ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 141–144

PERSONALIA

WIR GRATULIEREN KAZYS MORKŪNAS

Dr. Kazys Morkūnas, ein äußerst fleißiger und bescheidener Sprachwissenschaftler, arbeitete sein ganzes Leben lang am Institut für Litauische Sprache und ist dort bis heute tätig.

Kazys Morkūnas wurde am 4. März 1929 im Dorf Piliakalnis im Rajon Ukmergė geboren. Die ersten vier Klassen besuchte er in Kulniškiai, später lernte er an der Grundschule von Gelvonai und am Antanas-Smetona-Gymnasium in Ukmergė, wo er Zigmas Zinkevičius begegnete, der später (an der Universität) die Diplomarbeit seines Landsmanns über den heimischen Dialekt von Gelvonai betreute. Die starke Verbundenheit mit dem heimischen Wort, die während der Gymnasialzeit entstand, bewog ihn, den Weg eines Litauisten einzuschlagen. Von 1949 bis 1954 studierte er an der Universität Vilnius und hörte die Vorlesungen der berühmten Litauisten Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė und anderer.

Nach seinem Universitätsabschluss begann Kazys Morkūnas am Institut für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Von 1958 bis 1961 absolvierte er das Aspiranturstudium an diesem Institut; 1962 verteidigte er seine Dissertation „Der südliche ostaukštaitische Dialekt“ (Betreuer: Juozas Balčikonis). Der größte Teil der Arbeit wurde in einzelnen Aufsätzen veröffentlicht – „Phonetik des südlichen ostaukštaitischen Dialekts“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) und „Morphologie des südlichen ostaukštaitischen Dialekts: [Substantiv, Adjektiv, Numerale, Pronomen, Verb]“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). Von 1966 bis 2001 war er am Institut für Litauische Sprache

142 |

PERSONALIA

und Literatur Leiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Taktvoll, geduldig, ruhig, fürsorglich und stets hilfsbereit – so beschreiben ihn seine Kollegen heute. Niemals hat er jemandem gegenüber ein unfreundliches Wort geäußert. 1990 übernahm K. Morkūnas das Amt des stellvertretenden Direktors des wiedererrichteten Instituts für Litauische Sprache. Diese anspruchsvolle Verwaltungsarbeit verrichtete er geduldig und gewissenhaft bis 2001; zudem war er Hauptorganisator zahlreicher wissenschaftlicher Konferenzen. Von 1995 bis 2001 war er Herausgeber der Lietuvių kalbotyros klausimų; heute ist er Mitglied der Redaktion dieser fortlaufenden Publikation.

Noch während seines Studiums an der Universität Vilnius begann K. Morkūnas gemeinsam mit Kommilitonen und jüngeren Kollegen, die Dialekte verschiedener Gegenden Litauens aufzuzeichnen. Hunderte Kilometer legte er auf Landstraßen zurück, um Menschen zu finden, die schön im Dialekt sprachen. Die meiste Zeit und Kraft widmete er der Dialektologie, insbesondere einem der größten Werke der litauischen Dialektforschung, an dem er viele Jahre arbeitete: dem Lietuvių kalbos atlasui (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991). K. Morkūnas war nicht nur einer der wichtigsten Materialsammler und Verfasser des Werks, sondern auch dessen Leiter. Im Lietuvių kalbos atlase sind Daten zur Lexik, Morphologie, Phonetik und Akzentuierung aus mehr als 700 Orten systematisch zusammengestellt und erörtert. Insgesamt enthält das Werk 376 Karten („Lexik“ – 120, „Phonetik“ – 112, „Morphologie“ – 144). Kein Dialektologe kommt heute ohne es aus. Die Arbeit der Herausgeber des Lietuvių kalbos atlaso wurde 1994 zu Recht mit dem Wissenschaftspreis der Republik Litauen ausgezeichnet.

Eine weitere für die litauische Dialektologie bedeutende wissenschaftliche Publikation, an der K. Morkūnas intensiv und sorgfältig mitarbeitete, ist die Chrestomathie Lietuvių kalbos tarmės (Vilnius: Mintis, 1970). Sie war die erste umfassende, einführende Publikation, die Dialekttexte enthielt, die zwischen 1950 und 1966 an fast 550 Wohnorten bei Menschen unterschiedlichen Alters aufgezeichnet worden waren. Der einleitende Aufsatz bietet einen ausführlichen Überblick über die wichtigsten lexikalischen, phonetischen, morphologischen und syntaktischen Merkmale der litauischen Dialekte, die nach der Klassifikation von K. Jaunius und A. Salys eingeteilt sind.

Eine neue Sicht des gereiften Sprachwissenschaftlers auf die litauischen Dialekte kommt im „Programm zur Erforschung der litauischen Dialekte und ihrer Wechselwirkungen“ zum Ausdruck: K. Morkūnas erarbeitete 1995 gemeinsam mit Danguolė Mikulėnienė den Teil „Morphologie“ dieses Programms und war außerdem verantwortlicher Redakteur der übrigen Teile („Lexik“, „Akzentuierung“, „Soziolinguistik“, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 1995).

1997 erschien ein von K. Morkūnas (gemeinsam mit D. Mikulėnienė) herausgegebenes Buch mit Dialekttexten: „Texte des Dieveniškės-Dialekts“ (Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlage). Das Buch bietet neue Erkenntnisse über einen der interessantesten Dialekte am südöstlichen Rand des litauischen Sprachgebiets.

Eine Zeit lang leitete K. Morkūnas die Sammlung litauischer Sprachdaten für den von der UNESCO geförderten Atlas linguarum Europae und war Mitglied einer Kommission der Hauptredaktion. Gemeinsam mit der lettischen Sprachwissenschaftlerin Aina Blinkena verfasste er für die genannte Publikation den Artikel „Die baltischen Sprachen“ (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102).

Während der mehreren Jahrzehnte seiner aktiven sprachwissenschaftlichen Tätigkeit erschienen in der Presse noch weitere wertvolle Beiträge nicht nur zur Dialektologie, sondern zur Sprachwissenschaft insgesamt, ebenso Rezensionen wissenschaftlicher Publikationen: „Der litauische Dialekt der Fischer der Kurischen Nehrung und der Einfluss der litauischen Sprache auf deren

PERSONALIA

143

„der lettischen Fischersprache“ (mit A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), „Seltene Formen des Konjunktivs in der litauischen Sprache“ (mit A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, Reihe A 1 (16), 1964, 215–218), „Die Onomastik in Litauen“ (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), „Zum Begriff der peripheren Mundarten“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), „Zum Nachstoß und seinen Grenzen“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92) u. a.

Der Wissenschaftler stellt die Ergebnisse der Dialektologie und sein Wissen als Mundartforscher nicht nur der Wissenschaft, sondern auch der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung. Er verfasste das für die Öffentlichkeit bestimmte Büchlein Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), in dem er auf anschauliche Weise und mit spielerischer Leichtigkeit über die Entstehung und Einteilung der litauischen Mundarten sowie ihre Besonderheiten berichtet und die Leser auf die Bedeutung dialektaler Daten für die Wissenschaft und den Sprachgebrauch aufmerksam macht. Viele populärwissenschaftliche Artikel von K. Morkūnas über Mundarten, ihre Erforschung, bekannte Sprachwissenschaftler, Neuerscheinungen und andere Themen erschienen in Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte sowie in anderen fortlaufenden Zeitschriften und Zeitungen.

Von der Dialektologie zur Sprachgeschichte ist es nur ein kleiner Schritt. So blieb auch Zeit, sich in die Gefilde der litauischen Sprachgeschichte zu begeben und dort viel zu leisten. Mit der Sprachgeschichte verbunden ist bereits ein Artikel, der 1959 unter dem Thema seiner Dissertation veröffentlicht wurde: „Reste der pronominalen Adjektive im südlichen Dialekt der ostlitauischen Hochländer“ (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). Seine erste ausschließlich der Sprachgeschichte gewidmete Arbeit veröffentlichte K. Morkūnas vier Jahre später – 1963 –: „Zur Herkunft des Wortes atšlaimas“ (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Gestützt auf umfangreiches Material aus Mundarten und alten Schriften wies er überzeugend nach, dass atšlaimas nicht mit dem Verb šluoti (wie P. Arumaa und E. Fraenkel annahmen), sondern mit dem Verb šlieti zusammenhängt. Auch Sprachhistoriker, insbesondere Forscher zur historischen Morphologie des Litauischen, kommen nicht ohne seinen 1964 veröffentlichten Artikel „Aus der Geschichte der Inessivformen des Plurals in den ostlitauischen Mundarten“ aus (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152).

Unter den älteren Autoren hat K. Morkūnas den Schriften des Ostlitauers Konstantinas Sirvydas die meiste Aufmerksamkeit gewidmet. In seinem 1967 veröffentlichten Artikel „Die gemischten Diphthonge am, an, em, en und ą, ę in den Schriften von K. Širvydas“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146) stellte er, gestützt auf Daten aus ostlitauischen Mundarten sowie statistische Angaben zu diesen Diphthongen, scharfsinnig fest, „dass in Teil I der Punktai sakymų und auch in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs diese Diphthonge konsequent nur in Eigennamen und Gattungsnamen aus anderen Sprachen vorkommen; den Diphthong an findet man im Konnektor idant, und der Diphthong en tritt recht häufig in Ableitungen von der Wurzel švent- auf. In den späteren, nach K. Širvydas’ Tod erschienenen Ausgaben des Wörterbuchs, insbesondere aber in Teil II der „Punktai sakymų“, finden sich mehr Wörter und Formen, in denen die genannten Diphthonge und Vokale uneinheitlich auftreten. Das lässt vermuten, dass spätere Herausgeber und Redakteure aus anderen Teilen Litauens maßgeblich zum Auftreten dieser Diphthonge und Vokale beigetragen haben“ (S. 145). Wohl übertreiben wir nicht, wenn wir sagen, dass alle, die mit der sprachlichen Erforschung von K. Sirvydas’ Schriften beginnen, diese von K. Morkūnas formulierte Schlussfolgerung auf ihrem Schreibtisch haben sollten.

Der Sprache der Schriften von Konstantinas Sirvydas ist auch die umfangreichste sprachhistorische Arbeit des Sprachwissenschaftlers gewidmet: der 1980 in Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų veröffentlichte Verbalindex („Das Verb in Konstantino Širvydas’ „Punktai sakymų“ (Index)“). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), in dem alle Verbformen verzeichnet sind; um ihre „Bedeutung (oder Bedeutungen) hervorzuheben, wird nach den grammatischen Formen ein Satz oder Satzteil mit einer dieser Formen angeführt“ (S. 110).

144 |

PERSONALIA

In der dem großen norwegischen Baltisten Chr. Stang gewidmeten Festschrift Donum Balticum veröffentlichte K. Morkūnas den Artikel „Einige sprachliche Besonderheiten in den Schriften von M. Daukša“ (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), in dem die orthografischen Eigenheiten dieses Autors erörtert werden. Sprachhistoriker finden subtile Beobachtungen auch in den von K. Morkūnas verfassten Rezensionen linguistischer Publikationen, die man unbedingt lesen und nicht bloß erwähnen sollte.

Auch die Bibliografen sparen nicht mit anerkennenden Worten über K. Morkūnas – schließlich hat er wesentlich zur Erstellung zahlreicher bibliografischer Verzeichnisse zur Lietuvių kalbotyros beigetragen. Diese Bücher werden nicht nur von Er Forschern der litauischen Sprache, von Baltisten und Indogermanisten genutzt, sondern allgemein von allen, die sich für Sprachwissenschaft und die Kulturgeschichte des litauischen Volkes interessieren.

Auch heute setzt sich der Sprachwissenschaftler täglich an seinen mit Büchern beladenen Schreibtisch und macht sich an die Arbeit: Er liest die Korrekturfahnen des Dieveniškių šnektos žodyno, bereitet die Kommentare zum vierten Band des Lietuvių kalbos atlaso für den Druck vor, verfasst Erläuterungen zu Texten aus der Mundart von Balbieriškis und bereitet neue Artikel über verschiedene litauische Mundarten für die von der Verlagsanstalt „Versmė“ herausgegebene Monografienreihe Lietuvos valsčiai vor und redigiert sie …

Zum schönen Lebensjubiläum wünschen wir im Namen der gesamten Gemeinschaft der Litauisten dem fleißigen Sprachwissenschaftler, dass er noch lange nicht müde wird, denn „unsere Seele besitzt in sich einen unermesslich weiten Raum des Denkens, in dem unzählige Erkenntnisse und Wissenschaften Platz finden können“ (K. Sirvydas).

Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė