ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 173–176

EM MEMÓRIA

Adolf Erhart

31. V. 1926 – 11. VIII. 2003

No verão, chegou-nos a triste notícia da morte de Adolf Erhart. A comunidade linguística perdeu em Erhart um dos seus membros mais destacados. Também os baltistas choram Adolf Erhart, pois uma parte importante do seu trabalho científico foi dedicada à balística.

Adolf Erhart estudou, a partir de 1945, Germanística, Filologia Clássica e Indo-Germanística na Faculdade de Filosofia da Universidade Masaryk, em Brno. Em 1949, concluiu os estudos com um trabalho sobre o comparativo nas línguas indo-europeias. Em 1959, foi aprovada a sua dissertação sobre o tema da origem e do desenvolvimento da conjugação nas línguas indo-europeias. Em 1963, habilitou-se na área da linguística indo-europeia comparada com um trabalho sobre novas concepções acerca do consonantismo indo-europeu. Devido a circunstâncias externas desfavoráveis, Adolf Erhart só pôde ser nomeado professor em 1988, embora o procedimento correspondente tivesse sido iniciado já em 1968. Desde 1993, Erhart era professor emérito.

O principal interesse de investigação de Erhart dizia respeito à origem e ao desenvolvimento da flexão indo-europeia. Uma primeira síntese dos seus estudos individuais foi publicada sob o título Estudos sobre a morfologia indo-europeia (1970), a que se seguiram, no final dos anos 80 e início dos anos 90, duas monografias, a saber, O sistema verbal indo-europeu (1989) e A flexão nominal indo-europeia e a sua gênese (1993).

Associadas às investigações indo-europeístas de Erhart estavam as suas contribuições para várias filologias indo-europeias específicas. Erhart foi autor de uma gramática descritiva e histórica do sânscrito e de uma gramá

174 |

IN MEMORIAM

tica comparativa das línguas indo-iranianas. São importantes as numerosas contribuições eslavísticas de Erhart, publicadas em diversas revistas. Contudo, talvez o campo de investigação preferido de Erhart no âmbito da Indo-Germanística fosse a Balística. Já em 1956, Erhart escreveu uma breve gramática lituana e também traduziu alguns contos lituanos. Em 1984, foi publicada a sua gramática comparativa das línguas bálticas (cuja nova edição, atualmente em preparação, Erhart infelizmente já não chegou a ver). Além disso, Erhart escreveu uma série de artigos sobre questões específicas da linguística báltica, sobretudo de uma perspectiva indo-europeísta e comparativa, que eram sempre inspiradores. Recorde-se, por exemplo, apenas a sua solução para o problema da unidade linguística báltico-eslava (1958), marcada pelo sentido típico de Erhart para a simplicidade (tão frequentemente negligenciada) das descrições linguísticas, ou a sua subtil distinção entre o caráter arcaico e o conservador das línguas (1995). Algirdas Sabaliauskas resumiu a contribuição de Erhart para os estudos bálticos na Lietuvių kalbos enciklopedija (org. por K. Morkūnas, Vilnius 1999, p. 181–182).

Assim, Erhart era baltista, como todo verdadeiro indo-europeísta. Era baltista, porém, não apenas pela sua formação, mas também e sobretudo pelo seu genuíno interesse por tudo o que era báltico. Nunca esquecerei a conversa com Erhart depois do meu regresso da primeira viagem à Lituânia, no verão de 1999. Quem conhecia Erhart sabe como era reservado no contacto pessoal e como só gradualmente se abria aos outros. Naquela altura, eu também ainda não era tão próximo de Erhart. Depois da minha viagem à Lituânia, porém, tudo mudou: Erhart veio ele próprio ao meu gabinete e perguntou o que eu tinha visitado na Lituânia, o que tinha visto, o que havia de novo na Lituânia. E tivemos uma conversa invulgarmente longa, de meia hora…

Bohumil Vykypěl

BIBLIOGRAFIA BALTÍSTICA DE ADOLF ERHART¹

1956

Litevština. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1956. (Rez.: M. Vey, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 53, 1957–58, 2, 190)

Contos lituanos. Editado por P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956 (co-tradutor).

Dicionários lituanos. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 4, 1956, 142–143.

1957

O nome báltico-eslavo de „Norte“. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

¹ Para a bibliografia completa de Adolf Erhart, bem como para a literatura sobre Erhart, cf. Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata. Editado por O. Šefčík e B. Vykypěl. Brno 2001, 14–23 e os aditamentos em Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 52, 2004.