ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 141–144

PERSONALIA

KAZYS MORKŪNAS’I KUTLUYORUZ

Doktor Kazys Morkūnas, son derece çalışkan ve mütevazı bir dilbilim emekçisi olarak, tüm yaşamı boyunca Litvanca Dili Enstitüsünde çalıştı ve hâlâ çalışmaktadır.

Kazys Morkūnas, 4 Mart 1929’da Ukmergė bölgesindeki Piliakalnis köyünde doğdu. İlkokulun dört sınıfını Kulniškiai’de tamamladı; ardından Gėlvonai İlkokulunda ve Ukmergė’deki Antanas Smetona Gymnasiumunda öğrenim gördü. Burada, daha sonra (üniversitede) hemşehrisinin Gelvonai’nin yerel ağzı üzerine diploma çalışmasının danışmanı olan Zigmas Zinkevičius’u görürdü. Gymnasiumda ana dilin sözüne duyduğu güçlü ilgi, onu Litvanca uzmanı olma yolunu seçmeye yöneltti. 1949–1954 yıllarında Vilnius Üniversitesinde öğrenim gördü; Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė ve diğer ünlü Litvanca uzmanlarının derslerini dinledi.

Üniversiteyi bitirdikten sonra Kazys Morkūnas, Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya başladı. 1958–1961 yıllarında bu enstitünün lisansüstü programında eğitim gördü; 1962’de “Doğu Aukštaitija’nın güney lehçesi” başlıklı tezini savundu (danışmanı Juozas Balčikonis’ti). Çalışmanın büyük bölümü ayrı makaleler olarak yayımlandı: “Doğu Aukštaitija’nın güney lehçesinin fonetiği” (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) ve “Doğu Aukštaitija’nın güney lehçesinin morfolojisi: [isim, sıfat, sayı sıfatı, zamir, fiil]” (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). 1966’dan 2001’e kadar Litvanca Dili

142 |

PERSONALIA

ve Edebiyatı Enstitüsünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün başkanıydı. Meslektaşları onu bugün nazik, sabırlı, sakin, özenli ve her zaman yardıma hazır biri olarak tanımlıyor. Hiç kimseye, hiçbir zaman sert bir söz söylememiştir. 1990’da K. Morkūnas, yeniden kurulan Litvanya Dil Enstitüsünün müdür yardımcılığı görevini üstlendi. Bu zorlu idari görevi 2001’e kadar sabır ve özenle yürüttü; birçok bilimsel konferansın başlıca düzenleyicisiydi. 1995’ten 2001’e kadar Lietuvių kalbotyros klausimų dergisinin editörlüğünü yaptı; halen bu süreli yayının yayın kurulu üyesidir.

Vilnius Üniversitesinde öğrenciyken K. Morkūnas, sınıf arkadaşları ve kendisinden genç meslektaşlarıyla birlikte Litvanya’nın çeşitli bölgelerinin lehçelerini kaydetmeye koyuldu. Güzel bir yerel ağızla konuşan insanları bulmak için köy yollarında yüzlerce kilometre yol kat etti. Zamanının ve gücünün büyük bölümünü diyalektoloji bilimine, özellikle de hazırlanması yıllarca süren, Litvanya lehçe araştırmalarının en büyük çalışmalarından biri olan Lietuvių kalbos atlasui’na (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991) adadı. K. Morkūnas yalnızca başlıca veri toplayıcılarından ve yayının yazarlarından biri değil, aynı zamanda çalışmanın yöneticisiydi. Lietuvių kalbos atlase, 700’den fazla yerleşim yerinden derlenen söz varlığı, morfoloji, fonetik ve vurgu verileri sistemli biçimde sunulup incelenmiştir. Yayında toplam 376 harita yer alır (“Leksika” 120, “Fonetika” 112, “Morfologija” 144). Bugün hiçbir diyalektolog onsuz çalışamaz. Lietuvių kalbos atlaso hazırlayanlarının çalışması, 1994’te Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’ne haklı olarak layık görüldü.

Litvanya diyalektolojisi açısından önem taşıyan ve K. Morkūnas’ın yoğun ve titiz biçimde çalıştığı bir diğer bilimsel yayın, Lietuvių kalbos tarmės (Vilnius: Mintis, 1970) adlı kaynak kitaptır. Bu, tanıtıcı nitelikteki ilk kapsamlı yayındı; 1950–1966 yıllarında, yaklaşık beş yüz elli yerleşim yerinden ve farklı yaş gruplarındaki kişilerden derlenen lehçe metinlerini içeriyordu. Giriş makalesinde, K. Jaunius ve A. Salys’in sınıflandırmasına göre gruplandırılmış Litvanya lehçelerinin temel söz varlığı, fonetik, morfoloji ve sözdizimi özellikleri ayrıntılı biçimde gözden geçirilir.

Olgunlaşmış dilbilimcinin Litvanya lehçelerine yeni bakış açısı, “Litvanya lehçeleri ve bunların etkileşimini araştırma programı”nda ortaya konur: K. Morkūnas, Danguolė Mikulėnienė ile birlikte 1995’te programın “Morfoloji” bölümünü hazırladı; ayrıca diğer bölümlerin (“Leksika”, “Kirčiavimas”, “Sociolingvistika”, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 1995) sorumlu editörlüğünü yaptı.

1997’de K. Morkūnas’ın D. Mikulėnienė ile birlikte hazırladığı lehçe metinleri kitabı “Dieveniškių šnektos tekstai” yayımlandı (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas). Kitap, Litvanca konuşma alanının güneydoğu ucundaki en ilginç yerel ağızlardan biri hakkında yeni bilgiler sunar.

K. Morkūnas bir süre UNESCO’nun desteklediği Atlas linguarum Europae projesinin Litvanca verilerini toplama çalışmalarını yönetti ve projenin Baş Editörler Kurulundaki komisyonlardan birinin üyesiydi. Leton dilbilimci Aina Blinkena ile birlikte, söz konusu yayın için “Baltık dilleri” başlıklı makaleyi yazdı (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102).

Dilbilimcinin etkin çalışma yaşamının birkaç on yılı boyunca basında, yalnızca diyalektoloji için değil, genel olarak dilbilim alanı için de değer taşıyan daha pek çok makale ve bilimsel yayın eleştirisi yayımlandı: “Kuršių Neringa balıkçılarının Litvanca lehçesi ve Litvancanın bu dile etkisi

PERSONALIA

143

balıkçıların Letoncasına dair” (A. Sabaliauskas ile birlikte, Litvanya Dilbilimi Sorunları 2, 1959, 131–149), “Litvancada ender görülen dilek kipinin çekim biçimleri” (A. Kučinskaitė ile birlikte, Litvanya SSC Bilimler Akademisi Çalışmaları, A serisi 1 (16), 1964, 215–218), “Litvanya’da Onomastik” (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), “çevre ağızlar kavramı üzerine” (Litvanya Dilbilimi Sorunları 30, 1993, 4–7), “Eklem yeri ve sınırları üzerine” (Litvanya Dilbilimi Sorunları 34, 1994, 84–92) ve diğerleri.

Bilim insanı, diyalektoloji verilerini ve ağız araştırmacısının bilgisini yalnızca bilime değil, geniş kitlelere de sunar. Halk için, Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980) adlı bir kitapçık yazmıştır. Bu kitapta, oyunbaz bir anlatımdan kaçınmadan Litvanca ağızların ortaya çıkışını, sınıflandırılmasını ve özelliklerini popüler bir dille anlatır; okurların dikkatini ağız verilerinin bilim ve dil kullanımı açısından taşıdığı öneme çeker. K. Morkūnas’ın ağızlar, bunların araştırılması, tanınmış dilbilimciler, yeni yayınlar ve başka konular üzerine yazdığı çok sayıda popüler makale Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte adlı yayınlarda ve başka süreli dergilerle gazetelerde yayımlanmıştır.

Diyalektolojiden dil tarihine yalnızca bir adım vardır. Böylece Litvanca dil tarihinin alanlarına göz atmaya da vakit bulmuş ve orada pek çok iş başarmıştır. Dil tarihiyle ilişkili çalışmalarından biri, 1959’da yayımlanan ve doktora tezinin konusunu oluşturan “Doğu Aukštaitija’nın Güney Ağzındaki Zamirli Sıfat Kalıntıları” başlıklı makaledir (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). K. Morkūnas, özellikle dil tarihine ayrılmış ilk çalışmasını dört yıl sonra, 1963’te, “atšlaimas Sözcüğünün Kökeni Üzerine” başlığıyla yayımlamıştır (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Ağızlardan ve eski yazılı kaynaklardan derlenen zengin malzemeye dayanarak atšlaimas sözcüğünün (P. Arumaa ve E. Fraenkel’in düşündüğü gibi) šluoti fiiliyle değil, šlieti fiiliyle ilişkili olduğunu güvenilir biçimde kanıtlamıştır. Dil tarihçileri, özellikle Litvancanın tarihsel morfolojisini araştıranlar, onun 1964’te yayımladığı “Doğu Aukštaitija Ağızlarında Çoğul İç-Bulunma Biçimlerinin Tarihinden” başlıklı makale olmadan da çalışamazlar (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152).

Eski yazarlar arasında K. Morkūnas en çok doğulu Konstantinas Sirvydas’ın yazılarına odaklanmıştır. 1967’de yayımlanan “K. Širvydas’ın Yazılarındaki am, an, em, en ir ą, ę Karmaşık İkili Ünlüleri” başlıklı makalesinde (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), doğu ağızlarına ve bu ikili ünlülere ilişkin istatistiksel verilere dayanarak şu isabetli gözlemde bulunmuştur: “Punktų sakymų’ün I. bölümünde, ayrıca sözlüğün ilk baskısında, bu ikili ünlüleri düzenli olarak yalnızca diğer dillerden özel ve ortak adlar, an ikili ünlüsünü içeren idant bağlacı ve en ikili ünlüsünü içeren, švent- kökünden türemiş sözcükler taşır. K. Širvydas’ın ölümünden sonra çıkan sonraki sözlük baskılarında ve özellikle “Punktų sakymų”ün II. bölümünde, söz konusu ikili ünlüleri ve ünlüleri tutarsız biçimde taşıyan daha çok sözcük ve biçime rastlanır. Bu da söz konusu ikili ünlülerin ve ünlülerin ortaya çıkışında, Litvanya’nın başka bölgelerinden gelen sonraki yayıncılarla editörlerin başlıca rol oynadığını düşündürür” (s. 145). K. Morkūnas’ın formüle ettiği bu sonucu, K. Sirvydas’ın yazı dilini araştırmaya başlayan herkesin çalışma masasının üzerinde bulundurması gerektiğini söylersek, herhâlde abartmış olmayız.

Konstantinas Sirvydas’ın yazı diline, dilbilimcinin Litvanca dil tarihi alanındaki en büyük çalışması da ayrılmıştır: 1980’de Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų’te yayımlanan fiil indeksi (“Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ündeki Fiil (İndeks)”). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222). Bu çalışmada fiillerin bütün biçimleri kaydedilmiş; bunların “anlamını (ya da anlamlarını) ortaya koymak için dilbilgisel biçimlerin ardından, bu biçimlerden birini içeren bir cümle ya da cümle parçası verilmiştir” (s. 110).

144 |

PERSONALIA

Büyük Norveçli Baltıkbilimci Chr. Stang’a adanan Donum Balticum adlı yayında K. Morkūnas, “M. Daukša’nın Yazı Dilinin Birkaç Özelliği” başlıklı bir makale yayımlamıştır (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351); makalede bu yazarın yazım özellikleri ele alınır. Dil tarihçileri, K. Morkūnas’ın dilbilim yayınları üzerine yazdığı değerlendirmelerde de incelikli gözlemler bulacaklardır; bu değerlendirmeleri yalnızca anmak değil, mutlaka okumak gerekir.

Bibliyograflar da K. Morkūnas’ı övgüyle anar; çünkü çok sayıda Lietuvių kalbotyros bibliyografyasının hazırlanmasına önemli katkıda bulunmuştur. Bu kitaplardan yalnızca Litvanca araştırmacıları, Baltıkbilimciler ve Hint-Avrupa dilbilimcileri değil, genel olarak dilbilimle ve Litvanya halkının kültür tarihiyle ilgilenen herkes yararlanır.

Dilbilimci bugün de her gün kitaplarla dolu masasının başına oturup işe koyuluyor: Dieveniškės Ağzı Sözlüğü’nün provalarını okuyor, Litvanca Dil Atlası’nın dördüncü cildinin yorumlarını baskıya hazırlıyor, Balbieriškis ağzı metinlerinin açıklamalarını yazıyor, ayrıca “Versmė” yayınevinin Lietuvos valsčiai adlı monografi dizisi için Litvancanın çeşitli ağızları üzerine yeni makaleler hazırlayıp düzenliyor…

Bu güzel yaşam dönüm noktası vesilesiyle bütün Litvanca araştırmacıları topluluğu adına, çalışkan dilbilimciye daha uzun yıllar yorulmadan çalışmasını diliyoruz; çünkü “ruhlarımızda, içimize sığabilecek, sayısız bilgi ve bilim türü için sonsuz genişlikte bir kavrayış vardır” (K. Sirvydas).

Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė