ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 141–144

PERSONALIA

PARABÉNS A KAZYS MORKŪNAS

O doutor Kazys Morkūnas, trabalhador da linguística extremamente diligente e modesto, trabalhou durante toda a vida e continua trabalhando no Instituto da Língua Lituana.

Kazys Morkūnas nasceu em 4 de março de 1929, no distrito de Ukmergė, na aldeia de Piliakalnis. Concluiu quatro anos escolares em Kulniškiai e, mais tarde, estudou na escola primária de Gėlvonys e no Ginásio Antanas Smetona de Ukmergė, onde via Zigmas Zinkevičius, que mais tarde (na universidade) se tornaria orientador do trabalho de conclusão de curso de seu conterrâneo sobre a fala nativa de Gelvonai. A forte atração pela palavra nativa, despertada no ginásio, levou-o a escolher o caminho da lituanística. De 1949 a 1954, estudou na Universidade de Vilnius e assistiu às aulas de Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė e outros renomados especialistas em língua e literatura lituanas.

Depois de concluir a universidade, Kazys Morkūnas começou a trabalhar no Instituto da Língua e Literatura Lituanas. De 1958 a 1961, fez pós-graduação nesse instituto e, em 1962, defendeu a dissertação “O dialeto sul dos lituanos do leste da Alta Lituânia” (orientador: Juozas Balčikonis). A maior parte do trabalho foi publicada em artigos separados: “A fonética do dialeto sul dos lituanos do leste da Alta Lituânia” (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) e “A morfologia do dialeto sul dos lituanos do leste da Alta Lituânia: [substantivo, adjetivo, numeral, pronome, verbo]” (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). De 1966 a 2001, foi do Instituto da Língua Lituana

142 |

PERSONALIA

e Literatura o chefe da Seção de História da Língua e Dialetologia. Tato, paciente, calmo, atencioso, sempre disposto a ajudar — assim os colegas o descrevem hoje. Nunca dirigiu a ninguém uma palavra sequer de irritação. Em 1990, K. Morkūnas assumiu o cargo de vice-diretor do reconstituído Instituto da Língua Lituana. Exerceu esse difícil trabalho administrativo com paciência e dedicação até 2001, sendo o principal organizador de muitas conferências científicas. De 1995 a 2001, foi editor de Lietuvių kalbotyros klausimų; atualmente, é membro do conselho editorial dessa publicação periódica.

Ainda enquanto estudava na Universidade de Vilnius, K. Morkūnas começou, junto com colegas de curso e colegas mais jovens, a registrar os dialetos de várias localidades da Lituânia. Percorreu centenas de quilômetros por estradas rurais à procura de pessoas que falassem o dialeto com autenticidade. Dedicou a maior parte do tempo e das energias à ciência da dialetologia, sobretudo a uma das maiores obras da dialetologia lituana, na qual trabalhou por várias décadas: o Lietuvių kalbos atlasui (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991). K. Morkūnas não foi apenas um dos principais coletores de materiais e autores da publicação, mas também o diretor desse trabalho. No Lietuvių kalbos atlase, são sistematizados e analisados dados de léxico, morfologia, fonética e acentuação de mais de 700 localidades. Ao todo, a publicação contém 376 mapas (“Léxico” — 120, “Fonética” — 112, “Morfologia” — 144). Hoje, nenhum dialetólogo pode prescindir dela. O trabalho dos organizadores do Lietuvių kalbos atlaso foi justamente reconhecido em 1994 com o Prêmio de Ciências da República da Lituânia.

Outra publicação científica importante para a dialetologia lituana, na qual K. Morkūnas trabalhou muito e com esmero, é a antologia Lietuvių kalbos tarmės (Vilnius: Mintis, 1970). Foi a primeira publicação abrangente de caráter introdutório a apresentar textos dialetais registrados entre 1950 e 1966, coletados em quase quinhentas localidades habitadas e junto a pessoas de várias idades. O artigo introdutório oferece uma ampla visão geral das principais características lexicais, fonéticas, morfológicas e sintáticas dos dialetos lituanos, classificados segundo a divisão de K. Jaunius e A. Salys.

A nova perspectiva do linguista maduro sobre os dialetos lituanos revela-se no “Programa de pesquisa dos dialetos da língua lituana e de sua interação”: em 1995, K. Morkūnas preparou, junto com Danguolė Mikulėnienė, a seção “Morfologia” desse programa e também foi editor responsável de outras seções (“Léxico”, “Acentuação”, “Sociolinguística”, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 1995).

Em 1997, foi publicado o livro de textos dialetais preparado por K. Morkūnas (junto com D. Mikulėnienė), “Textos da fala de Dieveniškės” (Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias). O livro apresenta novos conhecimentos sobre uma das falas mais interessantes da extremidade sudeste da área linguística lituana.

Durante algum tempo, K. Morkūnas coordenou a coleta de dados da língua lituana para o Atlas linguarum Europae, apoiado pela UNESCO, e foi membro de uma das comissões de seu Conselho Editorial Principal. Junto com a linguista letã Aina Blinkena, escreveu para essa publicação o artigo “As línguas bálticas” (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102).

Ao longo das várias décadas de atividade do linguista, foram publicados na imprensa muitos outros artigos e resenhas de publicações científicas valiosos não apenas para a dialetologia, mas para a linguística em geral: “O dialeto lituano dos pescadores da Neringa Curônia e a influência da língua lituana sobre estes

PERSONALIA

143

“da língua dos pescadores letões” (com A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), “Formas raras do modo subjuntivo da língua lituana” (com A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, série A 1 (16), 1964, 215–218), “A onomástica na Lituânia” (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), “Sobre o conceito de dialeto periférico” (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), “Sobre o acréscimo de uma vogal e seus limites” (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92), entre outros.

O cientista dedica os dados da dialetologia e os conhecimentos do pesquisador de dialetos não apenas à ciência, mas também ao público em geral. Escreveu um livro destinado ao público, Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), no qual, de maneira acessível e sem evitar o tom lúdico, fala da origem dos dialetos da língua lituana, de sua classificação e características, e chama a atenção dos leitores para a importância dos dados dialetais para a ciência e a prática linguística. Muitos artigos populares escritos por K. Morkūnas sobre dialetos, sua pesquisa, linguistas conhecidos, novas publicações e outros assuntos foram publicados em Gimtoji kalba, Gimtojo žodžio, Gimtajame krašte e em outras revistas e jornais periódicos.

Da dialetologia à história da língua há apenas um passo. Assim, houve tempo para explorar também os campos da história da língua lituana e realizar ali muito trabalho. Relaciona-se com a história da língua já o artigo publicado em 1959, cujo tema foi o da dissertação: “Vestígios dos adjetivos pronominais no dialeto meridional dos aukštaitianos orientais” (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). K. Morkūnas publicou seu primeiro trabalho dedicado especificamente à história da língua quatro anos depois — em 1963 —: “Sobre a origem da palavra atšlaimas” (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Com base em abundante material dialetal e de textos antigos, demonstrou de forma convincente que atšlaimas está relacionado não ao verbo šluoti (como pensavam P. Arumaa e E. Fraenkel), mas ao verbo šlieti. Os historiadores da língua, especialmente os pesquisadores da morfologia histórica do lituano, também não prescindem do artigo publicado por ele em 1964: “Da história das formas do inessivo plural nos dialetos dos aukštaitianos orientais” (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152).

Entre os autores antigos, K. Morkūnas dedicou a maior atenção aos escritos de Konstantinas Sirvydas, natural da região oriental. No artigo publicado em 1967, “Os ditongos mistos am, an, em, en e ą, ę nos escritos de K. Širvydas” (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), apoiando-se em dados estatísticos dos dialetos orientais e desses ditongos, observou perspicazmente “que, na primeira parte de Punktų sakymų, assim como na primeira edição do dicionário, esses ditongos ocorrem sistematicamente apenas em nomes próprios e comuns de outras línguas; o ditongo an na conjunção idant e, com bastante frequência, o ditongo en em derivados da raiz švent-. Nas edições posteriores do dicionário, publicadas após a morte de K. Širvydas, e especialmente na segunda parte de ‘Punktų sakymų’, aparecem mais palavras e formas que apresentam de maneira inconsistente os ditongos e as vogais mencionados. Isso permite supor que, nesse caso, os editores e revisores posteriores, originários de outras regiões da Lituânia, foram os principais responsáveis pelo aparecimento desses ditongos e vogais” (p. 145). Provavelmente não será exagero dizer que todos os pesquisadores iniciantes da língua dos escritos de K. Sirvydas deveriam ter essa conclusão formulada por K. Morkūnas sobre sua mesa de trabalho.

À língua dos escritos de Konstantinas Sirvydas dedica-se também o maior trabalho do linguista sobre a história da língua lituana, publicado em 1980 em Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų: o índice dos verbos (“O verbo de ‘Punktų sakymų’ de Konstantinas Širvydas (Índice)”). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), no qual foram registradas todas as formas verbais e, “para destacar seu significado (ou significados), após as formas gramaticais apresenta-se uma frase ou parte dela que contém uma dessas formas” (p. 110).

144 |

PERSONALIA

Na publicação Donum Balticum, dedicada ao grande baltista norueguês Chr. Stang, K. Morkūnas publicou o artigo “Algumas características da língua dos escritos de M. Daukša” (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), no qual são examinadas as particularidades ortográficas desse autor. Os historiadores da língua também encontrarão observações sutis nas resenhas de publicações linguísticas escritas por K. Morkūnas, que devem ser lidas, não apenas mencionadas.

Os bibliógrafos também não poupam elogios a K. Morkūnas — afinal, coube-lhe contribuir bastante para a preparação de muitos índices bibliográficos da literatura de Lietuvių kalbotyros. Esses livros são utilizados não apenas por pesquisadores da língua lituana, baltistas e indo-europeístas, mas também, em geral, por todos os interessados em linguística e na história cultural do povo lituano.

Ainda hoje, o linguista senta-se diariamente à sua mesa coberta de livros e põe-se a trabalhar: lê as provas do Dieveniškių šnektos žodyno, prepara para publicação os comentários do quarto volume do Lietuvių kalbos atlaso, escreve explicações para os textos do dialeto de Balbieriškis, prepara e edita novos artigos sobre diversos dialetos lituanos para a série de monografias Lietuvos valsčiai, publicada pela editora Versmė…

Por ocasião de uma bela data comemorativa de sua vida, em nome de toda a comunidade de estudiosos da língua e cultura lituanas, desejamos ao incansável homem da ciência da linguagem que continue trabalhando por muito tempo sem se cansar, pois “temos em nós uma alma de imaginação sem limites, na qual podem caber todos os conhecimentos e ciências em número incontável” (K. Sirvydas).

Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė