ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilniaus universitetas

SUI NOMI DI LUOGO DELLA LITUANIA MINORE

CON -KEHMEN / -KEIMEN E -LAUKEN

Negli ultimi tempi l’attenzione degli studiosi di varie discipline si rivolge sempre più spesso alla Lituania Minore. Oggetto della ricerca toponomastica sono i numerosi nomi di luogo lituani (in parte baltici) di questo territorio. Le origini dei nomi di luogo della Lituania Minore sono state studiate da F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) e altri.

Il materiale utilizzato in questo articolo è stato raccolto nei registri in folio della Prussia Orientale conservati nell’Archivio segreto prussiano di Berlino. Non è stato possibile trovare i nomi di luogo qui esaminati in alcun elenco o repertorio dei nomi di luogo della Prussia Orientale. Si tratta di materiale unico, in grado di fornire molte informazioni sui lituani prussiani, sulla loro lingua, sulla loro vita dell’epoca e sui rapporti con gli altri popoli che vivevano in quei luoghi.

Nell’articolo si esaminano oiconimi composti dei secoli XVI–XVII, il cui secondo elemento è -keh­men / -keimen (lit. kiemas «fattoria rurale indipendente; villaggio, borgata» LKŽ V 748; kaimas «insediamento di contadini; borgata» LKŽ V 54) e -lauken (lit. laukas «luogo pianeggiante e privo di alberi; terreno coltivabile; villaggio, borgata» LKŽ VII 177).

In base all’origine del primo elemento, i composti il cui secondo elemento è -keh­men / -keimen si possono suddividere in diversi gruppi.

1. Antroponimo lituano + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): probabilmente lit. *Druckiemiai / *Druckiemis o *Druckaimiai / *Druckaimis. Deriva dall’antroponimo Drūčas oppure Drūčkus: drūčkis «persona o animale corpulento» (LPŽ I 529). Cfr. anche i toponimi Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): la forma lituana sarebbe *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Il primo elemento è un derivato con il suffisso -išk- dall’antroponimo Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) oppure dall’antroponimo prussiano Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). È tuttavia possibile anche un’origine tedesca dell’antroponimo¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Deriva dall’antroponimo Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Dopo k, che segue-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probabilmente toponimi lituani *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Derivati dai nomi personali Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe riconduce a sua volta i toponimi con la radice Kursz- o Kursch- ai nomi personali Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): toponimi lituani *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Si tratta forse di un composto formato dal nome personale Meška: meška «orso; persona goffa, massiccia, pesante e tozza» (LPŽ II 212) e dal nome comune kiemas. Cfr. anche i nomi personali Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai oppure *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Derivati dai nomi personali Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «scheggia, truciolo, frammento; ciò che è schiacciato, piatto» oppure Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «bellimbusto, vanesio; persona frivola, leggera, dissoluta; chi dice sciocchezze, spiffera tutto, chiacchierone» (LPŽ II 479). Cfr. anche i nomi personali Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerulis tratta il toponimo prussiano Pluselawken del 1419, la cui origine spiega così: lituano pliušė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). Anche F. Hoppe ritiene che il primo elemento sia di origine lituana, da plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). Tuttavia non si dovrebbe escludere la possibilità che il primo elemento derivi da un nome personale, poiché la maggior parte dei toponimi composti della Lituania Minore fu formata a partire dai cognomi degli abitanti (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Cfr. i nomi personali Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): la forma lituana sarebbe *Skankiemis / *Skankiemiai. Derivato dal nome personale Skãnas: skãnas «gustoso; di buon sapore, saporito» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Derivato dai nomi personali Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «piro-piro boschereccio (Tringa ochropus); persona che grida»; stulgùs «allungato e arrotondato, ovale; orgoglioso, superbo» (LPŽ II 845–846). Cfr. anche i nomi personali Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) e Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Derivato dai nomi personali Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «composto da piccole particelle, granelli; di piccole dimensioni; sottile, ecc.» (LPŽ II 772) oppure Šmùlis, Šmuilỹs, derivati dal nome cristiano di origine ebraica Samuelis; cfr. ted. Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Cfr. anche il toponimo Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). Nelle varianti Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen la s del lituano è sostituita da š. Secondo W. Fenzlau, ciò è dovuto alla peculiarità delle varietà tedesche (sia basso-tedesche sia alto-tedesche) di pronunciare [š] davanti ad altre consonanti. A suo parere, i tedeschi di varietà alto-tedesca conservano perlopiù la [š] lituana, mentre quelli di varietà basso-tedesca la trasformano in [ž] (Fenzlau 1936: 80). Si possono trovare anche altre varianti di questo tipo: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen ecc. (Peteraitis 1997: 360–361).

È possibile anche un’altra interpretazione dell’origine del toponimo: dall’aggettivo smulkūs + kiēmas, cfr. il toponimo lituano Schwentakemen del 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen del 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Questa formazione toponimica è attestata nell’onomastica lituana e lettone; cfr. i toponimi lituani Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Antroponimo tedesco + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Il primo elemento deriva dall’antroponimo tedesco Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Non si può escludere neppure una possibile origine polacca di questo antroponimo².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Deriva dall’antroponimo tedesco Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Cfr. anche il toponimo Dedewethenn del 1557 (Barkowski 1928: 232). È possibile anche un legame con l’antroponimo lituano Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Antroponimo polacco + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Il primo elemento è formato dall’antroponimo polacco Wolnik (Rymut 1991: 174) > e dal lituano Valnik- (: valnas «libero, sciolto, celibe» LEW II 1192).

4. Nome comune + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Dal lituano širšė «insetto della famiglia dei Vespidi; vespa; persona molto irascibile che, se provocata, subito si infuria» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Casi non del tutto chiari:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai arba *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. L’etimologia del primo elemento di questo nome di luogo potrebbe essere duplice: dal nome personale polacco Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) oppure dal nome personale tedesco Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, sebbene entrambe le interpretazioni richiedano un’analisi più approfondita.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Se la combinazione di lettere sch corrisponde a š, la forma lituana potrebbe essere *Šulk iemiai. Allora

² Cfr. il nome personale Bernikas (: polacco Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

il primo elemento deriva dal nome personale tedesco Schule (: medio alto tedesco schulen «guardare di nascosto, appostarsi») (Heintze 1933: 433) oppure dal nome personale lituano Šulys: šūlas «palo infisso dello stipite della porta di un fienile, della parete lignea di un pozzo, di un cancello, di un ponte ecc.; asse laterale di un secchio o di una botte di legno» (LPŽ II 989)⁴. La combinazione di lettere sch può corrispondere a sk; in tal caso il corrispondente lituano sarebbe *Skulkiemiai. Allora il primo elemento deriverebbe dal possibile nome personale *Skulis o *Skulys. Secondo W. Fenzlau, in alcuni casi la combinazione di lettere sch può riflettere ž (Fenzlau 1936: 87); la forma lituana sarebbe allora *Žulkiemiai. In questo caso il primo elemento va ricondotto al nome personale lituano Žulys: žulys «dalla lingua eretta», «žulūs “persona rigida, maleducata”» (LPŽ II 1348), oppure a Žulkà, *Žulkys, Žulkus (con il suffisso -k- dalla radice žul-) (LPŽ II 1348).

Anche i composti il cui secondo elemento è -lauken possono essere suddivisi in vari gruppi:

1. Nome personale lituano + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Dal nome personale Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Cfr. anche Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Tuttavia, l’origine del primo elemento (dal nome personale Kėkštas) richiede un’analisi più approfondita, poiché, secondo W. Fenzlau, il lituano ė e ie sono resi con e in tedesco, ad esempio Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski segnala un caso simile: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Dal nome personale Kirkūtis: kirkūtis «il primo uovo di una giovane gallina» (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Dal nome personale Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «ciuffo, pennacchio; mucchio cresciuto fitto; chioma di un albero» (LPŽ I 1109). I tedeschi della regione di Aukštaitija sostituiscono [š] lituano, quando si trova tra due consonanti, con [s], ad esempio Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Il primo elemento deriva dal nome personale Púodas, Puodys: puodas «recipiente metallico per cuocere i cibi; recipiente di terracotta, pentola» (LPŽ II 533–534). Secondo W. Fenzlau, in tedesco il lituano [uo] è di norma sostituito da [o] (Fenzlau 1936: 40–46), ad esempio Kooden = lituano Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Cfr. anche i nomi di luogo Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). La vocale [a] compare probabilmente per influenza del basso tedesco (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Nome di luogo composto dal nome personale Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Cfr. anche i nomi di luogo Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cfr. inoltre i toponimi Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Da antroponimi Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) oppure dal lessema lituano rugys «segale, cereale (di solito invernale) dai cui chicchi macinati si fa il pane» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Da antroponimi Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas», šiūsas, šiūsas «brivido, paura, orrore» (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Antroponimo tedesco + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Dal cognome tedesco Bader (Heintze 1933: 126). Cfr. inoltre anche il toponimo Badersleben, situato in Sassonia (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Iš vok. avd. Mager (Heintze 1933: 334). Plg. dar vv. Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Nome comune + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Dal nome comune tedesco Biber (: Bieber «castoro») + laukas; cfr. anche i toponimi Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Dal nome comune géršė (: garnys LEW I 148) + laukas.

4. Casi non del tutto chiari:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Non è stato possibile trovare spiegazioni convincenti sull’origine del primo elemento di questo toponimo; forse deriva dal nome personale lituano *Vaimys.

L’articolo presenta e discute 28 toponimi composti della Lituania Minore dei secoli XVI–XVII. In 19 di essi entrambi gli elementi sono di origine lituana (baltica). Il primo elemento di 5 oikonimi è un nome personale o un appellativo tedesco, mentre in 1 caso è un nome personale polacco. L’origine di tre toponimi non è del tutto chiara.

Ricevuto il 1999 05 03

BIBLIOGRAFIA E FONTI

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: ristampa Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg e Lipsia.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg e Lipsia.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Dizionario etimologico lituano 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana 5, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (tra parentesi sono indicati il numero del documento e la pagina).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

ABBREVIAZIONI

avd. – nome personale

hebr. – ebraico

liet. – lituano

lenk. – polacco

vok. – tedesco

w. – nome di luogo

106

SUI NOMI COMPOSTI DEI LUOGHI DELLA LITUANIA MINORE CON -KEHMEN / -KEIMEN E -LAUKEN

Riassunto

Nell’articolo si analizzano strutturalmente ed etimologicamente i toponimi composti con -kehmen / -keimen (lit. kiēmas «corte», kàimas «villaggio») e -lauken (lit. laũkas «campo»). Il materiale utilizzato è stato raccolto nei Folianten della Prussia Orientale conservati presso l’Archivio segreto di Stato «Preussischer Kulturbesitz» di Berlino. I toponimi menzionati non figurano in alcun repertorio delle località della Prussia Orientale. Questo materiale unico può fornire molte informazioni sui Lituani, sulla loro lingua, sulla vita che conducevano all’epoca e sui rapporti con altri popoli.

Nell’articolo sono presentati 28 toponimi composti della Piccola Lituania del XVI–XVII secolo. In 19 casi entrambi gli elementi del composto sono di origine lituana (o almeno baltica). Il primo elemento di 5 toponimi è un nome proprio o comune tedesco; in un caso si tratta di un nome proprio polacco. In 3 casi non è stato possibile stabilirne definitivamente l’origine.

107