ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Особенности словообразования и происхождения топонимов Мариямпольского волостного управления Мариямпольского уезда

Dalia Sviderskienė

Институт литовского языка

В настоящей статье предпринята попытка проанализировать топонимию одной волости Мариямпольского уезда с точки зрения словообразования и происхождения. Исследование основано на аутентичном материале довоенных литовских анкет, хранящихся ныне в фондах Отдела ономастики Института литовского языка. Топонимы классифицируются на гидронимы, названия населённых пунктов и названия полей. По происхождению преобладают названия, образованные от апеллятивов: они составляют 71% гидронимов и 61% названий полей. Названия населённых пунктов чаще (в 70% случаев) основаны на личных именах или апеллятивах, обозначающих лиц. По типу словообразования явно преобладают вторичные топонимы: они составляют 66% названий населённых пунктов и 86% гидронимов.

0. ВВЕДЕНИЕ

Основой статьи послужил ценный материал — данные анкет межвоенной Литвы. Это топонимы, записанные из живой речи; их сбор начался в четвёртом десятилетии прошлого века по инициативе Государственной археологической комиссии Министерства просвещения, в то время входившей в состав музея Витаутаса Великого в Каунасе, и Комиссии по изменению фамилий и топонимов. Были подготовлены листы для записи топонимов, названные «Названия земли». Эти листы рассылали учителям начальных школ и лесничим, которые, руководствуясь специально подготовленной инструкцией (Aminauskis 1934), в течение нескольких лет (главным образом в 1935–1937 гг.) записывали топонимы и возвращали заполненные листы упомянутой комиссии. Анкеты сохранились и в настоящее время хранятся в фондах Отдела ономастики Института литовского языка. В них записано около 150 000 названий. До сих пор опубликовано около 500 названий рек и земельных участков, зафиксированных в окрестностях Видукле; они приводятся без каких-либо комментариев в алфавитном порядке, согласно названиям деревень или хуторов, указанным в анкетах (Razmukaitė 2002: 1065–1068). В статье отмечается, что эти названия имеют различное происхождение и словообразование; обращается внимание на то, что большинство из них возникло от нарицательных слов и связано с особенностями рельефа и т. п., однако более подробное рассмотрение этого вопроса составляет задачу другой, отдельной статьи. Таким образом, этот ценный с точки зрения аутентичности материал ещё не исследован.

92 |

Dalia Sviderskienė

Подробных ареальных исследований, выявляющих особенности словообразования и происхождения названий мест в различных регионах Литвы¹, почти нет. Можно упомянуть докторскую диссертацию Илона Мицкене (Mickienė 2001), а также исследования словообразования и происхождения названий населённых пунктов отдельных литовских волостей — Кведарны, Лигумай, Рагувы, Середжюса, Стачюнай и Видукле, опубликованные в виде отдельных статей в изданиях, подготовленных и выпущенных издательством «Versmė» (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Эта статья — первая попытка оценить с точки зрения словообразования и происхождения топонимы одной (Мариямпольской) волости Мариямпольского уезда. Автор статьи намерена продолжить более подробное изучение названий мест этой части межвоенной Литвы в указанных аспектах.

В ходе сбора данных из анкет автор статьи нормализовала 488 выписанных топонимов Мариямпольской волости. При нормализации соблюдались основные критерии и принципы, имеющие давние традиции в упорядочении гидронимов, названий населённых пунктов и различных других объектов земной поверхности (см. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Таким образом, в статье приводятся аутентичные формы, то есть формы, употреблявшиеся местными жителями старшего поколения, однако закономерные фонетические изменения диалекта (южной части западноаукштайтского — каунасского говора), отражённые в топонимах, заменяются соответствиями литературного языка. При таком подходе определить нормативные формы было несложно (возможно, и потому, что именно этот, а не другой диалект послужил основой литературного языка), но при возникновении неясностей делалась попытка опереться на более широкий контекст того или иного топонима.

В статье приводятся все варианты ударения и форм одних и тех же топонимов, записанные в анкетах.

При рассмотрении словообразования топонимов этой волости используется структурно-грамматическая классификация, выбранная Александром Ванагасом для исследования словообразования гидронимов (см. Vanagas 1970: 21–27). Согласно ей топонимы подразделяются на первичные и вторичные. Вторичные, в свою очередь, делятся на производные (с префиксами, суффиксами, флексиями), сложные (или композиты) и составные. К первичным относятся названия мест, не получившие словообразовательных формантов в процессе словообразования (или топонимизации). К этой группе относятся также топонимы во множественном числе (так называемые pluralia tantum). Они могли возникнуть из формы именительного падежа множественного числа апеллятива или онима; с другой стороны, изменение числа может свидетельствовать и о словообразовательном элементе — окончании множественного числа. Топонимы считаются множественными и в тех случаях, когда различаются формы рода апеллятива и производного слова.

Когда началась научная оценка собранного материала и определение производящих слов и словообразовательных аффиксов, выяснилось, что это сложная работа, требующая обширных знаний и компетенции. Если учитывать основное положение о понимании происхождения литовских топонимов (происхождение названия места понимается не как генетическая этимология его корня, а лишь как источник возникновения самой топонимической лексемы (см. Vanagas 1980 и др.)), становится ясно, что этимонами исследуемых топонимов могут быть нарицательные и собственные слова литовского и других языков (в данном регионе чаще славянских и германских).

При определении производящих слов (нарицательных слов, личных имён, других топонимов) топонимов различного строения, записанных в анкетах, использовались следующие основные исто-

¹ В анкетах топонимы распределены по уездам (подробнее — по волостям), поэтому это возможно.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

…источниками: Словарём литовского языка (LKŽ), Словарём литовских фамилий (LPŽ), Справочником административно-территориального деления Литовской ССР (ATSŽ) и Словарём происхождения литовских имён (Kuzavinis, Savukynas 1997). Библиографические данные всех этих источников приведены в списке литературы в конце статьи.

Для гидронимов, проанализированных Александром Ванагасом с точки зрения словообразования и происхождения (они составляют большую часть), приводится ссылка на Этимологический словарь гидронимов Литвы (Вильнюс, 1981; далее — LHEŽ).

Нарицательные и собственные слова других языков также использовались для объяснения происхождения топонимов окрестностей Мариямполе. Эти источники — разнообразные авторитетные труды: словари, списки и т. п., алфавитная картотека исторических личных имён, хранящаяся в отделе ономастики Института литовского языка (далее — IAK). На них приходилось опираться главным образом в тех случаях, когда в работах по литовской антропонимике и топонимике не удавалось найти соответствующие нарицательные слова, личные имена или топонимы, необходимые для объяснения исследуемых топонимов. Все эти источники также включены в список литературы.

Топонимы исследуемой волости Мариямполе приводятся в отдельных группах и подгруппах в алфавитном порядке. Формы топонимов без указания ударения в анкетах оставлены без ударения. Словообразовательные аффиксы топонимов (приставки, суффиксы и др.) соединяются дефисом с производящей основой; дефисами также соединяются компоненты сложных топонимов. Для всех рассматриваемых топонимов приводятся определённые сведения: указания на местоположение обозначаемых топонимами объектов (гидронимов, населённых пунктов и др.)². Использованы уже составленные списки сокращений для Словаря топонимов Литвы, который начал готовить отдел ономастики (список сокращений приводится в конце статьи).

После двоеточия, обозначающего, с каким нарицательным или именным словом соотносится топоним, приводятся значения распространённых в данном регионе Литвы балтийских, славянских и других апеллятивов, личные имена и топонимы. Звёздочкой обозначается форма имени или нарицательного слова, если она реконструирована, то есть не зафиксирована в имеющихся источниках, но теоретически могла существовать. Если происхождение исследуемого топонима не вполне ясно, ставится тире и описательно рассматриваются возможные тенденции его происхождения. После сокращения «ср.» далее топоним сопоставляется с нарицательными или собственными словами общего происхождения.

В некоторых случаях было почти невозможно установить, какое слово — нарицательное или собственное (обычно личное имя) — послужило источником происхождения рассматриваемого топонима. В таких и других случаях (когда неясно, образован ли топоним от непроизводного или производного апеллятива), с учётом характера обозначаемого объекта и структуры топонима все версии объяснения происхождения приводятся в отдельных подразделах соответствующих разделов под названием «Топонимы с возможным двойным происхождением».

Проблематичным оказалось и определение способа образования суффиксальных уменьшительных топонимов, а также лексического статуса их производящей основы. В литовской топонимике принято считать, что «подавляющее большинство уменьшительных форм, которые теоретически могут быть производящими словами, не являются номинативными номенклатурными географическими терминами, поскольку в лексическом отношении они не нейтральны и выражают также определённый оценочный эмоциональный аспект. Исключением были бы не-

² Если указания на местоположение гидронимов и названий населённых пунктов, записанных в анкетах и опубликованных источниках (ATSŽ, LHEŽ), не совпадают, приводятся варианты из опубликованных источников (в скобках рядом).

94 |

Dalia Sviderskienė

по крайней мере номинативный термин upėlis. Топонимизация таких апеллятивов без аффиксов — нечастый способ возникновения названий мест. Разумеется, это не означает, что такой способ невозможен, однако выделить эти случаи почти невозможно, поэтому все названия болотных объектов³, имеющие характерные для деминутивов суффиксы, следует считать суффиксальными производными» (Bilkis 1999: 52). Такую оценку деминутивов пытались применить и к различным другим классам топонимов, рассматриваемым в этой статье.

Все топонимы Мариямпольской волости по виду обозначаемых объектов делятся на три крупные группы: гидронимы (названия болот, озёр, канав, прудов, топей, источников, водохранилищ, рек, ручьёв и других водных объектов), названия населённых пунктов (имений, деревень, их частей, хуторов, железнодорожных станций, усадеб и т. п.) и названия различных других объектов земной поверхности (пахотных участков, возвышенностей, обрабатываемых земель, полей, ям, торфяников, пастбищ, гор, холмов, дорог, угодий, равнин, лесов, лугов, островов, троп и т. д.). Последние топонимы в этой статье условно называются хоронімами⁴, поскольку считается, что этот термин лучше всего описывает собственные названия рельефа местности — как крупных (дрононимов, оронимов и др.), так и мелких (агронимов, дромонимов и др.)⁵.

1. ГИДРОНИМЫ

Зафиксировано 70 (~14%).

1.1. Гидронимы, происходящие от нарицательных слов (апеллятивных лексем)

1.1.1. ПЕРВИЧНЫЕ:

Degimas б.: лит. degimas «выгоревшее место (луг, болото, лес), гарь»; Dūrpinyčia б.: лит. dūrpinyčia «место, где добывают или добывали торф»; Išgrauža (|| Žydėseupė) прд.: лит. išgrauža «место, размытое водой»; Laikštė р.: предполагается, что образовано с детерминативом -t- от лит. laikšės «большое болото, топь, трясина»; ср. Laikšės болот. (VG), оз. (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas б.: лит. nendrynas «участок, заросший тростником»; Prūdas б., прд., вдхр.: prūdas «пруд»; Statūjis (|| Statūlis) руч.: лит. statūjis, ср. лит. statūsis, а также лит. statūs, -i «поднимающийся прямо или почти прямо вверх»; Švendrynė кдр.: лит. švendrynė «участок, заросший камышом или рогозом».

1.1.2. ПРОИЗВОДНЫЕ:

1.1.2.1. Суффиксальные производные:

-ė: Bāls-ė р.: лит. *balsas «белый», ср. лит. balsis «белое животное», balsys «белая собака, заяц», balsius «белая собака», bālsvas, bālsvas «беловатый, слегка белый» (LHEŽ 57); Raūsv-ė р. (GŽ): лит. raūsvās «светло-красный, красноватый» (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė р.: лит. žvirgždas «гравий, камешки на речном дне» (LHEŽ 408);

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵ В данной статье мы отказываемся от более подробного обсуждения терминов и мотивов их выбора, поскольку это уже задача другой статьи.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is р.: лит. smilga «злак семейства мятликовых с метёлчатым соцветием» (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Суффиксальные производные:

-ainis: Šil-ainis р.: лит. šilas «хвойный лес, бор», ср. прус. sylo «бор», латыш. sils «бор» (LHEŽ 331);

-anta: Šlav-antà р. — соотносится с лит. šluoti «мести, подметать», лит. šlavù «мету», лит. šlaviaũ, латыш. slaucīt «мести» (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis оз.: лит. prūdas «пруд» (Bilkis 1999: 65–66);

-imas: Praplės-imas оз. — соотносится с лит. praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė «разрывая, раздирая, сделать отверстие, промежуток, щель» (Bilkis 1998: 103), ср. лит. plėšti, -ia, -ė «пахать целину»;

-inė: Aš-inė оз.: лит. ašìs «прямая, проходящая через чей-либо центр» (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė оз.: лит. druska «определённое солёное минеральное соединение (хлорид натрия)» (Bilkis 1998: 109);

-ynė: Marm-ynė оз. — соотносится с лит. marmėti, márma, -ėjo «издавать булькающие звуки, бурлить; пузыриться, клокотать» (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė оз.: лит. totorkà, totõrkė «болотный аир (Acorus calamus)»;

-inis: Kermuš-inis р.: лит. kermušė «дикий чеснок» (LHEŽ 153); Sodýb-inis р.: лит. sodýba «земля вокруг дома со всеми постройками; место, где стояли избы — в значении места вытекания» (LHEŽ 310);

-ynas: Rūd-ýnas р. — соотносится с лит. rūdà «необработанное природное сырьё, из которого получают металлы; ржавчина; бедная болотистая земля с примесью торфа», rūdas «ржавчина», rūdė «бедная болотистая земля с примесью торфа», rūdis «рудник», rūdys «продукт окисления железа; бурые пятна» (LHEŽ 282); Totork-ýnas оз.: лит. totorkà, totõrkė «болотный аир (Acorus calamus)»;

-iškė: Nendr-iškė оз.: лит. néndre «водное растение семейства мятликовых с длинным полым стеблем (Phragmites communis)» (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė оз.: лит. pirtìnis, -ė «подходящий для бани <...>», ср. также лит. pirtis «определённое здание или помещение, где моются и парятся»;

-iškis: Riõgl-iškis руч. — соотносится с лит. riõglinti (-yti), -ina, -ino «неуклюже идти, тащиться», ср. лит. rioglỹs, -ė «неповоротливый, неуклюжий человек, увалень, растяпа»; Vedèg-iškis руч.: лит. vedegà «топор с изогнутым лезвием для выдалбливания корыт или кадок, тесло, ковш»;

-onis: Iev-ónis р.: *Ievonis, образованное от лит. ievà (т. ievà) «дерево, цветущее белыми душистыми цветами (Padus)» (LHEŽ 135, 136);

-(i)ukai: Šanč-iùkai ручей: лит. šančius «вырытая яма, канава» (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės озеро – связывается с *apsis или подобным, ср. прус. abse «осина, тополь дрожащий» (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis овраг: лит. statùs, -i «поднимающийся вверх прямо или почти прямо».

Распространённость суффиксов гидронимов показана в таблице 1.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ТАБЛИЦА 1. ПРОДУКТИВНОСТЬ СУФФИКСОВ ГИДРОНИМОВ

Суффиксы

Количественное выражение

Процентное выражение

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

Из таблицы видно, что более распространены суффиксы гидронимов -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis — с их помощью образовано около 10% производных. Другие суффиксы (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) единичны.

1.1.3. СЛОЖНЫЕ ГИДРОНИМЫ (КОМПОЗИТЫ):

1.1.3.1. Второй компонент образован от апеллятивов balà, ùpė, ùpis: (a) первый компонент — прилагательное: Juód-upė р.; Juód-upis руч.: лит. juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis р. — по-видимому, связано с лит. skriaudùs «стремительный» (LHEŽ 305); (b) первый компонент — существительное: Kàrkl-a-balė бол.: лит. «дерево или кустарник семейства ивовых (Salix cinerea)»; Kiàul-ia-balė бол.: лит. kiaulė «домашнее животное, разводимое на мясо и жир (Sus domesticus)»; Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ руч. — по-видимому, связано с лит. rýtas «начало дня» (LHEŽ 279); Šeš-upė р. — происхождение корня не вполне ясно, однако он связывается с лит. šešėlis «тёмное место, затенённое от света»; с другой стороны, гидронимы с šeš- могли сохранить более древнее значение «холодный, прохладный» (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė бол.: лит. šúo, šùns «домашнее животное, которое держат для охраны дома, охоты и т. д.»; Var̃l-ia-balė бол.: лит. varlė «животное класса земноводных с длинными задними ногами (Rana)».

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. Antrasis sandas – tikrinis žodis (upės vardas): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis up.: liet. sēnas, -à ir Raušvē up. (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē up. vaga: liet. sēnas, -à ‘jau kuris laikas esantis, seniai atsiradęs <...>’ ir Šešupē up.

1.1.4. СЛОЖНЫЕ ГИДРОНИМЫ В РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ⁸:

1.1.4.1. Зафиксирован только один метафорический гидроним в родительном падеже — Ežio karčemā бол.: лит. ežys «небольшое животное, покрытое иглами (Erinaceus europaeus)» и заимств. karčemā «трактир», где первый компонент выступает несогласованным определением, а второй — именительным падежом апеллятива, употреблённого в переносном значении.

1.1.4.2. Топографические гидронимы в родительном падеже с локальным значением: Piliakalnio ežeras оз.: лит. piliakalnis «гора, на которой стоит или стоял замок, замковая гора» и лит. ežeras «озеро»; Kapinių upėlis руч.: лит. kapinės «место погребения умерших, кладбище» и лит. upėlis; Sodo upėlis руч.: лит. sodas «участок земли, на котором растут плодовые деревья и кустарники» и лит. upėlis.

1.2. Гидронимы, образованные от других топонимов

В этом разделе приведён только один пример — Tarpučių brastà брод. Это сложное название брода в родительном падеже, первый компонент которого происходит от названия деревни Tarpučiai (Šn), а второй — существительное с топографическим значением, лит. brastà «мелкое место реки, которое можно перейти вброд или переехать».

1.3. Гидронимы, образованные от личных имён и апеллятивных названий лиц

В Мариямпольской волости последних зафиксировано 16. Некоторые из них — суффиксальные производные с -in-, -yn-, -išk-, другая часть (около двух третей) — сложные гидронимы, остальные — составные.

1.3.1. СУФФИКСАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ:

-in-: Buoz-inė руч.: личн. имя Buózis или лит. buózė «<...> богатый крестьянин, эксплуататор других»; Žyd-inė д., пр.: лит. žýdas, -ė «человек еврейской национальности»; -yn-: Medel-ynė пр.: личн. имя Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė руч.: личн. имя Mėlnykas.

1.3.2. СЛОЖНЫЕ ГИДРОНИМЫ (КОМПОЗИТЫ):

1.3.2.1. Второй компонент образован от нарицательных слов, например: balà, kálnas, upėlis, ùpis (географических номенклатурных терминов): Daukš-ia-kalnis холм: личн. имя Daukšys или подобное; Kamenīt-upis ручей: гидроним *Kamentas или подобное, ср. фамилию Kamentāvičius; Kliūč-bale болото: фамилия Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) река — возможно, связано с лит. puođžius «гончар» или с личным именем Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė болото: фамилия Ramoška; Róž-balė болото: фамилия Róžas; Šáb-a-balė болото: фамилия Šábas; Žyd-balė болото: лит. žýdas, -ė «человек еврейской национальности».

⁸ О терминах см. с. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. Второй компонент — собственное имя (название реки): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) пр.: лит. žydas, -ė «человек еврейской национальности» и река Šešupė.

1.3.3. СОСТАВНЫЕ ГИДРОНИМЫ. Первая часть гидронима — форма родительного падежа личного имени, вторая — нарицательное слово (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà брод: фамилия Kriaũčiūnas и лит. brastà «мелкое место реки, которое можно перейти вброд или переехать»; Puõdžiaus plýnė болото: фамилия Puõdžius или лит. puõdžius «гончар» и лит. plýnė «открытое место, равнина».

1.4. Гидронимы возможного двойного происхождения

Эту группу составляют два примера: производное с суффиксом -inė Šlek-inė руч.: фам. Šlekys либо связывается с лит. šlek ‘хлюп’ (при повторении обозначает хлюпанье), ср. лит. šlekėti, šleka, -ėjo ‘течь, струиться’; образование Žyd-grabė руч., первый компонент которого, вероятно, происходит от лит. žydas ‘человек еврейской национальности’, однако, возможно, он не имеет ничего общего с этим этнонимом и связан со значениями цветения, цветов или т. п.’ (LHEŽ 401); второй компонент — от литовского нарицательного слова grabė ‘ров’.

1.5. Гидронимы неясного происхождения

Зафиксирован только один Kalavýnas руч. — возможно, от лит. *kalavynas, ср. лит. *kalavijynas, а также лит. kalavijas ‘растение с похожими на меч листьями, растущее возле болот, озёр и рек; аир (Acorus calamus)’.

После краткого обзора происхождения и словообразования гидронимов Мариямпольского уезда Мариямпольского района можно сформулировать определённые выводы (см. табл. 2):

ТАБЛИЦА 2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ГИДРОНИМОВ

Гидронимы по происхождению Гидронимы по словообразованию Всего Первичные Производные Флективные Суффиксальные Префиксальные Сложные (композиты) Составные Из нарицательных слов 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Из других топонимов – – – – – 1 1 (~1,5%) Из личных имён и апеллятивных наименований лиц – – 5 – 9 2 16 (~23%) Возможного двойного происхождения – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТАБЛИЦЫ 2

Гидронимы по происхождению Гидронимы по словообразованию Всего Первичные Производные: флективные, суффиксальные, префиксальные Сложные (композиты) СоставныеНеясного происхождения 1 – – – – – 1 (~1,5%)Всего 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

Из таблицы видно, что на рассматриваемой территории преобладают гидронимы, образованные от нарицательных слов (апеллятивных лексем), чаще всего с помощью суффиксов и сложения.

2. НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ

В их анкетах записано 73 (~15%).

2.1. Названия населённых пунктов, происходящие от нарицательных слов (апеллятивных лексем)

2.1.1. ПЕРВИЧНЫЕ:

Nárt̄as д. (LDVN): лит. nártas «угол, закуток, распорка»; Senóvė усадьба: лит. senóvė «поле, давно удобряемое».

Pluralia tantum формы: Kazėrmės часть д.: лит. *kazermė, ср. лит. kazármė «казарма»; Pabaigai д. (MŠKC): лит. pabaigas «заключительная часть чего-либо, расположенная в конце»; Pagiriai часть д.: лит. pagirys «опушка леса»; Piliakalniai д. (ŠN): лит. piliakalnis, piliakalnis «гора, на которой стоит или стоял замок, замковая гора».

2.1.2. СУФФИКСАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ:

-ėlis: Tabūn-ėlis д.: заимств. tabūnas «отряд, группа»;

-iškiai: Molýn-iškiai часть д.: лит. molýnas «глинистая, глинистая почва, грунт»; Triob-iškiai д. (Trkš): лит. triobà «жилой дом, изба».

2.1.3. СЛОЖНЫЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ (КОМПОЗИТЫ). Их вторые компоненты образованы от нарицательных существительных kalnas, laukas, vietà, первые компоненты также являются существительными:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) д.: лит. čýkas «раньше белые грибы называли чикай»; Dýb-a-kalnis д. (Trkš): лит. dýbà, dýbas «дорожный указательный столб»;

laukas: Výšn-ia-laukis д. (PDVN): лит. vyšnia «плодовое дерево семейства розоцветных с сочными красными костянками (Cerasus)»;

vieta: Būd-viečiai д. (JRGŽ): лит. būdà «палатка, навес, домик (сторожа, пастуха и т. п.)»; Svirn-a-viečiai окол. (|| Migliai) д.: лит. svirnas «постройка, куда ссыпают зерно».

Записан один топоним, оба компонента которого являются славянизмами, — Star-a-polė (|| Marijámpolė окол.) г.: первый компонент связан с польск. stary, рус. старый «старый», второй — с белор., рус. поле, польск. pole «поле» (ср. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Названия населённых пунктов, образованные от других топонимов.

2.2.1. Производные:

2.2.1.1. Суффиксальные -ėliai: Vart-ėliai и (Graž): Vartai д. (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. С префиксами (литовским (балтийским) po- и славянским pod-):

po-: Pō-piliakalnis д. (Šn): Piliakalnis городище, возвышенность (MRJ)⁹;

pod-: Pod-katilškiai часть д.: Katiliškiai д. (ŠN); Pod-pakusinė усадьба: Pakusinė д. (ŠN).

2.3. Названия населённых пунктов, образованные от личных имён и апеллятивных обозначений лиц

2.3.1. ПЕРВИЧНЫЕ (pluralia tantum формы): Ašmonai д.: антроп. Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) д.: антроп. Bendorius или подобное, либо лит. bendorius «бондарь»; Domeikai д. (ŠN): антроп. *Domeikas или подобное, ср. антроп. Domeiką; Griškai д.: антроп. *Gr iškas или подобное, ср. фам. Gr išką; Karužai д. (ŠN): антроп. *Kar užas или подобное, ср. фам. Kar užą либо лит. karuža, karūžas «воевода; надзиратель»; Katilai часть д.: антроп. Katilius или лит. katilius «изготовитель, ремонтник или продавец котлов»; Kižiai д. (Trkš): антроп. Kižys или подобное, ср. лит. kižas «человек, который злится из-за пустяков»; Kukliai д. (LZD): антроп. Kūklis, Kuklys или подобное; Mikai часть д.: антроп. Mikas или подобное; Mikuliai населённый пункт: антроп. Mikulis или подобное; Nemurai (|| офиц. Mar-ciniškiai) д. (ŠN): антроп. Nėmuras; Paršeliai д. (ŠN): антроп. Paršelis или подобное, ср. лит. paršelis перен. пренебр. о незрелом, молодом человеке; Pietariai д. (Trkš): антроп. Pietaris или подобное; Puškepuriai д. (ŠN): антроп. *Puškepuris или подобное, ср. лит. puškepurė «шапка без подкладки и козырька»¹⁰; Sarakai д. (ŠN): антроп. *Sarakas или подобное, ср. фам. Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai д. (Mškč): антроп. *Skaisčiūnas, ср. фам. Skaistys, а также лит. skaistūs, -i «честный, благородный»; Šeštokai железнодорожная станция (ŠŠt): антроп. Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai местечко (ŠN): антроп. Šunskas или подобное; Tursučiai д. (ŠN): антроп. *Tursutis или подобное, ср. фам. Tūrsa, Tursus либо лит. tūrsa «тот, кто ходит, выпятив зад (обычно маленький или толстый человек); любитель лежать».

С другой стороны, некоторые названия населённых пунктов, например: Domeikai д. (ŠN), Gr iškai д., Kar užai д. (ŠN), Sarakai д. (ŠN), могут рассматриваться и как суффиксальные производные, непосредственно образованные от соответствующих личных имён Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. ПРОИЗВОДНЫЕ:

Суффиксальные производные:

-avas (слав.): Aleksandr-avas д. (Trkš): антроп. Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63);

-inė: Babal-inė k. (Pdvn): avd. *Babalis ar pan., plg. pvd. Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė k. (Trkš): avd. Gūdas arba liet. gūdas ‘baltar usis (kartais lenkas ar rusas)’; Mikal-inė dv.: avd. Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| of. Gūstabūdis) k. (ŠN): avd. Radžiūnas;

⁹Нельзя исключить, что название происходит от лит. piliakalnis «городище».

¹⁰К реконструированному этимону *Puškepuris см. также фамилии Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė деревня: фам. Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė деревня: фам. *Berliškis или подобное, ср. фам. Berlickas, также ср. фам. Antonius Berlis 1729–1771 гг. (IAK); Bisk-ynė деревня: фам. Biskis, Biskỹs или подобное; Civinsk-ynė деревня: фам. Civìnskis или подобное; Daugėl-ynė деревня: фам. Daugėla или подобное; Duobin-ynėдеревня: фам. Duõbinis или подобное; Kail-ynėдеревня: фам. Kailius или подобное либо лит. kailius «изготовитель меховых изделий, меховщик, кожевник, дубильщик»; Klein-ynėдеревня: фам. Kleinỹs или подобное; Liauk-ynė деревня: фам. Liáukas или подобное; Mač-ynėдеревня: фам. Mačỹs или подобное; Majaùsk-ynė деревня: фам. Majáuskas или подобное; Monik-ynė деревня: фам. Mònika, Mònikas или подобное; Palaik-ynė деревня: фам. Palaikis или подобное; Paskin-ynė деревня: фам. *Paskinis или подобное, ср. фам. Paskà, Paskėvičius, также ср. польск. фам. Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė деревня: фам. Pečiulis или подобное;

-iškė(s): Lyder-iškės деревня (Trks): фам. Lyderis или подобное; Rūd-iškės деревня (Šil): фам. Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė деревня (Šn): фам. Vekeriótas или подобное;

-iškiai: Bliūdž-iškiai деревня (Šn): фам. Bliūdžius или подобное либо лит. bliūdžius «продавец блюд; ремонтник блюд»; Marcin-iškiaiусадьба (‖ Nemurai) деревня (Šn): фам. Marciñas или подобное; Medėl-iškiai деревня (Trks): фам. Medėlis или подобное.

Распространённость суффиксов в этих топонимах показана в таблице 3.

ТАБЛИЦА 3. СУФФИКСЫ НАЗВАНИЙ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ

Суффиксы | Количественное выражение | Процентное выражение | -avas (слав.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

Из таблицы видно, что наиболее распространённый литовский (балтийский) суффикс в названиях населённых пунктов — -ynė (около 57% всех рассматриваемых суффиксальных топонимов), а остальные суффиксы по распространённости можно расположить в таком порядке: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%).

2.3.3. СОСТАВНЫЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ (СЛОЖНЫЕ СЛОВА). В этом волостном округе их немного. Первые компоненты зафиксированных сложных слов образованы от личных имён и апеллятивного обозначения лица; вторые — от апеллятивных лексем būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdisусадьба (‖ Radžiūninė) деревня (Šn): фам. Gùstas или подобное и лит. būda «палатка, навес, домик (сторожа, пастуха и т. п.)»; Karō-laukis (< *Karol-laukis) деревня: фам. Kārolis или подобное и лит. laũkas; Marijām-poleжелезнодорожная станция; Marijām-poleусадьба (‖ Starapolė) город: *Marijanpole, от лит. marijõnas «монах ордена мариан» и заимств. polis, из греч. polis «город, крепость» (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimisчасть деревни: фам. *Žemka или подобное, ср. фам. Zemkauskis, также ср. польск. фам. Zemka (SNPₓ 480) и лит. kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. В Мариямпольском уезде записано одно составное название населённого места в родительном падеже: Žilinskų Senynė дер.: личное имя Žilinskas, Žilinskai и лит. *senynė, ср. лит. sėnas, -à «существующий уже некоторое время, давно возникший <...>».

2.4. Названия населённых мест с возможным двойным происхождением

Зафиксировано несколько производных с суффиксами -in- и -yn-: Diėl-inė дер. (Шн) — можно было бы предположить, что это название места антропонимического происхождения от личного имени *Dielis, *Dielius или подобного, ср. фамилию Diėlininkas; с другой стороны, название места может происходить от лит. dielė «доска» или dielė «питающийся кровью червь пресных вод, пиявка (Hirudo medicinalis)»; Gryb-inė дер. (Шн) — может происходить от личного имени Grýbas, однако нельзя исключать и возможность происхождения от лит. grýbas «мягкое, рыхлое споровое растение; гриб»; Sidabr-ýnė дер.: личные имена Sidabra, Sidabras и т. п. либо лит. sidãbras «драгоценный, не поддающийся коррозии белый металл».

Ниже приводится таблица, показывающая способы образования названий населённых мест Мариямпольского уезда и тенденции их происхождения (см. таблицу 4).

ТАБЛИЦА 4. СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ НАСЕЛЁННЫХ МЕСТ

Названия населённых мест по происхождению

Названия населённых мест по способу образования

Первичные

Производные

Окончаний

Суффиксов

Префиксов

Сложные (композиты)

Составные

Всего

Из нарицательных слов

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

Из других топонимов

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

От личных имен и апеллятивных обозначений лиц

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

Возможно двойное происхождение

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Всего

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Итак, в этом волостном округе преобладают названия населенных мест, образованные суффиксальным способом от личных имен, хотя довольно многочисленны и первичные топонимы (особенно выраженные во множественном числе).

3. МИКРОТОПОНИМЫ

В анкетах записано 345 таких названий (~71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Микротопонимы, восходящие к нарицательным словам (апеллятивной лексике)

3.1.1. ПЕРВИЧНЫЕ: Akulioriai например: заимств. akulioriai «очки»; Álksna диал.: лит. álksna «место, заросшее ольхой, ольшаник»; Alksnynas например: лит. alksnynas «ольховый лес, ольшаник»; Apskritainė например: лит. apskritainis, -ė «удлиненно-округлый; круглый»; Aukštoji диал.: лит. aukštoji, ср. лит. aukštas, -a «имеющий большую высоту, значительную протяженность снизу вверх»; Bedruškė или, например: лит. bedruškis, -ė «без соли»; Blusynė диал. зем.: лит. blusynė «плохое место, земля»; Cigānska бел.: лит. *cigānska, ср. польск. cygański (WSPR 114), белорус. цыганскі (SBM 862) «цыганский»; Degimas бел., например: лит. degimas «выгоревшее место (луг, болото, лес), гарь»; Draustinė например: лит. draustinė «луг, на котором некоторое время запрещен выпас»; Dubióji например: лит. dubióji, ср. лит. dubùs, -i «впадинный, впалый, глубокий; ямистый, изрытый впадинами»; Dūburys или, диал.: Duburys например: лит. duburys, duburỹs «углубление в земле, яма, лощина»; Dūbusis например: лит. dūbusis, ср. лит. dùbus, -i «впадинный, впалый, глубокий; ямистый, изрытый впадинами»; Duobė диал. место: лит. duobė «выкопанное или иным образом образовавшееся углубление в земле; могила»; Dzelkà часть земли: *dzelka или подобное, ср. польск. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) «участок»; Epušótas например: лит. epušótas «осиновый лес, осинник»; Garždžas диал.: лит. garždžas «почва с гравийным подпочвенным слоем»; Giraitė лесн., лес: лит. giraitė «рощица»; Gražioji например: лит. gražioji, ср. лит. gražùs, -i «жирный, плодородный, пышный»; Gruinė например: лит. gruinė «голый, плохой луг»; Ilgóji например: лит. ilgóji, ср. лит. ìlgas, -à «протяженный, длинный (в пространстве)»; Išdaga (|| Išdaginė) например: лит. išdaga «выгоревшее или выжженное солнцем место на лугу, в лесу, на торфянике; гарь»; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) например: лит. išgrauža «место, размытое водой»; Išmata диал., диал. зем.: лит. išmata «неплодородная пашня (не засеваемая, не пахотная); общая площадь сельских земель»; Kaktà диал.: лит. kaktà «часть лица над глазами»; Kalkýnė холм.: лит. kalkýnė «место, где много известняковых камней; известковое место»; Karklynė например: лит. karklynė «место, заросшее ивами»; Káulinyčia например: лит. káulinyčia «место, где сложены кости»; Kelmýnė например: лит. kelmýnė «место, где после вырубки деревьев осталось много пней»; Kepùrė например: лит. kepùrė «пучок»; Kūkis например: лит. kūkis «крюк, крючок»; Kupstýnė болот., например: лит. kupstynė «кочковатое место, луг»; Liepýnas возвыш.: лит. liepýnas «место, заросшее липами»; Lūgas топогр.: лит. lūgas, lūgas «низкое место, затапливаемое рекой»; Márgas земля: лит. márgas «мера земли»; Nadáuka диал.; Nadáukos (т. Nada’vkos) диал. зем.: заимств. *nadáuka, ср. польск. naddawka, naddawki «то, что дано сверх установленной нормы» (SJP₃₃ 34); Opatkà диал.: *opatkà, ср. польск. opatka «растение семейства молочайных (Euforbia mirsinites)» (SJP₃₃ 791); Pálios диал.: лит. pálios «обширные болота, пустоши на месте заросших озер»; Papartýnas диал.: лит. papartýnas «место, где растет папоротник»; Piliakalnis диал., холм., кург.; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) холм.: лит. piliak alnis, piliãkalnis «гора, где стоит или стоял замок, замковая гора»; Plynià например: лит. plynià «открытое место, равнина»; Prūdas водоем, например: prūdas «пруд»; Pūsinė например: лит. pūsìnis, -ė «составляющий половину»; Rāvas или: rāvas «канава»; Salà или, например: лит. salà «небольшой участок пахотной земли среди лугов», ср. также лит. saloj «вдали, в труднодоступном месте»; Sénkelis дорожн.: лит. sénkelis «старая дорога»; Senóvė диал., например: лит. senóvė «давно удобряемое поле»; Skeršakelis дорожн.: лит. skeršakelis «дорога, проходящая поперек полей и пашен»; Slabadà топогр.: *slabada, ср. польск. sloboda «небольшое сельское поселение <...>» (SJP₆ 209); Sodyba или, диал., например: лит. sodyba «место, где стояли дома, место усадьбы»; Šaltinis например: лит. šaltinis «источник, бьющий из-под земли»; Šilainė диал.: лит. šilainė «песчаная, лег-

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

… земля, лесная почва’; Taukióji урочище: лит. taukióji, ср. лит. taukùs, -ì ‘пышный, плодородный’; Vengelniča ручей, речушка: *vengelníca, ср. польск. węgelníca ‘угольная печь’ (WSPR 1136); Zagáinikas лес: урочище: *zagainikas, ср. польск. zagajnik ‘рощица, лесок’ (WSPR 1239); Žardis поле: лит. žardis ‘длинная жердь’; Žiogis урочище: лит. žiõgis ‘топь, зыбучее место у берега реки или озера’.

К этой группе можно было бы отнести и названия объектов земной поверхности во множественном числе (так называемые pluralia tantum): Atšėliai поле: лит. atšėlys ‘почва, на которой росли яровые, а в том же году сеяли озимые, либо на которой одни и те же зерновые или овощные культуры выращивали подряд два года или более’; Brókai ручей: лит. brókas ‘свёкла’; Degìmai деревня, урочище; Degìmai (|| Pabaliai) урочище: лит. degìmas ‘выгоревшее место (луг, болото, лес), пожарище’; Dūburiai урочище: лит. dūburys ‘впадина в земле, яма, лощина’; Duõbės деревня: лит. duobė ‘выкопанное или иным образом образовавшееся углубление в земле’; Kapináitės кладбище; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) поле: лит. kapináitės ‘сельское кладбище; могилки’; Ká pinės кладбище, коса: лит. ká pinės ‘место погребения умерших, могилы’; Líėpos берег: лит. líepa ‘дерево с резными листьями, медоносными цветками и широкой кроной (Tilia)’; Magýlos ручей, кладбище: заимств. magýlos ‘кладбище (обычно еврейское)’; Pabaliai (|| Degimai) урочище: лит. pabalỹs ‘луг (обычно выкошенный или вытаптываемый скотом); край луга у пашни’; Paklanai урочище: заимств. pàklanas, paklãnas ‘дар, преподносимый, чтобы приобрести благосклонность, угодить’; Rūdos (|| Šaltiniai) урочище: лит. rūdà ‘природное минеральное вещество, из которого получают металлы’; Šaltiniai (|| Rūdos) урочище: лит. šaltìnis ‘бьющий из земли источник воды’; Užgrabiai ручей, коса: лит. ùžgrabis ‘овраг’; Varýklos дорога: лит. varyklà ‘дорога, по которой скот гонят на пастбище, прогон’; Vìganės урочище: *viganė, ср. польск. wygoń ‘место выпаса стада, пастбище’ (WSPR 1146); Zascenkos урочище: *zascenka, ср. польск. zaścianki ‘место за стеной’ (SJP VIII 303).

3.1.2. ПРОИЗВОДНЫЕ С ОСНОВОЙ

3.1.2.1. Производные с окончанием -ė: Dūb-ė урочище: лит. dūbai ‘рыхлая коричневая почва’, ср. также лит. dūbai ‘могилы’; Rūd-ė ручей: лит. rūdas, -à ‘тёмно-жёлтый’.

3.1.2.2. Суффиксальные производные:

-aitė: Bal-aitė урочище: лит. balà ‘лужа, заболоченное место’; Plyn-aitė ручей: лит. plỹnė, plynìa ‘открытое место, равнина’;

-aitis: Kampin-aitis урочище: лит. kampinis, -ė ‘край, сторона; бок’;

-ель(и): Буиз-еля мест.: лит. буиза, буйзе, буизе ‘большая грязь, месиво, топкое место’; Дауб-еля мест.: лит. дауба ‘долина, низина, овраг’; Калв-еля или мест.: лит. калва ‘возвышенное место, небольшой холм’; Руд-еля мест.; Руд-елес мест.: лит. руда, руде ‘земля с примесью руды’;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis ручей: лит. laũkas ‘обрабатываемая земля, посевная площадь’; Marg-ėliai ручей: лит. márgas ‘мера земельной площади’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis ручей, урочище: лит. alksnýnas ‘ольховый лес, ольшаник’; Apatk-ėlis урочище: *apatkas, ср. польск. opatek, opątka, opątki ‘растение семейства молочайных (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis урочище: лит. vidgìris, vidgirỹs ‘середина леса’;

-ienė: Kūl-ienė (т. Kūlijenė) ручей: лит. kūlė ‘грибковое заболевание злаков, превращающее зерно в чёрную массу (Ustilago)’ или лит. kūlė ‘молотьба зерновых; время молотьбы’;

-ynas: Totork-ýnas урочище: лит. totorkà, totõrkė ‘болотный аир (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė например: лит. blusà «паразитическое прыгающее насекомое (Pulex irritans)»; Dil-gėl-inė например: лит. dilgėlė «травянистое растение, стебель и листья которого покрыты жгучими волосками (Urtica)»; Dilg-inė например: лит. dilgė, dilgė «крапива»; Išdag-inė (|| Išdaga) например: лит. išdaga «место, выгоревшее или выжженное солнцем на лугу, в лесу, на торфянике; выжженное место»; Kam̆p-inė лесн., например: лит. kam̆pas «край, сторона; бок»; Kast-inė дерев.: лит. kāstas, -à, ср. лит. kāsti, kāsa, kāsė «копать; рыть; делать яму, канаву»; Maišyt-inė например: лит. maišytas, -a, ср. лит. maišyti, maišo, maišė «чувствовать, создавать беспорядок; мешать, препятствовать»; Plik-inė например: лит. plikė «пустое, незаросшее место»; Saul-inė например: лит. sáulė «лучи, свет и пригрев этого небесного тела»; Vogt-inė например: лит. vōgtas, -à, ср. лит. vōgti, vãgia, vōgė «брать что-либо (чужое) без разрешения, незаконно (обычно тайно), или грабить силой»; Žolyn-inė луг.: лит. žolynas «любое травянистое растение (растущее или срезанное); сорняк»; Žuv-inė руч.: лит. žuvìs «водное позвоночное животное, дышащее жабрами и передвигающееся с помощью плавников (Piscis)»;

-inis: Kam̆p-inis дерев., например: лит. kam̆pas «край, сторона; бок»; Karčem-inis лесн. знак: заимств. karčemà, karčėma «трактир»;

-ynė: Barsuk-ynė например: лит. barsùkas «хищный зверёк с грубой шерстью (Ursus meles)»; Džindr-ynė дерев.: лит. džindra «затвердевший предмет»; Lenkt-ynė часть луг.: лит. leñktas, -à «дугообразный», ср. лит. leñkti, -ia, -ė «придавать чему-либо форму дуги, гнуть»; Pakul-ynė дерев.: лит. pākulos «волокна льна или конопли после чесания; очёсы»; Pemp-ynė дерев., например: лит. pémpė «небольшая болотная птица из семейства ржанковых (Vanellus vanellus); Žalt-ynė например: лит. žaltys «неядовитая змееподобная рептилия (Natrix)»;

-iškis: Lazdyn-iškis например: лит. lazdynas «кустарник или дерево, на котором растут орехи (Corylus avellana)»; Septyniok-iškis лесн. знак: лит. *septyniokas, ср. лит. dvejokas, -a «двойственный, такой и сякой», лит. trejokas, -a «который бывает трёх видов»; Žąsl-iškis дерев.: лит. žąslai «удила»;

-ka (слав.): Alej-kà дорож.: заимств. alėjá, alėjà «дорожка в парке или саду»;

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) например — соотносится с лит. durpti, -sta, -o «гибнуть», ср. лит. dūrpė, dūrpes «слежавшиеся и обуглившиеся остатки болотных растений»;

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas лесн.: лит. alksnynas «ольховый лес, ольшаник»; Kakl-iùkas например: лит. kāklas «часть тела, соединяющая голову с туловищем; то, что напоминает шею (часть какого-либо предмета)»; Lap-ùkai например: лит. lāpas «орган дыхания растения, обычно имеющий вид тонкой зелёной пластинки (folium)»; Šanč-iùkai холм.: лит. šančius «земляная насыпь; насыпь, обозначающая границу между полями и лесами»; Taks-iùkas например — соотносится с лит. taksėti, tàksi, -ėjo «сверкать, биться»;

-(i)ukė(s): Aps-ùkės болото, например — соотносится с *apsis или подобным, ср. прус. abse «осина, тополь дрожащий» (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė например: лит. smalinė «яма для выжигания смолы, смолокурня»;

-utė: Duob-utė например: лит. duobė «выкопанное или иным образом образовавшееся углубление в земле»; Lank-utė лесн., например: лит. lankà «большой ровный луг, обычно у реки, затапливаемый во время разлива»; Plyn-utė например: лит. plýne «болото, топь».

Ниже представлена таблица распространения словообразовательных суффиксов наземных объектов (см. таблицу 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

ТАБЛИЦА 5. СУФФИКСЫ ТОПОНИМОВ, ПРОИЗВОДНЫХ ОТ АПЕЛЛЯТИВОВ

Топонимы

Суффиксы

Количественное выражение

Процентное выражение

1. Литовские (балтийские)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis, -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-ишкіѕ | 3 | 5

-ле | 1 | 2

-(и)ук- | -(и)укас, -(и)укай | 5 | 9

-(и)уке(с) | 3 | 5

-уте | 4 | 7

Всего | 55 | 98

2. Славянская

-ка (слав.) | 1 | 2

Всего | 1 | 2

Из таблицы видно, что наиболее распространённым в Мариямпольской волости является суффикс -inė — с его помощью образовано около 23% производных названий. На втором месте по распространённости -ynė (~12%), далее: -(и)укас, -(и)укай, -еле̇(с) (~9%); -е̇лис, -уте̇ (~7%); -инис, -ишкис, -(и)уке(с) (~5%); -айте, -елис, -елиай (~4%); -айтис, -ене, -инас, -ле (~2%). Со славянским суффиксом -ка образовано около 2% производных названий.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. СЛОЖНЫЕ ТОПОНИМЫ:

3.1.3.1. Вторые компоненты этих топонимов образованы от апеллятивов — географических номенклатурных терминов (болото, озеро, лес, гора, луг) и названий других объектов (шалаш, огород, покос, морг, место):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

шалаш «палатка, навес, домик (сторожа, пастуха и т. п.)»: Pakūč-būdis ср.: заимств. pã-kūčia, pakūčià «угол избы, где стоит идол»;

огород «земельный участок у усадьбы под овощи»: Karčėm-daržis сокр., ср.: заимств. karčėmà, karčėma «трактир»;

озеро: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) ср.: лит. ãklas, -à «тёмный; закрытый, непроницаемый»;

лес «большой лес»: Saũs-giria лесн.: лит. saũsas, -à «без влаги, без воды, несмоченный, высохший»; Tárp-giris ср.: лит. tárpas «пространство, место, разделяющее предметы»;

гора: Barabón-kalnis горн.: заимств. barabònas «губка»; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) горн.: лит. barsùkas «хищный зверёк с жёсткой шерстью; барсук (Ursus meles)»; Raudón-kalnis поле, горн.: лит. raudónas, -a «рыжий, красноватый»; Špic-ã-kalnis возвыш.: заимств. špicas «острый конец, вершина»; Žvýr-ia-kalnis горн.: лит. žvyras «смесь песка, гальки и крупного гравия»;

покос «зарубка, выемка; площадь, скашиваемая одним взмахом косы»: Šikn-a-kirtis первая часть сложного слова: лит. šiknà «зад, ягодицы»;

морг «мера земельного участка»: Bùl-ia-margis ср.: лит. bùlius «племенной бык»; Lauk-margis ср.: лит. laũkas «открытое безлесное место; пашня, посевная площадь»;

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

луг: Blùs-a-pievė например: лит. blusà ‘паразитическое кровососущее насекомое (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė например: лит. čykas ‘раньше боровики называли чикас’; Ìlg-a-pievė например: лит. ìlgas, -à ‘протяжённый в длину, даль (о пространстве)’; Jáuč-ia-pievė например: лит. jáučias, jáutis ‘домашнее животное, самец коровы’; Plyt-ā-pievė например: лит. plytà ‘четырёхугольный кусок обожжённой глины для строительства’; Šùn-pievė например: лит. šuo, šūns ‘домашнее животное, которое держат для охраны дома, охоты и т. п.’; Višt-a-pievė например: лит. vištà ‘домашняя птица, которую разводят ради яиц и мяса (Gallina)’; место ‘участок, пространство, где что-либо находится или происходит’: Brāvor-vietė производное: заимств. brāvoras ‘винокурня или пивоварня’; Šiùr-vietis производное – следует связать с лит. šiūrti, šiūra, šiūro ‘лысеть’. Ниже приводится таблица распространённости вторых компонентов (см. таблицу 6):

ТАБЛИЦА 6. ВТОРЫЕ КОМПОНЕНТЫ ТОПОНИМОВ, ОБРАЗОВАННЫХ ОТ АПЕЛЛЯТИВОВ

Вторые компоненты Количественное выражение Процентное выражение -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Как показывают результаты исследования, больше всего композитов во втором компоненте имеет лексема balà (~49%), значительно меньше pìeva (~15%) и kálnas (~13%). Другие лексемы очень редки. 3.1.3.2. Второй компонент — имя собственное (название реки): Sén-šešupis производное, например: лит. sėnas, -à ‘существующий уже некоторое время, возникший давно <...>’ и река Šešupė.

3.1.4. СОСТАВНЫЕ ТОПОНИМЫ. По первому компоненту они подразделяются на генитивные и квалификативные (ср. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Последние можно разделить на метафорические и топографические (о терминах см. Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. Генитивные:

3.1.4.1.1. Метафорические генитивные: Āšarų kelėlis тропинка: лит. āšara, āšaros ‘чистая, прозрачная жидкость слёзных желёз’ и лит. kelėlis, ср. лит. kėlias ‘полоса земли, по которой ходят, ездят’. Как видно из записи, первый компонент выступает в роли несогласованного определения, а второй — в роли именительного падежа апеллятива, употреблённого в переносном значении.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Топографические генитивные: Ievų kalnas холм: лит. ievos, ср. лит. ievà ‘дерево с белыми ароматными цветами (Prunus padus)’ и лит. kal̃nas; Kapinių salà остров: лит. kapìnės ‘место захоронения умерших, кладбище’ и лит. salà ‘участок суши, со всех сторон окружённый водой’; Karčemõs daržas производное: заимств. karčemà ‘трактир’ и лит. daržas ‘участок земли у усадьбы для выращивания овощей’; Lýdimo lankà например: лит. lýdimas ‘вырубленный или выжженный участок леса, вырубка, просека’ и лит. lankà ‘большой ровный луг, обычно у реки, затапливаемый водой во время разлива’; Plýtnyčios kal̃nas холм: заимств. plýtnyčia ‘кирпичный завод’ и лит. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės кладбище: лит. *vidùkaimis ‘середина деревни’, ср. лит. vidùs ‘внутренняя полость, пространство, внутренняя часть, середина’ и лит. kãimas, также ср. лит. vidùpievis ‘середина луга’. Приведённые записи показывают, что в одних топонимах первый компонент — родительный падеж апеллятива, указывающий на какую-либо особенность места: ievų, vidūkaimio, в других — имеющий локальное значение: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Вторые компоненты всех записанных составных топонимов — преимущественно географические номенклатурные термины (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà и т. п.), а также другие названия.

3.1.4.2. Квалификативные топонимы: Ìlgosios piẽvos например: лит. ìlgosios, ср. лит. ìlgas, -à ‘протяжённый в длину, даль (о пространстве)’ и лит. piẽvos, ср. лит. piẽva; Naujos kapìnės кладбище: лит. naujas, -à ‘недавно возникший <...>’ и лит. kapìnės; Sėnos kapinaitės кладбище: лит. sẽnas, -à ‘существующий уже некоторое время, возникший давно <...>’ и лит. kapinaitės, ср. лит. kapìnės.

3.2. Земельные названия, образованные от других топонимов

3.2.1. ПЕРВИЧНОЕ: Skriaudūtis напр.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) руч.

3.2.2. СУФФИКСАЛЬНЫЙ ПРОИЗВОДНЫЙ ТОПОНИМ НА -inẽ: Balsup-inė сельскохозяйственное угодье: Bálsupiai дер. (MŠKČ).

3.2.3. СОСТАВНОЙ ЗЕМЕЛЬНЫЙ ТОПОНИМ: Nãrt-kelis вЅ̌кл.: Nãrtas дер. (LDVN) и лит. kẽlias «полоса земли, по которой ходят или ездят».

3.2.4. СОСТАВНЫЕ НАЗВАНИЯ ОБЪЕКТОВ ЗЕМНОЙ ПОВЕРХНОСТИ. Все зафиксированные названия являются топонимическими (топографическими) генитивными конструкциями со вторым компонентом — существительным топографического значения: Nemurų smiltynė л., луг.: Nemurãi дер. и лит. smiltynė «место, где много песка, песчаное пространство»; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) дор.: Pempynė деревня и лит. kelẽlis, ср. лит. kẽlias «полоса земли, по которой ходят или ездят»; Raũsvės piẽva сельскохозяйственное угодье, напр.: Raũsvė река (Gž) и лит. piẽva «луг»; Šimýnės kelẽlis дор.: Šimýnė хутор и лит. kelẽlis, ср. лит. kẽlias; Tarpūčių kapinaitės кладб.: Tarpūčiai дер. (Šn) и лит. kapinaitės, ср. лит. kapìnės.

3.3. Земельные названия, образованные от личных имен и апеллятивных обозначений лиц.

3.3.1. ПЕРВИЧНЫЕ: Čigánka поле: заимств. čigánka «цыганка; перен. о хитрой женщине».

3.3.2. ПРОИЗВОДНЫЕ. Суффиксы:

-auka (слав.): Dambr-áuka хут.: личное имя *Dambra либо фамилия, ср. фам. Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas хутор: фамилия Ruslỹs; -inė: Abrom-inė сельскохозяйственное угодье: личное имя Abrõmas; Arminait-inė сельскохозяйственное угодье: фамилия Armináitis; Bender-inė поле: фамилия Beñderis; Bielsk-inė поле: фамилия Biẽlskis; Boguš-inė сельскохозяйственное угодье: фамилия Bògušas либо

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

и т. п.; Buož-inė, например: фам.: Buóžis или лит. búožė ‘<...> зажиточный крестьянин, эксплуататор других’; Degut-inė, например: фам. Degùtis или лит. degùtis, -ė ‘тот, кто выжигает дёготь или занимается его производством’; Didval-inė, зем.: фам. Didvalis; Gavėn-inė, зем.: фам. Gavėnas; Gram-inė, зем.: фам. Grāmas; Kėlert-inė, зем.: фам. Kėlertas; Lasavič-inė, зем.: фам. Lasāvičius; Miliauck-inė, зем.: фам. Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė, зем.: фам. Petruškà; Raduš-inė, зем.: фам. Radušis; Senk-inė, ус.: фам. Senkus; Tad-inė, например: имя Tãdas, ср. фам. Tadáuskas; Žyd-inė, например: лит. žýdas, -ė ‘человек еврейской национальности’; Žitk-inė, зем.: фам. Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė), луг.: личное имя Abrōmas; Antan-ynė, зем.: имя Antãnas; Baltrukon-ynė, ус., зем.: фам. Baltrukónis; Bučinsk-ynė, зем.: фам. Bučinskas или т. п.; Girait-ynė, зем., например: фам. Giráitis; Grin-ynė, например: фам. Grinius; Gvazdik-ynė, ус., зем.: фам. Gvazdikas; Janulait-ynė, зем.: фам. Januláitis; Jaudeg-ynė, ус.: фам. Jáudegis; Jer-ynė, зем.: фам. Jerýs; Jurgel-ynė, зем.: фам. Jurgėlis или т. п.; Jusel-ynė, зем.: фам. Jùselis; Katil-ynė, зем., например: фам. Katilius или лит. katìlius ‘изготовитель, ремонтник или продавец котлов’; Kibiz-ynė, например: личное имя *Kibiza или т. п., ср. лит. kibyza ‘худой высокий человек; жердяй’; Mauš-ynė, например: личное имя *Mauša или т. п., ср. личное имя Wojciech Mauszas 1662 г. (IAK), а также личные имена Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė, зем.: фам. Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė, зем.: личное имя *Minukas, ср. фам. Miniūkas; Mokol-ynė, зем.: фам. Mōkola; Oliadrisk-ynė, например: личное имя *Oliadriskis, ср. фам. Ōlis и лит. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘оборванец’; Ol-ynė, зем., например: фам. Ōlis; Paliok-ynė, зем.: фам. Paliōkas; Plečkait-ynė, зем.: фам. Plečkaitis; Raul-ynė, лес.: фам. Raūlas; Silvestr-ynė, зем., например: имя Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė, зем.: фам. Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė, зем.: фам. Smalénskas; Tamoš-ynė, луг.: личное имя Tamōšius; Virbick-ynė, зем.: фам. Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė), луг.: лит. žýdas, -ė ‘человек еврейской национальности’; -iškė(s): Ašmon-iškė, зем.: фам. Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė, зем.: личное имя *Barbėnas, ср. фам. Barbėnka, а также польск. фам. Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė, луг.: фам. Kažys; Mėlnyk-iškė, ус.: фам. Mėlnykas; Žil-iškės, например: фам. Žìlis, Žìlius или т. п.; -iškis: Bób-iškis, например: фам. Bóbis или т. п., либо лит. bóba ‘замужняя женщина; старая женщина, старуха’; Malv-iškis, например: личное имя *Malvis или т. п., ср. личное имя Brasowa Malwiene 1673 г. (IAK); а также польск. фам. Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis, например: фам. Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis, например: личное имя *Paulel is, ср. имя Pãulius, фам. Paulėvičius; Šiačiūk-iskis, например: фам. Šiačiūkas или лит. šiačiūkas ‘сын сапожника’.

Распространение суффиксов земельных названий, образованных от других топонимов, см. в таблице 7.

ТАБЛИЦА 7. СУФФИКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫХ НАЗВАНИЙ, ОБРАЗОВАННЫХ ОТ ДРУГИХ ТОПОНИМОВ

Земельные названия

Суффиксы

Количественное выражение

Процентное выражение

-auka (слав.)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТАБЛИЦЫ 7

Названия земель; Суффиксы; Количественное выражение; Процентное выражение; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Всего; 66; 98,5

Из таблицы видно, что больше всего производных образовано с суффиксом -ynė (~53%), меньше — с суффиксами -inė (~29%), -iškė(s), -iškis (~7,5%). Другие суффиксы мало распространены (примерно по 1,5%).

3.3.3. Сложные названия земель (композиты):

3.3.3.1. Вторые компоненты из апеллятивов — географических номенклатурных терминов (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) и названий других объектов (daržas, kãpinės, lankà, márgas):

balà: Brazak-balė pv.: личное имя *Brazakas или подобное, ср. польск. фам. Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: фам. Daukšys; Nemūr-balė pv.: фам. Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: лит. prancūzas, -ė «человек французской национальности»; Prūs-balė pv.: фам. Prūsas или лит. prūsas, -ė «житель бывшей Восточной Пруссии, Клайпедского края, немец; лютеранин»; Ramošk-a-balė drp.: фам. Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: лит. skerdžius «старший пастух, смотритель стада, kerdžius»; Šab-a-balė pv.: фам. Šabas; Šik-a-balė pv.: фам. Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: фам. Kálvis или лит. kálvis «тот, кто занимается кузнечным ремеслом»; Saldūk-daržis ž.: фам. Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: фам. Bliūdžius или лит. bliūdžius «продавец мисок; мастер по починке мисок»; Gudãč-kalnis klv.: личное имя *Gudãčius или подобное, ср. фам. Gudačevskis, также ср. польск. фам. Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: фам. Kėdys или подобное либо лит. kedýs «человек низкого роста»; Páuž-ia-kalnis kln.: фам. Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: фам. Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: личное имя Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: лит. prancūzas, -ė «человек французской национальности»; Žyd-kãpinės kp.: лит. žydas, -ė «человек еврейской национальности»;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: фам. Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: личное имя Raũlas; Sikùč-kelis kl.: фам. Sikučius, Sikutis;

lankà «большой ровный луг, обычно у реки, затопляемый водой во время разлива»: Žyd-lankė pv.: лит. žydas, -ė «человек еврейской национальности»;

laũkas: Gudýn-laukė pv.: фам. Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: личное имя *Kazukas или подобное, ср. фам. Kazukáitis, также ср. личное имя Shymon Kazukas 1816 г. (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

луг: Dumč-ia-pievė например: фам. Dumčius или лит. dumčius «советник, советчик; важный начальник, надзиратель»; Merg-a-pievė например: лит. mergà «взрослая незамужняя женщина, девушка»; Šemš-ia-pievė например: фам. Šemšys; Žyd-pievė например: лит. žydas, -ė «человек еврейской национальности»;

остров «участок суши, окружённый со всех сторон водой»: Biėl-salė например: фам. Bielys и т. п.; река: Kament-upis например: имя *Kamentas и т. п., ср. фам. Kamentavičius.

Распространённость вторых компонентов земельных названий показана в таблице 8.

ТАБЛИЦА 8. ВТОРЫЕ КОМПОНЕНТЫ ЗЕМЕЛЬНЫХ НАЗВАНИЙ, ПРОИЗВОДНЫХ ОТ ДРУГИХ ТОПОНИМОВ

Вторые компоненты Количественное выражение Процентное выражение

-болот- 9 29 -огород- 2 6 -гор- 6 19 -кладбищ- 2 6 -дорог- 3 10 -долин- 1 3 -полев- 1 3 -пестролист- 1 3 -луг- 4 13 -остров- 1 3 -реч- 1 3

Данные таблицы показывают, что в качестве второго компонента в наибольшем числе сложных названий выступают лексемы болото (~29%), гора (~19%) и луг (~13%). Реже встречаются лексемы дорога (~10%), огород и кладбище (~6%); единичны излучина, поле, пёстрое место, остров, река.

3.3.3.2. Второй компонент — собственное имя (название реки): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) например: лит. žydas, -ė «человек еврейской национальности» и река Šešupė.

3.3.4. СЛОЖНЫЕ ЗЕМЕЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ. Все зафиксированные названия являются генитивными: Brūndzų giraitė рощевая: имя Brūndza и лит. giraitė, ср. лит. girià; Evangelikų kapai кладбище: лит. evangelikai, ср. лит. evangėlikas, -ė «протестант» и лит. kapai; Kálvio daržas огород: лит. kálvis «тот, кто занимается кузнечным ремеслом» и лит. daržas «участок земли у усадьбы для выращивания овощей»; Marijonų kapai кладбище: лит. marijōnai, ср. лит. marijōnas «монах ордена мариан» и лит. kapai; Stačiūtiškių kapai кладбище: лит. stačiūtiškiai, ср. лит. stačiūtiškis, -ė «тот, кто исповедует

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

«православие» и лит. могилы; Луг Жувелес, например: личное имя Žuvėlė, Žuvelis и лит. луг. Все приведённые топонимы имеют посессивное значение.

3.4. Топонимы возможного двоякого происхождения

В нескольких случаях было трудно установить, образованы ли топонимы от названий растений, птиц и других животных, геоботанических терминов или подобных им антропонимов либо от апеллятивов — названий растений или других нарицательных слов. С точкики зрения словообразования это производные и сложные слова.

3.4.1. PRIESAGŲ VEDINIAI:

-inė: -inė: Baland-inė, например: личное имя Balandis или лит. balarādis «такая птица, голубь; дикий голубь (Columba)»; Mešk-inė, например: личные имена Meška, Meškis или лит. медведь; лит. meškis, meškis «медведь, самец медведя; жирный, довольно крупный жеребёнок»; Padaž-inė, например: лит. соус «приправа к пище, подливка» или от лит. padažinis, -ė «подобный соусу, жидкий»; Šer-inė, например: личное имя Šerys или лит. шеры «плохая, жёсткая трава»; с другой стороны, нельзя исключить происхождение от лит. šerinis, -ė «шероховатый, жёсткий, как щетина»; Vanag-inė, например: личное имя Vanagas или лит. vānagas «вид подсемейства ястребиных, хищная птица с коротким изогнутым клювом и острыми когтями»;

-iškė: -iškė: Kātar-iškė, возможно, производное, например: личное имя *Katara или подобное; ср. фамилию Katárskis, также ср. личное имя Stanislaw Katarunes 1638 г. (IAK) или заимств. katara «хижина, палатка»; Šaln-iškė, например: личное имя Šalna или лит. заморозок «иней, изморозь»;

-iškis: -iškis: Brid-iškis, производное, например: личное имя *Bridys или подобное; ср. фамилию Bridžius либо лит. bridà «брод; сырость, грязь»; Kanap-iškis, например: личное имя Kanāpis или лит. конопля, канапис «культурное растение, из стеблей которого получают волокно, а из семян выжимают масло; семя, зерно этого растения (Cannabis sativa)».

3.4.2. SUDURTINIAI (DŪRINIAI):

бала́: бала: Strāzdž-ia-balė, производное: фамилия Strāzdas или лит. strāzdas «птица семейства певчих дроздов (Turdus)»; Šārk-a-balė, например: личное имя Šārka или лит. šārka «птица семейства вороновых с белыми перьями на крыльях (Pica pica)»; Šlek-balė, например: личное имя Šlekys или связано с лит. šlek «шероховатый (мерцание, обозначаемое повторением)», ср. лит. šlekėti, šleka, -ėjo «течь, струиться»; Vanag-balė, например: личное имя Vānagas или лит. vānagas «вид подсемейства ястребиных, хищная птица с коротким изогнутым клювом и острыми когтями»;

буда: буда: Žebr-ā-būdis, например: личное имя Žebrys или подобное либо лит. žebras, -ā «пятнистый, пёстрый»;

луг: луг: Galīn-pievė, например: личное имя Galīnis или лит. galinis, -ė «крайняя часть предмета (начало, конец)», ср. лит. gālas «край, граница; рубеж».

3.5. Топонимы неясного происхождения

Записано несколько топонимов неясного происхождения и словообразования, о которых можно только строить предположения: Drapiev-iškis поле — возможно, производное с суффиксом -išk-, основа которого Drapiev- (< *Drap-piev-) может быть связано с личным именем Drapà, Drapas и т. п., а также с лит. pieva «луг»; Grainės поле — возможно, связано с заимствованным словом *grainė или подобным ему; ср. нем. greinen «хныкать, жаловаться, стонать» (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

В таблице ниже показано, какие по происхождению названия различных других объектов земной поверхности преобладают в Мариямпольском волостном округе и какой способ словообразования встречается чаще всего. Данные представлены в числах и процентах (см. таблицу 9).

ТАБЛИЦА 9. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ЗЕМЕЛЬ

Названия земель по происхождению | Названия земель по словообразованию | Первичные | Производные | Окончаний | Суффиксов | Приставок | Сложные (словосложение) | Составные | Всего | От нарицательных слов | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | От других топонимов | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | От личных имён и апеллятивных обозначений лиц | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Возможное двоякое происхождение | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Неясного происхождения | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Всего | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

Результаты исследования показывают, что в этом волостном округе записано больше всего названий мелких объектов земной поверхности, образованных от нарицательных слов, вдвое меньше — от личных имён и апеллятивных обозначений лиц; наиболее распространённый способ их образования — суффиксальные производные.

4. ВЫВОДЫ

Проведя анализ словообразования и происхождения всех трёх слоёв топонимии Мариямпольского волостного округа (гидронимов, названий населённых пунктов, названий земель), можно утверждать, что эти слои различны и своеобразны, но имеют и сходства. Поэтому можно сделать следующие выводы:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Словообразование

4.1.1. Исследования словообразования топонимов показывают, что вторичных топонимов больше (их доля колеблется от 66% в слое названий населённых пунктов до 86% в слое гидронимов). Первичные топонимы характернее для слоя названий населённых пунктов (они составляют около трети этих топонимов — 34%; в слое названий земель их 27%, гидронимов — 14%).

4.1.2. Среди вторичных топонимов во всех слоях наиболее многочисленна группа суффиксальных производных. Больше всего суффиксальных производных среди названий населённых пунктов (~45%), меньше всего — в слое гидронимов (~37%).

4.1.3. Топонимы, образованные способом сложения, характернее для гидронимов (~33%) и названий земель (~26%); сложные топонимы, которых в соответствующих слоях немного, чаще встречаются в слое гидронимов (~10%).

4.1.4. Во всех слоях топонимов меньше всего производных с окончаниями и приставками. Производные с окончаниями составляют ~6% в слое гидронимов, а производные с приставками — лишь ~4% в слое названий населённых пунктов.

4.2. Происхождение

4.2.1. По происхождению большинство топонимов образовано от нарицательных слов (апеллятивов): гидронимов ~71%, названий земель ~61%.

4.2.2. В слое названий населённых пунктов преобладают топонимы, происходящие от личных имён и апеллятивных наименований лиц (~70%). Эта основа характерна также для названий земель (~30%) и гидронимов (~23%).

СОКРАЩЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ

Graž – Гражишкай (Вилкавишкский р-н)

Gž – Гижай (Вилкавишкский р-н)

JRgŽ – Юргежеряй (Мариямпольский р-н)

Ldvn – Людвинавас (Мариямпольский р-н)

Lzd – Лаздияй

Mrj – Мариямполе

Mškč – Мешкучяй (Мариямпольский р-н)

Pdvn – Падовинис (Мариямпольский р-н)

Prn – Пренай

Ras – Расяй (Вилкавишкский р-н)

Šauk – Шаукенай (Кельмеский р-н)

Šil – Шилавотас (Пренайский р-н)

Šn – Шунскай (Мариямпольский р-н)

Šst – Шештокай (Лаздийский р-н)

Trkš – Тракишкяй (Мариямпольский р-н)

Vg — Вайгува (Кельмеский р-н)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ

ar. — пашня, пахотная земля

aukšt. — возвышенность

b. — болото

brus. — белорусский

d. — яма

dr. — почва

drb. ž. — обрабатываемая земля

drp. — торфяник

drž. — огород

dv. — поместье

gyv. vt. — место жительства

gelež. st. — железнодорожная станция

gn. — пастбище

grv. — канава

д. — деревня

часть д. — часть деревни

пруд — пруд

дор. — дорога

г. — гора

холм — возвышенность

кладб. — кладбище

берег — берег

поле — поле

латыш. — латышский

часть поля — часть поля

польск. — польский

равнина — равнина

лит. — литовский

низина — низина

г. — город

пос. — местечко

лес — лес

пренебр. — пренебрежительный, пренебрежительно

оф. — официальный, официально

ср. — сравни

болото — болото

городище — городище

побер. — побережье

прус. — прусский

пруд — пруд

перен. — переносное значение

обычно — обычно

луг — луг

рус. — русский

остр. — остров

слав. — славянский

склп. — земельный участок

сод. — усадьба

шлт. — источник

тк. — тропа

тв. — пруд

руч. — ручей

русло реки — русло реки

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

нем. — немецкий; выс. — хутор; шос. — просёлочная дорога; мест. — место; з. — земля

СОКРАЩЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

ATSŽ – Справочник административно-территориального деления Литовской ССР 1–2, Вильнюс, 1974, 1976.

IAK – картотека исторических личных имён отдела ономастики LKI

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Словарь литовского языка 1–20, Вильнюс, 1956–2002.

LPŽ – Словарь литовских фамилий 1–2, под ред. A. VANAGAS, Вильнюс: Mokslas.

SBM – Слоўнік беларускай мовы, Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Словарь польского языка 1–8, Варшава, 1902–1927.

SNP – Словарь фамилий, ныне употребляемых в Польше 1–10, изд. K. RYMUT, Краков: Польская академия наук, Институт польского языка, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Большой польско-русский словарь, Варшава–Москва: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14