ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

جامعة فيلنيوس

بشأن أسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى

مع -KEHMEN / -KEIMEN و-LAUKEN

في الآونة الأخيرة، يتجه اهتمام علماء من مجالات شتى، أكثر فأكثر، إلى ليتوانيا الصغرى. وموضوع دراسة أسماء الأماكن هو أسماء الأماكن الليتوانية الكثيرة (والبلطيقية جزئيًا) في هذه المنطقة. وقد بحث منشأ أسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى كلٌّ من F. Hoppe (Hoppe 1877)، وO. Natau (Natau 1937)، وW. Fenzlau (Fenzlau 1936)، وV. Pėteraitis (Pėteraitis 1997)، وآخرون.

جُمعت المادة المستخدمة في هذه المقالة من سجلات مقاطعة بروسيا الشرقية المحفوظة في الأرشيف البروسي السري في برلين. ولم يتسنَّ العثور على أسماء الأماكن موضع البحث في أي من قوائم أسماء الأماكن أو الأدلة الخاصة ببروسيا الشرقية. وهذه مادة فريدة يمكن أن توفر معلومات كثيرة عن الليتوانيين، ولغتهم، وحياتهم في ذلك الوقت، وعلاقاتهم بالشعوب الأخرى التي كانت تعيش هناك.

تتناول المقالة أسماء أماكن مركبة من القرنين السادس عشر والسابع عشر، يكون عنصرها الثاني -keh­men / -keimen (بالليتوانية kiemas «مسكن ريفي منفصل، مزرعة؛ قرية» LKŽ V 748؛ وkaimas «مستوطنة فلاحية؛ قرية» LKŽ V 54)، أو -lauken (بالليتوانية laukas «مكان منبسط خالٍ من الأشجار؛ أرض زراعية؛ قرية» LKŽ VII 177).

بحسب أصل العنصر الأول، تُقسَّم الأسماء المركبة التي يكون عنصرها الثاني -keh­men / -keimen إلى عدة مجموعات.

1. اسم شخص ليتواني + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99)، Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66)، Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): يُرجح أنها بالليتوانية *Druckiemiai / *Druckiemis أو *Druckaimiai / *Druckaimis. من اسم الشخص Drūčas أو Drūčkus: drūčkis «شخص أو حيوان ضخم الجثة» (LPŽ I 529). انظر أيضًا أسماء الأماكن Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): الصيغة الليتوانية هي *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. والعنصر الأول مشتق باللاحقة -išk- من اسم الشخص Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656)، أو من اسم الشخص البروسي Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). لكن من الممكن أيضًا أن يكون أصل اسم الشخص ألمانيًا¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. من اسم الشخص Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). بعد k،

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): لعلّه اسم مكان ليتواني *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. من أسماء الأشخاص Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). ويشتق F. Hoppe أيضًا أسماء الأماكن ذات الجذر Kursz- أو Kursch- من أسماء الأشخاص Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): اسم المكان الليتواني *Meškakiemis / *Meškakiemiai. ولعلّه مركّب من اسم الشخص Meška: meška «دبّ؛ شخص أخرق، ضخم، ثقيل أو بدين» (LPŽ II 212) ومن الاسم العام kiemas. قارن أيضًا أسماء الأشخاص Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai أو *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. من أسماء الأشخاص Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «قطعة خشب أو شظية أو كسرة؛ ما كان مسطّحًا أو مفلطحًا» أو Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «متأنق متصنّع؛ شخص تافه أو طائش أو فاسق؛ من يتكلم هراءً ويفشي كل شيء، ثرثار» (LPŽ II 479). قارن أيضًا أسماء الأشخاص Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

يناقش G. Gerulis اسم المكان البروسي القديم Pluselawken العائد إلى سنة 1419، ويشرح أصله على النحو الآتي: الليتوانية pliušė + البروسي القديم laucks (Gerullis 1922: 216). ويرى F. Hoppe أيضًا أن العنصر الأول ليتواني الأصل، مشتق من plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). غير أنه لا ينبغي استبعاد احتمال أن يكون العنصر الأول ذا أصل اسميّ شخصي، لأن معظم أسماء الأماكن المركبة في ليتوانيا الصغرى صيغت استنادًا إلى ألقاب السكان (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. قارن أسماء الأشخاص Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): الصيغة الليتوانية ستكون *Skankiemis / *Skankiemiai. من اسم الشخص Skãnas: skãnas «لذيذ؛ طيب المذاق» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. من أسماء الأشخاص Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «طائر الماء Tringa ochropus؛ صاخب»؛ stulgùs «مستطيل مستدير، بيضوي؛ متكبر، مغرور» (LPŽ II 845–846). قارن أيضًا أسماء الأشخاص Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) وStulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. من أسماء الأشخاص Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «مكوّن من جسيمات أو حبيبات صغيرة؛ صغير الحجم أو الأبعاد؛ نحيف، وما إلى ذلك» (LPŽ II 772)، أو Šmùlis, Šmuilỹs، المشتقان من الاسم المسيحي ذي الأصل العبري Samuelis؛ قارن الألمانية Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). وقارن أيضًا اسم المكان Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). وفي المتغيرين Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen يُستبدل الحرف الليتواني s بـ š. ويرى W. Fenzlau أن ذلك يتأثر بخاصية في الألمانية (بلهجتيها السفلى والعليا) تتمثل في نطق [š] قبل الصوامت الأخرى. وبرأيه، يحافظ الألمان المتكلمون باللهجة العليا غالبًا على [š] الليتوانية، بينما يبدلها الألمان المتكلمون باللهجة السفلى إلى [ž] (Fenzlau 1936: 80). ويمكن العثور على مزيد من هذه المتغيرات: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen، إلخ. (Peteraitis 1997: 360–361).

ومن الممكن أيضًا تفسير آخر لأصل اسم المكان، وهو اشتقاقه من الصفة smulkūs + kiēmas، قارن أسماء الأماكن الليتوانية Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas، وSzemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. وهذا النمط من اشتقاق أسماء الأماكن معروف في أسماء المواضع الليتوانية واللاتفية؛ قارن أسماء الأماكن الليتوانية Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. اسم شخص ألماني + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. الجزء الأول مشتق من اسم الشخص الألماني Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). ولا يُستبعد أيضًا احتمال أن يكون أصل هذا الاسم الشخصي بولنديًا².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. من اسم الشخص الألماني Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). قارن أيضًا اسم المكان Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). ومن الممكن كذلك وجود صلة باسم الشخص الليتواني Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. اسم شخص بولندي + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. يتألف الجزء الأول من اسم الشخص البولندي Wolnik (Rymut 1991: 174) > أو الليتواني Valnik- (: valnas «حرّ، طليق، غير مقيّد» LEW II 1192).

4. كلمة عامة + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. من الليتوانية širšė «حشرة من فصيلة الدبابير ذات الخصر؛ دبور؛ شخص شديد الغضب، إذا أُغضب استشاط غيظًا على الفور» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. حالات غير واضحة تمامًا:

Jelliczkehmen (مقاطعة إنستربورغ) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai أو *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. قد يكون اشتقاق الجزء الأول من هذا الاسم المكاني مزدوجًا: من اسم شخص بولندي Jalec 1383 (Rymut 1991: 136)، أو من اسم شخص ألماني Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³، مع أن كلا التفسيرين يتطلب تحليلًا معمقًا.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). إذا كان تتابع الحروف sch يقابل الحرف š، فقد تكون الصيغة الليتوانية *Šulk iemiai. وعندئذٍ

² قارن اسم الشخص Bernikas (: البولندي Bernik: Bernard)، وBėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

يرجع العنصر الأول إلى اسم شخص ألماني Schule (: الألمانية الوسطى العليا schulen «يراقب سرًا، يترصّد») (Heintze 1933: 433)، أو إلى اسم شخص ليتواني Šulys: šūlas «عمود مغروس لدعامة باب الإسطبل أو إطار البئر الخشبي أو البوابة أو الجسر، إلخ؛ لوح جانب الدلو أو البرميل الخشبي» (LPŽ II 989)⁴. وقد يقابل تتابع الحروف sch التتابع sk، وعندئذٍ تكون المقابلة الليتوانية *Skulkiemiai. وعندئذٍ يرجع العنصر الأول إلى اسم شخص مفترض *Skulis أو *Skulys. ووفقًا لـ W. Fenzlau، قد يعكس تتابع الحروف sch في بعض الحالات صوت ž (Fenzlau 1936: 87)، وعندئذٍ تكون الصيغة الليتوانية *Žulkiemiai. وفي هذه الحالة يُشتق العنصر الأول من اسم الشخص الليتواني Žulys: žulys «ذو لسان منتصب»، «žulūs: فظّ، قليل التهذيب» (LPŽ II 1348)، أو من Žulkà, *Žulkys, Žulkus (مع اللاحقة -k- من الجذر žul-) (LPŽ II 1348).

يمكن أيضًا تقسيم المركبات التي عنصرها الثاني -lauken إلى عدة مجموعات:

1. اسم شخص ليتواني + laukas:

Kiegstlauken (مقاطعة إنستربورغ) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. من اسم شخصي: Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). قارن أيضًا Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). غير أن أصل العنصر الأول (من الاسم الشخصي Kėkštas) يتطلب بحثًا أكثر تفصيلًا، إذ يرى W. Fenzlau أن الصوتين الليتوانيين ė وie يُنقلان في اللغة الألمانية بالحرف e، مثلًا: Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). ويشير O. Barkowski أيضًا إلى حالة مشابهة: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51)، Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. من اسم الشخص Kirkūtis: kirkūtis «أول بيضة تضعها الدجاجة الصغيرة» (LPŽ I 1000)، وKirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. من أسماء الأشخاص Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «خصلة، كومة؛ تجمع كثيف من النبات؛ تاج الشجرة» (LPŽ I 1109). يستبدل الألمان من مناطق المرتفعات الصوت الليتواني [š] الواقع بين صامتين بـ[s]، مثل Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. العنصر الأول مستمد من اسم الشخص Púodas, Puodys: puodas «وعاء معدني لطهي الطعام؛ إناء فخاري، جرّة» (LPŽ II 533–534). وبحسب W. Fenzlau، يُستبدل عادةً الصوت الليتواني [uo] بـ[o] في الألمانية (Fenzlau 1936: 40–46)، مثل Kooden = الليتوانية Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). قارن أيضًا الأسماء المكانية Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). ويُرجّح أن يكون ظهور حرف العلة [a] ناتجًا عن تأثير الألمانية السفلى (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. اسم مكاني مركب من اسم الشخص Prūsas (LPŽ II 518)، Prusaitis, Prusas

⁴ قارن أيضًا الأسماء المكانية Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247)، وSchulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15)، Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. قارن أيضًا أسماء الأماكن Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. من اسم الشخص Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634)، Rugys (Kalwaitis 1910: 16)، أو من الاسم العام الليتواني rugys «محصول حبوب ذي سنابل (غالبًا شتوي)، تُخبز من دقيق حبوبه الخبز» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37)، Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. من اسم الشخص Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas»، šiūsas, šiūsas «قشعريرة، خوف، فزع» (LPŽ II 943)، Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. اسم شخص ألماني + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. من اسم الشخص الألماني Bader (Heintze 1933: 126). قارن أيضًا اسم المكان Badersleben الموجود في ساكسونيا (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. من اسم الشخص الألماني Mager (Heintze 1933: 334). قارن أيضًا اسم المكان Magerguth (Goldbeck I 108).

3. اسم عام + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. من الاسم العام الألماني Biber (: Bieber «قندس») + laukas؛ قارن أيضًا أسماء الأماكن Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. من الاسم العام géršė (: garnys LEW I 148) + laukas.

4. حالات غير واضحة تمامًا:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26)، Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51)، Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48)، Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). لم يتسنَّ العثور على تفسيرات مقنعة لأصل الجزء الأول من هذا الاسم الجغرافي، وربما يكون مشتقًا من الاسم الشخصي الليتواني *Vaimys.

يعرض المقال 28 اسمًا جغرافيًا مركبًا من ليتوانيا الصغرى في القرنين السادس عشر والسابع عشر ويناقشها. ويتألف جزآ 19 منها من أصل ليتواني (بلطيقي). والجزء الأول من أسماء خمسة مواقع سكنية هو اسم شخص ألماني أو اسم عام، ومن اسم موقع واحد اسم شخص بولندي. وأصل ثلاثة أسماء جغرافية غير واضح تمامًا.

تاريخ الاستلام: 1999 05 03

المراجع والمصادر

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603، Königsberg: إعادة طبع Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement، Königsberg و Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen، Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement، Königsberg و Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 2، Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. قاموس اشتقاقي للغة الليتوانية 1، Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962؛ 2، Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – قاموس اللغة الليتوانية 5، Vilnius: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1959؛ 7، Vilnius: Mintis، 1966؛ 11، Vilnius: Mokslas، 1978؛ 14، Vilnius: Mokslas، 1986.

LPŽ – قاموس ألقاب الليتوانيين 1، Vilnius: Mokslas، 1985؛ 2، Vilnius: Mokslas، 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – سجلات بروسيا الشرقية، الأرشيف السري للدولة «Preussischer Kulturbesitz»، Berlin (يُشار بين قوسين إلى رقم الوثيقة والصفحة).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

الاختصارات

avd. – اسم شخص

hebr. – عبري

liet. – ليتواني

lenk. – بولندي

vok. – ألماني

w. – اسم مكان

106

حول أسماء الأماكن المركبة في ليتوانيا الصغرى ذات -KEHMEN / -KEIMEN و-LAUKEN

ملخّص

تتناول المقالة أسماء الأماكن المركبة التي تنتهي بـ -kehmen / -keimen (بالليتوانية kiēmas «فناء»، وkàimas «قرية») و-lauken (بالليتوانية laũkas «حقل») من الناحيتين البنيوية والاشتقاقية. وقد جُمعت المادة المستخدمة من سجلات بروسيا الشرقية في الأرشيف السري للدولة «التراث الثقافي البروسي» في برلين. ولا ترد أسماء الأماكن المذكورة في أي قائمة ببلدات بروسيا الشرقية. ويمكن لهذه المادة الفريدة أن تقدم معلومات كثيرة عن الليتوانيين ولغتهم وحياتهم في ذلك الوقت وعلاقاتهم بالشعوب الأخرى.

تعرض المقالة 28 اسمًا مركبًا لأماكن في ليتوانيا الصغرى تعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر. وفي 19 حالة، يعود أصل كلا مكوّني الاسم المركب إلى الليتوانية (أو، على الأقل، إلى البلطيقية). أما المكوّن الأول في 5 أسماء أماكن فهو اسم شخص أو اسم عام ألماني، وفي حالة واحدة اسم شخص بولندي. ولم يتسنَّ في 3 حالات تحديد الأصل على نحو قاطع.

107