Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141-144 Dr. Kazys Morkūnas, ein äußerst fleißiger und bescheidener Sprachwissenschaftler, arbeitete sein ganzes Leben lang und arbeitet bis heute am Institut für Litauische Sprache. Kazys Morkūnas wurde am 4. März 1929 im Dorf Piliakalnis im Bezirk Ukmergės geboren. Vier Klassen beendete er in Kulniškiai, später besuchte er die Grundschule in Gelvonai und das Antanas Smetona Gymnasium in Ukmergė, wo er Zigmą Zinkevičius kennenlernte, der später (an der Universität) Leiter der Diplomarbeit seines Landsmanns über die heimische Gelvonai-Schnekta wurde. Im Gymnasium entstand eine starke Anziehungskraft für das Muttersprache, die ihn dazu veranlasste, den Weg des Lithuanisten zu wählen. In den Jahren 1949-1954 studierte er an der Universität Vilnius und hörte Vorlesungen von Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-- Putinas, Jurgis Lebedis, Juozas Senkauskas, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelkas, Kazis Ulvydas, Meilė Lukšienė und anderen berühmten Litauisten. Nach dem Abschluss der Universität begann Morkūnas am Institut für litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Von 1958 bis 1961 studierte er an diesem Institut, 1962 verteidigte er die Dissertation „Rytų aukštaičių pietinė tarmė“ (Berater: Juozas Balčikonis). Der größte Teil der Arbeit wurde in einzelnen Artikeln veröffentlicht — „Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5-59) und „Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija: [substantiv, adjektiv, numeral, adverb, verb)“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107—146). Von 1966 bis 2001 war die litauische Sprache 142 | PERSONALIA und Leiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Literatur. Taktvoll, geduldig, ruhig, fürsorglich, immer hilfsbereit – so beschreiben ihn seine Kollegen heute. Er hat niemals ein schlechtes Wort über jemanden gesprochen. 1990 übernahm K. Morkūnas die Funktion des stellvertretenden Direktors des wiederhergestellten Instituts für Litauische Sprache. Diese nicht leichte administrative Arbeit hat er geduldig und sorgfältig bis 2001 ausgeführt, war der Hauptorganisator vieler wissenschaftlicher Konferenzen. Von 1995 bis 2001 war er Herausgeber der Zeitschrift „Lietuvių kalbotyros klausimai“, heute ist er Mitglied des Redaktionskomitees dieser fortlaufenden Zeitschrift. Noch während seines Studiums an der Universität Vilnius begann K. Morkūnas zusammen mit Kommilitonen und jüngeren Kollegen, die Dialekte verschiedener litauischer Gegenden aufzuzeichnen. Hunderte von Kilometern reiste er auf der Suche nach Menschen, die einen schönen Dialekt sprachen. Die meiste Zeit und Kraft widmete er der Dialektologie, insbesondere einem der größten Werke der litauischen Dialektologie, an dem er mehrere Jahre arbeitete, dem Atlas der litauischen Sprache (1-3, Vilnius: Mokslas, 1977-1991). K. Morkūnas war nicht nur einer der Hauptsammler des Materials und Autor der Publikation, sondern auch der Leiter dieser Arbeit. Der Atlas der litauischen Sprache enthält Lexika, Morphologie, Phonetik und Aussprache von mehr als 700 Orten. Insgesamt enthält die Publikation 376 Karten („Lexikon“ – 120, „Phonetik“ – 112, „Morphologie“ – 144). Ohne sie kommt heute kein Dialektologe aus. Die Arbeit der Herausgeber des Atlasses der litauischen Sprache wurde 1994 mit dem Wissenschaftspreis der Republik Litauen ausgezeichnet. Eine weitere für die litauische Dialektologie wichtige wissenschaftliche Veröffentlichung, an der K. Morkūnas viel und sorgfältig gearbeitet hat, ist die Chrestomatie der litauischen Sprachatlas (Vilnius: Mintis, 1970). Es war die erste umfassende Veröffentlichung, die dialektale Texte aus den Jahren 1950-1966 enthält, die von Menschen unterschiedlichen Alters aus fast 500 Wohnorten gesammelt wurden. Der einleitende Artikel gibt einen umfassenden Überblick über die grundlegenden lexikalischen, phonetischen, morphologischen und syntaktischen Merkmale der nach der Klassifikation von K. Jaunius und A. Salis unterteilten litauischen Dialekte. Die neue Sichtweise eines ausgereiften Linguisten auf die litauischen Dialekte zeigt sich im „Programm zur Erforschung der Dialekte der litauischen Sprache und ihrer Wechselwirkung“: K. Morkūnas hat zusammen mit Danguole Mikulėnienė 1995 die „Morphologie“ dieses Programms vorbereitet und war auch verantwortlicher Herausgeber der anderen Teile („Leksika“, „Kirčiavimas“, „Sociolingvistika“, Vilnius: Institut der litauischen Sprache, 1995). 1997 erschien das von K. Morkūnas (zusammen mit D. Mikulėnienė) vorbereitete Buch mit Dialekttexten – „Dieveniškių šnektos tekstai“ (Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie). Dieses Buch enthält neue Erkenntnisse über einen der interessantesten Dialekte des südöstlichen Randes des litauischen Sprachraums. Eine Zeitlang leitete K. Morkūnas die Datensammlung des von der UNESCO geförderten Atlas linguarum Europae für die litauische Sprache und war Mitglied einer Kommission seines Oberredaktionskollegiums. Gemeinsam mit der lettischen Linguistin Aina Blinkena schrieb er den Artikel „Die baltischen Sprachen“ (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistigue, Rom, 1997, 89-102). In den Jahrzehnten der aktiven Arbeit des Linguisten erschienen in der Presse auch weitere nicht nur für die Dialektologie, sondern auch für die Sprachwissenschaft im Allgemeinen wertvolle Artikel, Rezensionen wissenschaftlicher Veröffentlichungen: „Der litauische Dialekt der Kurischen Neringa-Fischer und der Einfluss der litauischen Sprache auf diese Dialekte“. PERSONALIA | 143 Fischer für die lettische Sprache“ (mit A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131— 149), „Ratos lietuvių kalbos taramosios nuosakos formos“ (mit A. Kučinskaite, Lietuvos TSR MA darbai, A serija 1 (16), 1964, 215-218), „Die Onomastik in Litauen“ (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197-206), „Über den Begriff des peripherischen Dialekts“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4-7), „Über das Präfix und seine Grenzen“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84-92) und andere. Dialektologische Daten und DialektWissenschaftler widmet der Wissenschaftler nicht nur der Wissenschaft, sondern auch der breiten Öffentlichkeit. Er schrieb ein Büchlein für die Öffentlichkeit Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), in dem er populär, ohne die Spielart zu meiden, über die Entstehung der litauischen Dialekte, ihre Aufteilung und Besonderheiten erzählt und die Leser auf die Bedeutung der Dialektdaten für die Wissenschaft und die Sprachpraxis aufmerksam macht. Viele von K. Morkūnas geschriebene populäre Artikel über Dialekte, ihre Erforschung, bekannte Linguisten, neue Veröffentlichungen und andere Themen wurden in der Zeitschrift „Gimtoji kalba“, „Gimtasis žodis“, „Gimtasis kraštas“ und anderen fortlaufenden Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht. Von der Dialektologie zur Sprachgeschichte ist es nur ein Schritt. So konnten wir uns auch in den Bars der Geschichte der litauischen Sprache umsehen und dort viel unternehmen. Mit der Sprachgeschichte befasst sich auch der im Jahr 1959 veröffentlichte Dissertationsartikel „Überreste von nominativen Adjektiven im südlichen Dialekt der östlichen Hochlatiner“ (MA darbai 2 (7), 1959, 191-203). Die erste Arbeit, die speziell der Sprachgeschichte gewidmet war, veröffentlichte K. Morkūnas vier Jahre später — (1963) — „Über den Ursprung des Wortes atslaimas“ (MA darbai 2 (15), 1963, 267-273). Auf der Grundlage eines reichhaltigen Materials aus Dialekten und alten Schriften bewies er zuverlässig, dass das Wort atslaimas nicht mit dem Verb „svoti“ (wie P. Arumaa und E. Fraenkelis dachten), sondern mit dem Verb „šleeti“ („schleudern“) in Verbindung steht. Sprachhistoriker, insbesondere Forscher der historischen Morphologie der litauischen Sprache, kommen auch ohne seinen 1964 veröffentlichten Artikel „Aus der Geschichte der Plural-Inesiv-Formen der östlichen Hochlitauischen Dialekte“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145—152) nicht aus. Von den alten Autoren hat sich K. Morkūnas hauptsächlich auf die Schriften des Orientalisten Konstantinas Sirvydas konzentriert. In seinem 1967 veröffentlichten Artikel „Mischrieji diftongi am, an, em, en ir ą, ę K. Širvydo raštuose“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139-146), in dem er sich auf die statistischen Daten der östlichen Dialekte und dieser Diftongos stützt, hat er einsichtsvoll bemerkt, „dass im I. Teil der Punktsätze, ebenso wie in der I. Ausgabe des Wörterbuchs, diese Diftongos nacheinander nur die Eigenund Allgemeinnamen anderer Sprachen haben, den Diftong an der Verbindungswort und den Diftong en ziemlich häufig die Wurzel-Heiligtümer. In den anderen, nach dem Tod von K. Širvydas erschienenen Ausgaben des Wörterbuchs und besonders im Teil II der „Punktų sakymų“ kommen mehr Wörter und Formen vor, die die erwähnten Diphthonge und Vokale inkonsequent enthalten. Das lässt vermuten, dass hier die späteren Herausgeber und Redakteure, die aus anderen Teilen Litauens stammten, hauptsächlich zum Entstehen dieser Doppelund Vokale beigetragen haben“ (S. 145). Wir übertreiben wahrscheinlich nicht, wenn wir sagen, dass diese von K. Morkūnas formulierte Schlussfolgerung alle beginnenden Forscher der Schriftsprache von K. Sirvydas auf ihrem Arbeitstisch haben sollten. Konstantino Sirvydo Schriftsprache ist auch das größte Werk des Linguisten aus der Geschichte der litauischen Sprache gewidmet, das 1980 in der Zeitschrift „Lietuvių kalbotyros klausimai“ veröffentlicht wurde – „Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ verbažodis (Indeks)“. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109—222), wo alle Formen der Verben registriert sind, und „um ihre Bedeutung (oder Bedeutungen) nach den grammatischen Formen hervorzuheben, wird mit einer dieser Formen ein Satz oder sein Teil gegeben“ (S. 110). 144 | PERSONALIA Dem großen norwegischen Baltisten Chr. In der Stangis gewidmeten Publikation Donum Balticum veröffentlichte K. Morkūnas den Artikel „Kelios M. Daukšos raštų kalbos ypatybės“ (Stockholm: Almgvist & Wiksell, 1970, 347-351), in dem die Besonderheiten der Literatur dieses Autors untersucht werden. Subtile Beobachtungen finden Sprachhistoriker auch in den Rezensionen von K. Morkūnas zu linguistischen Veröffentlichungen, die man lesen und nicht nur erwähnen muss. Auch die Bibliographen sprechen über K. Morkūnas keine schönen Worte, denn er hatte einen beträchtlichen Beitrag zur Erstellung vieler Indexe der litauischen Sprachwissenschaftsliteratur zu leisten. Diese Bücher werden nicht nur von Forschern der litauischen Sprache, Balten und Indoeuropäern, sondern auch von allen, die sich für Sprachwissenschaft und Kulturgeschichte des litauischen Volkes interessieren, genutzt. Und jetzt setzt sich der Linguist täglich an einen mit Büchern beladenen Tisch und nimmt sich der Arbeit an: er liest Korrekturen des Dieveniškių-Schnekt-Wörterbuchs, bereitet für die Presse Kommentare zum vierten Band des Litauischen Sprachatlas vor, schreibt Erläuterungen zu Balbieriškio-Schnekt-Texten, bereitet und redigiert neue Artikel über verschiedene litauische Sprachgebrauche für die Monografien-Serie, die der Verlag „Versmės“ für die litauische Provinz herausgibt... Anlässlich dieses schönen Lebensjubiläums wünschen wir dem fleißigen Mann der Sprachwissenschaft im Namen der gesamten Gemeinschaft der Lithuanisten, dass er noch lange nicht müde wird, denn „er hat mit seinem Herzen unendlich viel Raum für unsere eigenen Ideen, in den unzählige Wissenschaften und Wissenschaften passen können“ (K. Sirvydas). Juozas Karaciejus und Asta Leskauskaitė