ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Tendências de formação e origem dos topônimos do município de Marijampolė, no distrito de Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Instituto da Língua Lituana

Este estudo procura analisar a toponímia de um município do distrito de Marijampolė quanto à formação e à origem. A investigação baseia-se em material autêntico de questionários lituanos do período entre guerras, atualmente conservados nas coleções do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana. Os topônimos são classificados em nomes de águas, nomes de povoações e nomes de campos. Quanto à origem, predominam os nomes derivados de apelativos, que representam 71% dos hidrônimos e 61% dos nomes de campos. Os nomes de povoações baseiam-se mais frequentemente (em 70% dos casos) em nomes próprios ou em apelativos referentes a pessoas. Quanto ao tipo de formação, predominam claramente os topônimos secundários, que correspondem a 66% dos nomes de povoações e a 86% dos nomes de águas.

0. INTRODUÇÃO

O material valioso escolhido como base deste artigo consiste nos dados de questionários da Lituânia do período entre guerras. Trata-se de topônimos registrados a partir da língua viva, cuja coleta teve início na quarta década do século passado por iniciativa da Comissão Estatal de Arqueologia do Ministério da Educação, então vinculada ao Museu Vytautas, em Kaunas, e da Comissão para a Mudança de Sobrenomes e Topônimos. Foram preparados formulários para o registro de topônimos, intitulados Nomes da terra. Esses formulários foram enviados a professores de escolas primárias e a guardas florestais, que, seguindo instruções preparadas especialmente para esse fim (Aminauskis 1934), registraram topônimos durante vários anos (sobretudo de 1935 a 1937) e devolveram os formulários preenchidos à comissão mencionada. Os questionários sobreviveram e estão atualmente guardados nos fundos do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana. Neles foram registrados cerca de 150 000 nomes. Até agora, foram publicados cerca de 500 hidrônimos e nomes de terras registrados nos arredores de Viduklė, apresentados sem comentários, em ordem alfabética segundo os nomes de aldeias ou povoações isoladas indicados nos questionários (Razmukaitė 2002: 1065–1068). O artigo observa que esses nomes têm origens e formações diversas, e nota que, em sua maioria, são nomes surgidos de palavras comuns e formados em relação a características da superfície terrestre e afins; uma discussão mais detalhada, porém, é tarefa de outro artigo, independente. Assim, esse material, valioso por sua autenticidade, ainda não foi estudado.

92 |

Dalia Sviderskienė

Quase não existem estudos areais mais aprofundados que evidenciem as características de formação e origem dos nomes de lugares de diferentes regiões da Lituânia¹. Pode-se mencionar a tese de doutorado de Ilona Mickienė (Mickienė 2001) e os estudos sobre a formação e a origem dos nomes de localidades de alguns municípios lituanos — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai e Viduklė — publicados em artigos separados nas obras preparadas e editadas pela editora „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Este artigo é a primeira tentativa de avaliar, sob os aspectos da formação e da origem, os topônimos de um município (Marijampolė) do distrito de Marijampolė. A autora pretende dar continuidade a estudos mais aprofundados dos nomes de lugares desse distrito da Lituânia entre guerras, abordando os aspectos mencionados.

Ao coletar os dados dos questionários, a autora do artigo normalizou os 488 topônimos do município de Marijampolė extraídos deles. Na normalização, foram seguidos os principais critérios e princípios, de longa tradição no tratamento de hidrônimos, nomes de localidades e de vários outros acidentes da superfície terrestre (ver Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Assim, o artigo apresentará formas autênticas, isto é, formas usadas pelos antigos habitantes locais, mas as alterações fonéticas regulares do dialeto (a variedade kauniana da parte sul dos alto-lituanos ocidentais), refletidas nos topônimos, serão substituídas pelos correspondentes da língua padrão. Seguindo essa orientação, não foi difícil estabelecer as formas normalizadas (talvez também porque foi precisamente esse dialeto, e não outro, que deu origem à língua padrão), mas, quando surgiram dúvidas, tentou-se recorrer ao contexto mais amplo de um ou outro topônimo.

O artigo apresenta todas as variantes de acentuação e de formas dos mesmos topônimos registradas nos questionários.

Ao tratar da formação dos topônimos desse município, segue-se a classificação estrutural-gramatical escolhida por Aleksandras Vanagas para o estudo da formação dos hidrônimos (ver Vanagas 1970: 21–27). Segundo essa classificação, os topônimos dividem-se em primários e secundários. Os secundários subdividem-se ainda em derivados (com prefixos, sufixos ou terminações), compostos (ou justapostos) e sintagmáticos. Consideram-se primários os nomes de lugares que, no processo de formação (ou toponimização), não adquiriram formantes derivacionais. Incluem-se nesse grupo também os topônimos no plural (os chamados pluralia tantum). Estes podem ter surgido do nominativo plural de um apelativo ou de um nome próprio; por outro lado, a mudança de número também poderia indicar um elemento derivacional — a terminação de plural. Os topônimos são considerados plurais também quando a forma de gênero do apelativo difere da do derivado.

Quando se iniciou a avaliação científica do material coletado e a identificação das palavras-base e dos afixos derivacionais, constatou-se que se tratava de um trabalho complexo, que exigia muitos conhecimentos e experiência. Considerando o princípio fundamental para compreender a origem dos topônimos lituanos (a origem de um nome de lugar é entendida não como a etimologia genética de sua raiz, mas apenas como a fonte do surgimento da própria lexema toponímica (ver Vanagas 1980 e outros)), fica claro que os étimos dos topônimos estudados podem ser palavras comuns e nomes próprios do lituano e de outras línguas (nesta região, sobretudo eslavas e germânicas).

Ao determinar as palavras-base (palavras comuns, antropônimos e outros topônimos) dos topônimos de diferentes formações registrados nos questionários, utilizaram-se estas fontes principais —

¹ Os topônimos são classificados nos questionários por distrito (e, mais especificamente, por município), de modo que isso é possível.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

com as seguintes fontes: Dicionário da língua lituana (LKŽ), Dicionário de sobrenomes lituanos (LPŽ), Guia da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia (ATSŽ) e Dicionário da origem dos nomes lituanos (Kuzavinis, Savukynas 1997). Os dados bibliográficos de todas estas fontes estão indicados na bibliografia apresentada no final do artigo.

Para os hidrônimos analisados por Aleksandras Vanagas quanto à formação e à origem (que constituem a maioria), remete-se ao Dicionário etimológico dos hidrônimos da Lituânia (Vilnius, 1981; doravante LHEŽ).

Palavras comuns e nomes próprios de outras línguas também foram usados para explicar a origem dos topônimos dos arredores de Marijampolė. Essas fontes são trabalhos diversos e confiáveis — dicionários, listas etc. — e um fichário alfabético de antropônimos históricos, conservado no Departamento de Onomástica do LKI (doravante IAK). Foi necessário recorrer a elas sobretudo quando não foi possível encontrar, nos estudos lituanos de antroponímia e toponímia, os substantivos comuns, antropônimos ou topônimos pertinentes para explicar os topônimos investigados. Todas essas fontes também constam da bibliografia.

Os topônimos do município de Marijampolė estudado são apresentados em grupos e subgrupos separados, por ordem alfabética. As formas dos topônimos sem indicação de acento nos questionários permanecem sem essa indicação. Os afixos de formação dos topônimos (prefixos, sufixos etc.) são ligados por hífen à raiz de base; os componentes dos topônimos compostos também são ligados por hífen. Para todos os topônimos discutidos, são registrados determinados dados: referências de localização dos objetos designados pelos topônimos (hidrônimos, localidades habitadas etc.)². Foram utilizados os repertórios de abreviaturas já elaborados para o Dicionário de topônimos da Lituânia, cuja redação foi iniciada no Departamento de Onomástica (a lista de abreviaturas é apresentada no final do artigo).

Após os dois-pontos, que indicam a palavra comum ou o nome próprio ao qual o topônimo está associado, apresentam-se os significados de apelativos bálticos, eslavos ou de outras origens disseminados naquela região da Lituânia, bem como antropônimos e topônimos. Um asterisco precede a forma de um nome próprio ou de uma palavra comum quando ela é reconstruída, isto é, não está registrada nas fontes disponíveis, embora pudesse existir teoricamente. Se a origem do topônimo investigado não for totalmente clara, usa-se um travessão e tenta-se explicar as tendências de origem de forma descritiva. Após a abreviatura «cf.», o topônimo é relacionado a palavras comuns ou nomes próprios de origem comum.

Em alguns casos, foi quase impossível determinar o que constituía a fonte da origem do topônimo em questão: uma palavra comum ou um nome próprio (geralmente um antropônimo). Nesses casos e em outros (quando não está claro se o topônimo deriva de um apelativo não derivado ou derivado), levando em conta a natureza do objeto designado e a estrutura do topônimo, todas as hipóteses sobre a origem são apresentadas em subseções próprias dos capítulos pertinentes, intituladas «Topônimos de possível origem dupla».

Também se mostrou problemático determinar o modo de formação dos topônimos diminutivos sufixais e o estatuto lexical da base de derivação. Na toponímia lituana, prevalece o entendimento de que «a esmagadora maioria dos diminutivos que teoricamente poderiam servir de palavras-base não são termos geográficos nomenclaturais denominativos, pois, do ponto de vista lexical, não são neutros e expressam também certo aspecto emocional avaliativo. A exceção seria não-

² Quando as referências de localização dos hidrônimos e dos nomes de localidades habitadas registrados nos questionários e nas fontes publicadas (ATSŽ, LHEŽ) não coincidem, são apresentadas conforme aparecem nas fontes publicadas (entre parênteses ao lado).

94 |

Dalia Sviderskienė

ao menos um termo nominativo upėlis. A toponimização sem afixos de tais apelativos não é um modo frequente de surgimento de topônimos. Naturalmente, isso não significa que seja impossível, mas é quase impossível distinguir esses casos; por isso, todos os helônimos³ que apresentam sufixos característicos de diminutivos devem ser considerados derivados sufixais” (Bilkis 1999: 52). Tentou-se aplicar essa interpretação dos diminutivos também a várias outras classes de topônimos discutidas neste artigo.

Todos os topônimos do distrito de Marijampolė são divididos, segundo o tipo de objeto nomeado, em três grandes grupos: nomes de águas (designações de charcos, lagos, valas, tanques, pântanos, nascentes, reservatórios, rios, riachos e outros objetos hidrográficos), nomes de lugares habitados (propriedades senhoriais, aldeias, partes de aldeias, povoações isoladas, estações ferroviárias, propriedades rurais e semelhantes) e nomes de vários outros objetos da superfície terrestre (campos arados, elevações, terras cultivadas, solos, depressões, turfeiras, pastagens, montes, colinas, estradas, campos, planícies, florestas, prados, ilhas, caminhos e outros). Neste artigo, estes últimos topônimos são designados convencionalmente como nomes de terrenos⁴, por se considerar que este termo descreve melhor os nomes próprios das formas do relevo — tanto os de maior escala (dronônimos, orônimos etc.) como os de menor escala (agronônimos, dromônimos etc.)⁵.

1. NOMES DE ÁGUAS

Foram registrados 70 (~14%).

1.1. Nomes de águas derivados de palavras comuns (lexemas apelativos)

1.1.1. PRIMÁRIOS:

Degimas charco: lituano degimas ‘lugar queimado (prado, pântano, floresta), área carbonizada’; Dūrpinyčia charco: lituano dūrpinyčia ‘lugar onde a turfa é extraída ou foi extraída’; Išgrauža (|| Žydėseupė) riacho: lituano išgrauža ‘lugar escavado pela água’; Laikštė rio — supõe-se que tenha sido formado com o determinativo -t- a partir do lituano laikšės ‘grande pântano, área pantanosa, brejo’; cf. Laikšės charco (VG), lago (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas charco: lituano nendrynas ‘área coberta de caniços’; Prūdas charco, riacho, lagoa: prūdas ‘lagoa’; Statūjis (|| Statūlis) riacho: lituano statūjis, cf. lituano statūsis, and also cf. lituano statūs, -i ‘que sobe direta ou quase diretamente para cima’; Švendrynė lagoa: lituano švendrynė ‘área coberta de taboas’.

1.1.2. DERIVADOS:

1.1.2.1. Derivados de terminações:

-ė: Bāls-ė rio: lituano *balsas ‘branco’, cf. lituano balsis ‘animal branco’, balsys ‘cão, lebre brancos’, balsius ‘cão branco’, bālsvas, bālsvas ‘esbranquiçado, quase branco’ (LHEŽ 57); Raūsv-ė rio (GŽ): lituano raūsvās ‘vermelho-claro, avermelhado’ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė rio: lituano žvirgždas ‘cascalho, pedrinhas no leito do rio’ (LHEŽ 408);

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵ Neste artigo, não se discutem em maior detalhe os termos e as razões que motivaram sua escolha, pois isso constitui o objeto de outro artigo.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is rio: lituano smilga ‘erva da família das gramíneas com inflorescência em forma de panícula’ (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Derivados sufixais:

-ainis: Šil-ainis rio: lituano šilas ‘floresta de coníferas, pinhal’, cf. prussiano sylo ‘pinhal’, letão sils ‘pinhal’ (LHEŽ 331);

-anta: Šlav-antà rio — relaciona-se com o lituano šluoti ‘limpar, varrer com uma vassoura’, lituano šlavù ‘eu varro’, lituano šlaviaũ, letão slaucīt ‘varrer’ (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis lago: lituano prūdas ‘lagoa’ (Bilkis 1999: 65–66);

-imas: Praplės-imas lago — relaciona-se com o lituano praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘fazer um buraco, uma abertura ou uma fenda rasgando, dilacerando’ (Bilkis 1998: 103), cf. lituano plėšti, -ia, -ė ‘arar (terreno inculto)’;

-inė: Aš-inė lago: lituano ašìs ‘linha reta que passa pelo centro de algo’ (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė lago: lituano druska ‘certo composto mineral salgado (cloreto de sódio)’ (Bilkis 1998: 109);

-ynė: Marm-ynė lago — relaciona-se com o lituano marmėti, márma, -ėjo ‘ferver e agitar-se com ruído; borbulhar, gorgolejar’ (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė lago: lituano totorkà, totõrkė ‘cálamo-aquático (Acorus calamus)’;

-inis: Kermuš-inis rio: lituano kermušė ‘alho-silvestre’ (LHEŽ 153); Sodýb-inis rio: lituano sodýba ‘terreno em volta da casa com todas as construções; lugar onde ficavam as casas — sentido de lugar de nascente’ (LHEŽ 310);

-ynas: Rūd-ýnas rio — relaciona-se com o lituano rūdà ‘matéria-prima natural da qual se produzem metais; ferrugem; terra pobre e pantanosa com mistura de turfa’, rūdas ‘ferrugem’, rūdė ‘terra pobre e pantanosa com mistura de turfa’, rūdis ‘jazida de minério’, rūdys ‘substância resultante da oxidação do ferro; manchas acastanhadas’ (LHEŽ 282); Totork-ýnas lago: lituano totorkà, totõrkė ‘cálamo-aquático (Acorus calamus)’;

-iškė: Nendr-iškė lago: lituano néndre ‘planta aquática da família das gramíneas, com caule longo e oco (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė lago: lituano pirtìnis, -ė ‘adequado para a sauna <...>’, cf. ainda lituano pirtis ‘certo edifício ou compartimento onde se toma banho e se faz sauna’;

-iškis: Riõgl-iškis curso de água — relaciona-se com o lituano riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘caminhar desajeitadamente, arrastar-se’, cf. lituano rioglỹs, -ė ‘pessoa lenta, desajeitada, desastrada, trapalhona’; Vedèg-iškis afluente: lituano vedegà ‘machado de lâmina curva para escavar gamelas ou cochos, enxó, ferramenta de amassar’;

-onis: Iev-ónis rio: *Ievonis, derivado do lituano ievà (t. ievà) ‘árvore que floresce com flores brancas e perfumadas (Padus)’ (LHEŽ 135, 136);

-(i)ukai: Šanč-iùkai aldeia: lituano šančius ‘cavidade escavada, vala’ (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės campo: relacionável a *apsis ou semelhante, cf. prussiano abse ‘álamo, choupo-tremedor’ (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis ravina: lituano statùs, -i ‘que sobe para cima de forma reta ou quase reta’ (|| Statùjis).

A distribuição dos sufixos dos hidrónimos é apresentada na Tabela 1.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

TABELA 1. PRODUTIVIDADE DOS SUFIXOS DOS HIDRÓNIMOS

Sufixos

Expressão quantitativa

Expressão percentual

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

A tabela mostra que os sufixos de hidrónimos mais comuns são -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis – com eles foram formados cerca de 10% dos derivados. Os outros sufixos (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) são ocorrências isoladas.

1.1.3. HIDRÔNIMOS COMPOSTOS (COMPOSTOS):

1.1.3.1. Segundo elemento proveniente dos apelativos balà, ùpė, ùpis: (a) primeiro elemento é um adjetivo: Juód-upė curso de água; Juód-upis ribeiro: lituano juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis curso de água — aparentemente, deve ser associado ao lituano skriaudùs ‘de corrente rápida’ (LHEŽ 305); (b) primeiro elemento é um substantivo: Kàrkl-a-balė charco: lituano ‘árvore ou arbusto da família dos salgueiros (Salix cinerea)’; Kiàul-ia-balė charco: lituano kiaulė ‘animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus)’; Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ curso de água — aparentemente, deve ser associado ao lituano rýtas ‘início do dia’ (LHEŽ 279); Šeš-upė curso de água — a origem da raiz não é inteiramente clara, mas é associada ao lituano šešėlis ‘lugar escuro, sombreado por algo que bloqueia a luz’; por outro lado, os hidrônimos com šeš- podem ter conservado o significado mais antigo de ‘frio, fresco’ (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė charco: lituano šúo, šùns ‘animal doméstico mantido para guardar a casa, caçar etc.’; Var̃l-ia-balė charco: lituano varlė ‘animal da classe dos anfíbios, com longas patas traseiras (Rana)’.

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. Segundo elemento — nome próprio (nome de rio): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis curso de água: lituano sēnas, -à e Raušvē curso de água (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē braço de rio: lituano sēnas, -à ‘que existe há algum tempo, que surgiu há muito <...>’ e Šešupē rio.

1.1.4. HIDRÔNIMOS COMPOSTOS NO GENITIVO⁸:

1.1.4.1. Só foi registado um genitivo metafórico — Ežio karčemā charco: lituano ežys ‘pequeno animal coberto de espinhos (Erinaceus europaeus)’ e o empréstimo karčemā ‘estalagem’, em que o primeiro elemento funciona como modificador não concordante e o segundo é o nominativo de um apelativo usado em sentido figurado.

1.1.4.2. Hidrônimos topográficos no genitivo com significado locativo: Piliakalnio ežeras lago: lituano piliakalnis ‘colina onde se ergue ou se erguia um castelo, colina do castelo’ e lituano ežeras; Kapinių upėlis ribeiro: lituano kapinės ‘local de sepultamento dos mortos, cemitério’ e lituano upėlis; Sodo upėlis ribeiro: lituano sodas ‘terreno onde crescem árvores de fruto e arbustos frutíferos’ e lituano upėlis.

1.2. Hidrônimos derivados de outros topônimos

Nesta secção há apenas um exemplo — Tarpučių brastà vau. Trata-se de um nome composto de vau no genitivo, cujo primeiro elemento deriva do nome da aldeia Tarpučiai (Šn), e o segundo é o substantivo lituano de significado topográfico brastà ‘local raso de um rio por onde se pode atravessar a vau ou passar de veículo’.

1.3. Hidronímios derivados de antropónimos e de denominações comuns de pessoas

No distrito de Marijampolė foram registrados 16 destes últimos. Alguns são derivados dos sufixos -in-, -yn-, -išk-; outra parte (cerca de dois terços) são hidronímios compostos por justaposição, e os restantes, por composição.

1.3.1. DERIVADOS SUFIXAIS:

-in-: Buoz-inė rst.: antrop. Buózis ou lituano buózė ‘<...> camponês rico, explorador dos outros’; Žyd-inė v., origem: lituano žýdas, -ė ‘pessoa do povo judeu’; -yn-: Medel-ynė origem: antrop. Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė origem: antrop. Mėlnykas.

1.3.2. HIDRONÍMIOS COMPOSTOS POR JUSTAPOSIÇÃO (COMPOSTOS):

1.3.2.1. O segundo elemento é proveniente de palavras comuns, como: balà, kálnas, upėlis, ùpis (termos geográficos genéricos): Daukš-ia-kalnis col.: antrop. Daukšys ou semelhante; Kamenīt-upis rio: hidrônimo *Kamentas ou semelhante, cf. sobrenome Kamentāvičius; Kliūč-bale col.: antrop. Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) rio — talvez relacionado ao lituano puođžius ‘oleiro’ ou ao hidrônimo Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė col.: antrop. Ramoška; Róž-balė col.: antrop. Róžas; Šáb-a-balė col.: antrop. Šábas; Žyd-balė col.: lituano žýdas, -ė ‘pessoa de etnia judaica’.

⁸Sobre o uso dos termos, ver p. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. O segundo elemento é um nome próprio (nome de rio): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) origem: lituano žydas, -ė ‘pessoa de etnia judaica’ e o rio Šešupė.

1.3.3. HIDRONÍMIOS COMPOSTOS POR COMPOSIÇÃO. O primeiro elemento do hidrônimo é a forma genitiva de um antropônimo, e o segundo, uma palavra comum (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà vau: antrop. Kriaũčiūnas e lituano brastà ‘local raso do rio por onde se pode atravessar a pé ou de carro’; Puõdžiaus plýnė col.: antrop. Puõdžius ou lituano puõdžius ‘oleiro’ e lituano plýnė ‘lugar aberto, planície’.

1.4. Hidrónimos de possível dupla origem

Este grupo é composto por um par de exemplos: o derivado com o sufixo -inė Šlek-inė ribeiro: sobrenome Šlekys ou relacionável ao lituano šlek ‘slurp (som de líquido ao ser engolido, repetido para descrever um ruído borbulhante)’, cf. lituano šlekėti, šleka, -ėjo ‘fluir, correr’; a formação Žyd-grabė rio, cujo primeiro elemento provavelmente deriva do lituano žydas ‘pessoa de etnia judaica’, mas pode não ter relação alguma com este etnônimo e estar associado a significados de floração, flores ou semelhantes’ (LHEŽ 401); o segundo elemento deriva da palavra comum lituana grabė ‘vala’.

1.5. Hidrónimos de origem incerta

Foi registado apenas um Kalavýnas ribeiro – talvez do lituano *kalavynas, cf. lituano *kalavijynas, e também lituano kalavijas ‘planta que cresce perto de pântanos, lagos e rios, com folhas semelhantes a uma espada; cálamo (Acorus calamus)’.

Após uma breve análise da origem e da formação dos hidrónimos do distrito de Marijampolė, no condado de Marijampolė, podem apresentar-se algumas conclusões (ver Tabela 2):

TABELA 2. ORIGEM E FORMAÇÃO DOS HIDRÓNIMOS

Hidrónimos segundo a origem Hidrónimos segundo a formação Total Primários Derivados Flexionais Sufixais Prefixais Compostos (formações por composição) Sintagmáticos De palavras comuns 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) De outros topónimos – – – – – 1 1 (~1,5%) De antropónimos e designações apelativas de pessoas – – 5 – 9 2 16 (~23%) De possível dupla origem – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

CONTINUAÇÃO DA TABELA 2

Hidrónimos segundo a origem Hidrónimos segundo a formação Total Primários Derivados: Flexionais, Sufixais, Prefixais Compostos (formações por composição) SintagmáticosDe origem incerta 1 – – – – – 1 (~1,5%)Total 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

A tabela mostra que, no território em questão, predominam os hidrónimos derivados de palavras comuns (lexemas apelativos), formados sobretudo por sufixação e composição.

2. NOMES DE LOCALIDADES HABITADAS

Nas fichas foram registrados 73 (~15%).

2.1. Nomes de localidades habitadas derivados de palavras comuns (lexemas apelativos)

2.1.1. PRIMÁRIOS:

Nárt̄as aldeia (LDVN): lituano nártas ‘ângulo, canto, escora’; Senóvė herdade: lituano senóvė ‘campo adubado há muito tempo’.

Pluralia tantum nomes: Kazėrmės parte da aldeia: lituano *kazermė, cf. lituano kazármė ‘quartel’; Pabaigai aldeia (MŠKC): lituano pabaigas ‘parte final de algo, situada no fim’; Pagiriai parte da aldeia: lituano pagirys ‘borda da floresta’; Piliakalniai aldeia (ŠN): lituano piliakalnis, piliakalnis ‘colina onde se encontra ou se encontrava um castelo, colina do castelo’.

2.1.2. DERIVADOS SUFIXAIS:

-ėlis: Tabūn-ėlis aldeia: empréstimo tabūnas ‘grupo, bando’;

-iškiai: Molýn-iškiai parte da aldeia: lituano molýnas ‘terra argilosa, solo de argila’; Triob-iškiai aldeia (Trkš): lituano triobà ‘casa de habitação, cabana’.

2.1.3. NOMES DE LOCALIDADES HABITADAS COMPOSTOS (COMPOSTOS). Seus segundos elementos são substantivos comuns kalnas, laukas, vietà, e os primeiros elementos também são substantivos:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) aldeia: lituano čýkas ‘antigamente, os boletos eram chamados čykai’; Dýb-a-kalnis aldeia (Trkš): lituano dýbà, dýbas ‘poste indicador de estrada’;

laukas: Výšn-ia-laukis aldeia (PDVN): lituano vyšnia ‘árvore frutífera da família das rosáceas, com frutos suculentos e vermelhos, com caroço (Cerasus)’;

vietà: Būd-viečiai aldeia (JRGŽ): lituano būdà ‘tenda, abrigo, casinha (de vigia, pastor ou outro)’; Svirn-a-viečiai aldeia (|| Migliai): lituano svirnas ‘edifício onde se armazenam grãos’.

Registra-se um topônimo cujos dois elementos são eslavismos – Star-a-polė (|| Marijámpolė município; o primeiro elemento relaciona-se ao polonês stary, russo старый ‘velho’, e o segundo ao bielorrusso e russo поле, polonês pole ‘campo’ (cf. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Nomes de localidades habitadas derivados de outros topônimos.

2.2.1. DERIVADOS:

2.2.1.1. Sufixos -ėliai: Vart-ėliai vs. (Graž): Vartai aldeia (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. Prefixos (com o lituano (báltico) po- e o eslavo pod-):

po-: Pō-piliakalnis aldeia (Šn): Piliakalnis colina fortificada, colina de castelo (MRJ)⁹;

pod-: Pod-katilškiai parte da aldeia: Katiliškiai aldeia (ŠN); Pod-pakusinė granja: Pakusinė aldeia (ŠN).

2.3. Nomes de localidades habitadas derivados de antropónimos e designações apelativas de pessoas

2.3.1. PRIMITIVOS (forma pluralia tantum): Ašmonai aldeia: antropónimo Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) aldeia: antropónimo Bendorius ou semelhante, ou lituano bendorius ‘tanoeiro’; Domeikai aldeia (ŠN): antropónimo *Domeikas ou semelhante, cf. antropónimo Domeiką; Griškai aldeia: antropónimo *Gr iškas ou semelhante, cf. sobrenome Gr išką; Karužai aldeia (ŠN): antropónimo *Kar užas ou semelhante, cf. sobrenome Kar užą, ou lituano karuža, karūžas ‘voivoda; administrador’; Katilaiparte da aldeia: antropónimo Katilius ou lituano katilius ‘fabricante, reparador ou vendedor de caldeiras’; Kižiai aldeia (Trkš): antropónimo Kižys ou semelhante, cf. lituano kižas ‘pessoa que se irrita por ninharias’; Kukliai aldeia (LZD): antropónimo Kūklis, Kuklys ou semelhante; Mikai parte da aldeia: antropónimo Mikas ou semelhante; Mikuliai localidade habitada: antropónimo Mikulis ou semelhante; Nemurai (|| of. Mar-ciniškiai) aldeia (ŠN): antropónimo Nėmuras; Paršeliai aldeia (ŠN): antropónimo Paršelis ou semelhante, cf. lituano paršelis em sentido pejorativo, referente a uma pessoa imatura e jovem; Pietariai aldeia (Trkš): antropónimo Pietaris ou semelhante; Puškepuriai aldeia (ŠN): antropónimo *Puškepuris ou semelhante, cf. lituano puškepurė ‘chapéu sem forro nem pala’¹⁰; Sarakai aldeia (ŠN): antropónimo *Sarakas ou semelhante, cf. sobrenomes Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai aldeia (Mškč): antropónimo *Skaisčiūnas, cf. sobrenome Skaistys; cf. ainda lituano skaistūs, -i ‘íntegro, nobre’; Šeštokai estação ferroviária (ŠŠt): antropónimo Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai pequena cidade (ŠN): antropónimo Šunskas ou semelhante; Tursučiai aldeia (ŠN): antropónimo *Tursutis ou semelhante, cf. sobrenomes Tūrsa, Tursus, ou lituano tūrsa ‘quem anda empinado, com as nádegas para fora (geralmente uma pessoa pequena ou corpulenta); quem gosta de ficar deitado’.

Por outro lado, alguns nomes de localidades habitadas, por exemplo: Domeikai aldeia (ŠN), Gr iškai aldeia, Kar užai aldeia (ŠN), Sarakai aldeia (ŠN), também podem ser analisados como derivados com terminação, formados diretamente a partir dos antropónimos correspondentes Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. DERIVADOS:

Derivados su sufixo:

-avas (eslavo): Aleksandr-avas aldeia (Trkš): antropónimos Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63);

-inė: Babal-inė aldeia (Pdvn): antropónimo *Babalis ou semelhante, cf. sobrenomes Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė aldeia (Trkš): antropónimo Gūdas ou lituano gūdas ‘bielorrusso (por vezes polaco ou russo)’; Mikal-inė aldeia: antropónimo Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| nome oficial Gūstabūdis) aldeia (ŠN): antropónimo Radžiūnas;

⁹Não se pode excluir a possibilidade de origem no lituano piliakalnis.

¹⁰Quanto ao étimo reconstruído *Puškepuris, cf. ainda os sobrenomes Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė aldeia: sobrenome Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė aldeia: sobrenome *Berliškis ou similar, cf. sobrenome Berlickas; cf. também o sobrenome Antonius Berlis, 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė aldeia: sobrenome Biskis, Biskỹs ou similar; Civinsk-ynė aldeia: sobrenome Civìnskis ou similar; Daugėl-ynė aldeia: sobrenome Daugėla ou similar; Duobin-ynėaldeia: sobrenome Duõbinis ou similar; Kail-ynėaldeia: sobrenome Kailius ou similar, ou lituano kailius ‘artesão de peles, curtidor, trabalhador do couro’; Klein-ynėaldeia: sobrenome Kleinỹs ou similar; Liauk-ynė aldeia: sobrenome Liáukas ou similar; Mač-ynėaldeia: sobrenome Mačỹs ou similar; Majaùsk-ynė aldeia: sobrenome Majáuskas ou similar; Monik-ynė aldeia: sobrenomes Mònika, Mònikas ou similar; Palaik-ynėaldeia: sobrenome Palaikis ou similar; Paskin-ynėaldeia: sobrenome *Paskinis ou similar, cf. sobrenomes Paskà, Paskėvičius; cf. também o sobrenome polonês Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynėaldeia: sobrenome Pečiulis ou similar;

-iškė(s): Lyder-iškės aldeia (Trks): sobrenome Lyderis ou similar; Rūd-iškės aldeia (Šil): sobrenomes Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė aldeia (Šn): sobrenome Vekeriótas ou similar;

-iškiai: Bliūdž-iškiai aldeia (Šn): sobrenome Bliūdžius ou similar, ou lituano bliūdžius ‘vendedor de tigelas; reparador de tigelas’; Marcin-iškiai aldeia (‖ Nemurai) (Šn): sobrenome Marciñas ou similar; Medėl-iškiai aldeia (Trks): sobrenome Medėlis ou similar.

A distribuição dos sufixos desses topônimos é apresentada na Tabela 3.

TABELA 3. SUFIXOS DOS NOMES DE LOCALIDADES HABITADAS

Sufixos | Expressão quantitativa | Expressão percentual | -avas (eslavo) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

A tabela mostra que o sufixo lituano (báltico) mais frequente em nomes de localidades habitadas é -ynė (cerca de 57% de todos os topônimos sufixados em questão); os demais sufixos poderiam ser apresentados, por ordem de frequência, da seguinte maneira: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%).

2.3.3. NOMES COMPOSTOS DE LOCALIDADES HABITADAS (COMPOSTOS). No município, não são numerosos. Os primeiros elementos dos compostos registrados provêm de antropônimos e de uma denominação pessoal apelativa; os segundos, de lexemas apelativos būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis aldeia (‖ Radžiūninė) (Šn): sobrenome Gùstas ou similar e lituano būda ‘tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outro)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) aldeia: sobrenome Kārolis ou similar e lituano laũkas; Marijām-poleestação ferroviária; Marijām-polecidade (‖ Starapolė): *Marijanpole, do lituano marijõnas ‘monge da ordem de Maria’ e do empréstimo polis, do grego polis ‘cidade, fortaleza’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimisparte de aldeia: sobrenome *Žemka ou similar, cf. sobrenome Zemkauskis; cf. também o sobrenome polonês Zemka (SNPₓ 480) e lituano kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. No distrito de Marijampolė foi registrado um único nome de localidade habitada composto no genitivo: Žilinskų Senynė granja: sobrenome Žilinskas, Žilinskai e lituano *senynė; cf. lituano sėnas, -à ‘que existe há algum tempo, surgido há muito <...>’.

2.4. Nomes de localidades habitadas de possível origem dupla

Foram registrados alguns derivados com os sufixos -in- e -yn-: Diėl-inė aldeia (Šn) — poder-se-ia supor que se trata de um nome de lugar de origem antroponímica, derivado do sobrenome *Dielis, *Dielius ou semelhante; cf. o sobrenome Diėlininkas; por outro lado, o nome de lugar pode derivar do lituano dielė ‘tábua’ ou dielė ‘verme aquático sanguívoro, sanguessuga (Hirudo medicinalis)’; Gryb-inė aldeia (Šn) — pode derivar do sobrenome Grýbas, mas também não se pode descartar a possibilidade de derivar do lituano grýbas ‘planta esporífera flácida e macia; cogumelo’; Sidabr-ýnė aldeia: sobrenomes Sidabra, Sidabras e semelhantes, ou então lituano sidãbras ‘metal precioso, branco e inoxidável’.

A tabela abaixo apresenta as tendências relativas aos processos de formação e à origem dos nomes das localidades habitadas do distrito de Marijampolė (ver Tabela 4).

TABELA 4. PROCESSOS DE FORMAÇÃO E ORIGEM DOS NOMES DE LOCALIDADES HABITADAS

Nomes de localidades habitadas segundo a origem

Nomes de localidades habitadas segundo a formação

Primitivos

Derivados

Flexionais

Sufixais

Prefixais

Compostos (formados por composição)

Compostos

Total

De palavras comuns

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

De outros topônimos

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

Derivados de antropônimos e de designações apelativas de pessoas

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

De possível origem dupla

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Total

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Assim, neste distrito predominam os nomes de lugares habitados formados por sufixação e de origem antroponímica, embora também sejam numerosos os topônimos primários (sobretudo os de forma plural).

3. TOPÔNIMOS DE TERRENOS

Foram registrados 345 nas fichas (~71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Topônimos de terrenos derivados de palavras comuns (lexemas apelativos)

3.1.1. PRIMÁRIOS: Akulioriai por exemplo: empréstimo akulioriai ‘óculos’; Álksna variante dialetal: lituano álksna ‘lugar coberto de amieiros, almeda’; Alksnynas por exemplo: lituano alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno bosque de amieiros’; Apskritainė por exemplo: lituano apskritainis, -ė ‘alongado e arredondado; redondo’; Aukštoji variante dialetal: lituano aukštoji, cf. lituano aukštas, -a ‘que tem grande altura, grande dimensão de baixo para cima’; Bedruškė ou seja, por exemplo: lituano bedruškis, -ė ‘sem sal’; Blusynė termo de solo: lituano blusynė ‘lugar ruim, terra’; Cigānska bielorrusso: lituano *cigānska, cf. polonês cygański (WSPR 114), bielorrusso цыганскі (SBM 862) ‘dos ciganos’; Degimas bielorrusso, por exemplo: lituano degimas ‘lugar queimado (prado, pântano, floresta), área chamuscada’; Draustinė por exemplo: lituano draustinė ‘prado onde o pastoreio é proibido por algum tempo’; Dubióji por exemplo: lituano dubióji, cf. lituano dubùs, -i ‘rebaixado, côncavo, profundo; escavado, cheio de depressões’; Dūburys ou seja, variante dialetal: Duburys por exemplo: lituano duburys, duburỹs ‘depressão no solo, buraco, ravina’; Dūbusis por exemplo: lituano dūbusis, cf. lituano dùbus, -i ‘rebaixado, côncavo, profundo; escavado, cheio de depressões’; Duobė forma dialectal: lituano duobė ‘lugar escavado ou de outra forma rebaixado no solo; sepultura’; Dzelkà parte de palavra: *dzelka ou semelhante, cf. polonês działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘lote’; Epušótas por exemplo: lituano epušótas ‘floresta de choupos, bosque de choupos’; Garždžas variante dialetal: lituano garždžas ‘solo com subsolo de cascalho’; Giraitė termo florestal: lituano giraitė ‘bosquezinho’; Gražioji por exemplo: lituano gražioji, cf. lituano gražùs, -i ‘fértil, denso, viçoso’; Gruinė por exemplo: lituano gruinė ‘prado nu, improdutivo’; Ilgóji por exemplo: lituano ilgóji, cf. lituano ìlgas, -à ‘que se estende no comprimento, longe (no espaço)’; Išdaga (|| Išdaginė) por exemplo: lituano išdaga ‘lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, floresta ou turfeira; área queimada’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) por exemplo: lituano išgrauža ‘lugar escavado pela água’; Išmata variante dialetal, termo de solo: lituano išmata ‘terra infértil no campo (não semeada, não arada); área total de terras da aldeia’; Kaktà variante dialetal: lituano kaktà ‘parte do rosto acima dos olhos’; Kalkýnė termo de relevo: lituano kalkýnė ‘lugar com muitas pedras calcárias; lugar calcário’; Karklynė por exemplo: lituano karklynė ‘lugar coberto de salgueiros’; Káulinyčia por exemplo: lituano káulinyčia ‘lugar onde os ossos são depositados’; Kelmýnė por exemplo: lituano kelmýnė ‘lugar onde, depois do corte das árvores, ficaram muitos tocos’; Kepùrė por exemplo: lituano kepùrė ‘tuf mo’; Kūkis por exemplo: lituano kūkis ‘gancho, anzol’; Kupstýnė termo de terreno, por exemplo: lituano kupstynė ‘lugar cheio de montículos, prado’; Liepýnas forma elevada: lituano liepýnas ‘lugar coberto de tílias’; Lūgas termo local: lituano lūgas, lūgas ‘depressão inundada pelo rio’; Márgas termo de medida: lituano márgas ‘medida de terra’; Nadáuka variante dialetal; Nadáukos (também Nada’vkos) termo de solo: empréstimo *nadáuka, cf. polonês naddawka, naddawki ‘aquilo que é dado além da quantidade indicada’ (SJP₃₃ 34); Opatkà variante dialetal: *opatkà, cf. polonês opatka ‘planta da família das euforbiáceas (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios variante dialetal: lituano pálios ‘grandes pântanos e terrenos baldios no lugar de lagos assoreados’; Papartýnas variante dialetal: lituano papartýnas ‘lugar onde crescem fetos’; Piliakalnis variante dialetal, termo de relevo, monte fortificado; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) termo de relevo: lituano piliak alnis, piliãkalnis ‘monte onde fica ou ficava um castelo, monte do castelo’; Plynià por exemplo: lituano plynià ‘lugar aberto, planície’; Prūdas nome de lagoa, por exemplo: prūdas ‘lagoa’; Pūsinė por exemplo: lituano pūsìnis, -ė ‘que compreende metade’; Rāvas ou seja: rāvas ‘vala’; Salà variante dialetal, por exemplo: lituano salà ‘pequeno terreno arável entre prados’, cf. ainda lituano saloj ‘em lugares remotos, de difícil acesso’; Sénkelis termo de caminhos: lituano sénkelis ‘caminho antigo’; Senóvė variante dialetal, por exemplo: lituano senóvė ‘campo em pousio há muito tempo’; Skeršakelis termo de caminhos: lituano skeršakelis ‘caminho que atravessa campos e terrenos’; Slabadà termo de povoação: *slabada, cf. polonês sloboda ‘pequena povoação rural habitada <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba variante dialetal, termo de solo, por exemplo: lituano sodyba ‘lugar onde havia casas, local de uma propriedade rural’; Šaltinis por exemplo: lituano šaltinis ‘nascente de água que brota do solo’; Šilainė variante dialetal: lituano šilainė ‘arenoso, leve-

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

‘terra argilosa, solo argiloso’; Taukióji ex.: lituano taukióji, cf. lituano taukùs, -ì ‘viçoso, fértil’; Vengelniča riacho, córrego: *vengelníca, cf. polonês węgelníca ‘carvoaria’ (WSPR 1136); Zagáinikas bosque, ex.: *zagainikas, cf. polonês zagajnik ‘bosquezinho, pequeno bosque’ (WSPR 1239); Žardis terreno: lituano žardis ‘vara comprida’; Žiogis ex.: lituano žiõgis ‘atoleiro, terreno pantanoso à margem de um rio ou lago’.

A este grupo também poderiam ser atribuídos nomes de objetos da superfície terrestre usados apenas no plural (os chamados pluralia tantum): Atšėliai campos: lituano atšėlys ‘terra onde se cultivaram cereais de verão e, no mesmo ano, se semearam cereais de inverno, ou onde se semearam os mesmos cereais ou legumes em rotação durante dois ou mais anos’; Brókai riacho: lituano brókas ‘beterraba’; Degìmai aldeia, campo; Degìmai (|| Pabaliai) campo: lituano degìmas ‘lugar queimado (prado, pântano, floresta), queimadas’; Dūburiai campo: lituano dūburys ‘depressão no solo, buraco, ravina’; Duõbės aldeia: lituano duobė ‘lugar escavado ou de outro modo deprimido no solo’; Kapináitės aldeia; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) campo: lituano kapináitės ‘cemitério da aldeia; pequeno cemitério’; Ká pinės aldeia, encosta: lituano ká pinės ‘lugar de sepultamento dos mortos, túmulos’; Líėpos margem do rio: lituano líepa ‘árvore de folhas recortadas, flores melíferas e copa ampla (Tilia)’; Magýlos riacho, aldeia: empréstimo magýlos ‘cemitério (geralmente judaico)’; Pabaliai (|| Degimai) campo: lituano pabalỹs ‘prado (geralmente pastado ou ceifado); margem do prado junto à lavoura’; Paklanai campo: empréstimo pàklanas, paklãnas ‘presente oferecido para obter favor, agradar’; Rūdos (|| Šaltiniai) campo: lituano rūdà ‘substância mineral natural da qual se obtêm metais’; Šaltiniai (|| Rūdos) campo: lituano šaltìnis ‘nascente de água que brota do solo’; Užgrabiai riacho, terreno: lituano ùžgrabis ‘vala’; Varýklos caminho de gado: lituano varyklà ‘caminho pelo qual o gado é levado ao pasto, trilha do rebanho’; Vìganės campo: *viganė, cf. polonês wygoń ‘lugar onde o rebanho pasta, pastagem’ (WSPR 1146); Zascenkos campo: *zascenka, cf. polonês zaścianki ‘lugar atrás do muro’ (SJP VIII 303).

3.1.2. DERIVADOS

3.1.2.1. Derivados com a terminação -ė: Dūb-ė campo: lituano dūbai ‘terra castanha solta’, cf. ainda lituano dūbai ‘sepulturas’; Rūd-ė riacho: lituano rūdas, -à ‘amarelo-escuro’.

3.1.2.2. Derivados sufixais:

-aitė: Bal-aitė campo: lituano balà ‘charco, zona alagada’; Plyn-aitė riacho: lituano plỹnė, plynìa ‘lugar aberto, planície’;

-aitis: Kampin-aitis campo: lituano kampinis, -ė ‘margem, lado; direção’;

-elė(s): Buiz-ėlė campo: lituano buizà, buĩzė, buizė ‘grande lamaçal, atoleiro, terreno pantanoso’; Daub-ėlė campo: lituano daubà ‘vale, depressão, ravina’; Kalv-ėlė aldeia: lituano kalvà ‘lugar elevado, pequena colina’; Rūd-ėlė campo; Rūd-ėlės campo: lituano rūdà, rūdė ‘terra com mistura de minério’;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis riacho: lituano laũkas ‘terra cultivada, área de cultivo’; Marg-ėliai riacho: lituano márgas ‘medida de terra’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis riacho, campo: lituano alksnýnas ‘floresta de amieiros, alameda de amieiros’; Apatk-ėlis campo: *apatkas, cf. polonês opatek, opątka, opątki ‘planta da família das eufórbias (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis campo: lituano vidgìris, vidgirỹs ‘interior da floresta’;

-ienė: Kūl-ienė (t. Kūlijenė) riacho: lituano kūlė ‘fungo dos cereais, parasita que transforma os grãos numa massa negra (Ustilago)’ ou lituano kūlė ‘debulha dos cereais; época da debulha’;

-ynas: Totork-ýnas campo: lituano totorkà, totõrkė ‘cálamo-aromático dos pântanos (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė por exemplo: lituano blusà ‘pequeno inseto parasita que salta (Pulex irritans)’; Dil-gėl-inė por exemplo: lituano dilgėlė ‘planta herbácea cujo caule e folhas têm pelos urticantes (Urtica)’; Dilg-inė por exemplo: lituano dilgė, dilgė ‘urtiga’; Išdag-inė (|| Išdaga) por exemplo: lituano išdaga ‘lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, floresta ou turfeira; queimada’; Kam̆p-inė floresta, por exemplo: lituano kam̆pas ‘borda, lado; metade’; Kast-inė campo: lituano kāstas, -à, cf. lituano kāsti, kāsa, kāsė ‘cavar; escavar; fazer uma cova, uma vala’; Maišyt-inė por exemplo: lituano maišytas, -a, cf. lituano maišyti, maišo, maišė ‘sentir; causar desordem; atrapalhar, impedir’; Plik-inė por exemplo: lituano plikė ‘lugar vazio, sem vegetação’; Saul-inė por exemplo: lituano sáulė ‘raios, luz e calor do sol’; Vogt-inė por exemplo: lituano vōgtas, -à, cf. lituano vōgti, vãgia, vōgė ‘tomar ou roubar pela força alguma coisa (alheia), sem autorização e ilegalmente (geralmente às escondidas)’; Žolyn-inė campo: lituano žolynas ‘qualquer planta herbácea (em crescimento ou cortada); erva daninha’; Žuv-inė margem: lituano žuvìs ‘animal aquático vertebrado que respira por guelras e se desloca com barbatanas (Piscis)’;

-inis: Kam̆p-inis terreno, por exemplo: lituano kam̆pas ‘borda, lado; metade’; Karčem-inisterreno cultivado: empréstimo karčemà, karčėma ‘estalagem’;

-ynė: Barsuk-ynė por exemplo: lituano barsùkas ‘mamífero predador de pelo áspero (Ursus meles)’; Džindr-ynėterreno: lituano džindra ‘objeto endurecido’; Lenkt-ynė parte do campo: lituano leñktas, -à ‘em forma de arco’, cf. lituano leñkti, -ia, -ė ‘dar a algo forma de arco, curvar’; Pakul-ynėterreno: lituano pākulos ‘fibras de linho ou cânhamo penteadas; estopa’; Pemp-ynėterreno, por exemplo: lituano pémpė ‘pequena ave limícola da família dos caradriídeos (Vanellus vanellus); Žalt-ynė por exemplo: lituano žaltys ‘réptil não venenoso semelhante a uma cobra (Natrix)’;

-iškis: Lazdyn-iškis por exemplo: lituano lazdynas ‘arbusto ou árvore que produz avelãs (Corylus avellana)’; Septyniok-iškiscampo: lituano *septyniokas, cf. lituano dvejokas, -a ‘duplo, de dois tipos’, lituano trejokas, -a ‘de três tipos’; Žąsl-iškiscampo: lituano žąslai ‘freios’;

-ka (eslavo): Alej-kàcaminho: empréstimo alėjá, alėjà ‘caminho num parque ou jardim’;

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) por exemplo – relaciona-se com o lituano durpti, -sta, -o ‘apodrecer’, cf. lituano dūrpė, dūrpes ‘restos de plantas de pântano compactados e carbonizados’;

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukasfloresta: lituano alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno amieiral’; Kakl-iùkaspor exemplo: lituano kāklas ‘parte do corpo que liga a cabeça ao tronco; parte de um objeto semelhante a um pescoço’; Lap-ùkaipor exemplo: lituano lāpas ‘órgão respiratório da planta, geralmente em forma de lâmina verde e fina (folium)’; Šanč-iùkaicolina: lituano šančius ‘aterro de terra; elevação que marca o limite entre campos ou florestas’; Taks-iùkaspor exemplo – relaciona-se com o lituano taksėti, tàksi, -ėjo ‘brilhar, bater’;

-(i)ukė(s): Aps-ùkėsfloresta: por exemplo – relaciona-se com *apsis ou semelhante, cf. prussiano abse ‘choupo, álamo-tremedor’ (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkėpor exemplo: lituano smalinė ‘cova para queimar resina, forno de alcatrão’;

-utė: Duob-utėpor exemplo: lituano duobė ‘lugar escavado ou de outro modo rebaixado no solo’; Lank-utėterreno, por exemplo: lituano lankà ‘prado amplo e plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias’; Plyn-utėpor exemplo: lituano plýne ‘pântano, charneca’.

A tabela seguinte apresenta a distribuição dos sufixos derivacionais dos elementos da superfície terrestre (ver Tabela 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

TABELA 5. SUFIXOS DE TOPÔNIMOS DERIVADOS DE APELATIVOS

Topônimos

Sufixos

Expressão quantitativa

Expressão percentual

1. Lituanos (bálticos)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis, -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-iškis | 3 | 5

-lė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

Total | 55 | 98

2. Eslava

-ka (esl.) | 1 | 2

Total | 1 | 2

A tabela mostra que o sufixo mais difundido no distrito de Marijampolė é -inė – cerca de 23% dos derivados foram formados com ele. Em segundo lugar em termos de frequência está -ynė (~12%), seguido de: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Cerca de 2% dos derivados foram formados com o sufixo eslavo -ka.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. NOMES GEOGRÁFICOS COMPOSTOS:

3.1.3.1. Os segundos elementos destes topônimos provêm de apelativos — termos geográficos nomenclaturais (pântano, lago, floresta, monte, prado) e nomes de outros objetos (cabana, horta, corte, medida de terra, lugar):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

cabana ‘tenda, abrigo, casinha (de vigia, pastor ou outros)’: Pakūč-būdis, por exemplo: empréstimo pã-kūčia, pakūčià ‘canto da casa onde fica o ídolo’;

horta ‘terreno junto à propriedade rural, destinado ao cultivo de hortaliças’: Karčėm-daržis, forma dialetal: empréstimo karčėmà, karčėma ‘taberna’;

lago: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) por exemplo: lituano ãklas, -à ‘escuro; fechado, obstruído’;

floresta ‘grande floresta’: Saũs-giria, forma dialetal: lituano saũsas, -à ‘sem umidade, sem água, não molhado, seco’; Tárp-giris, por exemplo: lituano tárpas ‘espaço, lugar que separa objetos’;

monte: Barabón-kalnis, forma dialetal: empréstimo barabònas ‘toco’; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) forma dialetal: lituano barsùkas ‘animal predador de pelo áspero; texugo (Ursus meles)’; Raudón-kalnis, forma dialectal, nome do monte: lituano raudónas, -a ‘avermelhado, rosado’; Špic-ã-kalnis, nome de elevação: empréstimo špicas ‘extremidade pontiaguda, ponta’; Žvýr-ia-kalnis, forma dialetal: lituano žvyras ‘mistura de areia, cascalho e seixos’;

corte ‘marca de entalhe, ranhura; área cortada com um golpe de foice’: Šikn-a-kirtis, parte de terreno inclinado: lituano šiknà ‘traseiro, nádegas’;

medida de terra: Bùl-ia-margis, forma dialetal: lituano bùlius ‘touro reprodutor’; Lauk-margis, por exemplo: lituano laũkas ‘lugar plano sem árvores; terra cultivável, área de cultivo’.

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

prado: Blùs-a-pievė, por exemplo: lituano blusà ‘pequeno inseto parasita sugador de sangue (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė, por exemplo: lituano čykas ‘antigamente, os boletos eram chamados čykai’; Ìlg-a-pievė, por exemplo: lituano ìlgas, -à ‘que se estende em comprimento, distância (no espaço)’; Jáuč-ia-pievė, por exemplo: lituano jáučias, jáutis ‘animal doméstico, macho da vaca’; Plyt-ā-pievė, por exemplo: lituano plytà ‘bloco de argila quadrangular para construção’; Šùn-pievė, por exemplo: lituano šuo, šūns ‘animal doméstico mantido para guardar a casa, caçar etc.’; Višt-a-pievė, por exemplo: lituano vištà ‘ave doméstica criada para obter ovos e carne (Gallina)’; lugar ‘área, espaço onde algo existe ou acontece’: Brāvor-vietė, derivado: empréstimo brāvoras ‘destilaria de aguardente ou cervejaria’; Šiùr-vietis, possivelmente relacionado ao lituano šiūrti, šiūra, šiūro ‘ficar calvo’. A seguir, apresenta-se a tabela da distribuição dos segundos componentes (ver Tabela 6):

TABELA 6. SEGUNDOS COMPONENTES DE TOPÔNIMOS ORIGINADOS DE APELATIVOS

Segundos componentes Expressão quantitativa Expressão percentual -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Como mostram os resultados da pesquisa, o lexema balà ocorre como segundo componente em mais palavras compostas (cerca de 49%); muito menos frequentes são pìeva (cerca de 15%) e kálnas (cerca de 13%). Os outros lexemas são muito raros. 3.1.3.2. Segundo componente — nome próprio (nome de rio): Sén-šešupis, derivado, por exemplo, do lituano sėnas, -à ‘que existe há algum tempo, surgido há muito <...>’ e Šešupė, rio.

3.1.4. TOPÔNIMOS COMPOSTOS. De acordo com o primeiro elemento, dividem-se em genitivos e qualificativos (cf. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Estes podem ser divididos em metafóricos e topográficos (sobre os termos, ver Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. Kilmininkiniai:

3.1.4.1.1. Genitivos metafóricos: Āšarų kelėlis kl.: lituano āšara, āšaros ‘líquido puro e transparente das glândulas oculares’ e lituano kelėlis, cf. lituano kėlias ‘faixa de terra por onde se caminha ou se viaja’. Como se vê pela grafia, o primeiro elemento funciona como modificador não flexionado, enquanto o segundo é o nominativo de um nome comum usado em sentido figurado.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Genitivos topográficos: Ievų kalnas colina: lituano ievos, cf. lituano ievà ‘árvore que floresce com flores brancas e perfumadas (Prunus padus)’ e lituano kal̃nas; Kapinių salà ilha: lituano kapìnės ‘local de sepultamento dos mortos, túmulos’ e lituano salà ‘porção de terra cercada por água por todos os lados’; Karčemõs daržas horta: empréstimo karčemà ‘taberna’ e lituano daržas ‘terreno junto à propriedade rural destinado ao cultivo de hortaliças’; Lýdimo lankà prado: lituano lýdimas ‘área desmatada ou queimada na floresta, corte, clareira’ e lituano lankà ‘grande prado plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias’; Plýtnyčios kal̃nas colina: empréstimo plýtnyčia ‘fábrica de tijolos’ e lituano kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės cemitério: lituano *vidùkaimis ‘centro da aldeia’, cf. lituano vidùs ‘espaço interior, área, parte interior, lado’ e lituano kãimas; compare-se ainda o lituano vidùpievis ‘centro do prado’. Essas formas registradas mostram que, em alguns topônimos, o primeiro elemento é o genitivo de um nome comum, que indica alguma característica do lugar: ievų, vidūkaimio; em outros, tem sentido locativo: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Os segundos elementos de todos os topônimos compostos registrados são, na maioria, termos geográficos nomenclaturais (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà etc.) e outras denominações.

3.1.4.2. Kvalifikaciniai žemėvardžiai: Ìlgosios piẽvos pv.: liet. ìlgosios, plg. liet. ìlgas, -à ‘kas tę­siasi į ilgumą, toli (erdvėje)’ ir liet. piẽvos, plg. liet. piẽva; Naujos kapìnės kp.: liet. naujas, -à ‘neseniai atsiradęs <...>’ ir liet. kapìnės; Sėnos kapinaitės kp.: liet. sẽnas, -à ‘jau kuris laikas esantis, seniai atsiradęs <...>’ ir liet. kapinaitės, plg. liet. kapìnės.

3.2. Nomes de parcelas de terra derivados de outros topônimos

3.2.1. PRIMITIVO: Skriaudūtis por exemplo: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) rio.

3.2.2. DERIVADO SUFIXAL -inẽ: Balsup-inė nome de lugar: Bálsupiai aldeia (MŠKČ).

3.2.3. NOME COMPOSTO DE PARCELA DE TERRA: Nãrt-kelis campo: Nãrtas aldeia (LDVN) e lituano kẽlias ‘faixa de terra por onde se anda ou se viaja de veículo’.

3.2.4. NOMES COMPOSTOS DE ACIDENTES GEOGRÁFICOS. Todos os registrados são genitivos toponímicos (topográficos), com um substantivo de significado topográfico como segundo elemento: Nemurų smiltynė prado, campo: Nemurãi aldeia e lituano smiltynė ‘lugar com muita areia, terreno arenoso’; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) caminho: Pempynė campo e lituano kelẽlis, cf. lituano kẽlias ‘faixa de terra por onde se anda ou se viaja de veículo’; Raũsvės piẽva nome de lugar, campo: Raũsvė rio (Gž) e lituano piẽva; Šimýnės kelẽlis caminho: Šimýnė aldeia e lituano kelẽlis, cf. lituano kẽlias; Tarpūčių kapinaitės cemitério: Tarpūčiai aldeia (Šn) e lituano kapinaitės, cf. lituano kapìnės.

3.3. Nomes de parcelas de terra derivados de nomes próprios e de designações comuns de pessoas.

3.3.1. PRIMITIVOS: Čigánka terreno: empréstimo čigánka ‘cigana; figurativamente, mulher astuta’.

3.3.2. DERIVADOS. Sufixos:

-auka (eslavo): Dambr-áuka campo: nome de família *Dambra ou sobrenome, cf. nome de família Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas encosta: nome de família Ruslỹs; -inė: Abrom-inė nome de lugar: nome de família Abrõmas; Arminait-inė nome de lugar: nome de família Armináitis; Bender-inė campo: nome de família Beñderis; Bielsk-inė campo: nome de família Biẽlskis; Boguš-inė nome de lugar: nome de família Bògušas ou

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

etc.; Buož-inė, por exemplo: sobrenome Buóžis ou lituano búožė ‘<...> camponês rico, explorador dos outros’; Degut-inė, por exemplo: sobrenome Degùtis ou lituano degùtis, -ė ‘aquele que queima alcatrão, que trabalha com ele’; Didval-inė, derivado de sobrenome: Didvalis; Gavėn-inė, derivado de sobrenome: Gavėnas; Gram-inė, derivado de sobrenome: Grāmas; Kėlert-inė, derivado de sobrenome: Kėlertas; Lasavič-inė, derivado de sobrenome: Lasāvičius; Miliauck-inė, derivado de sobrenome: Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė, derivado de sobrenome: Petruškà; Raduš-inė, derivado de sobrenome: Radušis; Senk-inė, derivado de nome próprio: Senkus; Tad-inė, por exemplo: nome próprio Tãdas, cf. sobrenome Tadáuskas; Žyd-inė, por exemplo: lituano žýdas, -ė ‘pessoa de etnia judaica’; Žitk-inė, derivado de sobrenome: Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė), derivado de nome próprio: Abrōmas; Antan-ynė, derivado de nome próprio: Antãnas; Baltrukon-ynė, derivado de nome próprio ou sobrenome: Baltrukónis; Bučinsk-ynė, derivado de sobrenome: Bučinskas ou semelhante; Girait-ynė, derivado de sobrenome ou, por exemplo: Giráitis; Grin-ynė, por exemplo: Grinius; Gvazdik-ynė, derivado de nome próprio ou sobrenome: Gvazdikas; Janulait-ynė, derivado de sobrenome: Januláitis; Jaudeg-ynė, derivado de nome próprio: Jáudegis; Jer-ynė, derivado de nome próprio: Jerýs; Jurgel-ynė, derivado de nome próprio: Jurgėlis ou semelhante; Jusel-ynė, derivado de sobrenome: Jùselis; Katil-ynė, derivado de sobrenome ou, por exemplo: Katilius ou lituano katìlius ‘fabricante, reparador ou vendedor de caldeirões’; Kibiz-ynė, por exemplo: nome próprio *Kibiza ou semelhante, cf. lituano kibyza ‘pessoa magra e alta; pessoa comprida e esguia’; Mauš-ynė, por exemplo: nome próprio *Mauša ou semelhante, cf. nome próprio Wojciech Mauszas em 1662 (IAK), e também nome de batismo Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė, derivado de sobrenome: Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė, derivado de nome próprio: *Minukas, cf. sobrenome Miniūkas; Mokol-ynė, derivado de sobrenome: Mōkola; Oliadrisk-ynė, por exemplo: nome próprio *Oliadriskis, cf. sobrenome Ōlis e lituano drìskis, -ė; driškius, -ė ‘esfarrapado’; Ol-ynė, derivado de sobrenome ou, por exemplo: Ōlis; Paliok-ynė, derivado de sobrenome: Paliōkas; Plečkait-ynė, derivado de sobrenome: Plečkaitis; Raul-ynė, derivado de apelido: Raūlas; Silvestr-ynė, derivado de nome próprio ou, por exemplo: Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė, derivado de sobrenome: Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė, derivado de sobrenome: Smalénskas; Tamoš-ynė, derivado de nome próprio: Tamōšius; Virbick-ynė, derivado de sobrenome: Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė), derivado de nome próprio: lituano žýdas, -ė ‘pessoa de etnia judaica’; -iškė(s): Ašmon-iškė, derivado de nome próprio: Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė, derivado de nome próprio ou sobrenome: *Barbėnas, cf. sobrenome Barbėnka, e também sobrenomes poloneses Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė, derivado de nome próprio: Kažys; Mėlnyk-iškė, derivado de nome próprio: Mėlnykas; Žil-iškės, por exemplo: Žìlis, Žìlius ou semelhante; -iškis: Bób-iškis, por exemplo: Bóbis ou semelhante, ou lituano bóba ‘mulher casada; mulher velha, anciã’; Malv-iškis, por exemplo: nome próprio *Malvis ou semelhante, cf. nome próprio Brasowa Malwiene em 1673 (IAK); e também sobrenome polonês Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis, derivado de sobrenome: Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis, por exemplo: nome próprio *Paulel is, cf. nome próprio Pãulius, sobrenome Paulėvičius; Šiačiūk-iskis, por exemplo: sobrenome Šiačiūkas ou lituano šiačiūkas ‘filho de sapateiro’.

A distribuição dos sufixos dos nomes de terras derivados de outros topônimos pode ser consultada na Tabela 7.

TABELA 7. SUFIXOS DOS NOMES DE TERRAS DERIVADOS DE OUTROS TOPÔNIMOS

Nomes de terras

Sufixos

Expressão quantitativa

Expressão percentual

-auka (eslavo)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

CONTINUAÇÃO DA TABELA 7

Nomes de terrenos; Sufixos; Expressão quantitativa; Expressão percentual; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Total; 66; 98,5

A tabela mostra que a maioria dos derivados é formada com o sufixo -ynė (~53%), e menos com -inė (~29%), -iškė(s) e -iškis (~7,5%). Os outros sufixos são pouco frequentes (cerca de 1,5% cada).

3.3.3. Nomes de terrenos compostos (compostos):

3.3.3.1. Segundos elementos formados a partir de apelativos — termos geográficos nomenclaturais (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) e nomes de outros objetos (daržas, kãpinės, lankà, márgas):

balà: Brazak-balė pv.: antropónimo *Brazakas ou semelhante; cf. o apelido polaco Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: apelido Daukšys; Nemūr-balė pv.: apelidos Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: lituano prancūzas, -ė ‘pessoa do povo francês’; Prūs-balė pv.: apelido Prūsas ou lituano prūsas, -ė ‘habitante da antiga Prússia Oriental ou da região de Klaipėda, alemão; luterano’; Ramošk-a-balė drp.: apelido Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: lituano skerdžius ‘pastor-chefe, encarregado do rebanho, pastor’; Šab-a-balė pv.: apelido Šabas; Šik-a-balė pv.: apelido Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: apelido Kálvis ou lituano kálvis ‘aquele que exerce o ofício de ferreiro’; Saldūk-daržis ž.: apelido Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: apelido Bliūdžius ou lituano bliūdžius ‘vendedor de tigelas; reparador de tigelas’; Gudãč-kalnis klv.: antropónimo *Gudãčius ou semelhante; cf. o apelido Gudačevskis e também o apelido polaco Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: apelido Kėdys ou semelhante, ou lituano kedýs ‘pessoa de baixa estatura’; Páuž-ia-kalnis kln.: apelidos Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: apelido Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: antropónimo Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: lituano prancūzas, -ė ‘pessoa do povo francês’; Žyd-kãpinės kp.: lituano žydas, -ė ‘pessoa de origem judaica’;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: apelido Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: antropónimo Raũlas; Sikùč-kelis kl.: apelidos Sikučius, Sikutis;

lankà ‘prado amplo e plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias’: Žyd-lankė pv.: lituano žydas, -ė ‘pessoa de origem judaica’;

laũkas: Gudýn-laukė pv.: apelido Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: antropónimo *Kazukas ou semelhante; cf. o apelido Kazukáitis e também o antropónimo Shymon Kazukas de 1816 (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

prado: Dumč-ia-pievė p. ex.: sobrenome Dumčius ou lituano dumčius ‘pensador, conselheiro; chefe ilustre, supervisor’; Merg-a-pievė p. ex.: lituano mergà ‘mulher adulta solteira, jovem’; Šemš-ia-pievė p. ex.: sobrenome Šemšys; Žyd-pievė p. ex.: lituano žydas, -ė ‘pessoa de origem judaica’;

ilha ‘porção de terra rodeada por água por todos os lados’: Biėl-salė s.: sobrenome Bielys ou semelhante; rio: Kament-upis p. ex.: nome próprio *Kamentas ou semelhante; cf. sobrenome Kamentavičius.

A distribuição dos segundos elementos dos nomes de terrenos é apresentada na Tabela 8.

TABELA 8. SEGUNDOS ELEMENTOS DOS NOMES DE TERRENOS DERIVADOS DE OUTROS TOPÔNIMOS

Segundos elementos Expressão quantitativa Expressão percentual

-bal- 9 29 -horta- 2 6 -mont- 6 19 -cemit- 2 6 -caminh- 3 10 -vale- 1 3 -camp- 1 3 -varieg- 1 3 -prad- 4 13 -sal- 1 3 -rio- 1 3

Os dados da tabela mostram que as lexemas mais frequentes no segundo elemento dos compostos são balà (~29%), kal̃nas (~19%) e pieva (~13%). As lexemas menos frequentes são kė̃lias (~10%), daržas e kãpinės (~6%); as ocorrências isoladas são lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis.

3.3.3.2. Segundo elemento — nome próprio (nome de rio): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) p. ex.: lituano žydas, -ė ‘pessoa de origem judaica’ e o rio Šešupė.

3.3.4. NOMES DE TERRENOS COMPOSTOS. Todos os exemplos registrados são genitivos: Brūndzų giraitė grv.: nome próprio Brūndza e lituano giraitė, cf. lituano girià; Evangelikų kapai kp.: lituano evangelikai, cf. lituano evangėlikas, -ė ‘protestante’ e lituano kapai; Kálvio daržas dr.: lituano kálvis ‘aquele que exerce o ofício de ferreiro’ e lituano daržas ‘terreno junto a uma propriedade rural destinado ao cultivo de hortaliças’; Marijonų kapai kp.: lituano marijōnai, cf. lituano marijōnas ‘monge da ordem mariana’ e lituano kapai; Stačiūtiškių kapai kp.: lituano stačiūtiškiai, cf. lituano stačiūtiškis, -ė ‘aquele que professa

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

‘ortodoxia’ e lituano kapai; Žuvėlės pieva por exemplo: nome pessoal Žuvėlė, Žuvelis e lituano pieva ‘prado’. Todos os topônimos apresentados têm sentido possessivo.

3.4. Topônimos de possível origem dupla

Em alguns casos, foi difícil determinar se os topônimos se formaram a partir de nomes de plantas, aves e outros animais, de termos geobotânicos ou de antropônimos derivados de elementos semelhantes, ou de apelativos — nomes de plantas ou outras palavras comuns. Do ponto de vista da formação, são derivados e compostos.

3.4.1. DERIVADOS SUFIXAIS:

-inė: Baland-inė por exemplo: nome pessoal Balandis ou lituano balarādis ‘ave desse tipo, pombo; pombo-bravo (Columba)’; Mešk-inė por exemplo: nomes pessoais Meška, Meškis ou lituano meška ‘urso’; lituano meškis, meškis ‘urso, fêmea do urso; potro gordo e relativamente grande’; Padaž-inė por exemplo: lituano padažas ‘molho, condimento líquido’ ou derivado do lituano padažinis, -ė ‘semelhante a molho, líquido’; Šer-inė por exemplo: nome pessoal Šerys ou lituano šerys ‘erva de má qualidade, dura’; por outro lado, não se pode excluir a possibilidade de origem no lituano šerinis, -ė ‘áspero, duro como cerdas’; Vanag-inė por exemplo: nome pessoal Vanagas ou lituano vānagas ‘espécie da subfamília dos gaviões, ave de rapina com bico curto e curvo e garras afiadas’;

-iškė: Kātar-iškė nome de aldeia, por exemplo: nome de lugar *Katara ou semelhante; compare com o nome pessoal Katárskis; compare ainda com o nome de lugar Stanislaw Katarunes, de 1638 (IAK), ou com o empréstimo katara ‘cabana, tenda’; Šaln-iškė por exemplo: nome pessoal Šalna ou lituano šalna ‘geada, escarcha’;

-iškis: Brid-iškis nome de aldeia, por exemplo: nome de lugar *Bridys ou semelhante; compare com o nome pessoal Bridžius, ou com o lituano bridà ‘lamaçal; umidade, lama’; Kanap-iškis por exemplo: nome pessoal Kanāpis ou lituano kanāpė, kanāpis ‘planta cultivada cujo caule fornece fibras e cujas sementes são prensadas para produzir óleo; semente, grão dessa planta (Cannabis sativa)’.

3.4.2. COMPOSTOS:

balà: Strāzdž-ia-balė aldeia: nome pessoal Strāzdas ou lituano strāzdas ‘ave da família dos pássaros canoros (Turdus)’; Šārk-a-balė por exemplo: nome pessoal Šārka ou lituano šārka ‘ave da família dos corvos, com penas brancas nas asas (Pica pica)’; Šlek-balė por exemplo: nome pessoal Šlekys ou relacionado ao lituano šlek ‘áspero (um aspecto grisalho que se manifesta repetidamente)’, compare com o lituano šlekėti, šleka, -ėjo ‘correr, fluir’; Vanag-balė por exemplo: nome pessoal Vānagas ou lituano vānagas ‘espécie da subfamília dos gaviões, ave de rapina com bico curto e curvo e garras afiadas’;

būda: Žebr-ā-būdis por exemplo: nome pessoal Žebrys ou semelhante, ou lituano žebras, -ā ‘pontilhado, variegado’;

pieva: Galīn-pievė por exemplo: nome pessoal Galīnis ou lituano galinis, -ė ‘parte terminal de uma coisa (início, fim)’, compare com o lituano gālas ‘extremidade, margem; limite’.

3.5. Topônimos de origem incerta

Foram registrados alguns topônimos de origem e formação incertas, sobre os quais se pode especular: Drapiev-iškis exemplo — talvez um derivado do sufixo -išk-, cuja base é Drapiev- (< *Drap-piev-), que pode estar relacionado com o antropônimo Drapà, Drapas ou semelhante, e com o lituano pieva ‘prado’; Grainės aldeia — poderia estar relacionado com a palavra emprestada *grainė ou semelhante, cf. alemão greinen ‘choramingar, lamentar-se, gemer’ (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

A tabela abaixo mostra quais são as origens predominantes dos nomes de vários outros acidentes geográficos no município de Marijampolė e qual é o processo de formação mais frequente. Os dados são apresentados em números e porcentagens (ver Tabela 9).

TABELA 9. PROCESSOS DE FORMAÇÃO E ORIGEM DOS TOPÔNIMOS

Topônimos por origem | Topônimos por formação | Primitivos | Derivados | Flexionais | Sufixais | Prefixais | Compostos (por composição) | Complexos | Total | De palavras comuns | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | De outros topônimos | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | De antropônimos e denominações apelativas de pessoas | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Possivelmente de dupla origem | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | De origem incerta | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Total | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

Os resultados da pesquisa mostram que, neste município, foram registrados sobretudo nomes de pequenos acidentes geográficos derivados de palavras comuns; o número dos derivados de antropônimos e denominações apelativas de pessoas é duas vezes menor. O processo de formação mais frequente é a derivação sufixal.

4. CONCLUSÕES

Após a análise da formação e da origem das três camadas de topônimos do município de Marijampolė (nomes de corpos d’água, nomes de localidades e nomes de acidentes geográficos), pode-se afirmar que essas camadas são distintas e próprias, mas também apresentam semelhanças. Portanto, podem-se tirar as seguintes conclusões:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Formação

4.1.1. Os estudos sobre a formação dos topônimos mostram que há mais topônimos secundários (sua proporção varia de 66% na camada dos nomes de localidades habitadas a 86% na camada dos hidrônimos). Os topônimos primários são mais característicos da camada dos nomes de localidades habitadas (constituem cerca de um terço desses topônimos — 34%; na camada dos nomes de acidentes geográficos, representam 27%, e na dos hidrônimos, 14%).

4.1.2. Entre os topônimos secundários, em todas as camadas, o grupo mais numeroso é o dos derivados sufixais. A maior proporção de derivados sufixais encontra-se nos nomes de localidades habitadas (~45%), e a menor, na camada dos hidrônimos (~37%).

4.1.3. Os topônimos formados por composição são mais característicos dos hidrônimos (~33%) e dos nomes de acidentes geográficos (~26%); os topônimos compostos, que não são numerosos nas respectivas camadas, são mais frequentes na camada dos hidrônimos (~10%).

4.1.4. Em todas as camadas toponímicas, os derivados por desinência e por prefixo são os menos numerosos. Os derivados por desinência representam ~6% na camada dos hidrônimos; os derivados por prefixo, apenas ~4% na camada dos nomes de localidades habitadas.

4.2. Origem

4.2.1. Quanto à origem, a maioria dos topônimos deriva de palavras comuns (apelativos): cerca de 71% dos hidrônimos e 61% dos nomes de acidentes geográficos.

4.2.2. Na camada dos nomes de localidades habitadas predominam os topônimos derivados de antropônimos e de denominações apelativas de pessoas (~70%). Essa base também é característica dos nomes de acidentes geográficos (~30%) e dos hidrônimos (~23%).

ABREVIATURAS DAS INDICAÇÕES DE LOCALIZAÇÃO

Graž – Gražiškiai (distrito de Vilkaviškis)

Gž – Gižai (distrito de Vilkaviškis)

JRgŽ – Jūrgežeriai (distrito de Marijampolė)

Ldvn – Liudvinavas (distrito de Marijampolė)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (distrito de Marijampolė)

Pdvn – Padovinys (distrito de Marijampolė)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (distrito de Vilkaviškis)

Šauk – Šaukenai (distrito de Kelmė)

Šil – Šilavotas (distrito de Prienai)

Šn – Šunskai (distrito de Marijampolė)

Šst – Šeštokai (distrito de Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (distrito de Marijampolė)

Vg – Vaiguva (distrito de Kelmė)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

OUTRAS ABREVIATURAS

ar. – aração, terra arada

aukšt. – elevação

b. – pântano

brus. – bielorrusso

d. – depressão

dr. – solo

drb. ž. – terra cultivada

drp. – turfeira

drž. – horta

dv. – propriedade senhorial

gyv. vt. – localidade habitada

gelež. st. – estação ferroviária

gn. – pastagem

grv. – vala

aldeia

parte da aldeia

lagoa

estrada

monte

colina

cemitério

margem

campo

letão

parte do campo

polaco

planície

lituano

depressão do terreno

cidade

mstl. – pequena cidade

mš. – floresta

niek. – pejorativo, pejorativamente

of. – oficial, oficialmente

plg. – compare

plk. – pântano

plkln. – monte fortificado

pkrnt. – margem

pr. – prussiano

prd. – lagoa

prk. – sentido figurado

ppr. – geralmente

pv. – prado

rus. – russo

s. – ilha

slav. – eslavo

sklp. – parcela (parcela de terra)

sod. – propriedade rural

šlt. – fonte

tk. – caminho

tv. – lagoa

upl. – riacho

up. vaga – leito do rio

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – alemão; vs. – povoado isolado; vškl. – estrada vicinal; vt. – lugar; ž. – terra

ABREVIATURAS DAS FONTES

ATSŽ – Guia da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia 1–2, Vilnius, 1974, 1976.

IAK – Ficheiro de antroponímia histórica do Departamento de Onomástica do LKI

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Dicionário da língua lituana 1–20, Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, VANAGAS, A. (ed.), Vilnius: Mokslas.

SBM – Dicionário da língua bielorrussa, Minsk: Editora „Enciclopédia Soviética Bielorrussa“ em homenagem a Petrus Broŭka, 1987.

SJP – Dicionário da língua polonesa 1–8, Varsóvia, 1902–1927.

SNP – Dicionário de sobrenomes atualmente usados na Polônia 1–10, publicado por K. RYMUT, Cracóvia: Academia Polonesa de Ciências, Instituto da Língua Polonesa, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Grande dicionário polonês-russo, Varsóvia–Moscou: Wiedza Powszechna, Enciclopédia Soviética, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14