ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilniaus universitetas

À PROPOS DES TOPONYMES DE LA LITHUANIE MINEURE

AVEC -KEHMEN / -KEIMEN ET -LAUKEN

Ces derniers temps, l’attention des chercheurs de diverses disciplines se tourne de plus en plus vers la Lituanie Mineure. L’objet de l’étude toponymique est constitué par les nombreux noms de lieux lituaniens (en partie baltes) de ce territoire. F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997), entre autres, ont étudié l’origine des noms de lieux de la Lituanie Mineure.

Les données utilisées dans cet article ont été recueillies dans les registres de Prusse-Orientale conservés aux Archives secrètes de Prusse à Berlin. Les noms de lieux étudiés n’ont pu être retrouvés dans aucun répertoire ou ouvrage de référence des noms de lieux de Prusse-Orientale. Il s’agit de données uniques, susceptibles de fournir de nombreuses informations sur les Lituaniens de Prusse, leur langue, leur mode de vie à l’époque et leurs relations avec les autres peuples qui vivaient dans la région.

L’article examine des oikonymes composés des XVIe–XVIIe siècles dont le second élément est -keh­men / -keimen (lituanien kiemas « ferme isolée, exploitation agricole; village, hameau » LKŽ V 748; kaimas « localité rurale; hameau » LKŽ V 54) et -lauken (lituanien laukas « espace plat sans arbres; terre cultivée; village, hameau » LKŽ VII 177).

Selon l’origine du premier élément, les composés dont le second élément est -keh­men / -keimen se répartissent en plusieurs groupes.

1. Anthroponyme lituanien + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): probablement lituanien *Druckiemiai / *Druckiemis ou *Druckaimiai / *Druckaimis. D’après le nom de personne Drūčas ou Drūčkus: drūčkis « personne ou animal corpulent » (LPŽ I 529). Cf. également les noms de lieux Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): la forme lituanienne serait *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Le premier élément est une dérivation avec le suffixe -išk- du nom de personne Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656), ou du nom de personne prussien Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Une origine allemande du nom de personne est toutefois également possible¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. D’après le nom de personne Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Après k, viennent-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probablement toponyme lituanien *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Dérivé du nom personnel Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe fait également dériver les toponymes ayant pour racine Kursz- ou Kursch- des noms personnels Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): toponyme lituanien *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Il s’agit peut-être d’un composé formé à partir du nom personnel Meška: meška « ours; personne maladroite, lourdaude, pesante, corpulente » (LPŽ II 212) et du nom commun kiemas. Voir aussi les noms personnels Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai ou *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Dérivé des noms personnels Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė « bûche, éclat, fragment; ce qui est aplati, plat » ou Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis « fanfaron, poseur; personne frivole, légère, débauchée; personne qui raconte des sottises, bavarde et parle à tort et à travers » (LPŽ II 479). Voir aussi les noms personnels Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerulis examine le toponyme prussien Pluselawken de 1419, dont il explique ainsi l’origine: lituanien pliušė + prussien laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe considère également le premier élément comme étant d’origine lituanienne, issu de plusze, pluszis « Schnittgras » (Hoppe 1877: 411). Il ne faudrait toutefois pas écarter la possibilité que le premier élément soit d’origine anthroponymique, car la plupart des toponymes composés de Petite-Lituanie ont été formés à partir des noms de famille des habitants (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Voir les noms personnels Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): la forme lituanienne serait *Skankiemis / *Skankiemiai. Dérivé du nom personnel Skãnas: skãnas « savoureux; qui a bon goût, délicieux » (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Dérivé des noms personnels Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs « chevalier guignette (Tringa ochropus); personne criarde »; stulgùs « de forme oblongue et arrondie, ovale; orgueilleux, arrogant » (LPŽ II 845–846). Voir aussi les noms personnels Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) et Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Dérivé du nom personnel Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs « composé de petites particules, de petits grains; de petite taille, de petites dimensions; mince, etc. » (LPŽ II 772) ou de Šmùlis, Šmuilỹs, issus du prénom chrétien d’origine hébraïque Samuelis; comparer l’allemand Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Voir aussi le toponyme Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). Dans les variantes Sȝmulkēhmen et Schmülkehmen, le s lituanien est remplacé par š. Selon W. Fenzlau, cette substitution est due à une particularité de la prononciation allemande (aussi bien bas-allemande que haut-allemande), qui consiste à prononcer [š] devant d’autres consonnes. Selon lui, les Allemands de langue haut-allemande conservent généralement le [š] lituanien, tandis que les Allemands de langue bas-allemande le remplacent par [ž] (Fenzlau 1936: 80). On trouve d’autres variantes de ce type: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen, etc. (Peteraitis 1997: 360–361).

Une autre hypothèse étymologique pour ce toponyme est également possible: il pourrait provenir de l’adjectif smulkūs + kiēmas, cf. le toponyme lituanien Schwentakemen, attesté en 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen, attesté en 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Cette formation de toponymes est connue dans l’onomastique lituanienne et lettone; cf. les toponymes lituaniens Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Anthroponyme allemand + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Le premier élément dérive de l’anthroponyme allemand Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). L’origine polonaise de cet anthroponyme ne peut pas non plus être exclue².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. D’après l’anthroponyme allemand Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Cf. également le toponyme Dedewethenn, attesté en 1557 (Barkowski 1928: 232). Un lien avec l’anthroponyme lituanien Dėdỹs (LPŽ I 478) est également possible.

3. Anthroponyme polonais + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Le premier élément est formé à partir de l’anthroponyme polonais Wolnik (Rymut 1991: 174) > ou du lituanien Valnik- (: valnas « libre, affranchi, célibataire » LEW II 1192).

4. Nom commun + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Du lituanien širšė « insecte de la famille des guêpes sociales; guêpe; personne très coléreuse qui, si on la contrarie, s’emporte aussitôt » (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Cas peu clairs:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai ou *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. L’étymologie du premier élément de ce nom de lieu pourrait être double: il pourrait provenir de l’anthroponyme polonais Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) ou de l’anthroponyme allemand Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, bien que les deux interprétations nécessitent une analyse plus approfondie.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Si la séquence de lettres sch correspond à š, la forme lituanienne pourrait être *Šulk iemiai. Alors

² Cf. l’anthroponyme Bernikas (: polonais Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

le premier élément provient de l’anthroponyme allemand Schule (: moyen haut allemand schulen « regarder furtivement, guetter ») (Heintze 1933: 433) ou de l’anthroponyme lituanien Šulys: šūlas « poteau enfoncé servant de montant de porte de grange, de cadre de puits en bois, de portail, de pont, etc.; planche latérale d’un seau ou d’un tonneau en bois » (LPŽ II 989)⁴. La séquence de lettres sch peut correspondre à sk; le correspondant lituanien serait alors *Skulkiemiai. Dans ce cas, le premier élément proviendrait d’un anthroponyme plausible, *Skulis ou *Skulys. Selon W. Fenzlau, la séquence de lettres sch peut, dans certains cas, refléter ž (Fenzlau 1936: 87); la forme lituanienne serait alors *Žulkiemiai. Dans ce cas, le premier élément doit être rattaché à l’anthroponyme lituanien Žulys: žulys « langue raide », « žulūs “personne raide, impolie” » (LPŽ II 1348), ou à Žulkà, *Žulkys, Žulkus (avec le suffixe -k- dérivé de la racine žul-) (LPŽ II 1348).

Les composés dont le second élément est -lauken peuvent également être répartis en plusieurs groupes:

1. Anthroponyme lituanien + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. D’après les anthroponymes Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Cf. aussi Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Il est vrai que l’origine du premier élément (de l’anthroponyme Kėkštas) nécessite une étude plus approfondie, car, selon W. Fenzlau, le lituanien ė et ie sont rendus par e en allemand, par exemple Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski signale un cas similaire: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. D’après l’anthroponyme Kirkūtis: kirkūtis « premier œuf d’une jeune poule » (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. D’après les anthroponymes Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas « touffe, faisceau; amas de végétation; cime d’un arbre » (LPŽ I 1109). Les Allemands de Haute-Prusse remplacent le [š] lituanien situé entre deux consonnes par [s], par exemple Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Le premier élément vient des anthroponymes Púodas, Puodys: puodas « récipient métallique pour cuire les aliments; récipient en terre, pot » (LPŽ II 533–534). Selon W. Fenzlau, le [uo] lituanien est généralement remplacé par [o] en allemand (Fenzlau 1936: 40–46), par exemple Kooden = lituanien Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Cf. aussi les noms de lieu Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). La voyelle [a] apparaît très probablement sous l’influence du bas allemand (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Nom de lieu composé dérivé des anthroponymes Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Cf. aussi les noms de lieu Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + champ. Voir aussi les noms de lieux Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. D’après les noms de personne Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16), ou d’après le nom commun lituanien rugys « céréale à épi (généralement d’hiver), dont les grains moulus servent à faire du pain » (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. D’après les noms de personne Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša « šiūšas », šiūsas, šiūsas « frisson, peur, épouvante » (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Nom de personne allemand + champ:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. D’après le nom de personne allemand Bader (Heintze 1933: 126). Voir aussi le nom de lieu Badersleben, situé en Saxe (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. D’après le nom de personne allemand Mager (Heintze 1933: 334). Voir aussi le nom de lieu Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Nom commun + champ:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. D’après le nom commun allemand Biber (: Bieber « castor ») + champ; voir aussi les noms de lieux Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. D’après le nom commun géršė (: garnys LEW I 148) + champ.

4. Cas qui ne sont pas tout à fait clairs:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Il n’a pas été possible de trouver des explications convaincantes sur l’origine du premier élément de ce toponyme; peut-être dérive-t-il du nom personnel lituanien *Vaimys.

L’article présente et examine 28 toponymes composés de Petite-Lituanie datant des XVIe et XVIIe siècles. Pour 19 d’entre eux, les deux éléments sont d’origine lituanienne (baltique). Le premier élément de 5 oikonymes est un nom de personne ou un nom commun allemand, et celui d’un oikonyme est un nom de personne polonais. L’origine de trois toponymes n’est pas tout à fait claire.

Reçu le 03/05/1999

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Foliants de Prusse-Orientale, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (le numéro du document et la page sont indiqués entre parenthèses).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

ABRÉVIATIONS

avd. – nom de personne

hebr. – hébreu

liet. – lituanien

lenk. – polonais

vok. – allemand

w. – nom de lieu

106

À PROPOS DES NOMS DE LIEUX COMPOSÉS DE PETITE LITUANIE AVEC -KEHMEN / -KEIMEN ET -LAUKEN

Résumé

Dans l’article, les noms de lieux composés comportant -kehmen / -keimen (lit. kiēmas « cour », kàimas « village ») et -lauken (lit. laũkas « champ ») sont étudiés du point de vue structurel et étymologique. Le matériau utilisé a été recueilli dans les folios de Prusse-Orientale des Archives secrètes de l’État « Preussischer Kulturbesitz », à Berlin. Les noms de lieux mentionnés ne figurent dans aucun répertoire des localités de Prusse-Orientale. Cette documentation unique peut fournir de nombreuses informations sur les Lituaniens, leur langue, leur vie à l’époque et leurs relations avec d’autres peuples.

L’article présente 28 noms de lieux composés de Petite Lituanie datant des XVIe–XVIIe siècles. Dans 19 cas, les deux éléments du composé sont d’origine lituanienne (ou, du moins, baltique). Le premier élément de 5 noms de lieux est un nom de personne ou un nom commun allemand; dans un cas, il s’agit d’un nom de personne polonais. Dans 3 cas, il n’a pas été possible d’établir définitivement l’origine.

107