ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilnius Üniversitesi

KÜÇÜK LİTVANYA YER ADLARINDA

-KEHMEN / -KEIMEN VE -LAUKEN

Son zamanlarda çeşitli alanlardan bilim insanlarının ilgisi giderek daha sık Küçük Litvanya'ya yönelmektedir. Toponimi araştırmalarının konusu, bu bölgenin çok sayıdaki Litvanca (kısmen Baltık dillerine ait) yer adlarıdır. Küçük Litvanya yer adlarının kökenini F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) ve diğerleri incelemiştir.

Bu makalede kullanılan malzeme, Berlin'deki Prusya Gizli Arşivi'nde bulunan Doğu Prusya foliantlarından derlenmiştir. Ele alınan yer adlarına, Doğu Prusya yer adlarının hiçbir listesinde ya da başvuru kaynağında rastlanamamıştır. Bunlar, Litvanyalılar, dilleri, o dönemdeki yaşamları ve orada yaşayan diğer halklarla ilişkileri hakkında pek çok bilgi sağlayabilecek eşsiz bir malzemedir.

Makale, ikinci bileşeni -keh­men / -keimen olan XVI–XVII. yüzyıl birleşik oikonimlerini ele almaktadır (Litv. kiemas “ayrı bir köy çiftliği, çiftlik; köy, yerleşim” LKŽ V 748; kaimas “köylü yerleşimi; köy” LKŽ V 54) ve -lauken (Litv. laukas “düz, ağaçsız yer; ekilebilir arazi; köy, yerleşim” LKŽ VII 177).

İlk bileşenlerinin kökenine göre, ikinci bileşeni -keh­men / -keimen olan birleşik adlar birkaç gruba ayrılabilir.

1. Litvanca kişi adı + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): muhtemelen Litv. *Druckiemiai / *Druckiemis ya da *Druckaimiai / *Druckaimis. Kişi adı Drūčas veya Drūčkus'tan: drūčkis “şişman insan, hayvan” (LPŽ I 529). Ayrıca bkz. yer adları Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): Litvanca biçimi *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai olurdu. İlk bileşen, kişi adı Gérkis, Gérkė'den (LPŽ I 656) ya da Prusya kişi adı Gerke, Gerko'dan (Trautmann 1925: 31) -išk- ekiyle türemiştir. Ancak kişi adının Almanca kökenli olması da mümkündür¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Kişi adı Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222)'tan. k'den sonra gelen-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): muhtemelen Litvanca yer adı *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Kişi adlarından Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe, Kursz- ya da Kursch- kökünü taşıyan yer adlarını da Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat kişi adlarından türetir (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): Litvanca yer adı *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Bu, muhtemelen Meška: meška “ayı; hantal, iri yarı, ağır, şişman kişi” kişi adı ile kiemas ortak adının birleşmesinden oluşmuştur. Ayrıca kişi adları Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys ile karşılaştırın (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai veya *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė “yassı tahta parçası, kıymık, kırık parça; basık, yassı olan” kişi adlarından ya da Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis “süslü püslü, gösteriş meraklısı; ciddi olmayan, düşüncesiz, ahlaksız kişi; saçma sapan konuşan, her şeyi ağzından kaçıran, geveze” adlarından türemiştir (LPŽ II 479). Ayrıca kişi adları Pluszis, Pluszys ile karşılaştırın (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerulis, Eski Prusça yer adı Pluselawken 1419'u ele alır ve kökenini şöyle açıklar: Litvanca pliušė + Eski Prusça laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe de ilk öğenin Litvanca kökenli olduğunu, plusze, pluszis “Schnittgras”tan geldiğini düşünür (Hoppe 1877: 411). Bununla birlikte, ilk öğenin kişi adından gelme olasılığı da göz ardı edilmemelidir; çünkü Küçük Litvanya'daki birleşik yer adlarının çoğu sakinlerin soyadlarına göre oluşturulmuştur (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Kişi adlarıyla karşılaştırın: Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): Litvanca biçimi *Skankiemis / *Skankiemiai olurdu. Skãnas: skãnas “lezzetli; tadı güzel, nefis” kişi adından türemiştir (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs “su kuşu (Tringa ochropus); bağırıp çağıran kişi” kişi adlarından; stulgùs “uzunumsu yuvarlak, oval; kibirli, kendini beğenmiş” sıfatından türemiştir (LPŽ II 845–846). Ayrıca kişi adları Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) ve Stulgys ile karşılaştırın (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs “küçük parçacıklardan, tanelerden oluşan; boyutu küçük, ölçüleri ufak; ince vb.” kişi adlarından (LPŽ II 772) ya da İbrani kökenli Hristiyan adı Samuelis'ten türeyen Šmùlis, Šmuilỹs adlarından türemiş olabilir; Almanca Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel ile karşılaştırın (LPŽ II 963). Ayrıca yer adları Schmulkehlen, Schmul- ile karşılaştırın.

102

ken (Goldbeck II 144). Varyantlarda Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen Litvancadaki s, š'ye dönüşür. W. Fenzlau'nun görüşüne göre bunun nedeni, Almancanın (hem Aşağı Almanca hem de Yüksek Almanca) diğer ünsüzlerden önce [š] sesini telaffuz etme özelliğidir. Ona göre Yüksek Almanca konuşan Almanlar çoğunlukla Litvancadaki [š] sesini korurken, Aşağı Almanca konuşan Almanlar bunu [ž] sesine dönüştürür (Fenzlau 1936: 80). Bu türden daha çok varyant bulunabilir: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen vb. (Peteraitis 1997: 360–361).

Yer adının kökenine ilişkin başka bir açıklama da mümkündür: smulkūs + kiēmas sıfatından; krş. Litvanca yer adları Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Bu tür yer adı yapısı Litvanca ve Letonca adlandırma geleneğinde bilinmektedir; krş. Litvanca yer adları Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Alman kişi adı + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. İlk bileşen, Almanca kişi adı Bernick(e)'den türemiştir (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Bu kişi adının Lehçe kökenli olma olasılığı da göz ardı edilemez².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Almanca kişi adı Dede'den (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Ayrıca 1557 tarihli yer adı Dedewethenn ile karşılaştırınız (Barkowski 1928: 232). Litvanca kişi adı Dėdỹs ile bağlantı da mümkündür (LPŽ I 478).

3. Lehçe kişi adı + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. İlk bileşen, Lehçe kişi adı Wolnik (Rymut 1991: 174) ile Litvanca >Valnik- sözcüğünden (← valnas “özgür, serbest, bağımsız” LEW II 1192) oluşmuştur.

4. Cins isim + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Litvanca širšė “kıvrım kanatlılar familyasından böcek; yaban arısı; çok öfkeli olan, kendisine dokunulduğunda hemen kızıp hiddetlenen kimse” (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Tam olarak açık olmayan örnekler:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai veya *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. Bu yer adının ilk unsurunun etimolojisi iki türlü olabilir: Lehçe şahıs adı Jalec 1383’ten (Rymut 1991: 136) ya da Almanca şahıs adı Jellies (: Vigelius)’ten (Gottschald 1954: 610)³ türemiş olabilir; ancak her iki yorum da daha derinlemesine inceleme gerektirir.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Harf birleşimi sch ş sesine karşılık geliyorsa, Litvanca biçim *Šulk iemiai olabilir. O hâlde

² Karş. şahıs adı Bernikas (: Lehçe Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

İlk unsur Almanca şahıs adı Schule’den (: Orta Yüksek Almanca schulen “gizlice bakmak, pusuda beklemek”) (Heintze 1933: 433) ya da Litvanca şahıs adı Šulys: šūlas “ambar kapısının, ahşap kuyu çerçevesinin, kapının, köprünün vb. toprağa gömülü direği; ahşap kovanın veya fıçının yan tahtası”ndan (LPŽ II 989)⁴ türemiştir. sch harf birleşimi sk’ye karşılık gelebilir; bu durumda Litvanca karşılık *Skulkiemiai olur. O hâlde ilk unsur, mümkün bir şahıs adı olan *Skulis ya da *Skulys’ten türemiştir. W. Fenzlau’ya göre sch harf birleşimi bazı durumlarda ž sesini yansıtabilir (Fenzlau 1936: 87); bu durumda Litvanca biçim *Žulkiemiai olurdu. Bu durumda ilk unsur, Litvanca şahıs adı Žulys: žulys “dili dik duran”, “žulūs ‘kaba, görgüsüz’” (LPŽ II 1348) ya da Žulkà, *Žulkys, Žulkus’tan (žul- kökünden -k- ekiyle) türetilmelidir (LPŽ II 1348).

İkinci unsuru -lauken olan birleşik adlar da birkaç gruba ayrılabilir:

1. Litvanca kişi adı + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Şahıs adı Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis’tan. Ayrıca Kiegskehmen oder Kägsten ile karşılaştırın (Goldbeck II 69). Bununla birlikte, ilk unsurun kökeni (şahıs adı Kėkštas’tan) daha ayrıntılı araştırma gerektirir; çünkü W. Fenzlau’ya göre Litvanca ė ve ie, Almancada e ile aktarılır; örneğin Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski de benzer bir örnek verir: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Şahıs adı Kirkūtis: kirkūtis “genç bir tavuğun ilk yumurtası”ndan (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Şahıs adları Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas “demet, tutam; büyümüş yığın; ağacın tacı”ndan (LPŽ I 1109). Alman Aukštaitlar, iki ünsüz arasında bulunan Litvanca [š] sesini [s] ile değiştirir; örneğin Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. İlk unsur şahıs adı Púodas, Puodys: puodas “yemek pişirmeye yarayan metal kap; toprak kap, çömlek”ten gelir (LPŽ II 533–534). W. Fenzlau’ya göre Litvancadaki [uo], Almancada genellikle [o] ile değiştirilir (Fenzlau 1936: 40–46); örneğin Kooden = Litvanca Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Ayrıca yer adları Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken ile karşılaştırın (Goldbeck II 76, 77). [a] ünlüsü büyük olasılıkla Aşağı Almanca etkisiyle ortaya çıkmıştır (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Şahıs adı Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas’tan oluşan birleşik bir yer adıdır.

⁴ Ayrıca yer adlarını karşılaştırın: Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Ayrıca yer adları Prusigren, Prussellen, Prussen ile karşılaştırınız (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Kişi adları Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) veya Litvanca ortak ad rugys „ekmeği, çoğunlukla kışlık olan bir tahıl; tanelerinin unundan ekmek yapılır“ (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Kişi adları Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša „šiūšas“, šiūsas, šiūsas „ürperti, korku, dehşet“ (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Almanca kişi adı + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Almanca kişi adı Bader'den (Heintze 1933: 126). Saksonya'da bulunan yer adı Badersleben ile de karşılaştırınız (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Almanca kişi adı Mager'den (Heintze 1933: 334). Yer adı Magerguth ile de karşılaştırınız (Goldbeck I 108).

3. Ortak ad + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Almanca ortak ad Biber (: Bieber „kunduz“) + laukas'tan; ayrıca yer adları Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal ile karşılaştırınız (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Ortak ad géršė'den (: balıkçıl LEW I 148) + laukas.

4. Tam olarak açıklığa kavuşmamış durumlar:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Bu yer adının ilk bileşeninin kökenine ilişkin ikna edici açıklamalar bulunamamıştır; belki Litvanca avd. *Vaimys'ten gelmektedir.

Makalede, 16.–17. yüzyıllarda Küçük Litvanya'da kullanılan 28 birleşik yer adı sunulup tartışılmıştır. Bunların 19'unda her iki bileşen de Litvanca (Baltık) kökenlidir. Beş oikonymin ilk bileşeni bir Alman kişiadı ya da cins adıdır; birininki ise Lehçe bir kişiadıdır. Üç yer adının kökeni tam olarak açıklığa kavuşmamıştır.

Alınış tarihi: 1999 05 03

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Litvanya SSC'sinin idari-bölgesel yapılanma rehberi 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litvanca etimolojik sözlük 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Litvanca sözlük 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Litvanca soyadları sözlüğü 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (parantez içinde belgenin numarası ve sayfası belirtilmiştir).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

KISALTMALAR

avd. – kişi adı

hebr. – İbranice

liet. – Litvanca

lenk. – Lehçe

vok. – Almanca

w. – yer adı

106

KÜÇÜK LİTVANYA'NIN -KEHMEN / -KEIMEN VE -LAUKEN BİLEŞİK YER ADLARI ÜZERİNE

Özet

Makalede, -kehmen / -keimen (Litvanca kiēmas „çiftlik“, kàimas „köy“) ve -lauken (Litvanca laũkas „tarla“) unsurlarını içeren birleşik yer adları yapısal ve etimolojik açıdan incelenmektedir. Kullanılan malzeme, Berlin’deki „Preussischer Kulturbesitz“ Gizli Devlet Arşivi’nin Doğu Prusya foliantlarından derlenmiştir. Sözü edilen yer adları, Doğu Prusya’daki yerleşim yerlerine ait hiçbir dizinde bulunmamaktadır. Bu eşsiz malzeme, Litvanyalılar, dilleri, o dönemdeki yaşamları ve diğer halklarla ilişkileri hakkında pek çok bilgi sağlayabilir.

Makalede, 16.–17. yüzyıllarda Küçük Litvanya’ya ait 28 birleşik yer adı sunulmaktadır. 19 örnekte birleşik adın her iki bileşeni de Litvanca (ya da en azından Baltık kökenlidir). Beş yer adının ilk bileşeni bir Alman kişi adı veya cins adıdır; bir örnekte ise Polonya kökenli bir kişi adıdır. Üç örnekte kökeni kesin olarak belirlemek mümkün olmamıştır.

107