ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Вильнюсский университет

О ТОПОНИМАХ МАЛОЙ ЛИТВЫ

С -KEHMEN / -KEIMEN И -LAUKEN

В последнее время внимание ученых различных областей все чаще обращается к Малой Литве. Объект топонимических исследований — многочисленные литовские (отчасти балтийские) топонимы этой территории. Происхождение топонимов Малой Литвы изучали Ф. Хоппе (Hoppe 1877), О. Натау (Natau 1937), В. Фенцлау (Fenzlau 1936), В. Пятерайтис (Pėteraitis 1997) и др.

Материал для этой статьи собран в фолиантах Восточной Пруссии, хранящихся в Тайном государственном архиве Пруссии в Берлине. Рассматриваемые топонимы не удалось обнаружить ни в одном из перечней и справочников топонимов Восточной Пруссии. Это уникальный материал, способный дать много сведений о литовининках, их языке, тогдашней жизни и связях с другими народами, населявшими эти места.

В статье рассматриваются сложные ойконимы XVI–XVII вв., второй компонент которых — -keh­men / -keimen (лит. kiemas «отдельная усадьба в деревне, хозяйство; деревня, село» LKŽ V 748; kaimas «поселение крестьян; деревня, село» LKŽ V 54) и -lauken (лит. laukas «ровное, безлесное место; обрабатываемая земля; деревня, село» LKŽ VII 177).

По происхождению первого компонента сложные слова со вторым компонентом -keh­men / -keimen подразделяются на несколько групп.

1. Литовское личное имя + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): вероятно, лит. *Druckiemiai / *Druckiemis или *Druckaimiai / *Druckaimis. От личного имени Drūčas или Drūčkus: drūčkis «толстый человек, животное» (LPŽ I 529). Ср. также топонимы Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): литовская форма была бы *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Первый компонент образован с помощью суффикса -išk- от личного имени Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) или от прусского личного имени Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Однако возможно и немецкое происхождение личного имени¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. От личного имени Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). После k, идущего

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): вероятно, литовский топоним *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. От личных имён Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). Ф. Хоппе также производит топонимы с корнем Kursz- или Kursch- от личных имён Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): литовский топоним *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Возможно, это сложное слово, образованное от личного имени Meška: meška «медведь; неуклюжий, громоздкий, тяжёлый, тучный человек» (LPŽ II 212) и апеллятива kiemas. Ср. также личные имена Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai или *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. От личного имени Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «щепка, отщеп, осколок; что-либо сплющенное, плоское» либо Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «франт, щёголь; несерьёзный, легкомысленный, распущенный человек; тот, кто болтает глупости, всё выбалтывает, пустомеля, болтун» (LPŽ II 479). Ср. также личные имена Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

Г. Герулис рассматривает прусский топоним Pluselawken 1419 года, происхождение которого он объясняет так: лит. pliušė + прус. laucks (Gerullis 1922: 216). Ф. Хоппе также полагает, что первый компонент имеет литовское происхождение — от plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). Однако не следует исключать и возможность происхождения первого компонента от личного имени, поскольку большинство сложных топонимов Малой Литвы образовано от фамилий жителей (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Ср. личные имена Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): литовской формой было бы *Skankiemis / *Skankiemiai. От личного имени Skãnas: skãnas «вкусный; обладающий хорошим вкусом, приятный на вкус» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. От личных имён Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «чёрный коршун (Tringa ochropus); крикун»; stulgùs «продолговато-округлый, овальный; гордый, кичливый» (LPŽ II 845–846). Ср. также личные имена Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) и Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. От личных имён Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «состоящий из мелких частиц, крупинок; небольшой по размеру, маломерный; тонкий и т. д.» (LPŽ II 772) либо Šmùlis, Šmuilỹs, восходящих к христианскому имени Samuelis еврейского происхождения; ср. нем. Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Ср. также топонимы Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). В вариантах Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen литовское s заменяется на ш. По мнению W. Fenzlau, на это влияет особенность немецкого языка (как нижненемецкого, так и верхненемецкого) произносить [ш] перед другими согласными. По его мнению, верхненемецкие немцы чаще сохраняют литовское [ш], тогда как нижненемецкие заменяют его на [ж] (Fenzlau 1936: 80). Подобных вариантов можно найти и больше: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen и т. д. (Peteraitis 1997: 360–361).

Возможна и другая версия происхождения топонима — от прилагательного smulkūs + kiēmas, ср. лит. топоним Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Такое словообразование топонимов известно в литовской и латышской ономастике, ср. лит. топонимы Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Немецкое личное имя + усадьба:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Первый компонент происходит от нем. личного имени Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Нельзя исключать и возможность польского происхождения этого личного имени².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. От нем. личного имени Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Ср. также топоним Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). Возможна также связь с лит. личным именем Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Польское личное имя + усадьба:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Первый компонент образован от польского личного имени Wolnik (Rymut 1991: 174) > и лит. Valnik- (: valnas «свободный, отпущенный, не связанный обязательствами» LEW II 1192).

4. Нарицательное слово + усадьба:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. От лит. širšė «насекомое из семейства настоящих ос; оса; тот, кто очень зол и при малейшем раздражении приходит в ярость» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Не вполне ясные случаи:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai или *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. Этимология первого компонента этого топонима может иметь два объяснения: от польского личного имени Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) или от немецкого личного имени Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, хотя обе интерпретации требуют более тщательного анализа.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Если буквосочетание sch соответствует š, то литовская форма могла бы быть *Šulk iemiai. Тогда

² Ср. личное имя Bernikas (: польск. Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

первый компонент происходит от немецкого личного имени Schule (: средневерхненем. schulen «подглядывать тайком, подстерегать») (Heintze 1933: 433) или от литовского личного имени Šulys: šūlas «вкопанный столб дверей гумна, деревянного сруба колодца, ворот, моста и т. д.; дощечка боковой стенки деревянного ведра, бочки» (LPŽ II 989)⁴. Буквосочетанию sch может соответствовать sk, тогда литовским соответствием было бы *Skulkiemiai. В таком случае первый компонент происходит от возможного личного имени *Skulis или *Skulys. По мнению W. Fenzlau, буквосочетание sch в некоторых случаях может отражать ž (Fenzlau 1936: 87); тогда литовская форма была бы *Žulkiemiai. В этом случае первый компонент следует возводить к литовскому личному имени Žulys: žulys «человек с прямым языком», «žulūs „прямолинейный, невежливый“» (LPŽ II 1348) или Žulkà, *Žulkys, Žulkus (с суффиксом -k- от корня žul-) (LPŽ II 1348).

Сложные топонимы, второй компонент которых — -lauken, также можно разделить на несколько групп:

1. Литовское личное имя + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. От личного имени Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Ср. также Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Однако происхождение первого компонента (от личного имени Kėkštas) требует более подробного исследования, поскольку, по мнению W. Fenzlau, литовские ė и ie передаются в немецком языке через e, например, Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski также приводит сходный случай: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. От личного имени Kirkūtis: kirkūtis «первое яйцо молодой курицы», Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. От личных имен Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «хохолок, пучок; разросшаяся крона; крона дерева» (LPŽ I 1109). Немцы-верхненемцы заменяют литовский [š], находящийся между двумя согласными, на [s], например, Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Первый компонент происходит от личного имени Púodas, Puodys: puodas «металлический сосуд для варки пищи; глиняный сосуд, горшок» (LPŽ II 533–534). По словам W. Fenzlau, в немецком языке литовский [uo] обычно заменяется на [o] (Fenzlau 1936: 40–46), например, Kooden = лит. Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Ср. также топонимы Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). Гласный [a], вероятнее всего, появляется под влиянием нижненемецкого диалекта (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Сложный топоним образован от личного имени Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Ср. также топонимы Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. См. также ойконимы Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. От личных имён Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) или от литовского апеллятива rugys «рожь (обычно озимая культура), из зерна которой мелют муку для выпечки хлеба» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. От личных имён Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas», šiūsas, šiūsas «озноб, страх, ужас» (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Немецкое личное имя + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. От немецкого личного имени Bader (Heintze 1933: 126). См. также ойконим Badersleben в Саксонии (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. От немецкого личного имени Mager (Heintze 1933: 334). См. также ойконим Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Нарицательное слово + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. От немецкого апеллятива Biber (: Bieber «бобр») + laukas; ср. также ойконимы Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. От апеллятива géršė (: цапля LEW I 148) + laukas.

4. Не вполне ясные случаи:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Убедительных объяснений происхождения первого компонента этого топонима найти не удалось; возможно, он происходит от литовского личного имени *Vaimys.

В статье приведены и рассмотрены 28 сложных топонимов Малой Литвы XVI–XVII веков. У 19 из них оба компонента имеют литовское (балтийское) происхождение. Первый компонент 5 ойконимов — немецкое личное имя или апеллятив, у 1 — польское личное имя. Происхождение трёх топонимов не вполне ясно.

Получено 1999 05 03

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Заселение главного амта Инстербург в 1525–1603 годах, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Полная топография Королевства Пруссия. Часть первая, содержащая топографию Восточной=Пруссии, Полная топография Восточно=Прусского камерного=департамента, Königsberg и Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Полная топография Королевства Пруссия, Полная топография Литовского камерного=департамента, Königsberg и Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Справочник административно-территориального деления Литовской ССР 2, Вильнюс: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Литовский этимологический словарь 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Словарь литовского языка 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Словарь литовских фамилий 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Восточнопрусские фолианты, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (в скобках указываются номер документа и страница).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

СОКРАЩЕНИЯ

avd. – личное имя

hebr. – еврейский

liet. – литовский

lenk. – польский

vok. – немецкий

w. – топоним

106

О СОСТАВНЫХ ТОПОНИМАХ МАЛОЙ ЛИТВЫ С -KEHMEN / -KEIMEN И -LAUKEN

Резюме

В статье структурно и этимологически исследуются составные топонимы с -kehmen / -keimen (лит. kiēmas «двор», kàimas «деревня») и -lauken (лит. laũkas «поле»). Использованный материал собран из восточнопрусских фолиантов Тайного государственного архива «Прусское культурное наследие» в Берлине. Упомянутые топонимы не встречаются ни в одном перечне населённых пунктов Восточной Пруссии. Этот уникальный материал может дать много сведений о литовцах, их языке, их быте в ту эпоху и отношениях с другими народами.

В статье представлены 28 составных топонимов Малой Литвы XVI–XVII веков. В 19 случаях оба компонента сложного слова имеют литовское (или, по крайней мере, балтийское) происхождение. Первый компонент пяти топонимов — немецкое личное имя или нарицательное обозначение, в одном случае — польское личное имя. В трёх случаях установить происхождение окончательно не удалось.

107