ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilniaus universitetas

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

ΜΕ -KEHMEN / -KEIMEN ΚΑΙ -LAUKEN

Τα τελευταία χρόνια, το ενδιαφέρον επιστημόνων από διάφορους κλάδους στρέφεται ολοένα και συχνότερα στη Μικρά Λιθουανία. Αντικείμενο της τοπωνυμικής έρευνας είναι τα πολυάριθμα λιθουανικά (εν μέρει βαλτικά) τοπωνύμια αυτής της περιοχής. Την προέλευση των τοπωνυμίων της Μικράς Λιθουανίας έχουν μελετήσει οι F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) κ.ά.

Το υλικό που χρησιμοποιείται στο παρόν άρθρο συγκεντρώθηκε από τα ανατολικοπρωσικά φολιαντά που φυλάσσονται στο Μυστικό Αρχείο της Πρωσίας στο Βερολίνο. Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν τα εξεταζόμενα τοπωνύμια σε κανέναν κατάλογο ή εγχειρίδιο τοπωνυμίων της Ανατολικής Πρωσίας. Πρόκειται για μοναδικό υλικό, ικανό να προσφέρει πολλές πληροφορίες για τους Λιθουανούς της περιοχής, τη γλώσσα τους, τη ζωή τους εκείνη την εποχή και τις σχέσεις τους με τους άλλους λαούς που ζούσαν εκεί.

Στο άρθρο εξετάζονται σύνθετα οικωνύμια του 16ου–17ου αιώνα, των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι το -keh­men / -keimen (λιθ. kiemas «ξεχωριστό αγροτικό νοικοκυριό σε χωριό, αγρόκτημα· χωριό, οικισμός» LKŽ V 748· kaimas «οικισμός αγροτών· χωριό» LKŽ V 54) και το -lauken (λιθ. laukas «επίπεδος τόπος χωρίς δέντρα· καλλιεργήσιμη γη· χωριό, οικισμός» LKŽ VII 177).

Με βάση την προέλευση του πρώτου συνθετικού, τα σύνθετα των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι το -keh­men / -keimen μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες.

1. Λιθουανικό ανθρωπωνύμιο + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): πιθανότατα λιθ. *Druckiemiai / *Druckiemis ή *Druckaimiai / *Druckaimis. Από το ανθρωπωνύμιο Drūčas ή Drūčkus: drūčkis «χοντρός άνθρωπος, ζώο» (LPŽ I 529). Βλ. επίσης τα τοπωνύμια Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): η λιθουανική μορφή θα ήταν *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Το πρώτο συνθετικό είναι παράγωγο με το επίθημα -išk- από το ανθρωπωνύμιο Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) ή από το πρωσικό ανθρωπωνύμιο Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Ωστόσο, είναι επίσης πιθανή η γερμανική προέλευση του ανθρωπωνυμίου¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Από το ανθρωπωνύμιο Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Μετά το k, που ακολουθού-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): πιθανότατα λιθουανικό τοπωνύμιο *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Από τα προσωπωνύμια Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). Ο F. Hoppe ανάγει επίσης τοπωνύμια με ρίζα Kursz- ή Kursch- στα προσωπωνύμια Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): λιθουανικό τοπωνύμιο *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Πιθανώς πρόκειται για σύνθετο από το προσωπωνύμιο Meška: meška «αρκούδα· αδέξιος, ογκώδης, βαρύς, παχύς άνθρωπος» (LPŽ II 212) και το κοινό ουσιαστικό kiemas. Πρβλ. επίσης τα προσωπωνύμια Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai ή *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Από τα προσωπωνύμια Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «πλακούντα, κομμάτι που αποσπάται· κάτι συμπιεσμένο, επίπεδο» ή Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «καλοντυμένος, επιδειξίας· επιπόλαιος, ελαφρόμυαλος, έκλυτος άνθρωπος· όποιος λέει ανοησίες, τα ξεφουρνίζει όλα, πολυλογάς» (LPŽ II 479). Πρβλ. επίσης τα προσωπωνύμια Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

Ο G. Gerulis πραγματεύεται το παλαιοπρωσικό τοπωνύμιο Pluselawken του 1419 και εξηγεί την προέλευσή του ως εξής: λιθουανικό pliušė + παλαιοπρωσικό laucks (Gerullis 1922: 216). Ο F. Hoppe θεωρεί επίσης ότι το πρώτο συνθετικό είναι λιθουανικής προέλευσης, από το plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί η πιθανότητα το πρώτο συνθετικό να προέρχεται από προσωπωνύμιο, καθώς τα περισσότερα σύνθετα τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας σχηματίστηκαν από τα επώνυμα των κατοίκων (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Πρβλ. τα προσωπωνύμια Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): η λιθουανική μορφή θα ήταν *Skankiemis / *Skankiemiai. Από το προσωπωνύμιο Skãnas: skãnas «νόστιμος· που έχει καλή γεύση, γευστικός» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Από τα προσωπωνύμια Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «νερόκοτα (Tringa ochropus)· φωνακλάς»· stulgùs «επιμήκως στρογγυλεμένος, ωοειδής· υπερήφανος, αλαζόνας» (LPŽ II 845–846). Πρβλ. επίσης τα προσωπωνύμια Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) και Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Από τα προσωπωνύμια Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «αποτελούμενος από μικρά σωματίδια, κόκκους· μικρού μεγέθους, μικρών διαστάσεων· λεπτός κ.ά.» (LPŽ II 772) ή Šmùlis, Šmuilỹs, τα οποία προέρχονται από το χριστιανικό όνομα Samuelis εβραϊκής προέλευσης· πρβλ. γερμανικά Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Πρβλ. ακόμη το τοπωνύμιο Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). Στις παραλλαγές Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen, το λιθουανικό s αντικαθίσταται από š. Κατά την άποψη του W. Fenzlau, αυτό επηρεάζεται από τη γλωσσική ιδιαιτερότητα των γερμανικών (τόσο των κάτω όσο και των άνω γερμανικών) να προφέρουν [š] πριν από άλλα σύμφωνα. Κατά τη γνώμη του, οι άνω Γερμανοί διατηρούν συνήθως το λιθουανικό [š], ενώ οι κάτω Γερμανοί το αλλάζουν σε [ž] (Fenzlau 1936: 80). Μπορούν να βρεθούν και άλλες τέτοιες παραλλαγές: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen κ.λπ. (Peteraitis 1997: 360–361).

Υπάρχει και άλλη εκδοχή για την προέλευση του τοπωνυμίου — από το επίθετο smulkūs + kiēmas, πρβ. το λιθουανικό τοπωνύμιο Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Αυτός ο σχηματισμός τοπωνυμίων είναι γνωστός στην ονοματοδοσία της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας, πρβ. τα λιθουανικά τοπωνύμια Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Γερμανικό ανθρωπωνύμιο + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Δεν μπορεί να αποκλειστεί ούτε η πιθανότητα πολωνικής προέλευσης αυτού του ανθρωπωνυμίου².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Πρβ. επίσης το τοπωνύμιο Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). Είναι επίσης δυνατή η σύνδεση με το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Πολωνικό ανθρωπωνύμιο + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Το πρώτο συνθετικό σχηματίζεται από το πολωνικό ανθρωπωνύμιο Wolnik (Rymut 1991: 174) > ή από το λιθουανικό Valnik- (: valnas «frei, los, ledig» LEW II 1192).

4. Κοινή λέξη + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Από το λιθουανικό širšė «έντομο της οικογένειας των σφηκών με πτυχώσεις· σφήκα· κάποιος πολύ οξύθυμος, που θυμώνει αμέσως αν τον ενοχλήσουν» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Όχι εντελώς σαφείς περιπτώσεις:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai ή *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. Η ετυμολογία του πρώτου συνθετικού αυτού του τοπωνυμίου θα μπορούσε να είναι διττή: από το πολωνικό ανθρωπωνύμιο Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) ή από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, αν και αμφότερες οι ερμηνείες απαιτούν διεξοδικότερη ανάλυση.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Αν ο συνδυασμός γραμμάτων sch αντιστοιχεί στο š, τότε η λιθουανική μορφή θα μπορούσε να είναι *Šulk iemiai. Τότε

² Πρβλ. το ανθρωπωνύμιο Bernikas (: πολων. Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Schule (: μεσ. γερμαν. schulen «παρακολουθώ κρυφά, παραμονεύω») (Heintze 1933: 433) ή από το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Šulys: šūlas «πάσσαλος στερεωμένος στο έδαφος για την πόρτα του αχυρώνα, τον ξύλινο σκελετό πηγαδιού, την πύλη, τη γέφυρα κ.λπ.· σανίδα στο πλάι ξύλινου κουβά ή βαρελιού» (LPŽ II 989)⁴. Ο συνδυασμός γραμμάτων sch μπορεί να αντιστοιχεί στο sk· τότε το λιθουανικό αντίστοιχο θα ήταν *Skulkiemiai. Τότε το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το πιθανό ανθρωπωνύμιο *Skulis ή *Skulys. Κατά τον W. Fenzlau, ο συνδυασμός γραμμάτων sch μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αποδίδει το ž (Fenzlau 1936: 87)· τότε η λιθουανική μορφή θα ήταν *Žulkiemiai. Σε αυτή την περίπτωση, το πρώτο συνθετικό πρέπει να ανάγεται στο λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Žulys: žulys «με τη γλώσσα όρθια», «žulūs “απότομος, αγενής”» (LPŽ II 1348) ή στα Žulkà, *Žulkys, Žulkus (με το επίθημα -k- από τη ρίζα žul-) (LPŽ II 1348).

Τα σύνθετα των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι -lauken μπορούν επίσης να χωριστούν σε διάφορες ομάδες:

1. Λιθουανικό ανθρωπωνύμιο + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Από το ανθρωπωνύμιο Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Πρβλ. επίσης Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Πράγματι, η προέλευση του πρώτου συνθετικού (από το ανθρωπωνύμιο Kėkštas) απαιτεί διεξοδικότερη έρευνα, διότι, σύμφωνα με τον W. Fenzlau, το λιθουανικό ė και το ie αποδίδονται στα γερμανικά με e, π.χ. Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). Παρόμοια περίπτωση αναφέρει και ο O. Barkowski: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Από το ανθρωπωνύμιο Kirkūtis: kirkūtis «το πρώτο αυγό μιας νεαρής κότας» (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Από τα ανθρωπωνύμια Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «θύσανος, τούφα· πυκνή συστάδα· κόμη δέντρου» (LPŽ I 1109). Οι Γερμανοί της περιοχής των Aukštaitians αντικαθιστούν το λιθουανικό [š], όταν βρίσκεται ανάμεσα σε δύο σύμφωνα, με [s], π.χ. Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από τα ανθρωπωνύμια Púodas, Puodys: puodas «μεταλλικό σκεύος για το μαγείρεμα φαγητού· πήλινο σκεύος, στάμνα» (LPŽ II 533–534). Σύμφωνα με τον W. Fenzlau, στα γερμανικά το λιθουανικό [uo] συνήθως αντικαθίσταται από [o] (Fenzlau 1936: 40–46), π.χ. Kooden = λιθ. Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Πρβλ. επίσης τα τοπωνύμια Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). Το φωνήεν [a] εμφανίζεται πιθανότατα υπό την επίδραση της κάτω γερμανικής διαλέκτου (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Σύνθετο τοπωνύμιο από το ανθρωπωνύμιο Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Πρβλ. επίσης τα τοπωνύμια Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Βλ. επίσης τα τοπωνύμια Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Από τα ανθρωπωνύμια Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) ή από το λιθουανικό προσηγορικό rugys «σιτηρό με στάχυ (συνήθως χειμερινό), από το αλεύρι των κόκκων του οποίου ψήνεται ψωμί» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Από τα ανθρωπωνύμια Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas», šiūsas, šiūsas «ρίγος, φόβος, αποτροπιασμός» (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Γερμανικό ανθρωπωνύμιο + laukas:

Παλαιά / νέα Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Από το γερμανικό προσωπικό όνομα Bader (Heintze 1933: 126). Πρβλ. επίσης το τοπωνύμιο Badersleben που βρίσκεται στη Σαξονία (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Mager (Heintze 1933: 334). Βλ. επίσης το τοπωνύμιο Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Προσηγορικό + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Από το γερμανικό προσηγορικό Biber (: Bieber «κάστορας») + laukas· βλ. επίσης τα τοπωνύμια Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Από το προσηγορικό géršė (: «ερωδιός» LEW I 148) + laukas.

4. Όχι εντελώς σαφείς περιπτώσεις:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν πειστικές εξηγήσεις για την προέλευση του πρώτου συνθετικού αυτού του τοπωνυμίου· ίσως προέρχεται από το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο *Vaimys.

Στο άρθρο παρουσιάζονται και εξετάζονται 28 σύνθετα τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας του 16ου–17ου αιώνα. Και τα δύο συνθετικά 19 από αυτά είναι λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης. Το πρώτο συνθετικό 5 οικωνυμίων είναι γερμανικό ανθρωπωνύμιο ή προσηγορικό, ενώ σε 1 περίπτωση είναι πολωνικό ανθρωπωνύμιο. Η προέλευση τριών τοπωνυμίων δεν είναι εντελώς σαφής.

Παραλήφθηκε στις 03.05.1999

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Lietuvos TSR administracinio – teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962· 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959· 7, Vilnius: Mintis, 1966· 11, Vilnius: Mokslas, 1978· 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985· 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (στις παρενθέσεις αναφέρονται ο αριθμός και η σελίδα του εγγράφου).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

avd. – προσωπικό όνομα

hebr. – εβραϊκά

liet. – λιθουανικά

lenk. – πολωνικά

vok. – γερμανικά

w. – τοπωνύμιο

106

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΘΕΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΜΕ -KEHMEN / -KEIMEN ΚΑΙ -LAUKEN

Περίληψη

Στο άρθρο εξετάζονται δομικά και ετυμολογικά σύνθετα τοπωνύμια με -kehmen / -keimen (λιθ. kiēmas «αγρόκτημα», kàimas «χωριό») και -lauken (λιθ. laũkas «αγρός»). Το υλικό που χρησιμοποιήθηκε συγκεντρώθηκε από τα ανατολικοπρωσικά foliant του Μυστικού Κρατικού Αρχείου «Preussischer Kulturbesitz» στο Βερολίνο. Τα αναφερόμενα τοπωνύμια δεν απαντούν σε κανένα ευρετήριο των οικισμών της Ανατολικής Πρωσίας. Αυτό το μοναδικό υλικό μπορεί να προσφέρει πολλές πληροφορίες για τους Λιθουανούς, τη γλώσσα τους, τη ζωή τους εκείνη την εποχή και τις σχέσεις τους με άλλους λαούς.

Στο άρθρο παρουσιάζονται 28 σύνθετα τοπωνύμια της Μικρής Λιθουανίας του 16ου–17ου αιώνα. Σε 19 περιπτώσεις και τα δύο συνθετικά του σύνθετου είναι λιθουανικής (ή τουλάχιστον βαλτικής) προέλευσης. Το πρώτο συνθετικό 5 τοπωνυμίων είναι γερμανικό ανθρωπωνύμιο ή κοινό όνομα, ενώ σε μία περίπτωση πρόκειται για πολωνικό ανθρωπωνύμιο. Σε 3 περιπτώσεις δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί οριστικά η προέλευση.

107