ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Bildungs- und Herkunftstendenzen der Ortsnamen im Amtsbezirk Marijampolė des Kreises Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Institut für Litauische Sprache

Hier wird der Versuch unternommen, die Toponymie eines Amtsbezirks im Kreis Marijampolė hinsichtlich ihrer Bildung und Herkunft zu analysieren. Die Untersuchung stützt sich auf authentisches Material aus litauischen Fragebögen aus der Zwischenkriegszeit, die sich heute in den Sammlungen der Abteilung für Onomastik des Instituts für Litauische Sprache befinden. Die Toponyme werden in Gewässernamen, Siedlungsnamen und Flurnamen eingeteilt. Hinsichtlich ihrer Herkunft überwiegen aus Appellativa gebildete Namen; sie machen 71% der Hydronyme und 61% der Flurnamen aus. Siedlungsnamen beruhen häufiger (in 70% der Fälle) auf Eigennamen oder auf Appellativa, die Personen bezeichnen. Hinsichtlich des Bildungstyps überwiegen deutlich sekundäre Ortsnamen; sie machen 66% der Siedlungsnamen und 86% der Gewässernamen aus.

0. EINLEITUNG

Als Grundlage des Beitrags wurde wertvolles Material ausgewählt – Daten aus Fragebögen aus der Zwischenkriegszeit in Litauen. Dabei handelt es sich um Ortsnamen, die aus der lebendigen Sprache aufgezeichnet wurden. Ihre Sammlung begann im vierten Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts auf Initiative der Staatlichen Archäologischen Kommission des Bildungsministeriums, die damals dem Vytautas-Magnus-Museum in Kaunas angehörte, sowie der Kommission zur Änderung von Familien- und Ortsnamen. Es wurden Erfassungsbögen für Ortsnamen erstellt, die den Titel „Namen der Erde“ trugen. Diese Bögen wurden an Grundschullehrer und Förster versandt, die gemäß einer eigens ausgearbeiteten Anleitung (Aminauskis 1934) mehrere Jahre lang (vor allem 1935–1937) Ortsnamen aufzeichneten und die ausgefüllten Bögen an die genannte Kommission zurücksandten. Die Fragebögen sind erhalten geblieben und werden derzeit in den Beständen der Abteilung für Onomastik des Instituts für Litauische Sprache aufbewahrt. Sie enthalten etwa 150 000 Namen. Bislang wurden etwa 500 in der Umgebung von Viduklė erfasste Gewässer- und Flurnamen veröffentlicht, und zwar ohne jegliche Erläuterungen in alphabetischer Reihenfolge nach den in den Fragebögen angegebenen Namen der Dörfer oder Einzelhöfe (Razmukaitė 2002: 1065–1068). Der Beitrag stellt fest, dass sie unterschiedlicher Herkunft und Bildung sind, und weist darauf hin, dass es sich überwiegend um aus Appellativa hervorgegangene und gebildete Namen handelt, die mit Merkmalen der Erdoberfläche und Ähnlichem verbunden sind; eine ausführlichere Erörterung dessen ist jedoch bereits Aufgabe eines anderen, eigenständigen Beitrags. Somit ist dieses unter dem Gesichtspunkt seiner Authentizität wertvolle Material bislang nicht untersucht worden.

92 |

Dalia Sviderskienė

Ausführlichere areale Untersuchungen, die Besonderheiten der Bildung und Herkunft von Ortsnamen in verschiedenen Regionen Litauens herausarbeiten, gibt es kaum. Erwähnt werden können die Dissertation von Ilona Mickienė (Mickienė 2001) sowie Untersuchungen zur Bildung und Herkunft der Namen von Wohnorten einiger litauischer Amtsbezirke – Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai und Viduklė –, die als einzelne Beiträge in von der Verlagsanstalt „Versmė“ vorbereiteten und herausgegebenen Publikationen veröffentlicht wurden (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Dieser Beitrag ist der erste Versuch, die Ortsnamen eines Amtsbezirks (Marijampolė) im Kreis Marijampolė unter dem Gesichtspunkt ihrer Bildung und Herkunft zu bewerten. Die Verfasserin beabsichtigt, ihre ausführlicheren Studien zu den Ortsnamen dieses Kreises aus der Zwischenkriegszeit unter den genannten Aspekten fortzusetzen.¹

Beim Erfassen der Daten aus den Fragebögen normierte die Verfasserin die daraus exzerpierten 488 Ortsnamen des Amtsbezirks Marijampolė. Bei der Normierung wurden die grundlegenden Kriterien und Prinzipien beachtet, die bei der Bearbeitung von Gewässernamen, Namen von Wohnorten und verschiedenen anderen Oberflächenformen eine lange Tradition haben (vgl. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Der Beitrag gibt somit authentische, das heißt von den alteingesessenen Ortsbewohnern verwendete Formen wieder; regelmäßige lautliche Veränderungen des Dialekts (des südlichen Teils des westlichen Aukštaitischen – des Kaunasser Dialekts), die sich in den Ortsnamen widerspiegeln, werden jedoch durch Entsprechungen der Standardsprache ersetzt. Bei Einhaltung dieses Grundsatzes war es nicht schwierig, normgerechte Formen festzulegen (vielleicht auch deshalb, weil gerade dieser und kein anderer Dialekt der Standardsprache zugrunde liegt); bei Unklarheiten wurde jedoch versucht, den weiteren Kontext des jeweiligen Ortsnamens heranzuziehen.

Der Beitrag führt alle in den Fragebögen verzeichneten Betonungs- und Formvarianten derselben Ortsnamen an.

Bei der Erörterung der Bildung der Ortsnamen dieses Amtsbezirks wird die strukturell-grammatische Klassifikation zugrunde gelegt, die Aleksandras Vanagas für die Untersuchung der Bildung von Hydronymen gewählt hat (vgl. Vanagas 1970: 21–27). Danach werden Ortsnamen in primäre und sekundäre eingeteilt. Die sekundären werden weiter in Ableitungen (mit Präfixen, Suffixen und Endungen), Zusammensetzungen (Komposita) und Mehrwortnamen untergliedert. Als primär gelten jene Ortsnamen, die im Bildungsprozess (oder bei der Toponymisierung) keine Wortbildungsmorpheme angenommen haben. Zu dieser Gruppe zählen auch Ortsnamen im Plural (sogenannte pluralia tantum). Letztere können aus dem pluralischen Nominativ eines Appellativs oder Onymonyms entstanden sein; andererseits könnte der Numeruswechsel auch auf ein Wortbildungselement hindeuten – die Pluralendung. Ortsnamen werden auch dann als pluralisch betrachtet, wenn sich die Genusform des Appellativs und der Ableitung unterscheidet.

Als mit der wissenschaftlichen Bewertung des gesammelten Materials und der Bestimmung der Grundwörter und Wortbildungsaffixe begonnen wurde, zeigte sich, dass dies eine schwierige Arbeit ist, die umfangreiche Kenntnisse und Fachwissen erfordert. Berücksichtigt man die grundlegende Auffassung von der Herkunft litauischer Ortsnamen (die Herkunft eines Ortsnamens wird nicht als genetische Etymologie seiner Wurzel verstanden, sondern lediglich als Quelle, aus der das Toponym selbst hervorgegangen ist (vgl. Vanagas 1980 u. a.)), so wird deutlich, dass die Etyma der untersuchten Ortsnamen Appellativa und Eigennamen des Litauischen sowie anderer Sprachen sein können (in dieser Region häufiger slawische und germanische).

Bei der Bestimmung der Grundwörter (Appellativa, Personennamen und andere Ortsnamen) der in den Fragebögen verzeichneten Ortsnamen unterschiedlicher Bildung wurden die folgenden grundlegenden Hilfs-

¹ Ortsnamen werden in den Fragebögen nach Kreisen (und genauer nach Amtsbezirken) eingeteilt, sodass dies möglich ist.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

… anhand der Bände des Wörterbuchs der litauischen Sprache (LKŽ), des Wörterbuchs litauischer Familiennamen (LPŽ), des Verzeichnisses der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR (ATSŽ) und des Wörterbuchs zur Herkunft litauischer Vornamen (Kuzavinis, Savukynas 1997). Die bibliografischen Angaben zu all diesen Quellen sind im Literaturverzeichnis am Ende des Artikels aufgeführt.

Bei den von Aleksandras Vanagas hinsichtlich ihrer Bildung und Herkunft untersuchten Gewässernamen (sie bilden den größten Teil) wird auf das Etymologische Wörterbuch litauischer Hydronyme verwiesen (Vilnius, 1981; im Folgenden LHEŽ).

Auch Gattungs- und Eigennamen aus anderen Sprachen wurden zur Erklärung der Herkunft der Ortsnamen in der Umgebung von Marijampolė herangezogen. Dabei handelt es sich um verschiedene zuverlässige Arbeiten – Wörterbücher, Verzeichnisse und dergleichen – sowie um eine alphabetische Kartei historischer Personennamen, die in der Abteilung für Onomastik des LKI aufbewahrt wird (im Folgenden IAK). Auf diese Quellen musste vor allem dann zurückgegriffen werden, wenn sich in Arbeiten zur litauischen Anthroponymik und Toponymik keine entsprechenden Gattungsnamen, Personennamen oder Ortsnamen finden ließen, anhand deren die untersuchten Ortsnamen hätten erklärt werden können. Auch all diese Quellen sind im Literaturverzeichnis aufgeführt.

Die Ortsnamen des untersuchten Amtsbezirks Marijampolė werden in den einzelnen Gruppen und Untergruppen alphabetisch aufgeführt. In den Fragebögen nicht akzentuierte Formen der Ortsnamen bleiben unakzentuiert. Die Bildungssuffixe der Ortsnamen (Präfixe, Suffixe usw.) werden durch einen Bindestrich an den Wortstamm angeschlossen; auch die Bestandteile zusammengesetzter Ortsnamen (Komposita) werden durch Bindestriche verbunden. Zu allen behandelten Ortsnamen werden bestimmte Angaben verzeichnet: Hinweise zur Lokalisierung der mit den Ortsnamen bezeichneten Objekte (Gewässernamen, Siedlungen usw.)². Herangezogen wurden die in der Abteilung für Onomastik bereits erstellten Abkürzungsverzeichnisse des dort begonnenen Wörterbuchs litauischer Ortsnamen (das Abkürzungsverzeichnis ist am Ende des Artikels aufgeführt).

Nach dem Doppelpunkt, der angibt, mit welchem Gattungs- oder Eigennamen der Ortsname in Verbindung gebracht wird, werden die in dieser Region Litauens verbreiteten Bedeutungen baltischer, slawischer oder sonstiger Appellative sowie Personen- und Ortsnamen angegeben. Ein Sternchen kennzeichnet die Form eines Eigen- oder Gattungsnamens, wenn diese rekonstruiert ist, das heißt, in den verfügbaren Quellen nicht belegt, theoretisch jedoch möglich. Ist die Herkunft des untersuchten Ortsnamens nicht ganz klar, folgt ein Gedankenstrich, und die möglichen Tendenzen seiner Herkunft werden beschreibend zu erklären versucht. Nach der Abkürzung „vgl.“ wird der Ortsname mit Gattungs- oder Eigennamen gemeinsamer Herkunft in Verbindung gebracht.

In einigen Fällen war es nahezu unmöglich festzustellen, ob ein Gattungs- oder ein Eigenname (gewöhnlich ein Personenname) die Herkunftsgrundlage des betreffenden Ortsnamens bildet. In solchen und anderen Fällen (wenn unklar ist, ob der Ortsname von einem nicht abgeleiteten oder einem abgeleiteten Appellativ stammt) werden unter Berücksichtigung der Art des bezeichneten Objekts und der Struktur des Ortsnamens sämtliche Erklärungsvarianten zur Herkunft in gesonderten Unterabschnitten der entsprechenden Kapitel aufgeführt, die „Ortsnamen mit möglicher doppelter Herkunft“ heißen.

Auch die Bestimmung des Bildungsverfahrens suffixaler diminutivischer Ortsnamen und des lexikalischen Status ihrer Bildungsgrundlage erwies sich als problematisch. In der litauischen Toponymik gilt der Grundsatz, dass „die absolute Mehrheit der Diminutive, die theoretisch als Basiswörter dienen könnten, keine nominativischen nomenklatorischen geografischen Termini sind, da sie lexikalisch nicht neutral sind und auch einen bestimmten wertenden, emotionalen Aspekt ausdrücken. Eine Ausnahme wäre nicht-

² Wenn die in Fragebögen und veröffentlichten Quellen (ATSŽ, LHEŽ) verzeichneten Lokalisierungsangaben zu Gewässernamen und Siedlungsnamen voneinander abweichen, werden die Angaben aus den veröffentlichten Quellen übernommen (daneben in Klammern).

94 |

Dalia Sviderskienė

zumindest ein nominativer Terminus upėlis. Eine Toponymisierung solcher Appellative ohne Affix ist keine häufige Art der Entstehung von Ortsnamen. Das bedeutet natürlich nicht, dass sie unmöglich wäre; diese Fälle lassen sich jedoch kaum voneinander abgrenzen. Daher gelten alle Helonyme³, die für Diminutive typische Suffixe aufweisen, als Suffigierungen“ (Bilkis 1999: 52). Eine solche Bewertung der Diminutive wurde auch auf verschiedene andere hier behandelte Ortsnamenklassen anzuwenden versucht.

Alle Ortsnamen des Amtsbezirks Marijampolė werden nach der Art der bezeichneten Objekte in drei große Gruppen eingeteilt: Gewässernamen (Bezeichnungen von Tümpeln, Seen, Gräben, Teichen, Sümpfen, Quellen, Stauseen, Flüssen, Bächen und anderen hydrographischen Objekten), Namen von Siedlungen (Gütern, Dörfern, ihren Teilen, Einzelhöfen, Eisenbahnstationen, Gehöften u. Ä.) sowie Namen verschiedener anderer Geländeobjekte (Äcker, Höhen, landwirtschaftlich genutzte Flächen, Felder, Gruben, Torfmoore, Weiden, Berge, Hügel, Wege, Fluren, Ebenen, Wälder, Wiesen, Inseln, Pfade u. a.). Letztere Ortsnamen werden in diesem Beitrag bedingt als Flurnamen⁴ bezeichnet, da angenommen wird, dass dieser Terminus Eigennamen von Geländeformen am besten beschreibt – sowohl größere (Drononyme, Oronyme u. a.) als auch kleinere (Agronyme, Dromonyme u. a.)⁵.

1. GEWÄSSERNAMEN

Es wurden 70 (~14%) verzeichnet.

1.1. Aus Gattungswörtern (appellativischen Lexemen) hervorgegangene Gewässernamen

1.1.1. PRIMÄRBILDUNGEN:

Degimas Tümpel: litauisch degimas ‚abgebrannte Stelle (Wiese, Sumpf, Wald), Brandstätte‘; Dūrpinyčia Tümpel: litauisch dūrpinyčia ‚Ort, an dem Torf abgebaut wird oder wurde‘; Išgrauža (|| Žydėseupė) Bach: litauisch išgrauža ‚vom Wasser ausgewaschener Ort‘; Laikštė Fluss – es wird angenommen, dass es sich um eine Bildung mit dem Determinativ -t- aus litauisch laikšės ‚großer Sumpf, Schilfdickicht, Moor‘ handelt; vgl. Laikšės Sumpf (VG), Teich (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas Tümpel: litauisch nendrynas ‚mit Schilf bewachsene Fläche‘; Prūdas Tümpel, Bach, Teich: prūdas ‚Teich‘; Statūjis (|| Statūlis) Bach: litauisch statūjis, vgl. litauisch statūsis, ferner litauisch statūs, -i ‚gerade oder fast gerade nach oben aufsteigend‘; Švendrynė Teich: litauisch švendrynė ‚mit Rohrkolben oder Schilf bewachsene Fläche‘.

1.1.2. ABLEITUNGEN:

1.1.2.1. Ableitungen mit Endungen:

-ė: Bāls-ė Fl.: lit. *balsas ‚weiß‘, vgl. lit. balsis ‚weißes Tier‘, balsys ‚weißer Hund, Hase‘, balsius ‚weißer Hund‘, bālsvas, bālsvas ‚weißlich, leicht weiß‘ (LHEŽ 57); Raūsv-ė Fl. (GŽ): lit. raūsvās ‚hellrot, rötlich‘ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė Fl.: lit. žvirgždas ‚Kies, Steinchen auf dem Flussgrund‘ (LHEŽ 408);

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵Eine ausführlichere Erörterung der Termini und der Motive für ihre Auswahl wird in diesem Artikel ausgeklammert, da sie bereits Gegenstand eines anderen Artikels ist.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is Fl.: lit. smilga ‚ein Süßgras mit rispenförmigem Blütenstand‘ (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Suffixableitungen:

-ainis: Šil-ainis Fl.: lit. šilas ‚Nadelwald, Kiefernwald‘, vgl. pr. sylo ‚Kiefernwald‘, lett. sils ‚Kiefernwald‘ (LHEŽ 331);

-anta: Šlav-antà Fl. – ist mit lit. šluoti ‚mit dem Besen reinigen, fegen‘, lit. šlavù ‚ich fege‘, lit. šlaviaũ, lett. slaucīt ‚fegen‘ in Verbindung zu bringen (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis See: lit. prūdas ‚Teich‘ (Bilkis 1999: 65–66);

-imas: Praplės-imas See – ist mit lit. praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‚durch Reißen oder Zerreißen ein Loch, einen Zwischenraum oder einen Riss herstellen‘ (Bilkis 1998: 103) in Verbindung zu bringen, vgl. lit. plėšti, -ia, -ė ‚Neuland pflügen‘;

-inė: Aš-inė See: lit. ašìs ‚Gerade, die durch den Mittelpunkt von etwas verläuft‘ (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė See: lit. druska ‚bestimmte salzige Mineralverbindung (Natriumchlorid)‘ (Bilkis 1998: 109);

-ynė: Marm-ynė See – ist mit lit. marmėti, márma, -ėjo ‚mit Geräusch wallen und sich vermischen; blubbern, gluckern‘ (Bilkis 1998: 124) in Verbindung zu bringen; Totork-ynė See: lit. totorkà, totõrkė ‚Sumpfkalmus (Acorus calamus)‘;

-inis: Kermuš-inis Fl.: lit. kermušė ‚Bärlauch‘ (LHEŽ 153); Sodýb-inis Fl.: lit. sodýba ‚Grundstück um ein Haus samt allen Gebäuden; Ort, an dem einst Gebäude standen – im Sinne einer Fließstelle‘ (LHEŽ 310);

-ynas: Rūd-ýnas Fl. – ist mit lit. rūdà ‚unbearbeiteter natürlicher Rohstoff, aus dem Metalle gewonnen werden; Rost; schlechter, torfiger Sumpfboden‘, rūdas ‚Rost‘, rūdė ‚schlechter, torfiger Sumpfboden‘, rūdis ‚Rostlagerstätte‘, rūdys ‚Eisenoxidationsstoff; braun gewordene Stellen‘ (LHEŽ 282); Totork-ýnas See: lit. totorkà, totõrkė ‚Sumpfkalmus (Acorus calamus)‘;

-iškė: Nendr-iškė See: lit. néndre ‚Süßgrasgewächs mit langem hohlem Stängel, eine Wasserpflanze (Phragmites communis)‘ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė See: lit. pirtìnis, -ė ‚für die Sauna geeignet<...>‘, ferner vgl. lit. pirtis ‚bestimmtes Gebäude oder Raum zum Baden und Schwitzen‘;

-iškis: Riõgl-iškis Fließgewässer. – ist mit lit. riõglinti (-yti), -ina, -ino ‚ungeschickt gehen, sich schleppen‘ in Verbindung zu bringen, vgl. lit. rioglỹs, -ė ‚jemand, der ungeschickt, unbeholfen ist, ein Tollpatsch‘; Vedèg-iškis Bach: lit. vedegà ‚Axt mit gebogener Schneide zum Aushöhlen von Trögen oder Mulden, Hacke, Teigschaber‘;

-onis: Iev-ónis Fl.: *Ievonis, abgeleitet von lit. ievà (Flussname ievà) ‚Baum, der mit weißen, duftenden Blüten blüht (Padus)‘ (LHEŽ 135, 136);

-(i)ukai: Šanč-iùkai Siedlung: litauisch šančius „ausgehobene Grube, Graben“ (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės Teich – ist mit *apsis o. Ä. in Verbindung zu bringen, vgl. prußisch abse „Espe, Zitterpappel“ (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis Schlucht: litauisch statùs, -i „gerade oder nahezu gerade nach oben ansteigend“.

Die Verbreitung der Suffixe von Gewässernamen ist in Tabelle 1 dargestellt.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

TABELLE 1. PRODUKTIVITÄT DER SUFFIXE VON GEWÄSSERNAMEN

Suffixe

Quantitative Angabe

Prozentuale Angabe

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

Aus der Tabelle geht hervor, dass die weiter verbreiteten Suffixe von Gewässernamen -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis sind – mit ihnen wurden etwa 10 Prozent der Derivate gebildet. Andere Suffixe (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) sind nur vereinzelt belegt.

1.1.3. ZUSAMMENGESETZTE GEWÄSSERNAMEN (KOMPOSITA):

1.1.3.1. Das Zweitglied besteht aus den Appellativa balà, ùpė, ùpis: (a) Das Erstglied ist ein Adjektiv: Juód-upė Bach; Juód-upis Bach: litauisch juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis Bach – offenbar mit litauisch skriaudùs ‚reißend‘ in Verbindung zu bringen (LHEŽ 305); (b) Das Erstglied ist ein Substantiv: Kàrkl-a-balė Sumpf: litauisch ‚Baum oder Strauch aus der Familie der Weidengewächse (Salix cinerea)‘; Kiàul-ia-balė Sumpf: litauisch kiaulė ‚Haustier, das zur Fleisch- und Fettgewinnung gezüchtet wird (Sus domesticus)‘; Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ Bach – offenbar mit litauisch rýtas ‚Tagesanbruch‘ in Verbindung zu bringen (LHEŽ 279); Šeš-upė Bach – die Herkunft der Wurzel ist nicht ganz klar, doch wird sie mit litauisch šešėlis ‚ein durch Lichtabschirmung entstandener dunkler Ort‘ in Verbindung gebracht; andererseits könnten Hydronyme mit šeš- die ältere Bedeutung ‚kalt, kühl‘ bewahrt haben (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė Sumpf: litauisch šúo, šùns ‚Haustier, das zum Schutz des Hauses, zur Jagd usw. gehalten wird‘; Var̃l-ia-balė Sumpf: litauisch varlė ‚Amphibie mit langen Hinterbeinen (Rana)‘.

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. Das Zweitglied ist ein Eigenname (Flussname): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis Bach: litauisch sēnas, -à und Raušvē Fluss (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē Flussarm: litauisch sēnas, -à ‚schon seit einiger Zeit bestehend, vor langer Zeit entstanden <...>‘ und Šešupē Fluss.

1.1.4. ZUSAMMENGESETZTE GEWÄSSERNAMEN IM GENITIV⁸:

1.1.4.1. Nur ein metaphorischer Genitivname ist belegt – Ežio karčemā Sumpf: litauisch ežys ‚ein kleines, mit Stacheln bedecktes Tier (Erinaceus europaeus)‘ und Lehnwort karčemā ‚Schänke‘. Das erste Glied dient als unflektiertes Attribut, das zweite ist der Nominativ eines in übertragener Bedeutung verwendeten Appellativs.

1.1.4.2. Topographische Gewässernamen im Genitiv mit lokaler Bedeutung: Piliakalnio ežeras See: litauisch piliakalnis ‚Berg, auf dem eine Burg steht oder stand, Burghügel‘ und litauisch ežeras; Kapinių upėlis Bach: litauisch kapinės ‚Begräbnisstätte, Friedhof‘ und litauisch upėlis; Sodo upėlis Bach: litauisch sodas ‚Fläche, auf der Obstbäume und Beerensträucher wachsen‘ und litauisch upėlis.

1.2. Aus anderen Ortsnamen abgeleitete Gewässernamen

In diesem Abschnitt gibt es nur ein Beispiel – Tarpučių brastà Furt. Dies ist ein zusammengesetzter Furtenname im Genitiv, dessen erstes Glied vom Dorfnamen Tarpučiai (Šn) abgeleitet ist; das zweite Glied ist das Substantiv litauisch brastà mit topographischer Bedeutung: ‚seichte Stelle im Fluss, an der man hindurchwaten oder -fahren kann‘.

1.3. Gewässernamen, die von Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind

Im Amtsbezirk Marijampolė wurden 16 solcher Namen aufgezeichnet. Einige davon sind Ableitungen mit den Suffixen -in-, -yn-, -išk-, ein weiterer Teil (etwa zwei Drittel) sind zusammengesetzte Gewässernamen, die übrigen sind mehrgliedrige.

1.3.1. PRIESAGŲ VEDINIAI:

-in-: Buoz-inė rst.: abgel. von Buózis oder lit. buózė ‘<...> ein wohlhabender Bauer, der andere ausbeutet’; Žyd-inė b., Herkunft: lit. žýdas, -ė ‘Angehöriger des jüdischen Volkes’; -yn-: Medel-ynė Herkunft: abgel. von Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė kdr.: abgel. von Mėlnykas.

1.3.2. ZUSAMMENGESETZTE GEWÄSSERNAMEN (KOMPOSITA):

1.3.2.1. Das zweite Glied geht auf Gattungswörter zurück, zum Beispiel: balà, kálnas, upėlis, ùpis (geografische nomenklatorische Termini): Daukš-ia-kalnis b.: von dem Familiennamen Daukšys oder Ähnlichem; Kamenīt-upis Bach: vom Hydronym *Kamentas oder Ähnlichem, vgl. den Familiennamen Kamentāvičius; Kliūč-bale b.: vom Familiennamen Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) Fluss – möglicherweise verbunden mit lit. puođžius ‘Töpfer’ oder mit dem Hydronym Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė b.: vom Familiennamen Ramoška; Róž-balė b.: vom Familiennamen Róžas; Šáb-a-balė b.: vom Familiennamen Šábas; Žyd-balė b.: lit. žýdas, -ė ‘Person jüdischer Herkunft’.

⁸Zum Gebrauch der Termini siehe S. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. Das zweite Glied ist ein Eigenname (Flussname): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) Herkunft: lit. žydas, -ė ‘Person jüdischer Herkunft’ und der Fluss Šešupė.

1.3.3. MEHRGLIEDRIGE GEWÄSSERNAMEN. Das erste Glied des Gewässernamens steht in der Genitivform eines Personennamens, das zweite ist ein Gattungswort (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà Furt: vom Familiennamen Kriaũčiūnas und lit. brastà ‘seichte Stelle im Fluss, an der man zu Fuß oder mit einem Fahrzeug hinüberqueren kann’; Puõdžiaus plýnė b.: vom Familiennamen Puõdžius oder lit. puõdžius ‘Töpfer’ und lit. plýnė ‘ebene, flache Stelle, Ebene’.

1.4. Gewässernamen möglicherweise doppelter Herkunft

Diese Gruppe umfasst zwei Beispiele: die Ableitung mit dem Suffix -inė Šlek-inė Bach: Personenname Šlekys oder möglicherweise verwandt mit lit. šlek ‚Schlürfen (wiederholt bezeichnet es ein schmatzendes Geräusch)‘, vgl. lit. šlekėti, šleka, -ėjo ‚fließen, strömen‘; die Zusammensetzung Žyd-grabė Bach, dessen erstes Glied wahrscheinlich aus lit. žydas ‚Mensch jüdischer Nationalität‘ stammt, jedoch möglicherweise nichts mit diesem Ethnonym zu tun hat und mit Bedeutungen wie Blühen, Blüten (von Blumen) o. Ä. verbunden ist (LHEŽ 401); das zweite Glied stammt aus dem gemeinsprachlichen lit. Wort grabė ‚Graben‘.

1.5. Gewässernamen unklarer Herkunft

Belegt ist nur Kalavýnas Bach – vielleicht aus lit. *kalavynas, vgl. lit. *kalavijynas, außerdem lit. kalavijas ‚bei Sümpfen, Seen und Flüssen wachsende Pflanze mit schwertähnlichen Blättern; Kalmus (Acorus calamus)‘.

Nach einem kurzen Überblick über Herkunft und Bildung der Gewässernamen des Amtsbezirks Marijampolė im Kreis Marijampolė lassen sich bestimmte Schlussfolgerungen ziehen (siehe Tabelle 2):

TABELLE 2. HERKUNFT UND BILDUNG DER GEWÄSSERNAMEN

Gewässernamen nach Herkunft Gewässernamen nach Bildung Insgesamt Primärnamen Ableitungen Endungsbildungen Suffixbildungen Präfixbildungen Zusammensetzungen (Komposita) Mehrwortnamen Aus gemeinsprachlichen Wörtern 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Aus anderen Ortsnamen – – – – – 1 1 (~1,5%) Aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen – – 5 – 9 2 16 (~23%) Möglicherweise doppelter Herkunft – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

FORTSETZUNG VON TABELLE 2

Gewässernamen nach Herkunft Gewässernamen nach Bildung Insgesamt Primärnamen Ableitungen: Endungsbildungen, Suffixbildungen, Präfixbildungen Zusammensetzungen (Komposita) MehrwortnamenUnklarer Herkunft 1 – – – – – 1 (~1,5%)Insgesamt 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

Aus der Tabelle geht hervor, dass im behandelten Gebiet Gewässernamen überwiegen, die aus gemeinsprachlichen Wörtern (appellativen Lexemen) hervorgegangen sind und am häufigsten mit Suffixen oder durch Zusammensetzung gebildet werden.

2. SIEDLUNGSNAMEN

In den Fragebögen sind 73 verzeichnet (~15%).

2.1. Aus Gattungswörtern (Appellativlexemen) entstandene Siedlungsnamen

2.1.1. PRIMÄRE:

Nárt̄as Dorf (LDVN): litauisch nártas ‘Winkel, Ecke, Stütze’; Senóvė Hof: litauisch senóvė ‘seit langem gedüngtes Feld’.

Pluralia tantum Geschlecht: Kazėrmės Dorfteil: litauisch *kazermė, vgl. litauisch kazármė ‘Kaserne’; Pabaigai Dorf (MŠKC): litauisch pabaigas ‘am Ende befindlicher abschließender Teil von etwas’; Pagiriai Dorfteil: litauisch pagirys ‘Waldrand’; Piliakalniai Dorf (ŠN): litauisch piliakalnis, piliakalnis ‘Berg, auf dem eine Burg steht oder stand, Burgberg’.

2.1.2. SUFFIXABLEITUNGEN:

-ėlis: Tabūn-ėlis Dorf: Lehnwort tabūnas ‘Trupp, Gruppe’;

-iškiai: Molýn-iškiai Dorfteil: litauisch molýnas ‘lehmiger Boden, Lehmerde, Ackerboden’; Triob-iškiai Dorf (Trkš): litauisch triobà ‘Wohnhaus, Kate’.

2.1.3. KOMPOSITA IN SIEDLUNGSNAMEN. Ihre Zweitglieder sind Gattungsnomen kalnas, laukas, vietà, die Erstglieder ebenfalls Substantive:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) Dorf: litauisch čýkas ‘Steinpilze wurden früher čykai genannt’; Dýb-a-kalnis Dorf (Trkš): litauisch dýbà, dýbas ‘Wegweiserpfosten’;

laukas: Výšn-ia-laukis Dorf (PDVN): litauisch vyšnia ‘Obstbaum aus der Familie der Rosengewächse mit saftigen, roten Steinfrüchten (Cerasus)’;

vieta: Būd-viečiai Dorf (JRGŽ): litauisch būdà ‘Zelt, Unterstand, kleines Haus (für einen Wächter, Hirten o. Ä.)’; Svirn-a-viečiaiEinzelgehöft (|| Migliai) Dorf: litauisch svirnas ‘Gebäude, in dem Getreide gelagert wird’.

Ein Ortsname, dessen beide Glieder Slawismen sind, ist verzeichnet: Star-a-polė (|| Marijámpolė Einzelgehöft); das Erstglied wird mit poln. stary, russ. старый ‘alt’ in Verbindung gebracht, das Zweitglied mit weißruss., russ. поле, poln. pole ‘Feld’ (vgl. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Aus anderen Ortsnamen entstandene Siedlungsnamen.

2.2.1. ABLEITUNGEN:

2.2.1.1. Suffixbildungen -ėliai: Vart-ėliai gegenüber (Graž): Vartai Dorf (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. Präfixbildungen (mit litauischem (baltischem) po- und slawischem pod-):

po-: Pō-piliakalnis Dorf (Šn): Piliakalnis Hügel, Burgberg (MRJ)⁹;

pod-: Pod-katilškiai Ortsteil: Katiliškiai Dorf (ŠN); Pod-pakusinė Gehöft: Pakusinė Dorf (ŠN).

2.3. Siedlungsnamen, die von Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind

2.3.1. PRIMÄRFORMEN (pluralia tantum): Ašmonai Dorf: Personenname Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) Dorf: Personenname Bendorius o. Ä. oder litauisch bendorius ‚Küfer‘; Domeikai Dorf (ŠN): Personenname *Domeikas o. Ä., vgl. Personenname Domeiką; Griškai Dorf: Personenname *Gr iškas o. Ä., vgl. Familienname Gr išką; Karužai Dorf (ŠN): Personenname *Kar užas o. Ä., vgl. Familienname Kar užą oder litauisch karuža, karūžas ‚Feldherr; Verwalter‘; Katilai Ortsteil: Personenname Katilius oder litauisch katilius ‚Kesselmacher, -reparateur oder -verkäufer‘; Kižiai Dorf (Trkš): Personenname Kižys o. Ä., vgl. litauisch kižas ‚Mensch, der sich über Kleinigkeiten ärgert‘; Kukliai Dorf (LZD): Personenname Kūklis, Kuklys o. Ä.; Mikai Ortsteil: Personenname Mikas o. Ä.; Mikuliai Siedlung: Personenname Mikulis o. Ä.; Nemurai (|| of. Mar-ciniškiai) Dorf (ŠN): Personenname Nėmuras; Paršeliai Dorf (ŠN): Personenname Paršelis o. Ä., vgl. litauisch paršelis abw. scherzh. für einen unreifen, jungen Menschen; Pietariai Dorf (Trkš): Personenname Pietaris o. Ä.; Puškepuriai Dorf (ŠN): Personenname *Puškepuris o. Ä., vgl. litauisch puškepurė ‚ungefütterte Mütze ohne Schirm‘¹⁰; Sarakai Dorf (ŠN): Personenname *Sarakas o. Ä., vgl. Familienname Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai Dorf (Mškč): Personenname *Skaisčiūnas, vgl. Familienname Skaistys, ferner litauisch skaistūs, -i ‚rechtschaffen, edel‘; Šeštokai Bahnstation (ŠŠt): Personenname Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai Städtchen (ŠN): Personenname Šunskas o. Ä.; Tursučiai Dorf (ŠN): Personenname *Tursutis o. Ä., vgl. Familienname Tūrsa, Tursus oder litauisch tūrsa ‚jemand, der mit vorgestrecktem Gesäß watschelt (gewöhnlich ein kleiner oder dicker Mensch); jemand, der gern liegt‘.

Andererseits können einige Siedlungsnamen, z. B. Domeikai Dorf (ŠN), Gr iškai Dorf, Kar užai Dorf (ŠN), Sarakai Dorf (ŠN), auch als suffixale Ableitungen aufgefasst werden, die unmittelbar aus den entsprechenden Personennamen Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką. hervorgegangen sind.

2.3.2. ABLEITUNGEN:

Suffixbildungen:

-avas (slaw.): Aleksandr-avas Dorf (Trkš): Personenname Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63);

-inė: Babal-inė Dorf (Pdvn): Personenname *Babalis o. Ä., vgl. Familienname Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė Dorf (Trkš): Personenname Gūdas oder litauisch gūdas ‚Weißrusse (gelegentlich Pole oder Russe)‘; Mikal-inė Gutshof: Personenname Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| of. Gūstabūdis) Dorf (ŠN): Personenname Radžiūnas;

⁹Auch eine Ableitung aus litauisch piliakalnis ist als Möglichkeit nicht auszuschließen.

¹⁰Zum rekonstruierten Etymon *Puškepuris vgl. ferner die Familiennamen Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė Dorf: Familienname Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė Dorf: Familienname *Berliškis oder Ähnliches, vgl. den Familiennamen Berlickas, ferner den Familiennamen Antonius Berlis 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė Dorf: Familienname Biskis, Biskỹs oder Ähnliches; Civinsk-ynė Dorf: Familienname Civìnskis oder Ähnliches; Daugėl-ynė Dorf: Familienname Daugėla oder Ähnliches; Duobin-ynė (bei einer Siedlung): Familienname Duõbinis oder Ähnliches; Kail-ynė (bei einer Siedlung): Familienname Kailius oder Ähnliches oder litauisch kailius ‘Pelzverarbeiter, Kürschner, Lederarbeiter’; Klein-ynė (bei einer Siedlung): Familienname Kleinỹs oder Ähnliches; Liauk-ynė Dorf: Familienname Liáukas oder Ähnliches; Mač-ynė (bei einer Siedlung): Familienname Mačỹs oder Ähnliches; Majaùsk-ynė Dorf: Familienname Majáuskas oder Ähnliches; Monik-ynė Dorf: Familienname Mònika, Mònikas oder Ähnliches; Palaik-ynė Dorf: Familienname Palaikis oder Ähnliches; Paskin-ynė Dorf: Familienname *Paskinis oder Ähnliches, vgl. die Familiennamen Paskà, Paskėvičius, ferner den polnischen Familiennamen Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė Dorf: Familienname Pečiulis oder Ähnliches;

-iškė(s): Lyder-iškės Dorf (Trks): Familienname Lyderis oder Ähnliches; Rūd-iškės Dorf (Šil): Familiennamen Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė Dorf (Šn): Familienname Vekeriótas oder Ähnliches;

-iškiai: Bliūdž-iškiai Dorf (Šn): Familienname Bliūdžius oder Ähnliches oder litauisch bliūdžius ‘Verkäufer von Schüsseln; Schüsselreparateur’; Marcin-iškiai Gutsdorf (‖ Nemurai) Dorf (Šn): Familienname Marciñas oder Ähnliches; Medėl-iškiai Dorf (Trks): Familienname Medėlis oder Ähnliches.

Die Verbreitung der Suffixe dieser Ortsnamen ist in Tabelle 3 dargestellt.

TABELLE 3. SUFFIXE DER SIEDLUNGSNAMEN

Suffixe | Quantitative Angabe | Prozentuale Angabe | -avas (slaw.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

Aus der Tabelle geht hervor, dass das häufigste litauische (baltische) Suffix von Siedlungsnamen -ynė ist (etwa 57% aller hier behandelten suffigierten Ortsnamen); die übrigen Suffixe ließen sich nach ihrer Verbreitung in folgender Reihenfolge anordnen: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%).

2.3.3. ZUSAMMENGESETZTE SIEDLUNGSNAMEN (KOMPOSITA). In diesem Amtsbezirk gibt es nicht viele davon. Bei den belegten Komposita stammen die Erstglieder aus Personennamen und einer appellativischen Personenbezeichnung, die Zweitglieder aus den appellativischen Lexemen būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis Gutsdorf (‖ Radžiūninė) Dorf (Šn): Familienname Gùstas oder Ähnliches und litauisch būda ‘Zelt, Unterstand, Häuschen (eines Wächters, Hirten o. Ä.)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) Dorf: Familienname Kārolis oder Ähnliches und litauisch laũkas; Marijām-pole Eisenbahnstation; Marijām-pole Gutsdorf (‖ Starapolė) Stadt: *Marijanpole, aus dem litauischen marijõnas ‘Mönch des Marienordens’ und dem Lehnwort polis, aus dem Griechischen polis ‘Stadt, Festung’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis Teil eines Dorfes: Personenname *Žemka oder Ähnliches, vgl. den Familiennamen Zemkauskis, ferner den polnischen Familiennamen Zemka (SNPₓ 480) und litauisch kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. Ein zusammengesetzter Ortsname im Genitiv ist im Amtsbezirk Marijampolė einmal belegt: Žilinskų Senynė Dorf: Personenname Žilinskas, Žilinskai und lit. *senynė, vgl. lit. sėnas, -à ‚schon seit einiger Zeit bestehend, vor langer Zeit entstanden <...>‘.

2.4. Ortsnamen mit möglicherweise zweifacher Herkunft

Mehrere Ableitungen mit den Suffixen -in- und -yn- sind belegt: Diėl-inė Dorf (Šn) – man könnte annehmen, dass es sich um einen aus einem Personennamen abgeleiteten Ortsnamen handelt, aus dem PN *Dielis, *Dielius oder Ähnlichem, vgl. den Familiennamen Diėlininkas; andererseits könnte der Ortsname vom lit. dielė ‚Brett‘ oder dielė ‚blutsaugender Egel aus Süßgewässern (Hirudo medicinalis)‘ stammen; Gryb-inė Dorf (Šn) – könnte vom PN Grýbas stammen, doch ist auch eine Herkunft vom lit. grýbas ‚weiche, schwammige Sporenpflanze; Pilz‘ nicht auszuschließen; Sidabr-ýnė Weiler: PN Sidabra, Sidabras und Ähnliches oder lit. sidãbras ‚weißes, rostfreies Edelmetall‘.

Die folgende Tabelle zeigt die Tendenzen hinsichtlich der Bildungsweisen und Herkunft der Ortsnamen im Amtsbezirk Marijampolė (siehe Tabelle 4).

TABELLE 4. BILDUNGSWEISEN UND HERKUNFT DER ORTSNAMEN

Ortsnamen nach Herkunft

Ortsnamen nach Bildung

Primäre

Abgeleitete

Endungsbildungen

Suffixbildungen

Präfixbildungen

Zusammensetzungen (Komposita)

Zusammengesetzte

Insgesamt

Aus Appellativa

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

Aus anderen Ortsnamen

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

Aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

Möglicherweise doppelter Herkunft

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Insgesamt

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Somit überwiegen in diesem Amtsbezirk die Siedlungsnamen mit suffixaler Bildung und anthroponymischer Herkunft, obwohl auch primäre Ortsnamen (insbesondere solche mit Pluralform) recht zahlreich sind.

3. FLURNAMEN

In den Fragebögen wurden 345 davon verzeichnet (~71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Aus Appellativen (appellativischem Lexemgut) entstandene Flurnamen

3.1.1. PRIMÄRE: Akulioriai z. B.: Lehnwort akulioriai ‘Brillen’; Álksna Mundart: lit. álksna ‘mit Erlen bewachsener Ort, Erlengestrüpp’; Alksnynas z. B.: lit. alksnynas ‘Erlenwald, Erlengestrüpp’; Apskritainė z. B.: lit. apskritainis, -ė ‘länglich rund; rund’; Aukštoji Mundart: lit. aukštoji, vgl. lit. aukštas, -a ‘von großer Höhe, großes Ausmaß von unten nach oben aufweisend’; Bedruškė oder, z. B.: lit. bedruškis, -ė ‘ohne Salz’; Blusynė mundartlich: lit. blusynė ‘schlechter Ort, schlechter Boden’; Cigānska belarussisch: lit. *cigānska, vgl. poln. cygański (WSPR 114), weißruss. цыганскі (SBM 862) ‘der Zigeuner’; Degimas belarussisch, z. B.: lit. degimas ‘abgebrannte Stelle (Wiese, Moor, Wald), Brandfläche’; Draustinė z. B.: lit. draustinė ‘Wiese, auf der das Weiden eine Zeit lang untersagt ist’; Dubióji z. B.: lit. dubióji, vgl. lit. dubùs, -i ‘eingesunken, vertieft, tief; voller Gruben und Senken’; Dūburys oder, Mundart: Duburys z. B.: lit. duburys, duburỹs ‘Vertiefung im Boden, Grube, Senke’; Dūbusis z. B.: lit. dūbusis, vgl. lit. dùbus, -i ‘eingesunken, vertieft, tief; voller Gruben und Senken’; Duobė hügelige Gegend: lit. duobė ‘ausgegrabene oder anderweitig vertiefte Stelle im Boden; Grab’; Dzelkà letzter Bestandteil: *dzelka oder Ähnliches, vgl. poln. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘Grundstück’; Epušótas z. B.: lit. epušótas ‘Espenwald, Espenhain’; Garždžas Mundart: lit. garždžas ‘Boden mit kiesigem Untergrund’; Giraitė Wald, Gehölz: lit. giraitė ‘Wäldchen’; Gražioji z. B.: lit. gražioji, vgl. lit. gražùs, -i ‘fett, fruchtbar, üppig’; Gruinė z. B.: lit. gruinė ‘kahle, minderwertige Wiese’; Ilgóji z. B.: lit. ilgóji, vgl. lit. ìlgas, -à ‘in die Länge verlaufend, weit (im Raum)’; Išdaga (|| Išdaginė) z. B.: lit. išdaga ‘abgebrannte oder von der Sonne ausgedörrte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brandfläche’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) z. B.: lit. išgrauža ‘vom Wasser ausgewaschene Stelle’; Išmata Mundart, mundartliche Bezeichnung des Geländes: lit. išmata ‘unfruchtbares Ackerland (das nicht besät und nicht gepflügt wird); gesamte Dorfflur’; Kaktà Mundart: lit. kaktà ‘Teil des Gesichts oberhalb der Augen’; Kalkýnė Kalksteinbruch: lit. kalkýnė ‘Ort mit vielen Kalksteinen; kalkhaltiger Ort’; Karklynė z. B.: lit. karklynė ‘Ort, der mit Weiden bewachsen ist’; Káulinyčia z. B.: lit. káulinyčia ‘Ort, an dem Knochen abgelegt sind’; Kelmýnė z. B.: lit. kelmýnė ‘Ort, an dem nach dem Fällen der Bäume viele Baumstümpfe zurückblieben’; Kepùrė z. B.: lit. kepùrė ‘Büschel’; Kūkis z. B.: lit. kūkis ‘Haken, Angel’; Kupstýnė Torfmoor, z. B.: lit. kupstynė ‘hügeliger Ort, Wiese’; Liepýnas hochsprachlich: lit. liepýnas ‘mit Linden bewachsener Ort’; Lūgas Ortsbezeichnung: lit. lūgas, lūgas ‘von einem Fluss überschwemmte tiefliegende Stelle’; Márgas Land: lit. márgas ‘Flächenmaß’; Nadáuka Mundart; Nadáukos (auch Nada’vkos) mundartliche Bezeichnung des Geländes: Lehnwort *nadáuka, vgl. poln. naddawka, naddawki ‘das über die festgelegte Norm hinaus Gegebene’ (SJP₃₃ 34); Opatkà Mundart: *opatkà, vgl. poln. opatka ‘Pflanze aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios Mundart: lit. pálios ‘große Moore und Ödland an der Stelle verlandeter Seen’; Papartýnas Mundart: lit. papartýnas ‘Ort, an dem Farne wachsen’; Piliakalnis Mundart, Hügel, Burghügel; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) Hügel: lit. piliak alnis, piliãkalnis ‘Hügel, auf dem eine Burg steht oder stand, Burghügel’; Plynià z. B.: lit. plynià ‘ebene Stelle, Ebene’; Prūdas Teich, z. B.: prūdas ‘Teich’; Pūsinė z. B.: lit. pūsìnis, -ė ‘eine Hälfte umfassend’; Rāvas oder: rāvas ‘Graben’; Salà oder, z. B.: lit. salà ‘kleines Acker- oder Bodenstück zwischen Wiesen’, außerdem vgl. lit. saloj ‘abgelegen, schwer zugänglich’; Sénkelis Weg: lit. sénkelis ‘alter Weg’; Senóvė Mundart, z. B.: lit. senóvė ‘seit Langem brachliegendes Feld’; Skeršakelis Weg: lit. skeršakelis ‘Weg, der quer über Felder und Äcker verläuft’; Slabadà Gelände: *slabada, vgl. poln. sloboda ‘kleine bewohnte ländliche Siedlung <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba oder, Mundart, z. B.: lit. sodyba ‘Ort, an dem Wohnhäuser standen, Hofstelle’; Šaltinis z. B.: lit. šaltinis ‘aus der Erde hervortretende Wasserquelle’; Šilainė Mundart: lit. šilainė ‘sandig, leicht-

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

… Boden, sandiger Boden’; Taukióji Flurstück: lit. taukióji, vgl. lit. taukùs, -ì ‘üppig, fruchtbar’; Vengelniča Dorf, Flurstück: *vengelníca, vgl. poln. węgelníca ‘Kohlenmeiler’ (WSPR 1136); Zagáinikas Waldstück, Flurstück: *zagainikas, vgl. poln. zagajnik ‘Hain, Wäldchen’ (WSPR 1239); Žardis Flurname: lit. žardis ‘lange Stange’; Žiogis Flurstück: lit. žiõgis ‘Sumpf, morastige Stelle am Ufer eines Flusses oder Sees’.

Zu dieser Gruppe könnte man auch die pluralischen (sogenannten pluralia tantum) Bezeichnungen für Objekte der Erdoberfläche zählen: Atšėliai Flurstück: lit. atšėlys ‘Acker, auf dem Sommergetreide angebaut wurde und im selben Jahr Wintergetreide gesät wird oder auf dem zwei oder mehr Jahre hintereinander dieselben Feldfrüchte oder Gemüse angebaut werden’; Brókai Dorf: lit. brókas ‘Rote Bete’; Degìmai Dorf, Flurstück; Degìmai (|| Pabaliai) Flurstück: lit. degìmas ‘verbrannte Stelle (Wiese, Moor, Wald), Brandstelle’; Dūburiai Flurstück: lit. dūburys ‘Vertiefung im Boden, Grube, Schlucht’; Duõbės Dorf: lit. duobė ‘ausgegrabene oder anderweitig entstandene Vertiefung im Boden’; Kapináitės Friedhof; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) Flurname: lit. kapináitės ‘Dorffriedhof; kleine Friedhöfe’; Ká pinės Friedhof, Hügel: lit. ká pinės ‘Begräbnisstätte, Gräber’; Líėpos Seeufer: lit. líepa ‘Baum mit gezähnten Blättern, honigreichen Blüten und breiter Krone (Tilia)’; Magýlos Dorf, Friedhof: Lehnwort magýlos ‘Friedhof (gewöhnlich jüdischer)’; Pabaliai (|| Degimai) Flurstück: lit. pabalỹs ‘Wiese (gewöhnlich abgeweidet oder gemäht); Wiesenrand am Acker’; Paklanai Flurstück: Lehnwort pàklanas, paklãnas ‘Geschenk, das dargebracht wird, um sich Wohlwollen zu erwerben oder sich einzuschmeicheln’; Rūdos (|| Šaltiniai) Flurstück: lit. rūdà ‘natürlich vorkommender mineralischer Stoff, aus dem Metalle gewonnen werden’; Šaltiniai (|| Rūdos) Flurstück: lit. šaltìnis ‘aus der Erde quellende Wasserquelle’; Užgrabiai Flurstück, Flurname: lit. ùžgrabis ‘Hintergraben’; Varýklos Weg: lit. varyklà ‘Weg, auf dem Vieh auf die Weide getrieben wird, Viehtrieb’; Vìganės Flurstück: *viganė, vgl. poln. wygoń ‘Ort, an dem die Herde weidet, Weide’ (WSPR 1146); Zascenkos Flurstück: *zascenka, vgl. poln. zaścianki ‘Ort hinter der Wand’ (SJP VIII 303).

3.1.2. Ableitungen mit Endungen:

3.1.2.1. Ableitungen mit den Endungen -ė: Dūb-ė Flurstück: lit. dūbai ‘lockere braune Erde’, außerdem vgl. lit. dūbai ‘Gräber’; Rūd-ė Dorf: lit. rūdas, -à ‘dunkelgelb’.

3.1.2.2. Ableitungen mit Suffixen:

-aitė: Bal-aitė Flurstück: lit. balà ‘Pfütze, Wasserlache’; Plyn-aitė Flurstück: lit. plỹnė, plynìa ‘freie Fläche, Ebene’;

-aitis: Kampin-aitis Flurstück: lit. kampinis, -ė ‘Rand, Gegend; Seite’;

-elė(s): Buiz-ėlė Flurstück: lit. buizà, buĩzė, buizė ‘große schlammige Stelle, Morast, sumpfiges Gelände’; Daub-ėlė Flurstück: lit. daubà ‘Tal, Senke, Schlucht’; Kalv-ėlė Dorf: lit. kalvà ‘erhöhte Stelle, kleiner Hügel’; Rūd-ėlė Flurstück; Rūd-ėlės Flurstück: lit. rūdà, rūdė ‘Erde mit Erzbeimengung’;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis Dorf: lit. laũkas ‘Ackerland, Anbaufläche’; Marg-ėliai Dorf: lit. márgas ‘Flächenmaß’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis Dorf, Flurstück: lit. alksnýnas ‘Erlenwald, Erlengehölz’; Apatk-ėlis Flurstück: *apatkas, vgl. poln. opatek, opątka, opątki ‘Pflanze aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis Flurstück: lit. vidgìris, vidgirỹs ‘Waldinneres’;

-ienė: Kūl-ienė (auch Kūlijenė) Dorf: lit. kūlė ‘Getreidebrandpilz, ein Parasit, der die Körner in eine schwarze Masse verwandelt (Ustilago)’ oder lit. kūlė ‘Getreidedrusch; Druschzeit’;

-ynas: Totork-ýnas Flurstück: lit. totorkà, totõrkė ‘Kalmus (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė z. B.: lit. blusà ‚ein parasitisches springendes Insekt (Pulex irritans)‘; Dil-gėl-inė z. B.: lit. dilgėlė ‚eine krautige Pflanze, deren Stängel und Blätter Brennhaare tragen (Urtica)‘; Dilg-inė z. B.: lit. dilgė, dilgė ‚Brennnessel‘; Išdag-inė (|| Išdaga) z. B.: lit. išdaga ‚eine verbrannte oder von der Sonne ausgebrannte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brandstelle‘; Kam̆p-inė Waldflur, z. B.: lit. kam̆pas ‚Rand, Seite; Hälfte‘; Kast-inė Dorf: lit. kāstas, -à, vgl. lit. kāsti, kāsa, kāsė ‚graben; wühlen; eine Grube oder einen Graben anlegen‘; Maišyt-inė z. B.: lit. maišytas, -a, vgl. lit. maišyti, maišo, maišė ‚zornig sein, Unordnung stiften; behindern, stören‘; Plik-inė z. B.: lit. plikė ‚eine leere, unbewachsene Stelle‘; Saul-inė z. B.: lit. sáulė ‚Strahlen, Licht und Wärme dieses Himmelskörpers‘; Vogt-inė z. B.: lit. vōgtas, -à, vgl. lit. vōgti, vãgia, vōgė ‚ohne Erlaubnis und unrechtmäßig (meist heimlich) etwas (Fremdes) nehmen oder gewaltsam rauben‘; Žolyn-inė Flur: lit. žolynas ‚jede krautige (wachsende oder geschnittene) Pflanze; Unkraut‘; Žuv-inė Flussufer: lit. žuvìs ‚ein Wirbeltier, das im Wasser lebt, durch Kiemen atmet und sich mit Flossen fortbewegt (Piscis)‘;

-inis: Kam̆p-inis Wald: z. B.: lit. kam̆pas ‚Rand, Seite; Hälfte‘; Karčem-inis Dorf: entlehnt von karčemà, karčėma ‚Wirtshaus‘;

-ynė: Barsuk-ynė z. B.: lit. barsùkas ‚ein Raubtier mit grobem Fell (Ursus meles)‘; Džindr-ynė Wald: lit. džindra ‚ein verhärteter Gegenstand‘; Lenkt-ynė Flurname: lit. leñktas, -à ‚bogenförmig‘, vgl. lit. leñkti, -ia, -ė ‚etwas bogenförmig machen, krümmen‘; Pakul-ynė Wald: lit. pākulos ‚Fasern von gehecheltem Flachs oder Hanf; Werg, Hechelreste‘; Pemp-ynė Wald, z. B.: lit. pémpė ‚ein kleiner Watvogel aus der Familie der Regenpfeifer (Vanellus vanellus); Žalt-ynė z. B.: lit. žaltys ‚eine ungiftige, schlangenähnliche Reptilienart (Natrix)‘;

-iškis: Lazdyn-iškis z. B.: lit. lazdynas ‚ein Strauch oder Baum, an dem Nüsse wachsen (Corylus avellana)‘; Septyniok-iškis Flurname: lit. *septyniokas, vgl. lit. dvejokas, -a ‚zweierlei, von dieser oder jener Art‘, lit. trejokas, -a ‚von dreierlei Art‘; Žąsl-iškis Dorf: lit. žąslai ‚Gebisse‘;

-ka (slaw.): Alej-kà Weg: entlehnt von alėjá, alėjà ‚ein Weg in einem Park oder Garten‘;

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) z. B. – zu verbinden mit lit. durpti, -sta, -o ‚vergehen‘, vgl. lit. dūrpė, dūrpes ‚verdichtete und verkohlte Reste von Moorpflanzen‘;

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas Wald: lit. alksnynas ‚Erlenwald, Erlenhain‘; Kakl-iùkas z. B.: lit. kāklas ‚Körperteil, das den Kopf mit dem Rumpf verbindet; etwas, das einem Hals ähnelt (Teil eines Gegenstands)‘; Lap-ùkai z. B.: lit. lāpas ‚Atmungsorgan der Pflanze, meist in Form einer dünnen grünen Fläche (folium)‘; Šanč-iùkai Hügel: lit. šančius ‚Erdwall; Wall, der eine Grenze zwischen Feldern oder Wäldern markiert‘; Taks-iùkas z. B. – zu verbinden mit lit. taksėti, tàksi, -ėjo ‚flimmern, schlagen‘;

-(i)ukė(s): Aps-ùkės Flurname, z. B. – zu verbinden mit *apsis oder Ähnlichem, vgl. pruß. abse ‚Espe, Zitterpappel‘ (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė z. B.: lit. smalinė ‚Grube zum Schwelen von Harz, Teergrube‘;

-utė: Duob-utė z. B.: lit. duobė ‚eine gegrabene oder sonstwie eingesenkte Stelle im Boden‘; Lank-utė Wald, z. B.: lit. lankà ‚eine große, ebene Wiese, meist an einem Fluss gelegen und bei Hochwasser überschwemmt‘; Plyn-utė z. B.: lit. plýne ‚Sumpf, Moor‘.

Nachstehend ist eine Tabelle zur Verbreitung der Ableitungssuffixe von Geländeobjekten aufgeführt (siehe Tabelle 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

TABELLE 5. SUFFIXE VON AUS APPELLATIVEN ABGELEITETEN FLURNAMEN

Flurnamen

Suffixe

Quantitative Angabe

Prozentuale Angabe

1. Litauische (baltische)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-chen, -chen | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-ischkis | 3 | 5

-ė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

Insgesamt | 55 | 98

2. Slawisch

-ka (slaw.) | 1 | 2

Insgesamt | 1 | 2

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass im Amtsbezirk Marijampolė das Suffix -inė am weitesten verbreitet ist – mit ihm sind etwa 23% der Ableitungen gebildet. An zweiter Stelle der Verbreitung steht -ynė (~12%), gefolgt von: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Mit dem slawischen Suffix -ka sind etwa 2% der Ableitungen gebildet.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. KOMPOSITA ORTSNAMEN:

3.1.3.1. Die Zweitglieder dieser Ortsnamen stammen aus Appellativa – geografischen nomenklatorischen Termini (balà, ežeras, giria, kal̃nas, píeva) – sowie aus Bezeichnungen anderer Objekte (bū́dà, daržas, kìrtis, márgas, vietà):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

bū́dà „Zelt, Unterkunft, Häuschen (für einen Wächter, Hirten o. Ä.)“: Pakūč-būdisBelegstellen: Lehnwort pã-kūčia, pakūčià „Hausecke, in der ein Götzenbild steht“;

daržas „Grundstück beim Gehöft für Gemüse“: Karčėm-daržisBelegstelle, wahrscheinlich: Lehnwort karčėmà, karčėma „Schenke“;

ežeras: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) Belegstellen: lit. ãklas, -à „dunkel; geschlossen, undurchdringlich“;

giria „großer Wald“: Saũs-giriaBelegstellen: lit. saũsas, -à „ohne Feuchtigkeit, ohne Wasser, nicht nass, ausgetrocknet“; Tárp-girisBelegstellen: lit. tárpas „Raum, Stelle, die Gegenstände voneinander trennt“;

kal̃nas: Barabón-kalnisBelegstelle: Lehnwort barabònas „Pauke“; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) Belegstelle: lit. barsùkas „raubtierartiges Tier mit rauem Fell; Dachs (Ursus meles)“; Raudón-kalnisBelegstellen: lit. raudónas, -a „rötlich und rosafarben“; Špic-ã-kalnisBelegstelle: Lehnwort špicas „spitzes Ende, Spitze“; Žvýr-ia-kalnisBelegstelle: lit. žvyras „Gemisch aus Sand, Kies und Geröll“;

kìrtis „Einschnitt, Kerbe; Fläche, die mit einem einzigen Sensenhieb gemäht wird“: Šikn-a-kirtiserstes Glied: lit. šiknà „Gesäß, Sitzfläche“;

márgas „Flächenmaß“: Bùl-ia-margisBelegstelle: lit. bùlius „Zuchtstier“; Lauk-margisBelegstellen: lit. laũkas „baumlose ebene Fläche; Ackerland, Anbaufläche“;

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

Wiese: Blùs-a-pievė z. B.: lit. blusà ‘parasitäres springendes Insekt (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė z. B.: lit. čykas ‘Steinpilze wurden früher čykas genannt’; Ìlg-a-pievė z. B.: lit. ìlgas, -à ‘was sich in der Länge, in der Ferne erstreckt (im Raum)’; Jáuč-ia-pievė z. B.: lit. jáučias, jáutis ‘Haustier, männliches Rind’; Plyt-ā-pievė z. B.: lit. plytà ‘vierkantiger Lehmblock zum Bauen’; Šùn-pievė z. B.: lit. šuo, šūns ‘Haustier, das zum Bewachen des Hauses, zur Jagd usw. gehalten wird’; Višt-a-pievė z. B.: lit. vištà ‘Haushuhn, das wegen seiner Eier und seines Fleisches gehalten wird (Gallina)’; Ort ‘Fläche, Raum, an dem sich etwas befindet oder ereignet’: Brāvor-vietė dr.: Lehnwort brāvoras ‘Branntweinbrennerei oder Brauerei’; Šiùr-vietis pv. – ist mit lit. šiūrti, šiūra, šiūro ‘kahl werden’ in Verbindung zu bringen. Im Folgenden wird eine Tabelle zur Verbreitung der Zweitglieder vorgelegt (siehe Tabelle 6):

TABELLE 6. ZWEITGLIEDER VON AUS APPELLATIVEN ABGELEITETEN FLURNAMEN

Zweitglieder Quantitative Angabe Prozentuale Angabe -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Wie die Forschungsergebnisse zeigen, weist das Lexem balà am häufigsten die Zweitstellung in einem Kompositum auf (~49%), deutlich seltener pìeva (~15%) und kálnas (~13%). Die übrigen Lexeme sind sehr selten. 3.1.3.2. Zweitglied – Eigenname (Flussname): Sén-šešupis dr., z. B.: lit. sėnas, -à ‘schon seit einiger Zeit vorhanden, vor langer Zeit entstanden <...>’ und der Fluss Šešupė.

3.1.4. ZUSAMMENGESETZTE FLURNAMEN. Nach dem Erstglied lassen sie sich in Genitiv- und Qualifikativbildungen einteilen (vgl. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Letztere können in metaphorische und topografische untergliedert werden (zu den Termini siehe Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. Genitivbildungen:

3.1.4.1.1. Metaphorische Genitivbildungen: Āšarų kelėlis Kl.: lit. āšara, āšaros ‘reine, klare Flüssigkeit der Augendrüsen’ und lit. kelėlis, vgl. lit. kėlias ‘Erdstreifen, auf dem man geht oder fährt’. Wie die Aufzeichnung erkennen lässt, fungiert das Erstglied als unflektiertes Attribut, während das Zweitglied im Nominativ eines appellativischen Wortes mit übertragener Bedeutung steht.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Topografische Genitivbildungen: Ievų kalnas Hügel: lit. ievos, vgl. lit. ievà ‘Baum, der weiße, duftende Blüten trägt (Prunus padus)’ und lit. kal̃nas; Kapinių salà Insel: lit. kapìnės ‘Begräbnisstätte, Gräber’ und lit. salà ‘Landfläche, die auf allen Seiten von Wasser umgeben ist’; Karčemõs daržas dr.: Lehnwort karčemà ‘Schenke’ und lit. daržas ‘Grundstück bei einem Gehöft für Gemüse’; Lýdimo lankà z. B.: lit. lýdimas ‘im Wald gerodete oder abgebrannte Fläche, Schlag, Lichtung’ und lit. lankà ‘große ebene Wiese, meist an einem Fluss, die bei Hochwasser überschwemmt wird’; Plýtnyčios kal̃nas Hügel: Lehnwort plýtnyčia ‘Ziegelfabrik’ und lit. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės Friedhof: lit. *vidùkaimis ‘Dorfmitte’, vgl. lit. vidùs ‘Innenraum, Fläche, innerer Teil, Seite’ und lit. kãimas, ferner vgl. lit. vidùpievis ‘Mitte der Wiese’. Die letzten Belege zeigen, dass das Erstglied mancher Flurnamen der Genitiv eines Appellativs ist, der ein bestimmtes Ortsmerkmal bezeichnet: ievų, vidūkaimio; bei anderen hat es lokale Bedeutung: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Die Zweitglieder aller belegten zusammengesetzten Flurnamen sind meist geografische nomenklatorische Termini (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà usw.) sowie andere Bezeichnungen.

3.1.4.2. Qualifikative Flurnamen: Ìlgosios piẽvos z. B.: lit. ìlgosios, vgl. lit. ìlgas, -à ‘was sich in die Länge, weit (im Raum) erstreckt’ und lit. piẽvos, vgl. lit. piẽva; Naujos kapìnės Friedhof: lit. naujas, -à ‘kürzlich entstanden <...>’ und lit. kapìnės; Sėnos kapinaitės Friedhof: lit. sẽnas, -à ‘schon seit einiger Zeit vorhanden, vor langer Zeit entstanden <...>’ und lit. kapinaitės, vgl. lit. kapìnės.

3.2. Flurnamen, die von anderen Ortsnamen abgeleitet sind

3.2.1. PRIMÄR: Skriaudūtis z. B.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) Fluss.

3.2.2. SUFFIXABLEITUNG mit -inẽ: Balsup-inė Flurname: Bálsupiai Dorf (MŠKČ).

3.2.3. ZUSAMMENGESETZTER FLURNAME: Nãrt-kelis Flurname: Nãrtas Dorf (LDVN) und lit. kẽlias ‚Streifen Land, auf dem man geht oder fährt‘.

3.2.4. ZUSAMMENGESETZTE NAMEN VON GELÄNDEOBJEKTEN. Alle aufgezeichneten Namen sind toponymische (topografische) Genitivkomposita mit einem Substantiv topografischer Bedeutung als zweitem Bestandteil: Nemurų smiltynė Wiese, Flur: Nemurãi Dorf und lit. smiltynė ‚Ort mit viel Sand, Sandfläche‘; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) Weg: Pempynė Flurname und lit. kelẽlis, vgl. lit. kẽlias ‚Streifen Land, auf dem man geht oder fährt‘; Raũsvės piẽva Flurname, Wiese: Raũsvė Fluss (Gž) und lit. piẽva; Šimýnės kelẽlis Weg: Šimýnė Dorf und litauisch kelẽlis, vgl. lit. kẽlias; Tarpūčių kapinaitės Friedhof: Tarpūčiai Dorf (Šn) und lit. kapinaitės, vgl. lit. kapìnės.

3.3. Flurnamen, die von Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind.

3.3.1. PRIMÄRE: Čigánka Landstück: entlehntes Wort čigánka ‚Zigeunerin; übertragen, von einer hinterlistigen Frau‘.

3.3.2. ABLEITUNGEN. Mit Suffixen:

-auka (slaw.): Dambr-áuka Flur: hydronym *Dambra oder Familienname, vgl. Ortsname Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas Felder: Familienname Ruslỹs; -inė: Abrom-inė Flurname: hydronym Abrõmas; Arminait-inė Flurname: Familienname Armináitis; Bender-inė Flurname: Familienname Beñderis; Bielsk-inė Flurname: Familienname Biẽlskis; Boguš-inė Flurname: Familienname Bògušas oder

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

usw.; Buož-inė z. B.: Familienname Buóžis oder lit. búožė ‘<...> wohlhabender Bauer, Ausbeuter anderer’; Degut-inė z. B.: Familienname Degùtis oder lit. degùtis, -ė ‘jemand, der Teer brennt und davon lebt’; Didval-inė Flurname: Familienname Didvalis; Gavėn-inė Flurname: Familienname Gavėnas; Gram-inė Flurname: Familienname Grāmas; Kėlert-inė Flurname: Familienname Kėlertas; Lasavič-inė Flurname: Familienname Lasāvičius; Miliauck-inė Flurname: Familienname Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė Flurname: Familienname Petruškà; Raduš-inė Flurname: Familienname Radušis; Senk-inė Ackername: Familienname Senkus; Tad-inė z. B.: Vorname Tãdas, vgl. Familienname Tadáuskas; Žyd-inė z. B.: lit. žýdas, -ė ‘Mensch jüdischer Nationalität’; Žitk-inė Flurname: Familienname Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė) Flurname: Personenname Abrōmas; Antan-ynė Flurname: Vorname Antãnas; Baltrukon-ynė Ackername, Flurname: Familienname Baltrukónis; Bučinsk-ynė Flurname: Familienname Bučinskas oder Ähnliches; Girait-ynė Flurname, z. B.: Familienname Giráitis; Grin-ynė z. B.: Familienname Grinius; Gvazdik-ynė Ackername, Flurname: Familienname Gvazdikas; Janulait-ynė Flurname: Familienname Januláitis; Jaudeg-ynė Ackername: Familienname Jáudegis; Jer-ynė Flurname: Familienname Jerýs; Jurgel-ynė Flurname: Familienname Jurgėlis oder Ähnliches; Jusel-ynė Flurname: Familienname Jùselis; Katil-ynė Flurname, z. B.: Familienname Katilius oder lit. katìlius ‘Kesselmacher, -reparateur oder -verkäufer’; Kibiz-ynė z. B.: Personenname *Kibiza oder Ähnliches, vgl. lit. kibyza ‘dünner, großer Mensch; Bohnenstange’; Mauš-ynė z. B.: Personenname *Mauša oder Ähnliches, vgl. Personenname Wojciech Mauszas aus dem Jahr 1662 (IAK), ferner vgl. Vornamen Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė Flurname: Familienname Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė Flurname: Personenname *Minukas, vgl. Familienname Miniūkas; Mokol-ynė Flurname: Familienname Mōkola; Oliadrisk-ynė z. B.: Personenname *Oliadriskis, vgl. Familienname Ōlis und lit. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘zerrissen’; Ol-ynė Flurname, z. B.: Familienname Ōlis; Paliok-ynė Flurname: Familienname Paliōkas; Plečkait-ynė Flurname: Familienname Plečkaitis; Raul-ynė Flurname: Personenname Raūlas; Silvestr-ynė Flurname, z. B.: Vorname Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė Flurname: Familienname Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė Flurname: Familienname Smalénskas; Tamoš-ynė Flurname: Personenname Tamōšius; Virbick-ynė Flurname: Familienname Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė) Flurname: lit. žýdas, -ė ‘Mensch jüdischer Nationalität’; -iškė(s): Ašmon-iškė Flurname: Familienname Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė Flurname: Personenname *Barbėnas, vgl. Familienname Barbėnka, ferner vgl. poln. Familienname Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė Flurname: Familienname Kažys; Mėlnyk-iškė Ackername: Familienname Mėlnykas; Žil-iškės z. B.: Familienname Žìlis, Žìlius oder Ähnliches; -iškis: Bób-iškis z. B.: Familienname Bóbis oder Ähnliches oder lit. bóba ‘verheiratete Frau; alte Frau’; Malv-iškis z. B.: Personenname *Malvis oder Ähnliches, vgl. Personenname Brasowa Malwiene aus dem Jahr 1673 (IAK); ferner vgl. poln. Familienname Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis z. B.: Familienname Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis z. B.: Personenname *Paulel is, vgl. Vorname Pãulius, Familienname Paulėvičius; Šiačiūk-iskis z. B.: Familienname Šiačiūkas oder lit. šiačiūkas ‘Schuhmacherssohn’.

Die Verbreitung der Suffixe von Flurnamen, die aus anderen Ortsnamen hervorgegangen sind, ist in Tabelle 7 dargestellt.

TABELLE 7. SUFFIXE VON FLURNAMEN, DIE AUS ANDEREN ORTSNAMEN HERVORGEGANGEN SIND

Flurnamen

Suffixe

Quantitative Angabe

Prozentuale Angabe

-auka (slaw.)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

FORTSETZUNG VON TABELLE 7

Flurnamen; Suffixe; Quantitative Angabe; Prozentuale Angabe; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Insgesamt; 66; 98,5

Wie aus der Tabelle hervorgeht, werden die meisten Ableitungen mit dem Suffix -ynė (~53%) gebildet, weniger mit -inė (~29%), -iškė(s) und -iškis (~7,5%). Andere Suffixe sind wenig verbreitet (jeweils ~1,5%).

3.3.3. Zusammengesetzte Flurnamen (Komposita):

3.3.3.1. Zweitglieder aus Appellativa – geografischen nomenklatorischen Begriffen (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) und Bezeichnungen anderer Objekte (daržas, kãpinės, lankà, márgas):

balà: Brazak-balė Flur.: Pers.-N. *Brazakas oder ähnlich, vgl. poln. Fam.-N. Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė Flur.: Fam.-N. Daukšys; Nemūr-balė Flur.: Fam.-N. Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė Flur.: lit. prancūzas, -ė ‘Person französischer Volkszugehörigkeit’; Prūs-balė Flur.: Fam.-N. Prūsas oder lit. prūsas, -ė ‘Einwohner des ehemaligen Ostpreußens oder des Memellandes, Deutscher; Lutheraner’; Ramošk-a-balė Flur.: Fam.-N. Ramoška; Skerdž-ia-balė Flur.: lit. skerdžius ‘Oberhirte, Hüter der Herde, Hirte’; Šab-a-balė Flur.: Fam.-N. Šabas; Šik-a-balė Flur.: Fam.-N. Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis Flur.: Fam.-N. Kálvis oder lit. kálvis ‘jemand, der das Schmiedehandwerk ausübt’; Saldūk-daržis Flur.: Fam.-N. Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis Berg: Fam.-N. Bliūdžius oder lit. bliūdžius ‘Verkäufer von Schüsseln; Schüsselreparateur’; Gudãč-kalnis Hügel: Pers.-N. *Gudãčius oder ähnlich, vgl. Fam.-N. Gudačevskis, ferner poln. Fam.-N. Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis Berg: Fam.-N. Kėdys oder ähnlich, oder lit. kedýs ‘kleinwüchsiger Mensch’; Páuž-ia-kalnis Berg: Fam.-N. Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis Berg: Fam.-N. Ramoška; Raũl-ia-kalnis Berg: Pers.-N. Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) Flur.: lit. prancūzas, -ė ‘Person französischer Volkszugehörigkeit’; Žyd-kãpinės Friedhof: lit. žydas, -ė ‘Person jüdischer Volkszugehörigkeit’;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis): Weg: Fam.-N. Pìmpė; Raũl-a-kelis Weg: Pers.-N. Raũlas; Sikùč-kelis Weg: Fam.-N. Sikučius, Sikutis;

lankà ‘eine große, ebene Wiese, meist an einem Fluss, die bei Hochwasser überschwemmt wird’: Žyd-lankė Flur.: lit. žydas, -ė ‘Person jüdischer Volkszugehörigkeit’;

laũkas: Gudýn-laukė Flur.: Fam.-N. Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis Flur.: Pers.-N. *Kazukas oder ähnlich, vgl. Fam.-N. Kazukáitis, ferner Pers.-N. Shymon Kazukas aus dem Jahr 1816 (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

Wiese: Dumč-ia-pievė z. B.: Fam. Dumčius oder lit. dumčius ‚kluger Kopf, Ratgeber; angesehener Vorgesetzter, Aufseher‘; Merg-a-pievė z. B.: lit. mergà ‚erwachsene unverheiratete Frau, Mädchen‘; Šemš-ia-pievė z. B.: Fam. Šemšys; Žyd-pievė z. B.: lit. žydas, -ė ‚Angehöriger des jüdischen Volkes‘;

Insel ‚eine von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche‘: Biėl-salė z. B.: Fam. Bielys oder Ähnliches; Fluss: Kament-upis z. B.: Ortsname *Kamentas oder Ähnliches, vgl. Fam. Kamentavičius.

Die Verbreitung der Zweitglieder der Flurnamen ist in Tabelle 8 dargestellt.

TABELLE 8. ZWEITGLIEDER VON FLURNAMEN, DIE AUS ANDEREN ORTSNAMEN ABGELEITET SIND

Zweitglieder Quantitative Angabe Prozentangabe

-bal- 9 29 -garten- 2 6 -berg- 6 19 -friedhof- 2 6 -weg- 3 10 -wiese- 1 3 -feld- 1 3 -bunt- 1 3 -wiese- 4 13 -insel- 1 3 -fluss- 1 3

Die Tabellendaten zeigen, dass die meisten Zusammensetzungen im Zweitglied die Lexeme balà (~29%), kal̃nas (~19%) und pieva (~13%) enthalten. Seltener sind die Lexeme kė̃lias (~10%), daržas und kãpinės (~6%); vereinzelt kommen lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis vor.

3.3.3.2. Zweitglied – Eigenname (Flussname): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) z. B.: lit. žydas, -ė ‚Angehöriger des jüdischen Volkes‘ und der Fluss Šešupė.

3.3.4. ZUSAMMENGESETZTE FLURNAMEN. Alle aufgezeichneten Namen sind Genitivkomposita: Brūndzų giraitė Hain: Ortsname Brūndza und lit. giraitė, vgl. lit. girià ‚Wald‘; Evangelikų kapai Gräber: lit. evangelikai, vgl. lit. evangėlikas, -ė ‚Protestant‘ und lit. kapai; Kálvio daržas Garten: lit. kálvis ‚jemand, der das Schmiedehandwerk ausübt‘ und lit. daržas ‚Grundstück bei einem Gehöft zum Anbau von Gemüse‘; Marijonų kapai Gräber: lit. marijōnai, vgl. lit. marijōnas ‚Ordensbruder des Marienordens‘ und lit. kapai; Stačiūtiškių kapai Gräber: lit. stačiūtiškiai, vgl. lit. stačiūtiškis, -ė ‚jemand, der sich bekennt

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

„Orthodoxie“ und lit. Gräber; Žuvėlės pieva z. B.: Familienname Žuvėlė, Žuvelis und lit. Wiese. Alle angeführten Ortsnamen haben possessive Bedeutung.

3.4. Mögliche Ortsnamen doppelter Herkunft

In einigen Fällen war es schwierig festzustellen, ob die Ortsnamen von aus Pflanzen-, Vogel- und anderen Tierbezeichnungen, geobotanischen Termini u. Ä. hervorgegangenen Personennamen oder von Appellativa – Pflanzenbezeichnungen oder anderen Gattungswörtern – gebildet wurden. Der Wortbildung nach handelt es sich um Ableitungen und Komposita.

3.4.1. PRIESAGŲ VEDINIAI:

-inė: Baland-inė z. B.: Familienname Balandis oder lit. balarādis ‚ein Vogel dieser Art, eine Taube; eine Wildtaube (Columba)‘; Mešk-inė z. B.: Familienname Meška, Meškis oder lit. meška ‚Bär‘; lit. meškis, meškis ‚Bär, männlicher Bär; ein fettes, ziemlich großes Fohlen‘; Padaž-inė z. B.: lit. padažas ‚Soße, Dip‘ oder abgeleitet von lit. padažinis, -ė ‚soßenartig, flüssig‘; Šer-inė z. B.: Familienname Šerys oder lit. šerys ‚schlechtes, hartes Gras‘; andererseits ist eine Herleitung aus lit. šerinis, -ė ‚rauh, hart wie Borsten‘ nicht auszuschließen; Vanag-inė z. B.: Familienname Vanagas oder lit. vānagas ‚eine Art aus der Unterfamilie der Habichte, ein Greifvogel mit kurzem, gebogenem Schnabel und scharfen Krallen‘;

-iškė: Kātar-iškė Dorf, z. B.: Ortsname *Katara o. Ä., vgl. Familienname Katárskis, ferner vgl. Ortsname Stanislaw Katarunes aus dem Jahr 1638 (IAK) oder Lehnwort katara ‚Hütte, Zelt‘; Šaln-iškė z. B.: Familienname Šalna oder lit. šalna ‚Raureif, Reif‘;

-iškis: Brid-iškis Dorf, z. B.: Ortsname *Bridys o. Ä., vgl. Familienname Bridžius oder lit. bridà ‚Furt; Nässe, Schlamm‘; Kanap-iškis z. B.: Familienname Kanāpis oder lit. kanāpė, kanāpis ‚Kulturpflanze, aus deren Stängel Fasern gewonnen und aus deren Samen Öl gepresst wird; Samen, Korn dieser Pflanze (Cannabis sativa)‘.

3.4.2. SUDURTINIAI (DŪRINIAI):

balà: Strāzdž-ia-balė Dorf: Familienname Strāzdas oder lit. strāzdas ‚Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdus)‘; Šārk-a-balė z. B.: Familienname Šārka oder lit. šārka ‚Vogel aus der Familie der Rabenvögel mit weißen Federn an den Flügeln (Pica pica)‘; Šlek-balė z. B.: Familienname Šlekys oder möglicherweise verwandt mit lit. šlek ‚rau (eine wiederholte graue Erscheinung bezeichnend)‘, vgl. lit. šlekėti, šleka, -ėjo ‚fließen, rieseln‘; Vanag-balė z. B.: Familienname Vānagas oder lit. vānagas ‚eine Art aus der Unterfamilie der Habichte, ein Greifvogel mit kurzem, gebogenem Schnabel und scharfen Krallen‘;

būda: Žebr-ā-būdis z. B.: Familienname Žebrys o. Ä. oder lit. žebras, -ā ‚gepunktet, bunt‘;

pieva: Galīn-pievė z. B.: Familienname Galīnis oder lit. galinis, -ė ‚Randteil eines Gegenstands (Anfang, Ende)‘, vgl. lit. gālas ‚Rand, Grenze; Grenzlinie‘.

3.5. Ortsnamen unklarer Herkunft

Es sind einige Ortsnamen unklarer Herkunft und Bildung aufgezeichnet, über die sich Vermutungen anstellen lassen: Drapiev-iškis Gewässername – möglicherweise eine Ableitung mit dem Suffix -išk-, deren Stamm Drapiev- (< *Drap-piev-) mit dem Eigennamen Drapà, Drapas oder Ähnlichem und litauisch pieva „Wiese“ in Verbindung gebracht werden kann; Grainės Gewässername – könnte mit dem Lehnwort *grainė oder Ähnlichem zusammenhängen, vgl. dt. greinen „weinerlich klagen, jammern, stöhnen“ (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Herkunftstypen bei den Namen verschiedener anderer Geländeobjekte in der Gemeinde Marijampolė überwiegen und welches Bildungsverfahren am häufigsten ist. Die Daten werden in Zahlen und Prozenten angegeben (siehe Tabelle 9).

TABELLE 9. BILDUNGSVERFAHREN UND HERKUNFT DER GELÄNDENAMEN

Geländenamen nach Herkunft | Geländenamen nach Bildung | Primäre | Ableitungen | Endungen | Suffixe | Präfixe | Zusammensetzungen (Komposita) | Mehrteilige Namen | Insgesamt | Aus Gattungswörtern | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Aus anderen Ortsnamen | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Aus Personen- und appellativischen Personenbezeichnungen | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Möglicherweise doppelte Herkunft | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Unklarer Herkunft | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Insgesamt | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

Die Forschungsergebnisse zeigen, dass in dieser Gemeinde die meisten aufgezeichneten Namen kleiner Geländeobjekte aus Gattungswörtern stammen; halb so viele gehen auf Personenbezeichnungen und appellativische Personenbezeichnungen zurück. Das häufigste Bildungsverfahren sind Suffi xableitungen.

4. SCHLUSSFOLGERUNGEN

Nach der Analyse der Bildung und Herkunft aller drei Ortsnamenschichten der Gemeinde Marijampolė (Gewässernamen, Siedlungsnamen und Geländenamen) lässt sich feststellen, dass sich die Ortsnamenschichten voneinander unterscheiden und jeweils eigenständig sind, zugleich aber auch Gemeinsamkeiten aufweisen. Daher lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Bildung

4.1.1. Untersuchungen zur Bildung von Ortsnamen zeigen, dass es mehr sekundäre Ortsnamen gibt (ihr Anteil reicht von 66% in der Namenklasse der Siedlungsorte bis zu 86% in der Namenklasse der Gewässer). Primäre Ortsnamen sind für die Namenklasse der Siedlungsorte charakteristischer (sie machen etwa ein Drittel dieser Ortsnamen aus – 34%; in der Namenklasse der Flurnamen beträgt ihr Anteil 27%, in derjenigen der Gewässernamen 14%).

4.1.2. Unter den sekundären Ortsnamen ist in allen Namenklassen die Gruppe der suffixalen Ableitungen am umfangreichsten. Die meisten suffixalen Ableitungen finden sich bei den Siedlungsortsnamen (~45%), die wenigsten in der Namenklasse der Gewässernamen (~37%).

4.1.3. Durch Zusammensetzung gebildete Ortsnamen sind für Gewässernamen (~33%) und Flurnamen (~26%) charakteristischer; zusammengesetzte Ortsnamen, die in den entsprechenden Namenklassen nicht zahlreich sind, kommen häufiger in der Namenklasse der Gewässernamen vor (~10%).

4.1.4. In allen Namenklassen der Ortsnamen sind Endungs- und Präfixableitungen am seltensten. Endungsableitungen machen in der Namenklasse der Gewässernamen ~6% aus, Präfixableitungen dagegen nur ~4% in der Namenklasse der Siedlungsortsnamen.

4.2. Herkunft

4.2.1. Der Herkunft nach sind die meisten Ortsnamen aus Gattungswörtern (Appellativa) entstanden: etwa 71% der Gewässernamen und 61% der Flurnamen.

4.2.2. In der Namenklasse der Siedlungsorte überwiegen Ortsnamen, die von Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind (~70%). Diese Grundlage ist auch für Flurnamen (~30%) und Gewässernamen (~23%) charakteristisch.

ABKÜRZUNGEN DER LOKALISIERUNGSANGABEN

Graž – Gražiškiai (Rajon Vilkaviškis)

Gž – Gižai (Rajon Vilkaviškis)

JRgŽ – Jūrgežeriai (Rajon Marijampolė)

Ldvn – Liudvinavas (Rajon Marijampolė)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (Rajon Marijampolė)

Pdvn – Padovinys (Rajon Marijampolė)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (Rajon Vilkaviškis)

Šauk – Šaukenai (Rajon Kelmė)

Šil – Šilavotas (Rajon Prienai)

Šn – Šunskai (Rajon Marijampolė)

Šst – Šeštokai (Rajon Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (Rajon Marijampolė)

Vg – Vaiguva (Bezirk Kelmė)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

WEITERE ABKÜRZUNGEN

ar. – Acker, Ackerland

aukšt. – Anhöhe

b. – Sumpf

brus. – belarussisch

d. – Grube

dr. – Boden

drb. ž. – Ackerland

drp. – Torfmoor

drž. – Gemüsegarten

dv. – Gutshof

gyv. vt. – Wohnort

gelež. st. – Eisenbahnhof

gn. – Weide

grv. – Graben

Dorf

Teil eines Dorfes

Teich

Weg

Berg

Hügel

Friedhof

Ufer

Feld

lettisch

Teil eines Feldes

polnisch

Ebene

litauisch

Senke

Stadt

mstl. – Kleinstadt

mš. – Wald

niek. – abwertend, in abwertender Weise

of. – offiziell, auf offizieller Ebene

plg. – vergleiche

plk. – Moor

plkln. – Burgberg

pkrnt. – Ufer

pr. – preußisch

prd. – Teich

prk. – übertragene Bedeutung

ppr. – gewöhnlich

pv. – Wiese

rus. – russisch

s. – Insel

slav. – slawisch

sklp. – Grundstück (Landparzelle)

sod. – Hofstelle

šlt. – Quelle

tk. – Pfad

tv. – Teich

upl. – Bach

up. vaga – Flussbett

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – deutsch; vs. – Einzelhof; vškl. – Landstraße; vt. – Ort; ž. – Land

ABKÜRZUNGEN DER QUELLEN

ATSŽ – Handbuch zur administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR 1–2, Vilnius, 1974, 1976.

IAK – Kartei historischer Personennamen der Abteilung für Onomastik des LKI

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–20, Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Wörterbuch litauischer Familiennamen 1–2, herausgegeben von A. VANAGAS, Vilnius: Mokslas.

SBM – Wörterbuch der belarussischen Sprache, Minsk: Verlag „Belarussische Sowjetenzyklopädie“ namens Petrus Brovka, 1987.

SJP – Wörterbuch der polnischen Sprache 1–8, Warschau, 1902–1927.

SNP – Wörterbuch der gegenwärtig in Polen verwendeten Familiennamen 1–10, herausgegeben von K. RYMUT, Krakau: Polnische Akademie der Wissenschaften, Institut für Polnische Sprache, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Großes polnisch-russisches Wörterbuch, Warschau–Moskau: Wiedza Powszechna, Sowjetische Enzyklopädie, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14