ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 141–144

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

ΣΥΓΧΑΙΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΖΙΣ ΜΟΡΚΟΥΝΑΣ

Ο δρ Κάζις Μορκούνας, ένας εξαιρετικά εργατικός και σεμνός γλωσσολόγος, εργάστηκε σε όλη του τη ζωή και εξακολουθεί να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Ο Κάζις Μορκούνας γεννήθηκε στις 4 Μαρτίου 1929, στο χωριό Πιλιακάλνιο, στην περιφέρεια Ουκμέργκε. Ολοκλήρωσε τις τέσσερις πρώτες τάξεις στο Κουλνίσκιαι και στη συνέχεια φοίτησε στο Δημοτικό Σχολείο του Γκέλβοναϊ και στο Γυμνάσιο Αντάνας Σμετόνα της Ουκμέργκε, όπου έβλεπε τον Ζίγκμας Ζίνκεβίτσιους, ο οποίος αργότερα (στο πανεπιστήμιο) θα γινόταν επιβλέπων της διπλωματικής εργασίας του συμπατριώτη του για την τοπική διάλεκτο του Γκέλβοναϊ. Η έντονη έλξη προς τη μητρική γλώσσα, που γεννήθηκε στο γυμνάσιο, τον ώθησε να ακολουθήσει τον δρόμο της λιθουανικής φιλολογίας. Από το 1949 έως το 1954 σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και παρακολούθησε τις διαλέξεις των Γιούοζας Μπάλτσικονις, Βίνκας Μικολάιτις-Πούτινας, Γιούργκις Λεμπέντις, Γιούοζας Σένκους, Ζίγκμας Ζίνκεβίτσιους, Γιόνας Καμπέλκα, Κάζις Ούλβιντας, Μέιλε Λουκσιένε και άλλων διακεκριμένων λιθουανιστών.

Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, ο Κάζις Μορκούνας άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Από το 1958 έως το 1961 φοίτησε στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του ινστιτούτου και το 1962 υποστήριξε τη διατριβή του με τίτλο «Η νότια διάλεκτος των ανατολικών αυκσταϊτών» (επιβλέπων ο Γιούοζας Μπάλτσικονις). Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας δημοσιεύτηκε σε χωριστά άρθρα – «Η φωνητική της νότιας διαλέκτου των ανατολικών αυκσταϊτών» (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) και «Η μορφολογία της νότιας διαλέκτου των ανατολικών αυκσταϊτών: [ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικό, αντωνυμία, ρήμα]» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). Από το 1966 έως το 2001 ήταν στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

142 |

PERSONALIA

και Λογοτεχνίας επικεφαλής του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας. Διακριτικό, υπομονετικό, ήρεμο και φροντιστικό, πάντα πρόθυμο να βοηθήσει – έτσι τον περιγράφουν σήμερα οι συνάδελφοί του. Ποτέ και σε κανέναν δεν είπε ούτε μια πικρόχολη κουβέντα. Το 1990 ο Κ. Μορκούνας ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή διευθυντή του ανασυσταθέντος Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Άσκησε υπομονετικά και με επιμέλεια αυτό το απαιτητικό διοικητικό έργο έως το 2001, ενώ υπήρξε ο κύριος διοργανωτής πολλών επιστημονικών συνεδρίων. Από το 1995 έως το 2001 ήταν διευθυντής σύνταξης του Lietuvių kalbotyros klausimų, ενώ σήμερα είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής αυτής της περιοδικής έκδοσης.

Ήδη όταν σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ο Κ. Μορκούνας άρχισε, μαζί με συμφοιτητές και νεότερους συναδέλφους, να καταγράφει διαλέκτους από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Διένυσε πολλές εκατοντάδες χιλιόμετρα σε αγροτικούς δρόμους, αναζητώντας ανθρώπους που μιλούσαν όμορφα στη διάλεκτό τους. Αφιέρωσε τον περισσότερο χρόνο και τις περισσότερες δυνάμεις του στην επιστήμη της διαλεκτολογίας, ιδίως σε ένα από τα μεγαλύτερα έργα της λιθουανικής διαλεκτολογίας, στο οποίο εργάστηκε επί πολλές δεκαετίες – τον Lietuvių kalbos atlasui (1–3, Βίλνιους: Mokslas, 1977–1991). Ο Κ. Μορκούνας δεν ήταν μόνο ένας από τους κύριους συλλέκτες του υλικού και συγγραφείς της έκδοσης, αλλά και επικεφαλής του έργου. Στον Lietuvių kalbos atlase συστηματοποιούνται και εξετάζονται δεδομένα λεξιλογίας, μορφολογίας, φωνητικής και τονισμού από περισσότερες από 700 τοποθεσίες. Συνολικά, η έκδοση περιλαμβάνει 376 χάρτες («Λεξιλόγιο» – 120, «Φωνητική» – 112, «Μορφολογία» – 144). Κανένας διαλεκτολόγος δεν μπορεί σήμερα να τα καταφέρει χωρίς αυτό. Το έργο των συντακτών του Lietuvių kalbos atlaso τιμήθηκε επάξια το 1994 με το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Μια άλλη επιστημονική έκδοση σημαντική για τη λιθουανική διαλεκτολογία, στην οποία ο Κ. Μορκούνας εργάστηκε εντατικά και με μεγάλη επιμέλεια, είναι η ανθολογία Lietuvių kalbos tarmės (Βίλνιους: Mintis, 1970). Ήταν η πρώτη ολοκληρωμένη έκδοση εισαγωγικού χαρακτήρα, η οποία περιλάμβανε διαλεκτικά κείμενα που καταγράφηκαν από το 1950 έως το 1966, συγκεντρωμένα σε σχεδόν 550 κατοικημένες τοποθεσίες και από ανθρώπους διαφόρων ηλικιών. Το εισαγωγικό άρθρο παρουσιάζει εκτενή επισκόπηση των βασικών χαρακτηριστικών του λεξιλογίου, της φωνητικής, της μορφολογίας και της σύνταξης των λιθουανικών διαλέκτων, ταξινομημένων σύμφωνα με την κατάταξη των Κ. Γιαούνιους και Α. Σάλις.

Μια νέα οπτική του ώριμου γλωσσολόγου για τις λιθουανικές διαλέκτους διαφαίνεται στο «Πρόγραμμα για τη μελέτη των λιθουανικών διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους»: το 1995 ο Κ. Μορκούνας και η Νταγκουόλε Μικουλένιενα συνέταξαν από κοινού το μέρος «Μορφολογία» του προγράμματος, ενώ ήταν επίσης υπεύθυνος επιμελητής των άλλων μερών («Λεξιλόγιο», «Τονισμός», «Κοινωνιογλωσσολογία», Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1995).

Το 1997 κυκλοφόρησε το βιβλίο διαλεκτικών κειμένων που επιμελήθηκαν ο Κ. Μορκούνας και η Ντ. Μικουλένιενα, «Dieveniškių šnektos tekstai» (Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων). Το βιβλίο αυτό προσφέρει νέα γνώση για μία από τις πιο ενδιαφέρουσες διαλέκτους της νοτιοανατολικής παρυφής της λιθουανόφωνης περιοχής.

Για ένα διάστημα ο Κ. Μορκούνας ήταν επικεφαλής της συλλογής λιθουανικών γλωσσικών δεδομένων για τον υποστηριζόμενο από την UNESCO Atlas linguarum Europae και μέλος μίας επιτροπής της Κύριας Συντακτικής Επιτροπής του. Μαζί με τη Λετονή γλωσσολόγο Άινα Μπλίνκενα συνέγραψε για την εν λόγω έκδοση το άρθρο «Οι βαλτικές γλώσσες» (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Ρώμη, 1997, 89–102).

Κατά τις αρκετές δεκαετίες της ενεργού σταδιοδρομίας του γλωσσολόγου, δημοσιεύτηκαν επίσης στον Τύπο πολλά άλλα άρθρα και κριτικές επιστημονικών εκδόσεων πολύτιμα όχι μόνο για τη διαλεκτολογία αλλά και για τη γλωσσολογική επιστήμη γενικότερα: «Η λιθουανική διάλεκτος των ψαράδων της Κουρσικής Νερίγκα και η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας σε αυτούς τους

PERSONALIA

143

«στη γλώσσα των Λετονών ψαράδων» (με τον A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), «Σπάνιοι τύποι υποτακτικής της λιθουανικής γλώσσας» (με την A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, σειρά A 1 (16), 1964, 215–218), «Η ονοματολογία στη Λιθουανία» (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), «Σχετικά με την έννοια της περιφερειακής διαλέκτου» (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), «Σχετικά με την πρόσθιση και τα όριά της» (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92) κ.ά.

Ο επιστήμονας αφιερώνει τα δεδομένα της διαλεκτολογίας και τις γνώσεις του μελετητή διαλέκτων όχι μόνο στην επιστήμη, αλλά και στο ευρύ κοινό. Έγραψε ένα βιβλιαράκι για το κοινό, με τίτλο Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Βίλνιους: Mokslas, 1980), στο οποίο αφηγείται με εκλαϊκευτικό τρόπο και με παιχνιδιάρικη διάθεση την εμφάνιση των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, την ταξινόμηση και τα χαρακτηριστικά τους, εφιστώντας την προσοχή των αναγνωστών στη σημασία των διαλεκτικών δεδομένων για την επιστήμη και τη γλωσσική πρακτική. Πολλά εκλαϊκευτικά άρθρα του K. Morkūnas για τις διαλέκτους, τη μελέτη τους, γνωστούς γλωσσολόγους, νέες εκδόσεις και άλλα θέματα δημοσιεύτηκαν στα Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte, καθώς και σε άλλα περιοδικά και εφημερίδες.

Από τη διαλεκτολογία έως την ιστορία της γλώσσας υπάρχει μόνο ένα βήμα. Έτσι, πρόλαβε να περιηγηθεί και στους τομείς της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας και να επιτελέσει εκεί πολλά. Με την ιστορία της γλώσσας συνδέεται ήδη και το άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1959 με θέμα τη διατριβή του, «Κατάλοιπα των επιθετικών τύπων με αντωνυμική κατάληξη στη νότια διάλεκτο των ανατολικών υψιπέδιων» (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). Το πρώτο έργο αφιερωμένο ειδικά στην ιστορία της γλώσσας δημοσιεύτηκε από τον K. Morkūnas τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1963: «Σχετικά με την προέλευση της λέξης atšlaimas» (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Βασιζόμενος σε άφθονο υλικό από διαλέκτους και παλαιά γραπτά κείμενα, απέδειξε πειστικά ότι η λέξη atšlaimas δεν συνδέεται με το ρήμα šluoti (όπως πίστευαν οι P. Arumaa και E. Fraenkel), αλλά με το ρήμα šlieti. Οι ιστορικοί της γλώσσας, ιδίως οι ερευνητές της ιστορικής μορφολογίας της λιθουανικής, δεν μπορούν επίσης να παραλείψουν το άρθρο του που δημοσιεύτηκε το 1964, «Από την ιστορία των πολυπληθυντικών ενέσιμων τύπων των ανατολικών υψιπέδιων» (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152).

Από τους παλαιούς συγγραφείς, ο K. Morkūnas έχει αφιερώσει τη μεγαλύτερη προσοχή στα γραπτά του ανατολίτη Konstantinas Sirvydas. Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1967, «Τα μικτά δίφθογγα am, an, em, en ir ą, ę στα γραπτά του K. Širvydas» (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), όπου, βασιζόμενος στις ανατολικές διαλέκτους και σε στατιστικά δεδομένα για αυτά τα δίφθογγα, παρατήρησε με οξυδέρκεια «ότι στο πρώτο μέρος του Punktų sakymų, καθώς και στην πρώτη έκδοση του λεξικού, τα δίφθογγα αυτά απαντούν συστηματικά μόνο σε κύρια και κοινά ονόματα άλλων γλωσσών, στο δίφθογγο an του συνδέσμου idant και, αρκετά συχνά, στο δίφθογγο en των παράγωγων της ρίζας švent-. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις του λεξικού, που κυκλοφόρησαν μετά τον θάνατο του K. Širvydas, και ιδίως στο δεύτερο μέρος του «Punktų sakymų», απαντούν περισσότερες λέξεις και τύποι που περιέχουν ασυστηματικά τα προαναφερθέντα δίφθογγα και φωνήεντα. Αυτό επιτρέπει να υποθέσουμε ότι στην εμφάνιση αυτών των διφθόγγων και φωνηέντων συνέβαλαν κυρίως οι μεταγενέστεροι εκδότες και επιμελητές, που κατάγονταν από άλλες περιοχές της Λιθουανίας» (σ. 145). Δεν θα ήταν μάλλον υπερβολή να πούμε ότι όλοι οι νέοι ερευνητές της γλώσσας των γραπτών του K. Sirvydas θα έπρεπε να έχουν αυτό το συμπέρασμα, διατυπωμένο από τον K. Morkūnas, πάνω στο γραφείο τους.

Στη γλώσσα των γραπτών του Konstantinas Sirvydas είναι αφιερωμένο και το μεγαλύτερο έργο του γλωσσολόγου για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας: ο δείκτης ρημάτων του Punktų sakymų, που δημοσιεύτηκε το 1980 στο Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų («Το ρήμα στο „Punktų sakymų“ του Konstantinas Širvydas (Δείκτης)»). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), όπου καταγράφονται όλοι οι ρηματικοί τύποι, ενώ «για να αναδειχθεί η σημασία (ή οι σημασίες) τους, μετά τους γραμματικούς τύπους παρατίθεται μια πρόταση ή ένα απόσπασμά της που περιλαμβάνει έναν από αυτούς τους τύπους» (σ. 110).

144 |

PERSONALIA

Στον τόμο Donum Balticum, αφιερωμένο στον σπουδαίο Νορβηγό βαλτολόγο Chr. Stang, ο K. Morkūnas δημοσίευσε το άρθρο «Μερικές γλωσσικές ιδιαιτερότητες των γραπτών του M. Daukša» (Στοκχόλμη: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), στο οποίο εξετάζονται οι ορθογραφικές ιδιαιτερότητες του συγγραφέα. Οι ιστορικοί της γλώσσας θα βρουν λεπτές παρατηρήσεις και στις κριτικές του K. Morkūnas για γλωσσολογικές εκδόσεις, τις οποίες πρέπει να διαβάσουν, όχι απλώς να αναφέρουν.

Ούτε οι βιβλιογράφοι φείδονται επαινετικών λόγων για τον K. Morkūnas — άλλωστε, συνέβαλε σημαντικά στην προετοιμασία πολλών βιβλιογραφικών καταλόγων της Lietuvių kalbotyros. Τα βιβλία αυτά χρησιμοποιούνται όχι μόνο από ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας, βαλτολόγους και ινδοευρωπαϊστές, αλλά γενικά από όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη γλωσσολογία και την ιστορία του πολιτισμού του λιθουανικού λαού.

Ακόμη και σήμερα, ο γλωσσολόγος κάθεται καθημερινά στο γραφείο του, φορτωμένο με βιβλία, και πιάνει δουλειά: διορθώνει τα δοκίμια του Dieveniškių šnektos žodyno, ετοιμάζει για δημοσίευση τα σχόλια του τέταρτου τόμου του Lietuvių kalbos atlaso, γράφει επεξηγήσεις για κείμενα της διαλέκτου του Balbieriškis, συντάσσει και επιμελείται νέα άρθρα για διάφορες λιθουανικές διαλέκτους για τη σειρά μονογραφιών Lietuvos valsčiai, που εκδίδεται από τον εκδοτικό οίκο «Versmė»…

Με την ευκαιρία αυτής της όμορφης επετείου της ζωής του, εκ μέρους ολόκληρης της κοινότητας των λιθουανιστών ευχόμαστε στον εργατικό αυτόν άνδρα της επιστήμης της γλώσσας να συνεχίσει για πολλά χρόνια ακόμη χωρίς να κουραστεί, γιατί «η ψυχή μας έχει μέσα της έναν απέραντο χώρο για τη φαντασία, όπου μπορούν να χωρέσουν κάθε είδους γνώσεις και επιστήμες, αναρίθμητες» (K. Sirvydas).

Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė