – hebrajski

liet. – litewski

lenk. – polski

vok. – niemiecki

w. – nazwa miejscowa

106

O ZŁOŻONYCH NAZWACH MIEJSCOWYCH MAŁEJ LITWY Z -KEHMEN / -KEIMEN I -LAUKEN

Streszczenie

W artykule przeprowadzono analizę strukturalną i etymologiczną złożonych nazw miejscowych z -kehmen / -keimen (lit. kiēmas „dwór”, kàimas „wieś”) oraz -lauken (lit. laũkas „pole”). Wykorzystany materiał zebrano z foliantów Prus Wschodnich przechowywanych w Tajnym Archiwum Państwowym „Preussischer Kulturbesitz” w Berlinie. Wymienionych nazw miejscowych nie można znaleźć w żadnym wykazie miejscowości Prus Wschodnich. Ten unikatowy materiał może dostarczyć wielu informacji o Litwinach, ich języku, ówczesnym życiu i stosunkach z innymi narodami.

W artykule przedstawiono 28 złożonych nazw miejscowych Małej Litwy z XVI–XVII wieku. W 19 przypadkach oba człony złożenia są pochodzenia litewskiego (lub przynajmniej bałtyckiego). Pierwszy człon 5 nazw miejscowych to niemieckie nazwisko lub nazwa pospolita, a w jednym przypadku — polskie nazwisko. W 3 przypadkach nie udało się ostatecznie ustalić pochodzenia.

107