ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 173–176

ANISINA

Adolf Erhart

31. V. 1926 – 11. VIII. 2003

Yaz aylarında Adolf Erhart’ın ölümüne ilişkin üzücü haber bize ulaştı. Dilbilim camiası, önde gelen üyelerinden birini Erhart’ta kaybetti. Baltologlar da Adolf Erhart’ın yasını tutuyor; çünkü bilimsel çalışmalarının önemli bir bölümü Baltolojiye adanmıştı.

Adolf Erhart, 1945’ten itibaren Brno’daki Masaryk Üniversitesinin Felsefe Fakültesinde Germanistik, Klasik Filoloji ve Hint-Avrupa dilbilimi eğitimi aldı. 1949’da Hint-Avrupa dillerinde karşılaştırma derecesi üzerine bir çalışmayla öğrenimini tamamladı. 1959’da Hint-Avrupa dillerinde çekimin ortaya çıkışı ve gelişimi konulu doktora tezi kabul edildi. 1963’te Hint-Avrupa ünsüz sistemi hakkındaki yeni görüşler üzerine bir çalışmayla karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilbilimi alanında doçentlik unvanı aldı. Elverişsiz dış koşullar nedeniyle, ilgili süreç 1968’de başlatılmış olmasına rağmen Adolf Erhart ancak 1988’de profesör olarak atanabildi. Erhart, 1993’ten itibaren emekli profesördü.

Erhart’ın başlıca araştırma ilgisi, Hint-Avrupa çekim sisteminin ortaya çıkışı ve gelişimiydi. Münferit çalışmalarının ilk derlemesi Studien zur indoeuropäischen Morphologie (1970) başlığıyla yayımlandı; bunu 80’lerin sonlarında ve 90’ların başlarında iki monografi izledi: Das indoeuropäische Verbalsystem (1989) ve Die indogermanische Nominalflexion und ihre Genese (1993).

Erhart’ın Hint-Avrupa dilbilimi araştırmaları, çeşitli Hint-Avrupa dillerine ilişkin münferit filolojilere yaptığı katkılarla bağlantılıydı. Erhart, Sanskritçenin betimleyici ve tarihsel bir dilbilgisi ile Hint-İran dillerinin karşılaştırmalı bir dilbilgisinin yazarıydı.

174 |

IN MEMORIAM

Hint-İran dillerinin. Erhart’ın Slav dili araştırmalarına yaptığı ve çeşitli dergilerde yayımlanan sayısız katkı önemlidir. Bununla birlikte, Hint-Avrupa dilbilimi çerçevesinde Erhart’ın belki de en sevdiği araştırma alanı Baltolojiydi. Erhart, daha 1956’da kısa bir Litvanca dilbilgisi yazmış ve bazı Litvanca öyküleri de çevirmişti. 1984’te Baltık dillerinin karşılaştırmalı dilbilgisi yayımlandı (yeni baskısı şu sıralar hazırlanmaktadır; ne yazık ki Erhart bu baskıyı göremedi). Ayrıca Erhart, başta Hint-Avrupa dilbilimi ve karşılaştırmalı bakış açılarından Baltık dilbiliminin çeşitli sorunlarına ilişkin, her zaman ilham verici bir dizi makale yazdı. Örneğin, Erhart’ın dilbilimsel betimlemelerde çoğu zaman ihmal edilen sadelik konusundaki karakteristik sezgisini yansıtan Baltık-Slav dil birliği sorununun çözümü (1958) ya da dillerin arkaik ve muhafazakâr karakteri arasındaki ince ayrımı (1995) anmak yeterlidir. Erhart’ın Baltolojiye katkısını Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos enciklopedija’da (K. Morkūnas tarafından yayına hazırlanmıştır, Vilnius 1999, s. 181–182) özetlemiştir.

Erhart, her gerçek Hint-Avrupa dilbilimcisi gibi aynı zamanda bir Baltologdu. Ancak Baltolog oluşu yalnızca aldığı eğitimden değil, her şeyden önce Baltık dünyasına duyduğu gerçek ilgiden kaynaklanıyordu. 1999 yazında Litvanya’ya yaptığım ilk geziden döndükten sonra Erhart’la ettiğim sohbeti hiç unutmam. Erhart’ı tanıyanlar, kişisel ilişkilerinde ne kadar çekingen olduğunu ve başkalarına ancak yavaş yavaş açıldığını bilir. Ben de o zamanlar Erhart’la henüz o kadar yakın değildim. Ancak Litvanya gezimden sonra her şey değişti: Erhart kendi çalışma odama geldi ve Litvanya’da neleri ziyaret ettiğimi, neler gördüğümü, Litvanya’da nelerin yeni olduğunu sordu. Ve alışılmadık derecede uzun, yarım saatlik bir sohbet ettik…

Bohumil Vykypěl

ADOLF ERHART’IN BALTİSTİK BİBLİYOGRAFYASI¹

1956

Litevština. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1956. (Rez.: M. Vey, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 53, 1957–58, 2, 190)

Litevské povídky. P. Trost tarafından yayına hazırlanmıştır. Praha: Svět sovětů, 1956 (ortak çevirmen).

Litvanca sözlükler. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 4, 1956, 142–143.

1957

“Kuzey”in Baltık-Slavca adı. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

¹Adolf Erhart’ın eksiksiz bibliyografyası ve Erhart hakkındaki literatür için bkz. Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata. O. Šefčík ve B. Vykypěl tarafından yayına hazırlanmıştır. Brno 2001, 14–23; ayrıca Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 52, 2004’teki eklemelere.