ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 173–176

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ

Adolf Erhart

31. V. 1926 – 11. VIII. 2003

Το καλοκαίρι έφτασε σε εμάς η θλιβερή είδηση του θανάτου του Adolf Erhart. Η γλωσσολογική κοινότητα έχασε στον Erhart ένα από τα ηγετικά μέλη της. Και οι βαλτολόγοι πενθούν τον Adolf Erhart, γιατί σημαντικό μέρος του επιστημονικού του έργου ήταν αφιερωμένο στη βαλτολογία.

Ο Adolf Erhart σπούδασε από το 1945 γερμανική φιλολογία, κλασική φιλολογία και ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Masaryk στο Brno. Το 1949 ολοκλήρωσε τις σπουδές του με μια εργασία για τον συγκριτικό βαθμό στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Το 1959 έγινε δεκτή η διατριβή του με θέμα τη γένεση και την εξέλιξη της ινδοευρωπαϊκής συζυγίας. Το 1963 υφηγέτησε με εργασία για νέες αντιλήψεις σχετικά με τον ινδοευρωπαϊκό συμφωνισμό, στο πεδίο της συγκριτικής ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Λόγω δυσμενών εξωτερικών συνθηκών, ο Adolf Erhart διορίστηκε καθηγητής μόλις το 1988, μολονότι η αντίστοιχη διαδικασία είχε αρχίσει ήδη από το 1968. Από το 1993 ο Erhart ήταν ομότιμος καθηγητής.

Το κύριο ερευνητικό ενδιαφέρον του Erhart αφορούσε τη γένεση και την εξέλιξη της ινδοευρωπαϊκής κλίσης. Μια πρώτη σύνοψη των επιμέρους μελετών του δημοσιεύτηκε με τον τίτλο Μελέτες για την ινδοευρωπαϊκή μορφολογία (1970), και ακολούθησαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 δύο μονογραφίες, συγκεκριμένα οι Το ινδοευρωπαϊκό ρηματικό σύστημα (1989) και Η ινδοευρωπαϊκή ονοματική κλίση και η γένεσή της (1993).

Συνδεδεμένες με τις ινδοευρωπαϊκές έρευνες του Erhart ήταν οι συμβολές του σε διάφορους επιμέρους κλάδους της ινδοευρωπαϊκής φιλολογίας. Ο Erhart ήταν συγγραφέας μιας περιγραφικής και ιστορικής γραμματικής της σανσκριτικής και μιας συγκριτικής γραμματικής

174 |

IN MEMORIAM

των ινδοϊρανικών γλωσσών. Σημαντικές είναι οι πολυάριθμες σλαβιστικές συμβολές του Erhart, οι οποίες δημοσιεύτηκαν σε διάφορα περιοδικά. Ωστόσο, ίσως ο πιο αγαπητός ερευνητικός τομέας του Erhart στο πλαίσιο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας ήταν η βαλτολογία. Ήδη το 1956 ο Erhart συνέταξε μια σύντομη γραμματική της λιθουανικής και μετέφρασε επίσης ορισμένα λιθουανικά διηγήματα. Το 1984 δημοσιεύτηκε η συγκριτική γραμματική του για τις βαλτικές γλώσσες (τη νέα έκδοση της οποίας, που βρίσκεται επί του παρόντος υπό προετοιμασία, δυστυχώς ο Erhart δεν πρόλαβε να δει). Επιπλέον, ο Erhart έγραψε σειρά άρθρων για επιμέρους ζητήματα της βαλτικής γλωσσολογίας, κυρίως από ινδοευρωπαϊκή και συγκριτική σκοπιά, τα οποία ήταν πάντοτε εμπνευσμένα. Αρκεί να θυμηθούμε, για παράδειγμα, τη λύση του στο πρόβλημα της βαλτοσλαβικής γλωσσικής ενότητας (1958), που χαρακτηρίζεται από την τυπική αίσθηση του Erhart για την (τόσο συχνά παραμελημένη) απλότητα των γλωσσολογικών περιγραφών, ή την εύστοχη διάκρισή του ανάμεσα στον αρχαϊκό και τον συντηρητικό χαρακτήρα των γλωσσών (1995). Ο Algirdas Sabaliauskas συνόψισε τη συμβολή του Erhart στη βαλτολογία στην Lietuvių kalbos enciklopedija (επιμ. K. Morkūnas, Vilnius 1999, σ. 181–182).

Ο Erhart ήταν λοιπόν, όπως κάθε αληθινός ινδοευρωπαϊστής, και βαλτολόγος. Ωστόσο, ήταν βαλτολόγος όχι μόνο χάρη στην εκπαίδευσή του, αλλά και, πάνω απ’ όλα, χάρη στο ειλικρινές ενδιαφέρον του για οτιδήποτε βαλτικό. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη συνομιλία με τον Erhart μετά την επιστροφή μου από το πρώτο μου ταξίδι στη Λιθουανία, το καλοκαίρι του 1999. Όποιος γνώριζε τον Erhart ξέρει πόσο συγκρατημένος ήταν στις προσωπικές επαφές και πόσο σταδιακά ανοιγόταν στους άλλους. Τότε ούτε εγώ ήμουν ακόμη τόσο κοντά στον Erhart. Μετά το ταξίδι μου στη Λιθουανία, όμως, όλα άλλαξαν: ο Erhart ήρθε ο ίδιος στο γραφείο μου και με ρώτησε τι είχα επισκεφθεί στη Λιθουανία, τι είχα δει, τι καινούργιο υπήρχε στη Λιθουανία. Και είχαμε μια ασυνήθιστα μακρά, μισάωρη συζήτηση…

Bohumil Vykypěl

ΒΑΛΤΙΣΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ADOLF ERHART¹

1956

Litevština. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1956. (Rez.: M. Vey, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 53, 1957–58, 2, 190)

Litevské povídky. Hrsg. von P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956 (Mitübersetzer).

Litevské slovníky. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 4, 1956, 142–143.

1957

Le nom balto-slave de „Nord“. Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

¹ Για την πλήρη βιβλιογραφία του Adolf Erhart, καθώς και για τη βιβλιογραφία σχετικά με τον Erhart, βλ. Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata. Επιμ. O. Šefčík και B. Vykypěl. Brno 2001, 14–23, καθώς και τις συμπληρώσεις στο Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 52, 2004.