ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Τάσεις σχηματισμού και προέλευσης των τοπωνυμίων του δήμου Μαριγιαμπόλε στην επαρχία Μαριγιαμπόλε

Dalia Sviderskienė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Εδώ επιχειρείται η ανάλυση της τοπωνυμίας ενός δήμου της επαρχίας Μαριγιαμπόλε ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή της. Η έρευνα βασίζεται σε αυθεντικό υλικό από λιθουανικά ερωτηματολόγια της προπολεμικής περιόδου, τα οποία φυλάσσονται σήμερα στις συλλογές του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Τα τοπωνύμια ταξινομούνται σε υδρωνύμια, ονόματα οικισμών και ονόματα αγρών. Ως προς την προέλευσή τους, υπερισχύουν τα ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά, αποτελώντας το 71% των υδρωνυμίων και το 61% των ονομάτων αγρών. Τα ονόματα οικισμών βασίζονται συχνότερα (στο 70% των περιπτώσεων) σε κύρια ονόματα ή σε κοινά ουσιαστικά που αναφέρονται σε πρόσωπα. Ως προς τον τύπο σχηματισμού, τα δευτερογενή τοπωνύμια υπερισχύουν σαφώς, αποτελώντας το 66% των ονομάτων οικισμών και το 86% των υδρωνυμίων.

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ως βάση του άρθρου επιλέχθηκε πολύτιμο υλικό — τα δεδομένα των ερωτηματολογίων της μεσοπολεμικής Λιθουανίας. Πρόκειται για τοπωνύμια καταγεγραμμένα από την ομιλούμενη γλώσσα, η συλλογή των οποίων άρχισε την τέταρτη δεκαετία του περασμένου αιώνα με πρωτοβουλία της Κρατικής Αρχαιολογικής Επιτροπής του Υπουργείου Παιδείας, η οποία τότε υπαγόταν στο Μουσείο Vytautas the Great του Κάουνας, και της Επιτροπής Αλλαγής Επωνύμων και Τοπωνυμίων. Καταρτίστηκαν φύλλα καταγραφής τοπωνυμίων με τίτλο «Ονόματα της γης». Τα φύλλα αυτά αποστέλλονταν σε δασκάλους δημοτικών σχολείων και δασοφύλακες, οι οποίοι, ακολουθώντας ειδικά συνταγμένες οδηγίες (Aminauskis 1934), κατέγραφαν τοπωνύμια επί σειρά ετών (κυρίως το 1935–1937) και επέστρεφαν τα συμπληρωμένα φύλλα στην προαναφερθείσα επιτροπή. Τα ερωτηματολόγια διασώθηκαν και φυλάσσονται σήμερα στις συλλογές του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Σε αυτά καταγράφονται περίπου 150 000 ονόματα. Μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευθεί περίπου 500 υδρωνύμια και ονόματα γαιών που καταγράφηκαν στην περιοχή του Viduklė, τα οποία παρατίθενται χωρίς κανένα σχόλιο, με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τα ονόματα των χωριών ή των μεμονωμένων αγροκτημάτων που αναγράφονται στα ερωτηματολόγια (Razmukaitė 2002: 1065–1068). Το άρθρο διαπιστώνει ότι έχουν ποικίλη προέλευση και σχηματισμό και επισημαίνει πως πρόκειται κυρίως για ονόματα που προήλθαν από κοινές λέξεις και σχηματίστηκαν σε σχέση με χαρακτηριστικά της επιφάνειας της γης κ.ά., αλλά η εκτενέστερη πραγμάτευση του θέματος αποτελεί αντικείμενο άλλου, ξεχωριστού άρθρου. Συνεπώς, αυτό το πολύτιμο από την άποψη της αυθεντικότητας υλικό δεν έχει μελετηθεί.

92 |

Dalia Sviderskienė

Σχεδόν δεν υπάρχουν εκτενέστερες χωρικές μελέτες που να αναδεικνύουν τα χαρακτηριστικά σχηματισμού και προέλευσης των ονομάτων τόπων σε διαφορετικές περιοχές της Λιθουανίας¹. Μπορεί να αναφερθεί η διδακτορική διατριβή της Ilona Mickienė (Mickienė 2001), καθώς και οι μελέτες για τον σχηματισμό και την προέλευση των ονομάτων οικισμών ορισμένων δήμων της Λιθουανίας —Kvėदarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai και Viduklė— που δημοσιεύθηκαν ως ξεχωριστά άρθρα σε εκδόσεις τις οποίες επιμελήθηκε και εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Το παρόν άρθρο αποτελεί την πρώτη απόπειρα να αξιολογηθούν, ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους, τα τοπωνύμια ενός δήμου (του Μαριγιαμπόλε) στην επαρχία Μαριγιαμπόλε. Η συγγραφέας σκοπεύει να συνεχίσει τις εκτενέστερες μελέτες των ονομάτων τόπων της επαρχίας αυτής κατά τη μεσοπολεμική περίοδο, από τις προαναφερθείσες οπτικές.

Κατά τη συλλογή των δεδομένων από τα ερωτηματολόγια, η συγγραφέας του άρθρου κανονικοποίησε 488 τοπωνύμια του δήμου Μαριγιαμπόλε που είχαν εξαχθεί από αυτά. Για την κανονικοποίηση ακολουθήθηκαν τα βασικά κριτήρια και οι αρχές που έχουν μακρά παράδοση στην τυποποίηση υδρωνυμίων, ονομάτων οικισμών και διαφόρων άλλων ονομάτων γεωμορφολογικών αντικειμένων (βλ. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Έτσι, στο άρθρο θα παρατεθούν αυθεντικοί τύποι, δηλαδή μορφές που χρησιμοποιούσαν οι παλαιότεροι ντόπιοι κάτοικοι, αλλά οι κανονικές φωνητικές μεταβολές της διαλέκτου (της νότιας υποδιαλέκτου των δυτικών Αουκστάιτιων — των Καουναίων) που αποτυπώνονται στα τοπωνύμια αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα της κοινής γλώσσας. Με βάση αυτή την αρχή, δεν ήταν δύσκολο να προσδιοριστούν οι κανονικοποιημένοι τύποι (ίσως και επειδή ακριβώς αυτή η διάλεκτος, και όχι κάποια άλλη, αποτέλεσε τη βάση της κοινής γλώσσας), ωστόσο, όταν προέκυπταν αμφιβολίες, επιχειρήθηκε να αξιοποιηθεί το ευρύτερο πλαίσιο ενός ή άλλου τοπωνυμίου.

Στο άρθρο παρατίθενται όλες οι παραλλαγές τονισμού και μορφής των ίδιων τοπωνυμίων που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια.

Κατά την εξέταση του σχηματισμού των τοπωνυμίων αυτού του δήμου, ακολουθείται η δομικογραμματική ταξινόμηση που επέλεξε ο Aleksandras Vanagas για τη μελέτη του σχηματισμού των υδρωνυμίων (βλ. Vanagas 1970: 21–27). Σύμφωνα με αυτήν, τα τοπωνύμια διακρίνονται σε πρωτογενή και δευτερογενή. Τα δευτερογενή υποδιαιρούνται περαιτέρω σε παράγωγα (με προθήματα, επιθήματα ή καταλήξεις), σύνθετα και πολυλεκτικά. Πρωτογενή θεωρούνται τα τοπωνύμια που δεν απέκτησαν μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού κατά τη διαδικασία σχηματισμού (ή τοπωνυμοποίησης). Στην ομάδα αυτή εντάσσονται και τα τοπωνύμια στον πληθυντικό (τα λεγόμενα pluralia tantum). Τα τελευταία μπορεί να προήλθαν από τον πληθυντικό ονομαστικής ενός κοινού ουσιαστικού ή κύριου ονόματος· από την άλλη, η μεταβολή του αριθμού θα μπορούσε επίσης να μαρτυρεί στοιχείο σχηματισμού — την κατάληξη του πληθυντικού. Τα τοπωνύμια θεωρούνται πληθυντικά και όταν διαφέρει το γένος του κοινού ουσιαστικού και του παράγωγου.

Όταν άρχισε η επιστημονική αξιολόγηση του υλικού που είχε συγκεντρωθεί και ο προσδιορισμός των λέξεων βάσης και των μορφολογικών επιθημάτων, έγινε σαφές ότι επρόκειτο για σύνθετη εργασία που απαιτούσε πολλές γνώσεις και ειδίκευση. Λαμβάνοντας υπόψη τη βασική αρχή για την κατανόηση της προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων (η προέλευση ενός τοπωνυμίου νοείται όχι ως γενετική ετυμολογία της ρίζας του, αλλά μόνο ως πηγή εμφάνισης της ίδιας της τοπωνυμικής λεξικής μονάδας (βλ. Vanagas 1980 κ.ά.)), καθίσταται σαφές ότι ετυμονικές βάσεις των υπό εξέταση τοπωνυμίων μπορεί να είναι κοινές και κύριες λέξεις της λιθουανικής και άλλων γλωσσών (στη συγκεκριμένη περιοχή, συχνότερα σλαβικών και γερμανικών).

Για τον προσδιορισμό των λέξεων βάσης των τοπωνυμίων διαφόρων τύπων σχηματισμού που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια (κοινών ουσιαστικών, ανθρωπωνυμίων, άλλων τοπωνυμίων), χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες βασικές πηγ-

¹ Τα ερωτηματολόγια ταξινομούν τα τοπωνύμια ανά επαρχία (και λεπτομερέστερα ανά δήμο), επομένως αυτό είναι δυνατό.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

με: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ), Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (LPŽ), Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (ATSŽ) και Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων (Kuzavinis, Savukynas 1997). Τα βιβλιογραφικά στοιχεία όλων αυτών των πηγών παρατίθενται στον κατάλογο βιβλιογραφίας στο τέλος του άρθρου.

Για τα υδρωνύμια που ανέλυσε ο Aleksandras Vanagas ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους (αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος), παραπέμπουμε στο Ετυμολογικό λεξικό των υδρωνυμίων της Λιθουανίας (Vilnius, 1981· στο εξής LHEŽ).

Γενικές και κύριες λέξεις άλλων γλωσσών χρησιμοποιήθηκαν επίσης για την ερμηνεία της προέλευσης των τοπωνυμίων της περιοχής Marijampolė. Οι πηγές αυτές είναι ποικίλα και αξιόπιστα έργα — λεξικά, κατάλογοι κ.λπ. — καθώς και αλφαβητικό αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων, το οποίο φυλάσσεται στο Τμήμα Ονοματολογίας του LKI (στο εξής IAK). Σε αυτές χρειάστηκε να βασιστούμε κυρίως όταν δεν ήταν δυνατό να βρεθούν οι αντίστοιχες κοινές λέξεις, τα ανθρωπωνύμια ή τα τοπωνύμια στις λιθουανικές μελέτες ανθρωπωνυμίας και τοπωνυμίας, ώστε να ερμηνευτούν τα υπό εξέταση τοπωνύμια. Όλες αυτές οι πηγές περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο βιβλιογραφίας.

Τα τοπωνύμια του υπό εξέταση δήμου Marijampolė παρατίθενται στις επιμέρους ομάδες και υποομάδες με αλφαβητική σειρά. Οι άτονες μορφές των τοπωνυμίων στα ερωτηματολόγια διατηρούνται άτονες. Τα μορφολογικά επιθήματα των τοπωνυμίων (προθήματα, επιθήματα κ.ά.) συνδέονται με παύλα με τη βάση, ενώ με παύλες συνδέονται και τα συνθετικά μέρη των σύνθετων τοπωνυμίων. Για όλα τα τοπωνύμια που εξετάζονται καταγράφονται ορισμένα στοιχεία: παραπομπές στον εντοπισμό των αντικειμένων που κατονομάζονται από τα τοπωνύμια (υδρωνύμια, οικισμοί κ.ά.)². Βασιστήκαμε στους καταλόγους συντομογραφιών που έχουν ήδη καταρτιστεί για το Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας, η σύνταξη του οποίου άρχισε στο Τμήμα Ονοματολογίας (ο κατάλογος συντομογραφιών παρατίθεται στο τέλος του άρθρου).

Μετά την άνω και κάτω τελεία, η οποία δείχνει με ποια κοινή λέξη ή ονοματική λέξη συνδέεται το τοπωνύμιο, παρατίθενται σημασίες των βαλτικών, σλαβικών ή άλλων απολλεξικών στοιχείων που απαντούν στην εν λόγω περιοχή της Λιθουανίας, καθώς και ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Με αστερίσκο σημειώνεται η μορφή ονοματικής ή κοινής λέξης όταν έχει ανασυσταθεί, δηλαδή δεν καταγράφεται στις διαθέσιμες πηγές, αλλά θα μπορούσε θεωρητικά να έχει υπάρξει. Εάν η προέλευση του υπό εξέταση τοπωνυμίου δεν είναι απολύτως σαφής, χρησιμοποιείται παύλα και επιχειρείται περιγραφική ερμηνεία των πιθανών τάσεων προέλευσής του. Μετά τη συντομογραφία «plg.» το τοπωνύμιο συσχετίζεται με κοινές ή κύριες λέξεις κοινής προέλευσης.

Σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί αν η πηγή προέλευσης του σχετικού τοπωνυμίου ήταν κοινή ή κύρια λέξη (συνήθως ανθρωπωνύμιο). Σε αυτές και άλλες περιπτώσεις (όταν δεν είναι σαφές αν το τοπωνύμιο προέρχεται από μη παράγωγο ή παράγωγο απολλεξικό στοιχείο), λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του αντικειμένου που ονομάζεται και τη δομή του τοπωνυμίου, όλες οι εκδοχές ερμηνείας της προέλευσης παρατίθενται σε ξεχωριστές υποενότητες των αντίστοιχων κεφαλαίων, με τίτλο «Τοπωνύμια πιθανής διττής προέλευσης».

Προβληματικός αποδείχθηκε επίσης ο προσδιορισμός του τρόπου σχηματισμού των υποκοριστικών τοπωνυμίων με επίθημα, καθώς και της λεξικής ιδιότητας της βάσης σχηματισμού τους. Στη λιθουανική τοπωνυμική υπάρχει η άποψη ότι «η συντριπτική πλειονότητα των υποκοριστικών που θα μπορούσαν θεωρητικά να αποτελέσουν λέξεις βάσης δεν είναι ονομαστικοί γεωγραφικοί όροι ονοματολογικού χαρακτήρα, επειδή δεν είναι ουδέτεροι ως προς τη λεξική σημασία, αλλά εκφράζουν και μια ορισμένη αξιολογική συναισθηματική διάσταση. Εξαίρεση θα αποτελούσε μη-

² Όταν οι παραπομπές εντοπισμού των υδρωνυμίων και των ονομάτων οικισμών που καταγράφονται στα ερωτηματολόγια και στις δημοσιευμένες πηγές (ATSŽ, LHEŽ) δεν συμπίπτουν, παρατίθενται όπως ακριβώς εμφανίζονται στις δημοσιευμένες πηγές (σε παρένθεση δίπλα).

94 |

Dalia Sviderskienė

τουλάχιστον ένας ονομαστικός όρος upėlis. Η τοπωνυμοποίηση χωρίς προσθήκη μορφολογικών στοιχείων τέτοιων κοινών ουσιαστικών δεν αποτελεί συχνό τρόπο δημιουργίας τοπωνυμίων. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατη, ωστόσο είναι σχεδόν αδύνατο να διακριθούν αυτές οι περιπτώσεις· επομένως, όλα τα ελώνυμα³ που έχουν επιθήματα χαρακτηριστικά των υποκοριστικών θεωρούνται επιθηματικά παράγωγα» (Bilkis 1999: 52). Έγινε προσπάθεια να εφαρμοστεί αυτή η προσέγγιση των υποκοριστικών και σε διάφορες άλλες κατηγορίες τοπωνυμίων που εξετάζονται στο παρόν άρθρο.

Όλα τα τοπωνύμια του δήμου Marijampolė, ανάλογα με το είδος των αντικειμένων που κατονομάζουν, χωρίζονται σε τρεις μεγάλες ομάδες: υδρωνύμια (ονομασίες υδάτινων αντικειμένων, όπως βάλτων, λιμνών, τάφρων, λιμνών μικρού μεγέθους, ελών, πηγών, δεξαμενών, ποταμών, ρυακιών κ.ά.), ονόματα κατοικημένων τόπων (κτημάτων, χωριών, τμημάτων τους, μεμονωμένων αγροικιών, σιδηροδρομικών σταθμών, αγροικιών κ.ο.κ.) και ονόματα διαφόρων άλλων αντικειμένων της επιφάνειας της γης (οργωμένων εκτάσεων, υψωμάτων, καλλιεργούμενων γαιών, αγρών, κοιλωμάτων, τυρφώνων, βοσκοτόπων, βουνών, λόφων, δρόμων, αγρών, πεδιάδων, δασών, λιβαδιών, νησιών, μονοπατιών κ.ά.). Τα τελευταία τοπωνύμια ονομάζονται συμβατικά στο παρόν άρθρο εδαφωνύμια⁴, με την παραδοχή ότι αυτός ο όρος περιγράφει καλύτερα τα κύρια ονόματα του γήινου ανάγλυφου — τόσο τα μεγαλύτερα (δρωνύμια, ορωνύμια κ.ά.) όσο και τα μικρότερα (αγρωνύμια, δρομωνύμια κ.ά.)⁵.

1. ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ

Καταγράφηκαν 70 (~14%).

1.1. Υδρωνύμια που προέρχονται από κοινές λέξεις (απελλατιβικές λεξικές μονάδες)

1.1.1. ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ:

Degimas β.: λιθ. degimas «καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), αποκαΐδια»· Dūrpinyčia β.: λιθ. dūrpinyčia «τόπος όπου εξορύσσεται ή έχει εξορυχθεί τύρφη»· Išgrauža (|| Žydėseupė) πρδ.: λιθ. išgrauža «τόπος που έχει διαβρωθεί από το νερό»· Laikštė ποτ. – θεωρείται ότι σχηματίστηκε με το ένθετο -t- από το λιθ. laikšės «μεγάλο έλος, βαλτότοπος, υγρό λιβάδι», πρβλ. Laikšės έλος (VG), λίμνη (ŠAUK) (LHEŽ 178)· Nendrynas β.: λιθ. nendrynas «έκταση κατάφυτη από καλάμια»· Prūdas β., πρδ., δεξ.: prūdas «δεξαμενή»· Statūjis (|| Statūlis) ρυ.: λιθ. statūjis, πρβλ. λιθ. statūsis, επίσης πρβλ. λιθ. statūs, -i «που ανέρχεται κατακόρυφα ή σχεδόν κατακόρυφα»· Švendrynė δεξ.: λιθ. švendrynė «έκταση κατάφυτη από ψαθιά ή καλάμια».

1.1.2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ:

1.1.2.1. Παραγωγά με κατάληξη:

-ė: Bāls-ė ποταμός: λιθ. *balsas «λευκός», πρβλ. λιθ. balsis «λευκό ζώο», balsys «λευκός σκύλος, λαγός», balsius «λευκός σκύλος», bālsvas, bālsvas «υπόλευκος, σχεδόν λευκός» (LHEŽ 57)· Raūsv-ė ποταμός (GŽ): λιθ. raūsvās «ανοιχτοκόκκινος, σχεδόν κόκκινος» (LHEŽ 274)· Žvirgžd-ė ποταμός: λιθ. žvirgždas «χαλίκι, πετραδάκια στον πυθμένα του ποταμού» (LHEŽ 408)·

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵ Στο παρόν άρθρο δεν γίνεται εκτενέστερη συζήτηση των όρων και των κινήτρων επιλογής τους, καθώς αυτό αποτελεί αντικείμενο άλλου άρθρου.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is ποταμός: λιθ. smilga «αγρωστώδες φυτό με φόβη που μοιάζει με σκούπα» (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Παραγωγά με επιθήματα:

-ainis: Šil-ainis ποταμός: λιθ. šilas «κωνοφόρο δάσος, πευκοδάσος», πρβλ. πρ. sylo «πευκοδάσος», λετ. sils «πευκοδάσος» (LHEŽ 331)·

-anta: Šlav-antà ποταμός – συνδέεται με το λιθ. šluoti «καθαρίζω, σκουπίζω με σκούπα», λιθ. šlavù «σκουπίζω», λιθ. šlaviaũ, λετ. slaucīt «σκουπίζω» (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis λίμνη: λιθ. prūdas «τεχνητή λίμνη» (Bilkis 1999: 65–66)·

-imas: Praplės-imas λίμνη – συνδέεται με τα λιθ. praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė «δημιουργώ τρύπα, άνοιγμα ή σχισμή σκίζοντας, ξεσκίζοντας», πρβλ. λιθ. plėšti, -ia, -ė «οργώνω (παρθένο έδαφος)»·

-inė: Aš-inė λίμνη: λιθ. ašìs «ευθεία που διέρχεται από το κέντρο κάποιου πράγματος» (Bilkis 1998: 115)· Drusk-inė λίμνη: λιθ. druska «ορισμένη αλμυρή ανόργανη ένωση (χλωριούχο νάτριο)» (Bilkis 1998: 109)·

-ynė: Marm-ynė λίμνη – συνδέεται με το λιθ. marmėti, márma, -ėjo «κοχλάζω και αναταράσσομαι με ήχο· βγάζω φυσαλίδες, γουργουρίζω» (Bilkis 1998: 124)· Totork-ynė λίμνη: λιθ. totorkà, totõrkė «κοινός κάλαμος (Acorus calamus)»·

-inis: Kermuš-inis ποταμός: λιθ. kermušė «άγριο σκόρδο» (LHEŽ 153)· Sodýb-inis ποταμός: λιθ. sodýba «η γη γύρω από το σπίτι μαζί με όλα τα κτίσματα· τόπος όπου υπήρχαν καλύβες – με τη σημασία του τόπου ροής» (LHEŽ 310)·

-ynas: Rūd-ýnas ποταμός – συνδέεται με τα λιθ. rūdà «ακατέργαστη φυσική ύλη από την οποία παράγονται μέταλλα· σκουριά· φτωχό ελώδες έδαφος με πρόσμιξη τύρφης», rūdas «σκουριά», rūdė «φτωχό ελώδες έδαφος με πρόσμιξη τύρφης», rūdis «τόπος με μεταλλεύματα», rūdys «προϊόν οξείδωσης του σιδήρου· καστανόχρωμα σημεία» (LHEŽ 282)· Totork-ýnas λίμνη: λιθ. totorkà, totõrkė «κοινός κάλαμος (Acorus calamus)»·

-iškė: Nendr-iškė λίμνη: λιθ. néndre «υδρόβιο αγρωστώδες φυτό με μακρύ κοίλο στέλεχος (Phragmites communis)» (Bilkis 1998: 130)· Pirtin-iškė λίμνη: λιθ. pirtìnis, -ė «κατάλληλος/-η για σάουνα <...>», πρβλ. επίσης λιθ. pirtis «ορισμένο κτίριο ή χώρος όπου λούζονται και κάνουν σάουνα»·

-iškis: Riõgl-iškis λίμνη – συνδέεται με το λιθ. riõglinti (-yti), -ina, -ino «πηγαίνω αδέξια, σέρνομαι», πρβλ. λιθ. rioglỹs, -ė «αυτός που είναι αδέξιος, άτσαλος, δυσκίνητος, ατσούμπαλος»· Vedèg-iškis πηγή: λιθ. vedegà «τσεκούρι με κυρτή λεπίδα για λάξευση σκαφών ή γουρνών, σκαλιστήρι, εργαλείο για ζύμη»·

-onis: Iev-ónis ποταμός: *Ievonis, που προέρχεται από το λιθ. ievà (τ. ievà) «δέντρο που ανθίζει με λευκά, αρωματικά άνθη (Padus)» (LHEŽ 135, 136)·

-(i)ukai: Šanč-iùkai χωριό: λιθ. šančius ‘σκαμμένος λάκκος, τάφρος’ (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės λόφος – συνδέεται με το *apsis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. πρωσ. abse ‘λεύκα, τρέμουσα’ (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis ρεματιά: λιθ. statùs, -i ‘που υψώνεται κατακόρυφα ή σχεδόν κατακόρυφα’.

Η εξάπλωση των επιθημάτων των υδωνυμίων παρουσιάζεται στον Πίνακα 1.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΘΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΔΩΝΥΜΙΩΝ

Επιθήματα

Ποσοτική έκφραση

Ποσοστιαία έκφραση

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

Από τον πίνακα φαίνεται ότι τα πιο διαδεδομένα επιθήματα των υδωνυμίων είναι τα -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis – με αυτά έχει σχηματιστεί περίπου το 10% των παραγώγων. Τα υπόλοιπα επιθήματα (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) απαντούν μεμονωμένα.

1.1.3. ΣΥΝΘΕΤΑ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ (ΣΥΝΘΕΤΑ):

1.1.3.1. Το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από τα κοινά ουσιαστικά balà, ùpė, ùpis: (α) το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο: Juód-upė ρυάκι· Juód-upis παραπόταμος: λιθ. juodas, juodà (LHEŽ 137–138)· Skriaud-upis ρυάκι – πιθανώς συνδέεται με το λιθ. skriaudùs «ορμητικός» (LHEŽ 305)· (β) το πρώτο συνθετικό είναι ουσιαστικό: Kàrkl-a-balė βάλτος: λιθ. «δέντρο ή θάμνος της οικογένειας των ιτεών (Salix cinerea)»· Kiàul-ia-balė βάλτος: λιθ. kiaulė «οικόσιτο ζώο που εκτρέφεται για το κρέας και το λίπος του (Sus domesticus)»· Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ ρυάκι – πιθανώς συνδέεται με το λιθ. rýtas «η αρχή της ημέρας» (LHEŽ 279)· Šeš-upė ρυάκι – η προέλευση της ρίζας δεν είναι απολύτως σαφής, ωστόσο συνδέεται με το λιθ. šešėlis «σκοτεινό σημείο που δημιουργείται όταν εμποδίζεται το φως»· από την άλλη, τα υδρωνύμια με šeš- ενδέχεται να διατηρούν παλαιότερη σημασία «κρύος, δροσερός» (LHEŽ 329–330)· Šùn-ia-balė βάλτος: λιθ. šúo, šùns «οικόσιτο ζώο που διατηρείται για τη φύλαξη του σπιτιού, το κυνήγι κ.ά.»· Var̃l-ia-balė βάλτος: λιθ. varlė «ζώο της τάξης των αμφιβίων με μακριά πίσω πόδια (Rana)».

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. Το δεύτερο συνθετικό είναι κύριο όνομα (όνομα ποταμού): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis ρυάκι: λιθ. sēnas, -à και Raušvē ποτάμι (Gž) (LHEŽ 295)· Sén-šešupē κοίτη ρυακιού: λιθ. sēnas, -à «που υπάρχει εδώ και κάποιο διάστημα, που εμφανίστηκε πριν από πολύ καιρό <...>» και Šešupē ποτάμι.

1.1.4. ΣΥΝΘΕΤΑ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΣΕ ΓΕΝΙΚΗ ΠΤΩΣΗ⁸:

1.1.4.1. Καταγράφηκε μόνο ένα μεταφορικό όνομα σε γενική πτώση – Ežio karčemā βάλτος: λιθ. ežys «ένα μικρό ζώο με αγκάθια στο σώμα του (Erinaceus europaeus)» και δάνειο karčemā «ταβέρνα», όπου το πρώτο συνθετικό λειτουργεί ως μη συμφωνημένος προσδιορισμός και το δεύτερο είναι η ονομαστική ενός κοινού ουσιαστικού που χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία.

1.1.4.2. Τοπογραφικά υδρωνύμια σε γενική πτώση με τοπική σημασία: Piliakalnio ežeras λίμνη: λιθ. piliakalnis «λόφος όπου βρίσκεται ή βρισκόταν κάστρο, λόφος κάστρου» και λιθ. ežeras· Kapinių upėlis παραπόταμος: λιθ. kapinės «τόπος ταφής νεκρών, τάφοι» και λιθ. upėlis· Sodo upėlis παραπόταμος: λιθ. sodas «έκταση γης όπου φυτρώνουν οπωροφόρα δέντρα και θάμνοι» και λιθ. upėlis.

1.2. Υδρωνύμια που προέρχονται από άλλα τοπωνύμια

Σε αυτή την ενότητα υπάρχει μόνο ένα παράδειγμα – Tarpučių brastà πέρασμα. Πρόκειται για σύνθετο όνομα διάβασης σε γενική πτώση, το πρώτο συνθετικό του οποίου προέρχεται από το όνομα του χωριού Tarpučiai (Šn), ενώ το δεύτερο είναι ουσιαστικό τοπογραφικής σημασίας, το λιθ. brastà «ρηχό σημείο ποταμού από όπου μπορεί κανείς να περάσει με τα πόδια ή με όχημα».

1.3. Ονόματα υδάτων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων

Στην περιφέρεια Marijampolė έχουν καταγραφεί 16 από αυτά. Μερικά είναι παράγωγα με τα επιθήματα -in-, -yn-, -išk-, ενώ τα υπόλοιπα (περίπου τα δύο τρίτα) είναι σύνθετα ονόματα υδάτων και τα υπόλοιπα πολυσύνθετα.

1.3.1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ:

-in-: Buoz-inė χωριό: από το επώνυμο Buózis ή τη λιθουανική λέξη buózė «<...> εύπορος αγρότης, εκμεταλλευτής άλλων»· Žyd-inė χωριό, πεδίο: από τη λιθουανική λέξη žýdas, -ė «άνθρωπος του εβραϊκού έθνους»· -yn-: Medel-ynė χωριό: από το επώνυμο Medėlis· -išk-: Mėlnyk-iškė αγροικία: από το επώνυμο Mėlnykas.

1.3.2. ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΥΔΑΤΩΝ (ΣΥΝΘΕΤΑ):

1.3.2.1. Το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από κοινές λέξεις, όπως: balà, kálnas, upėlis, ùpis (γεωγραφικοί όροι): Daukš-ia-kalnis χωριό: από το επώνυμο Daukšys ή παρόμοιο· Kamenīt-upis ποταμάκι: από το όνομα ποταμού *Kamentas ή παρόμοιο, πρβλ. το επώνυμο Kamentāvičius· Kliūč-bale χωριό: από το επώνυμο Kliūčius· Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) ρυάκι – ίσως συνδέεται με τη λιθουανική λέξη puođžius «κατασκευαστής αγγείων» ή με το όνομα ποταμού Puođžius (LHEŽ 268)· Ramošk-a-balė χωριό: από το επώνυμο Ramoška· Róž-balė χωριό: από το επώνυμο Róžas· Šáb-a-balė χωριό: από το επώνυμο Šábas· Žyd-balė χωριό: από τη λιθουανική λέξη žýdas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής καταγωγής».

⁸Για τη χρήση των όρων βλ. σ. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. Το δεύτερο συνθετικό είναι κύριο όνομα (όνομα ποταμού): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) χωριό: από τη λιθουανική λέξη žydas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής καταγωγής» και τον ποταμό Šešupė.

1.3.3. ΠΟΛΥΣΥΝΘΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΥΔΑΤΩΝ. Το πρώτο συστατικό του ονόματος του υδάτινου σώματος είναι η γενική πτώση ανθρωπωνυμίου, το δεύτερο κοινή λέξη (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà διάβαση: από το επώνυμο Kriaũčiūnas και τη λιθουανική λέξη brastà «ρηχό σημείο ποταμού όπου μπορεί κανείς να περάσει πεζός ή με όχημα»· Puõdžiaus plýnė επίπεδη έκταση: από το επώνυμο Puõdžius ή τη λιθουανική λέξη puõdžius «κατασκευαστής αγγείων» και τη λιθουανική λέξη plýnė «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα».

1.4. Υδρωνύμια πιθανής διπλής προέλευσης

Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει δύο παραδείγματα: το παράγωγο με το επίθημα -inė Šlek-inė ρέμα: επώνυμο Šlekys ή μπορεί να σχετίζεται με τη λιθουανική λέξη šlek «σλούρπ (ο ήχος που περιγράφει το πλατσούρισμα όταν επαναλαμβάνεται)», πρβλ. λιθουανικά šlekėti, šleka, -ėjo «ρέω, κυλώ»· το σύνθετο Žyd-grabė ποταμός, του οποίου το πρώτο συνθετικό πιθανότατα προέρχεται από τη λιθουανική λέξη žydas «άνθρωπος εβραϊκής καταγωγής», ωστόσο μπορεί να μην έχει καμία σχέση με αυτό το εθνωνύμιο και να συνδέεται με σημασίες όπως άνθηση ή άνθη (λουλουδιών) κ.λπ. (LHEŽ 401)· το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από την κοινή λιθουανική λέξη grabė «τάφρος».

1.5. Υδρωνύμια ασαφούς προέλευσης

Έχει καταγραφεί μόνο ένα Kalavýnas ρέμα — ίσως από τη λιθουανική λέξη *kalavynas, πρβλ. λιθουανικά *kalavijynas, καθώς και λιθουανικά kalavijas «φυτό που φυτρώνει κοντά σε έλη, λίμνες και ποτάμια, με φύλλα όμοια με σπαθί· κάλαμος (Acorus calamus)».

Μετά από σύντομη επισκόπηση της προέλευσης και του σχηματισμού των υδρωνυμίων της περιφέρειας και του δήμου Μαριγιαμπόλε, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένα συμπεράσματα (βλ. Πίνακα 2):

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ

Υδρωνύμια κατά προέλευση | Υδρωνύμια κατά σχηματισμό | Σύνολο | Πρωτογενή | Παράγωγα | Με καταλήξεις | Με επιθήματα | Με προθήματα | Σύνθετα (με σύνθεση) | Πολυλεκτικά | Από κοινές λέξεις | 9 | 4 | 20 | – | 13 | 4 | 50 (~71%) | Από άλλα τοπωνύμια | – | – | – | – | – | 1 | 1 (~1,5%) | Από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων | – | – | 5 | – | 9 | 2 | 16 (~23%) | Πιθανής διπλής προέλευσης | – | – | 1 | – | 1 | – | 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ 2

Υδρωνύμια κατά προέλευση | Υδρωνύμια κατά σχηματισμό | Σύνολο | Πρωτογενή | Παράγωγα: με καταλήξεις, με επιθήματα, με προθήματα | Σύνθετα (με σύνθεση) | ΠολυλεκτικάΑσαφούς προέλευσης | 1 | – | – | – | – | – | 1 (~1,5%) | Σύνολο | 10 (~14%) | 4 (~6%) | 26 (~37%) | – | 23 (~33%) | 7 (~10%) | 70

Ο πίνακας δείχνει ότι στην εξεταζόμενη περιοχή κυριαρχούν τα υδρωνύμια που προέρχονται από κοινές λέξεις (κοινές λεξικές μονάδες), τα οποία σχηματίζονται συχνότερα με επιθήματα και με σύνθεση.

2. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ

Στα ερωτηματολόγιά τους καταγράφηκαν 73 (~15%).

2.1. Ονόματα κατοικημένων τόπων που προέρχονται από κοινές λέξεις (λεξήματα appellativa)

2.1.1. ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ:

Nárt̄as χωριό (LDVN): λιθ. nártas «γωνία, άκρη, αντηρίδα»· Senóvė αγρόκτημα: λιθ. senóvė «χωράφι που έχει λιπανθεί εδώ και πολύ καιρό».

Pluralia tantum τύποι: Kazėrmės τμήμα χωριού: λιθ. *kazermė, πρβλ. λιθ. kazármė «στρατώνας»· Pabaigai χωριό (MŠKC): λιθ. pabaigas «το τελικό τμήμα κάποιου πράγματος, που βρίσκεται στο τέλος»· Pagiriai τμήμα χωριού: λιθ. pagirys «άκρη του δάσους»· Piliakalniai χωριό (ŠN): λιθ. piliakalnis, piliakalnis «λόφος όπου βρίσκεται ή βρισκόταν κάστρο, λόφος του κάστρου».

2.1.2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ:

-ėlis: Tabūn-ėlis χωριό: δάνειο tabūnas «ομάδα, αγέλη»·

-iškiai: Molýn-iškiai τμήμα χωριού: λιθ. molýnas «αργιλώδης, αργιλώδες έδαφος, χωράφι»· Triob-iškiai χωριό (Trkš): λιθ. triobà «κατοικία, καλύβα».

2.1.3. ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ (ΣΥΝΘΕΤΑ). Τα δεύτερα συνθετικά τους είναι κοινά ουσιαστικά kalnas, laukas, vietà, ενώ τα πρώτα συνθετικά είναι επίσης ουσιαστικά:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) χωριό: λιθ. čýkas «παλαιότερα αποκαλούσαν τα μανιτάρια πορτσίνι čykai»· Dýb-a-kalnis χωριό (Trkš): λιθ. dýbà, dýbas «οδικός δείκτης, πάσσαλος»·

laukas: Výšn-ia-laukis χωριό (PDVN): λιθ. vyšnia «οπωροφόρο δέντρο της οικογένειας των ροδοειδών με ζουμερούς, κόκκινους καρπούς με κουκούτσι (Cerasus)»·

vieta: Būd-viečiai χωριό (JRGŽ): λιθ. būdà «σκηνή, στέγαστρο, μικρό σπιτάκι (φύλακα, βοσκού κ.ά.)»· Svirn-a-viečiai αγρόκτημα (|| Migliai) χωριό: λιθ. svirnas «κτίσμα όπου αποθηκεύεται σιτάρι».

Καταγράφηκε ένα τοπωνύμιο του οποίου και τα δύο συνθετικά είναι σλαβισμοί – Star-a-polė (|| Marijámpolė αγρόκτημα)· το πρώτο συνθετικό συνδέεται με το πολωνικό stary, το ρωσικό старый «παλιός», το δεύτερο με το λευκορωσικό και ρωσικό поле, το πολωνικό pole «αγρός» (πρβλ. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Ονόματα οικισμών που προέρχονται από άλλα τοπωνύμια.

2.2.1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ:

2.2.1.1. Επιθήματα -ėliai: Vart-ėliai έναντι (Graž): Vartai χωριό (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. Προθημάτων (με το λιθουανικό (βαλτικό) po- και το σλαβικό pod-):

po-: Pō-piliakalnis χωριό (Šn): Piliakalnis λόφος-οχυρό, λόφος⁹;

pod-: Pod-katilškiai τμήμα χωριού: Katiliškiai χωριό (ŠN)· Pod-pakusinė αγρόκτημα: Pakusinė χωριό (ŠN).

2.3. Ονόματα οικισμών που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων

2.3.1. ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ (σε μορφή pluralia tantum): Ašmonai χωριό: ανθρωπωνύμιο Ašmonas· Bendoriai (|| Čv-kakalnis) χωριό: ανθρωπωνύμιο Bendorius ή παρόμοιο ή λιθουανικό bendorius «βαρελοποιός»· Domeikai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο *Domeikas ή παρόμοιο, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Domeiką· Griškai χωριό: ανθρωπωνύμιο *Gr iškas ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Gr išką· Karužai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο *Kar užas ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Kar užą ή λιθουανικό karuža, karūžas «διοικητής· επιστάτης»· Katilai τμήμα χωριού: ανθρωπωνύμιο Katilius ή λιθουανικό katilius «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών»· Kižiai χωριό (Trkš): ανθρωπωνύμιο Kižys ή παρόμοιο, πρβλ. λιθουανικό kižas «άνθρωπος που θυμώνει για ασήμαντα πράγματα»· Kukliai χωριό (LZD): ανθρωπωνύμιο Kūklis, Kuklys ή παρόμοιο· Mikai τμήμα χωριού: ανθρωπωνύμιο Mikas ή παρόμοιο· Mikuliai οικισμός: ανθρωπωνύμιο Mikulis ή παρόμοιο· Nemurai (|| of. Mar-ciniškiai) χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο Nėmuras· Paršeliai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο Paršelis ή παρόμοιο, πρβλ. λιθουανικό paršelis υποτιμητικά για ανώριμο, νέο άνθρωπο· Pietariai χωριό (Trkš): ανθρωπωνύμιο Pietaris ή παρόμοιο· Puškepuriai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο *Puškepuris ή παρόμοιο, πρβλ. λιθουανικό puškepurė «καπέλο χωρίς φόδρα και γείσο»¹⁰· Sarakai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο *Sarakas ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Saraką, Sarakaūskis· Skaisčiūnai χωριό (Mškč): ανθρωπωνύμιο *Skaisčiūnas, πρβλ. επώνυμο Skaistys, και επίσης λιθουανικό skaistūs, -i «ενάρετος, ευγενής»· Šeštokai σιδηροδρομικός σταθμός (ŠŠt): ανθρωπωνύμιο Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12)· Šunskai κωμόπολη (ŠN): ανθρωπωνύμιο Šunskas ή παρόμοιο· Tursučiai χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο *Tursutis ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμα Tūrsa, Tursus ή λιθουανικό tūrsa «αυτός που περπατά με προτεταμένους γλουτούς (συνήθως μικρόσωμος ή παχύς άνθρωπος)· αυτός που του αρέσει να ξαπλώνει».

Από την άλλη, ορισμένα ονόματα οικισμών, π.χ.: Domeikai χωριό (ŠN), Gr iškai χωριό, Kar užai χωριό (ŠN), Sarakai χωριό (ŠN), μπορούν επίσης να θεωρηθούν παράγωγα με κατάληξη, που προέκυψαν απευθείας από τα αντίστοιχα ανθρωπωνύμια Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ:

Παράγωγα με επιθήματα:

-avas (σλαβ.): Aleksandr-avas χωριό (Trkš): ανθρωπωνύμια Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63)·

-inė: Babal-inė χωριό (Pdvn): ανθρωπωνύμιο *Babalis ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμα Babaliauskas, Babaliaūs-kas· Gud-inė χωριό (Trkš): ανθρωπωνύμιο Gūdas ή λιθουανικό gūdas «Λευκορώσος (ενίοτε Πολωνός ή Ρώσος)»· Mikal-inė αγρόκτημα: ανθρωπωνύμιο Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148)· Radžiūn-inė (|| επίσημο Gūstabūdis) χωριό (ŠN): ανθρωπωνύμιο Radžiūnas;

⁹Δεν αποκλείεται επίσης η πιθανότητα προέλευσης από το λιθουανικό piliakalnis.

¹⁰Για το ανασυντεθειμένο έτυμο *Puškepuris πρβλ. επίσης τα επώνυμα Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68)· Berlišk-ynė αγρόκτημα: επώνυμο *Berliškis ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Berlickas, επίσης πρβλ. το επώνυμο Antonius Berlis 1729–1771 μ.Χ. (IAK)· Bisk-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Biskis, Biskỹs ή παρόμοιο· Civinsk-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Civìnskis ή παρόμοιο· Daugėl-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Daugėla ή παρόμοιο· Duobin-ynė χωριό: επώνυμο Duõbinis ή παρόμοιο· Kail-ynė χωριό: επώνυμο Kailius ή παρόμοιο ή λιθ. kailius «εργάτης γούνας, γουναράς, βυρσοδέψης, κατεργαστής δερμάτων»· Klein-ynė χωριό: επώνυμο Kleinỹs ή παρόμοιο· Liauk-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Liáukas ή παρόμοιο· Mač-ynė χωριό: επώνυμο Mačỹs ή παρόμοιο· Majaùsk-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Majáuskas ή παρόμοιο· Monik-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Mònika, Mònikas ή παρόμοιο· Palaik-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Palaikis ή παρόμοιο· Paskin-ynė αγρόκτημα: επώνυμο *Paskinis ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμα Paskà, Paskėvičius, επίσης πρβλ. το πολωνικό επώνυμο Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214)· Pečiul-ynė αγρόκτημα: επώνυμο Pečiulis ή παρόμοιο.

-iškė(s): Lyder-iškės χωριό (Trks): επώνυμο Lyderis ή παρόμοιο· Rūd-iškės χωριό (Šil): επώνυμα Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203)· Vekeriót-iškė χωριό (Šn): επώνυμο Vekeriótas ή παρόμοιο.

-iškiai: Bliūdž-iškiai χωριό (Šn): επώνυμο Bliūdžius ή παρόμοιο ή λιθ. bliūdžius «πωλητής λεκανών· επισκευαστής λεκανών»· Marcin-iškiai αγροικία (‖ Nemurai) χωριό (Šn): επώνυμο Marciñas ή παρόμοιο· Medėl-iškiai χωριό (Trks): επώνυμο Medėlis ή παρόμοιο.

Η εξάπλωση των επιθημάτων αυτών των τοπωνυμίων παρουσιάζεται στον πίνακα 3.

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ

Επιθήματα | Ποσοτική έκφραση | Ποσοστιαία έκφραση | -avas (σλαβ.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

Από τον πίνακα φαίνεται ότι το συχνότερο λιθουανικό (βαλτικό) επίθημα ονομάτων κατοικημένων τόπων είναι το -ynė (περίπου 57% όλων των εξεταζόμενων τοπωνυμίων με επίθημα), ενώ τα άλλα επιθήματα θα μπορούσαν να παρατεθούν κατά σειρά συχνότητας ως εξής: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%).

2.3.3. ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ (ΣΥΝΘΕΤΑ). Στον δήμο αυτόν δεν είναι πολλά. Τα πρώτα συνθετικά μέρη των καταγεγραμμένων σύνθετων ονομάτων προέρχονται από ανθρωπωνύμια και από κοινή ονομασία προσώπου· τα δεύτερα από τις κοινές λεξικές μονάδες būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis αγροικία (‖ Radžiūninė) χωριό (Šn): επώνυμο Gùstas ή παρόμοιο και λιθ. būda «σκηνή, υπόστεγο, καλύβι (φύλακα, βοσκού κ.λπ.)»· Karō-laukis (< *Karol-laukis) χωριό: επώνυμο Kārolis ή παρόμοιο και λιθ. laũkas· Marijām-pole σιδηροδρομικός σταθμός· Marijām-pole αγροικία (‖ Starapolė) κωμόπολη: *Marijanpole, από το λιθ. marijõnas «μοναχός του τάγματος της Παναγίας» και το δάνειο polis, από το ελλ. polis «πόλη, φρούριο» (Vanagas 1996: 144–145)· Žemk-a-kaimis τμήμα χωριού: επώνυμο *Žemka ή παρόμοιο, πρβλ. το επώνυμο Zemkauskis, επίσης πρβλ. το πολωνικό επώνυμο Zemka (SNPₓ 480) και το λιθ. kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. Μία σύνθετη ονομασία οικισμού σε γενική καταγράφηκε στον δήμο Marijampolė: Žilinskų Senynė χωριό· ανθρωπωνύμιο Žilinskas, Žilinskai και λιθ. *senynė, πρβλ. λιθ. sėnas, -à «που υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό, που δημιουργήθηκε πριν από πολύ καιρό <...>».

2.4. Ονόματα οικισμών πιθανής διττής προέλευσης

Έχουν καταγραφεί αρκετά παράγωγα με τα επιθήματα -in- και -yn-: Diėl-inė χωριό (Šn) – θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι πρόκειται για τοπωνύμιο ανθρωπωνυμικής προέλευσης από το ανθρωπωνύμιο *Dielis, *Dielius ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Diėlininkas· από την άλλη, το τοπωνύμιο μπορεί να προέρχεται από το λιθ. dielė «σανίδα» ή dielė «υδρόβιος βδέλλας που τρέφεται με αίμα (Hirudo medicinalis)»· Gryb-inė χωριό (Šn) – μπορεί να προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο Grýbas, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα προέλευσης από το λιθ. grýbas «μαλακό, μαλακό σποροφόρο φυτό· μανιτάρι»· Sidabr-ýnė χωριό: ανθρωπωνύμια Sidabra, Sidabras και παρόμοια ή από το λιθ. sidãbras «πολύτιμο, ανοξείδωτο λευκό μέταλλο».

Παρακάτω παρατίθεται πίνακας που παρουσιάζει τις τάσεις ως προς τους τρόπους σχηματισμού και την προέλευση των ονομάτων των οικισμών του δήμου Marijampolė (βλ. Πίνακα 4).

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. ΤΡΟΠΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΟΙΚΙΣΜΩΝ

Ονόματα οικισμών κατά προέλευση

Ονόματα οικισμών κατά σχηματισμό

Πρωτογενή

Παράγωγα

Καταλήξεων

Επιθημάτων

Προθημάτων

Σύνθετα (σύνθετες λέξεις)

Σύνθετα

Σύνολο

Από κοινές λέξεις

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

Από άλλα τοπωνύμια

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

Από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

Πιθανής διττής προέλευσης

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Σύνολο

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Έτσι, στον συγκεκριμένο δήμο υπερισχύουν τα ονόματα οικισμών που σχηματίστηκαν με επιθήματα και προέρχονται από ανθρωπωνύμια, αν και είναι επίσης αρκετά πολυάριθμα τα πρωτογενή τοπωνύμια (ιδίως εκείνα με πληθυντική μορφολογική έκφραση).

3. ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ

Στα ερωτηματολόγια καταγράφηκαν 345 (~71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Ονομασίες αγροτικών τοποθεσιών που προέρχονται από κοινές λέξεις (λεξικά στοιχεία)

3.1.1. ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ: Akulioriai π.χ.: δάνειο akulioriai ‘γυαλιά’; Álksna αλλ.: λιθ. álksna ‘μέρος κατάφυτο από σκλήθρα, σκλήθρωνες’; Alksnynas π.χ.: λιθ. alksnynas ‘δάσος σκλήθρων, συστάδα σκλήθρων’; Apskritainė π.χ.: λιθ. apskritainis, -ė ‘επιμήκως κυκλικός· στρογγυλός’; Aukštoji αλλ.: λιθ. aukštoji, πρβλ. λιθ. aukštas, -a ‘που έχει μεγάλο ύψος, μεγάλη έκταση από κάτω προς τα πάνω’; Bedruškė ή αραβόσιτος, π.χ.: λιθ. bedruškis, -ė ‘χωρίς αλάτι’; Blusynė χαμηλή γη: λιθ. blusynė ‘κακή τοποθεσία, γη’; Cigānska λευκορωσ.: λιθ. *cigānska, πρβλ. πολ. cygański (WSPR 114), λευκορωσ. цыганскі (SBM 862) ‘των Τσιγγάνων’; Degimas λευκορωσ., π.χ.: λιθ. degimas ‘καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), αποκαΐδι’; Draustinė π.χ.: λιθ. draustinė ‘λιβάδι όπου απαγορεύεται η βόσκηση για κάποιο διάστημα’; Dubióji π.χ.: λιθ. dubióji, πρβλ. λιθ. dubùs, -i ‘κοιλωτός, βαθύς· γεμάτος λακκούβες και κοιλώματα’; Dūburys ή αραβόσιτος, αλλ.: Duburys π.χ.: λιθ. duburys, duburỹs ‘κοίλωμα στο έδαφος, λάκκος, χαράδρα’; Dūbusis π.χ.: λιθ. dūbusis, πρβλ. λιθ. dùbus, -i ‘κοιλωτός, βαθύς· γεμάτος λακκούβες και κοιλώματα’; Duobė τοπ.: λιθ. duobė ‘σκαμμένο ή αλλιώς κοίλο σημείο στο έδαφος· τάφος’; Dzelkà μέρος γης: *dzelka ή παρόμοιο, πρβλ. πολ. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘οικόπεδο’; Epušótas π.χ.: λιθ. epušótas ‘δάσος λεύκας, λευκοδάσος’; Garždžas αλλ.: λιθ. garždžas ‘έδαφος με χαλικώδες υπέδαφος’; Giraitė δασ., δάσ.: λιθ. giraitė ‘δασύλλιο’; Gražioji π.χ.: λιθ. gražioji, πρβλ. λιθ. gražùs, -i ‘εύφορος, πυκνός, πλούσιος σε βλάστηση’; Gruinė π.χ.: λιθ. gruinė ‘γυμνό, άγονο λιβάδι’; Ilgóji π.χ.: λιθ. ilgóji, πρβλ. λιθ. ìlgas, -à ‘αυτό που εκτείνεται κατά μήκος, μακριά στον χώρο’; Išdaga (|| Išdaginė) π.χ.: λιθ. išdaga ‘έκταση καμένη ή ξεραμένη από τον ήλιο σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα· καμένη έκταση’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) π.χ.: λιθ. išgrauža ‘έκταση διαβρωμένη από το νερό’; Išmata αλλ., χαμηλή γη: λιθ. išmata ‘άγονη γη σε αγρό (δεν σπέρνεται, δεν οργώνεται)· συνολική έκταση της γης του χωριού’; Kaktà αλλ.: λιθ. kaktà ‘μέρος του προσώπου πάνω από τα μάτια’; Kalkýnė ασβεστολιθικός λόφος: λιθ. kalkýnė ‘τόπος με πολλούς ασβεστόλιθους· ασβεστολιθική περιοχή’; Karklynė π.χ.: λιθ. karklynė ‘τόπος κατάφυτος από ιτιές’; Káulinyčia π.χ.: λιθ. káulinyčia ‘τόπος όπου έχουν τοποθετηθεί οστά’; Kelmýnė π.χ.: λιθ. kelmýnė ‘τόπος όπου, μετά την κοπή των δέντρων, έχουν απομείνει πολλοί κορμοί’; Kepùrė π.χ.: λιθ. kepùrė ‘τούφα’; Kūkis π.χ.: λιθ. kūkis ‘γάντζος, αγκίστρι’; Kupstýnė τυρφώνας, π.χ.: λιθ. kupstynė ‘ανώμαλη, λοφώδης έκταση, λιβάδι’; Liepýnas ορεινή περιοχή: λιθ. liepýnas ‘τόπος κατάφυτος από φλαμουριές’; Lūgas τοπ.: λιθ. lūgas, lūgas ‘βαθουλωτή έκταση που πλημμυρίζει ο ποταμός’; Márgas γη: λιθ. márgas ‘μονάδα μέτρησης γης’; Nadáuka αλλ.: Nadáukos (τοπ. Nada’vkos) χαμηλή γη: δάνειο *nadáuka, πρβλ. πολ. naddawka, naddawki ‘αυτό που δίνεται επιπλέον της καθορισμένης ποσότητας’ (SJP₃₃ 34); Opatkà αλλ.: *opatkà, πρβλ. πολ. opatka ‘φυτό της οικογένειας των ευφορβιοειδών (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios αλλ.: λιθ. pálios ‘μεγάλοι βάλτοι και ερημότοποι στη θέση λιμνών που έχουν αποξηρανθεί’; Papartýnas αλλ.: λιθ. papartýnas ‘τόπος όπου φυτρώνουν φτέρες’; Piliakalnis αλλ., λόφος, κάστρο-λόφος· Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) λόφος: λιθ. piliak alnis, piliãkalnis ‘λόφος όπου βρίσκεται ή βρισκόταν κάστρο, λόφος του κάστρου’; Plynià π.χ.: λιθ. plynià ‘ανοιχτή έκταση, πεδιάδα’; Prūdas λιμνούλα, π.χ.: prūdas ‘λιμνούλα, τεχνητή λίμνη’; Pūsinė π.χ.: λιθ. pūsìnis, -ė ‘που περιλαμβάνει το μισό’; Rāvas ή αραβόσιτος: rāvas ‘τάφρος’; Salà ή αραβόσιτος, π.χ.: λιθ. salà ‘μικρή έκταση καλλιεργήσιμης γης ανάμεσα σε λιβάδια’, πρβλ. επίσης λιθ. saloj ‘σε απόμερα, δυσπρόσιτα μέρη’; Sénkelis μονοπάτι: λιθ. sénkelis ‘παλιός δρόμος’; Senóvė αλλ., π.χ.: λιθ. senóvė ‘αγρός που έχει αφεθεί ακαλλιέργητος για πολύ καιρό’; Skeršakelis μονοπάτι: λιθ. skeršakelis ‘δρόμος που διασχίζει εγκάρσια τα χωράφια’; Slabadà λιθουανικό ιδίωμα: *slabada, πρβλ. πολ. sloboda ‘μικρός κατοικημένος αγροτικός οικισμός <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba ή αραβόσιτος, αλλ., π.χ.: λιθ. sodyba ‘τόπος όπου βρίσκονταν σπίτια, θέση αγροικίας’; Šaltinis π.χ.: λιθ. šaltinis ‘πηγή νερού που αναβλύζει από το έδαφος’; Šilainė αλλ.: λιθ. šilainė ‘αμμώδης, ελαφριά

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

γη· αμμώδες έδαφος’; Taukióji π.χ.: λιθ. taukióji, πρβλ. λιθ. taukùs, -ì ‘εύφορος, πλούσιος σε τύρφη’; Vengelniča ρυάκι, ρέμα: *vengelníca, πρβλ. πολ. węgelníca ‘καμίνι ανθρακοποίησης’ (WSPR 1136); Zagáinikas δάσος, π.χ.: *zagainikas, πρβλ. πολ. zagajnik ‘άλσος, μικρό δάσος’ (WSPR 1239); Žardis λόφος: λιθ. žardis ‘μακρύ κοντάρι’; Žiogis π.χ.: λιθ. žiõgis ‘έλος, βάλτος στην όχθη ποταμού ή λίμνης’.

Στην ομάδα αυτή θα μπορούσαν να ενταχθούν και τα ονόματα αντικειμένων της επιφάνειας της γης στον πληθυντικό (τα λεγόμενα pluralia tantum): Atšėliai αγρός: λιθ. atšėlys ‘έδαφος στο οποίο είχε καλλιεργηθεί θερινό σιτηρό και την ίδια χρονιά σπέρνονταν χειμερινά σιτηρά ή στο οποίο σπέρνονται διαδοχικά τα ίδια σιτηρά ή λαχανικά για δύο ή περισσότερα χρόνια’; Brókai ρυάκι: λιθ. brókas ‘παντζάρι’; Degìmai χωριό, π.χ.; Degìmai (|| Pabaliai) π.χ.: λιθ. degìmas ‘καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), αποκαΐδι’; Dūburiai π.χ.: λιθ. dūburys ‘βαθούλωμα στο έδαφος, λάκκος, χαράδρα’; Duõbės χωριό: λιθ. duobė ‘σκαμμένο ή διαφορετικά βαθουλωμένο σημείο στο έδαφος’; Kapináitės νεκροταφείο· Kapináitės (|| Prancūžkapinės) χωριό: λιθ. kapináitės ‘νεκροταφείο χωριού· μικρό νεκροταφείο’; Ká pinės νεκροταφείο, αμμώδης λόφος: λιθ. ká pinės ‘τόπος ταφής των νεκρών, τάφοι’; Líėpos όχθη ποταμού: λιθ. líepa ‘δέντρο με οδοντωτά φύλλα, μελιτοφόρα άνθη και πλατιά κόμη (Tilia)’; Magýlos ρυάκι, νεκροταφείο: δάνειο magýlos ‘νεκροταφείο (συνήθως εβραϊκό)’; Pabaliai (|| Degimai) π.χ.: λιθ. pabalỹs ‘λιβάδι (συνήθως βοσκημένο ή θερισμένο)· άκρη λιβαδιού δίπλα σε καλλιεργήσιμη γη’; Paklanai π.χ.: δάνειο pàklanas, paklãnas ‘δώρο που προσφέρεται για να εξασφαλίσει εύνοια, για να γίνει κανείς αρεστός’; Rūdos (|| Šaltiniai) π.χ.: λιθ. rūdà ‘φυσική ορυκτή ύλη από την οποία εξάγονται μέταλλα’; Šaltiniai (|| Rūdos) π.χ.: λιθ. šaltìnis ‘πηγή νερού που αναβλύζει από τη γη’; Užgrabiai ρυάκι, λόφος: λιθ. ùžgrabis ‘χαράκωμα’; Varýklos δρόμος ζώων: λιθ. varyklà ‘δρόμος από τον οποίο οδηγούνται τα ζώα στο βοσκότοπο, μονοπάτι αγέλης’; Vìganės π.χ.: *viganė, πρβλ. πολ. wygoń ‘τόπος όπου βόσκει το κοπάδι, βοσκότοπος’ (WSPR 1146); Zascenkos π.χ.: *zascenka, πρβλ. πολ. zaścianki ‘τόπος πίσω από τον τοίχο’ (SJP VIII 303).

3.1.2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ:

3.1.2.1. Παράγωγα με κατάληξη -ė: Dūb-ė π.χ.: λιθ. dūbai ‘χαλαρό καφέ χώμα’, επίσης πρβλ. λιθ. dūbai ‘τάφοι’; Rūd-ė ρυάκι: λιθ. rūdas, -à ‘σκούρο κίτρινο’.

3.1.2.2. Παράγωγα με επιθήματα:

-aitė: Bal-aitė π.χ.: λιθ. balà ‘λακκούβα με νερό, τέλμα’; Plyn-aitė ρυάκι: λιθ. plỹnė, plynìa ‘ανοιχτός τόπος, πεδιάδα’;

-aitis: Kampin-aitis π.χ.: λιθ. kampinis, -ė ‘άκρη, πλευρά· μεριά’;

-elė(s): Buiz-ėlė π.χ.: λιθ. buizà, buĩzė, buizė «μεγάλος λασπότοπος, λασπωμένο μέρος, βαλτώδης περιοχή»· Daub-ėlė π.χ.: λιθ. daubà «κοιλάδα, χαράδρα, ρεματιά»· Kalv-ėlė ή: λιθ. kalvà «υπερυψωμένο σημείο, μικρός λόφος»· Rūd-ėlė π.χ.· Rūd-ėlės π.χ.: λιθ. rūdà, rūdė «γη με πρόσμειξη μεταλλεύματος»;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis ρυάκι: λιθ. laũkas ‘καλλιεργήσιμη γη, έκταση καλλιεργειών’; Marg-ėliai ρυάκι: λιθ. márgas ‘μονάδα μέτρησης γης’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis ρυάκι, π.χ.: λιθ. alksnýnas ‘δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων’; Apatk-ėlis π.χ.: *apatkas, πρβλ. πολ. opatek, opątka, opątki ‘φυτό της οικογένειας των ευφορβιοειδών (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis π.χ.: λιθ. vidgìris, vidgirỹs ‘το εσωτερικό του δάσους’;

-ienė: Kūl-ienė (επίσης Kūlijenė) ρυάκι: λιθ. kūlė ‘μύκητας των σιτηρών, παράσιτο που μετατρέπει τους κόκκους σε μαύρη μάζα (Ustilago)’ ή λιθ. kūlė ‘αλωνισμός των σιτηρών· εποχή αλωνισμού’;

-ynas: Totork-ýnas π.χ.: λιθ. totorkà, totõrkė ‘κίτρινος ίρις των ελών (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė π.χ.: λιθ. blusà «παρασιτικό έντομο που πηδά (Pulex irritans)»· Dil-gėl-inė π.χ.: λιθ. dilgėlė «ποώδες φυτό του οποίου ο βλαστός και τα φύλλα έχουν κνιδωτικές τρίχες (Urtica)»· Dilg-inė π.χ.: λιθ. dilgė, dilgė «τσουκνίδα»· Išdag-inė (|| Išdaga) π.χ.: λιθ. išdaga «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που έχει καεί ή κάηκε από τον ήλιο· καύση»· Kam̆p-inė δασ., π.χ.: λιθ. kam̆pas «άκρη, πλευρά· μέρος»· Kast-inė γ.: λιθ. kāstas, -à, πρβλ. λιθ. kāsti, kāsa, kāsė «σκαλίζω· σκάβω· ανοίγω λάκκο, χαντάκι»· Maišyt-inė π.χ.: λιθ. maišytas, -a, πρβλ. λιθ. maišyti, maišo, maišė «νιώθω, προκαλώ αταξία· παρεμποδίζω, δυσκολεύω»· Plik-inė π.χ.: λιθ. plikė «άδεια, μη καλυμμένη έκταση»· Saul-inė π.χ.: λιθ. sáulė «οι ακτίνες, το φως, η λιακάδα του ουράνιου σώματος»· Vogt-inė π.χ.: λιθ. vōgtas, -à, πρβλ. λιθ. vōgti, vãgia, vōgė «παίρνω ή αρπάζω με τη βία κάτι ξένο, χωρίς άδεια και παράνομα (συνήθως κρυφά)»· Žolyn-inė λ.: λιθ. žolynas «κάθε ποώδες φυτό, φυόμενο ή κομμένο· ζιζάνιο»· Žuv-inė ελώδ.: λιθ. žuvìs «σπονδυλωτό υδρόβιο ζώο που αναπνέει με βράγχια και κινείται με πτερύγια (Piscis)»·

-inis: Kam̆p-inis ρέμ., π.χ.: λιθ. kam̆pas «άκρη, πλευρά· μέρος»· Karčem-inis δασ. τοπων.: δάνειο karčemà, karčėma «πανδοχείο»·

-ynė: Barsuk-ynė π.χ.: λιθ. barsùkas «θηλαστικό αρπακτικό με τραχύ τρίχωμα (Ursus meles)»· Džindr-ynė ρέμ.: λιθ. džindra «σκληρυμένο αντικείμενο»· Lenkt-ynė μέρος τοπ.: λιθ. leñktas, -à «καμπυλωτός», πρβλ. λιθ. leñkti, -ia, -ė «κάνω κάτι καμπυλωτό, λυγίζω»· Pakul-ynė ρέμ.: λιθ. pākulos «ίνες λιναριού ή κάνναβης μετά το χτένισμα· στουπί, χτένια»· Pemp-ynė ρέμ., π.χ.: λιθ. pémpė «μικρό παρυδάτιο πτηνό της οικογένειας των πελαργόμορφων (Vanellus vanellus)· Žalt-ynė π.χ.: λιθ. žaltys «μη δηλητηριώδες ερπετό που μοιάζει με φίδι (Natrix)»·

-iškis: Lazdyn-iškis π.χ.: λιθ. lazdynas «θάμνος ή δέντρο που παράγει φουντούκια (Corylus avellana)»· Septyniok-iškis ρέμ.: λιθ. *septyniokas, πρβλ. λιθ. dvejokas, -a «διπλός, τέτοιος και τέτοιος», λιθ. trejokas, -a «που είναι τριών ειδών»· Žąsl-iškis οικ.: λιθ. žąslai «χαλινάρια»·

-ka (σλαβ.): Alej-kà δασ.: δάνειο alėjá, alėjà «μονοπάτι σε πάρκο ή κήπο»·

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) π.χ. – συσχετίζεται με το λιθ. durpti, -sta, -o «χάνω, φθείρομαι», πρβλ. λιθ. dūrpė, dūrpes «συμπιεσμένα και απανθρακωμένα υπολείμματα φυτών των ελών»·

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas δασ.: λιθ. alksnynas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Kakl-iùkas π.χ.: λιθ. kāklas «μέρος του σώματος που συνδέει το κεφάλι με τον κορμό· οτιδήποτε μοιάζει με λαιμό (μέρος κάποιου αντικειμένου)»· Lap-ùkai π.χ.: λιθ. lāpas «όργανο αναπνοής του φυτού, συνήθως με τη μορφή λεπτού πράσινου ελάσματος (folium)»· Šanč-iùkai λόφ.: λιθ. šančius «χώμα που έχει σωρευτεί σε αναχώματα· ανάχωμα που σηματοδοτεί το όριο μεταξύ αγρών και δασών»· Taks-iùkas π.χ. – συσχετίζεται με το λιθ. taksėti, tàksi, -ėjo «λαμπυρίζω, χτυπώ»·

-(i)ukė(s): Aps-ùkės γεωγρ., π.χ. – σχετίζεται με το *apsis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. πρ. abse «λεύκα, τρέμουσα λεύκα» (Mažiulis 1988: 42)· Smalin-iùkė π.χ.: λιθ. smalinė «λάκκος για την παραγωγή πίσσας, καμίνι πίσσας»·

-utė: Duob-utė π.χ.: λιθ. duobė «σκαμμένο ή αλλιώς κοίλο σημείο στο έδαφος»· Lank-utė ρέμ., π.χ.: λιθ. lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποταμό, που πλημμυρίζει κατά την υπερχείλιση»· Plyn-utė π.χ.: λιθ. plýne «έλος, βάλτος».

Παρακάτω παρουσιάζεται ο πίνακας κατανομής των παραγωγικών επιθημάτων για αντικείμενα της επιφάνειας της γης (βλ. Πίνακα 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΚΑ

Τοπωνύμια

Επιθήματα

Ποσοτική έκφραση

Ποσοστιαία έκφραση

1. Λιθουανικά (βαλτικά)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis, -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-iškis | 3 | 5

-lė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

Σύνολο | 55 | 98

2. Σλαβική

-ka (σλαβ.) | 1 | 2

Σύνολο | 1 | 2

Από τον πίνακα φαίνεται ότι η πιο διαδεδομένη κατάληξη στον δήμο Marijampolė είναι η -inė – με αυτήν σχηματίζεται περίπου το 23% των παραγώγων. Στη δεύτερη θέση ως προς τη συχνότητα βρίσκεται η -ynė (~12%), έπειτα: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%)· -ėlis, -utė (~7%)· -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%)· -aitė, -elis, -eliai (~4%)· -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Με τη σλαβική κατάληξη -ka σχηματίζεται περίπου το 2% των παραγώγων.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. ΣΥΝΘΕΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ:

3.1.3.1. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των τοπωνυμίων προέρχεται από κοινά ουσιαστικά – γεωγραφικούς ορολογικούς όρους (βάλτος, λίμνη, δάσος, λόφος, λιβάδι) και ονομασίες άλλων αντικειμένων (καλύβα, κήπος, κοπή, μέτρο γης, τόπος):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

bū́dà ‘σκηνή, υπόστεγο, μικρό σπίτι (φύλακα, βοσκού κ.ά.)’: Pakūč-būdis πρβλ.: δάνειο pã-kūčia, pakūčià ‘γωνιά του σπιτιού όπου βρίσκεται το είδωλο’·

κήπος ‘τεμάχιο γης κοντά στην κατοικία για την καλλιέργεια λαχανικών’: Karčėm-daržis πιθανή ετυμ., δεύτερο συνθετικό: δάνειο karčėmà, karčėma ‘πανδοχείο’·

λίμνη: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) πρβλ.: λιθ. ãklas, -à ‘σκοτεινός· κλειστός, αδιαπέραστος’·

δάσος ‘μεγάλο δάσος’: Saũs-giria δασ.: λιθ. saũsas, -à ‘χωρίς υγρασία, χωρίς νερό, μη βρεγμένος, αποξηραμένος’· Tárp-giris πρβλ.: λιθ. tárpas ‘χώρος, τόπος που χωρίζει αντικείμενα’·

λόφος: Barabón-kalnis λόφ.: δάνειο barabònas ‘τύμπανο’· Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) λόφ.: λιθ. barsùkas ‘αρπακτικό ζώο με τραχύ τρίχωμα· ασβός (Ursus meles)’· Raudón-kalnis πιθανή ετυμ., λόφ.: λιθ. raudónas, -a ‘καστανέρυθρος και κοκκινωπός’· Špic-ã-kalnis υψ.: δάνειο špicas ‘αιχμηρό άκρο, κορυφή’· Žvýr-ia-kalnis πιθανή ετυμ.: λιθ. žvyras ‘μείγμα άμμου, χαλικιών και κροκάλων’·

κοπή ‘σημάδι από χάραγμα, αυλάκι· έκταση που θερίζεται με ένα χτύπημα του δρεπανιού’: Šikn-a-kirtis πρώτο συνθετικό: λιθ. šiknà ‘οπίσθια, κάθισμα’·

μέτρο γης ‘μονάδα μέτρησης γης’: Bùl-ia-margis πιθανή ετυμ.: λιθ. bùlius ‘αναπαραγωγικός ταύρος’· Lauk-margis πρβλ.: λιθ. laũkas ‘επίπεδη, άδενδρη έκταση· καλλιεργήσιμη γη, έκταση σπαρμένη με καλλιέργειες’·

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

λιβάδι: Blùs-a-pievė π.χ.: λιθ. blusà ‘παρασιτικό έντομο που πηδά (Pulex irritans)’· Čyk-ā-pievė π.χ.: λιθ. čykas ‘παλαιότερα αποκαλούσαν τα μανιτάρια boletus čykai’· Ìlg-a-pievė π.χ.: λιθ. ìlgas, -à ‘αυτό που εκτείνεται σε μήκος, μακριά (στον χώρο)’· Jáuč-ia-pievė π.χ.: λιθ. jáučias, jáutis ‘οικόσιτο ζώο, αρσενική αγελάδα’· Plyt-ā-pievė π.χ.: λιθ. plytà ‘τετράγωνο κομμάτι πηλού για οικοδομή’· Šùn-pievė π.χ.: λιθ. šuo, šūns ‘οικόσιτο ζώο που διατηρείται για τη φύλαξη του σπιτιού, το κυνήγι κ.ά.’· Višt-a-pievė π.χ.: λιθ. vištà ‘οικόσιτο πτηνό που εκτρέφεται για τα αυγά και το κρέας του (Gallina)’· τόπος ‘έκταση, χώρος όπου κάτι βρίσκεται ή συμβαίνει’: Brāvor-vietė παράγωγο: δάνειο brāvoras ‘αποστακτήριο ή ζυθοποιείο’· Šiùr-vietis παράγωγο – συνδέεται με το λιθ. šiūrti, šiūra, šiūro ‘ξεγυμνώνομαι’. Παρακάτω παρατίθεται πίνακας της διάδοσης των δεύτερων συνθετικών (βλ. Πίνακα 6):

ΠΙΝΑΚΑΣ 6. ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ

Δεύτερα συνθετικά Ποσοτική έκφραση Ποσοστιαία έκφραση -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Όπως δείχνουν τα αποτελέσματα της έρευνας, το λεξικό λήμμα balà εμφανίζεται συχνότερα ως δεύτερο συνθετικό (περίπου 49%), ενώ τα pìeva (περίπου 15%) και kálnas (περίπου 13%) εμφανίζονται πολύ λιγότερο συχνά. Τα άλλα λήμματα είναι πολύ σπάνια. 3.1.3.2. Δεύτερο συνθετικό – κύριο όνομα (όνομα ποταμού): Sén-šešupis παράγωγο, π.χ.: λιθ. sėnas, -à ‘αυτό που υπάρχει εδώ και καιρό, που εμφανίστηκε πριν από πολύ καιρό <...>’ και ο ποταμός Šešupė.

3.1.4. ΣΥΝΘΕΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ. Ανάλογα με το πρώτο συστατικό διακρίνονται σε γενική και προσδιοριστικά (πρβλ. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Τα τελευταία μπορούν να διακριθούν σε μεταφορικά και τοπογραφικά (για τους όρους βλ. Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. Γενικής:

3.1.4.1.1. Μεταφορικά γενικής: Āšarų kelėlis παράγωγο: λιθ. āšara, āšaros ‘καθαρό, διαυγές υγρό των αδένων των ματιών’ και λιθ. kelėlis, πρβλ. λιθ. kėlias ‘λωρίδα γης στην οποία περπατούν ή οδηγούν’. Όπως φαίνεται από την καταγραφή, το πρώτο συστατικό λειτουργεί ως άκλιτος προσδιορισμός, ενώ το δεύτερο είναι ονομαστική πτώση κοινού ουσιαστικού που χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Τοπογραφικά γενικής: Ievų kalnas υψ.: λιθ. ievos, πρβλ. λιθ. ievà ‘δέντρο που ανθίζει με λευκά, ευωδιαστά άνθη (Prunus padus)’ και λιθ. kal̃nas· Kapinių salà νησ.: λιθ. kapìnės ‘τόπος ταφής νεκρών, τάφοι’ και λιθ. salà ‘έκταση ξηράς που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές’· Karčemõs daržas παράγωγο: δάνειο karčemà ‘ταβέρνα’ και λιθ. daržas ‘αγροτεμάχιο δίπλα σε αγροικία για την καλλιέργεια λαχανικών’· Lýdimo lankà π.χ.: λιθ. lýdimas ‘έκταση δάσους που έχει αποψιλωθεί ή καεί, ξέφωτο, εκχέρσωση’ και λιθ. lankà ‘μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποταμό, που πλημμυρίζει κατά την περίοδο των πλημμυρών’· Plýtnyčios kal̃nas λόφ.: δάνειο plýtnyčia ‘πλινθοποιείο’ και λιθ. kal̃nas· Vidūkaĩmio kapìnės νεκρ.: λιθ. *vidùkaimis ‘μέσο του χωριού’, πρβλ. λιθ. vidùs ‘εσωτερική κοιλότητα, έκταση, εσωτερικό μέρος, πλευρά’ και λιθ. kãimas· πρβλ. επίσης λιθ. vidùpievis ‘μέσο του λιβαδιού’. Οι τελευταίες καταγραφές δείχνουν ότι το πρώτο συστατικό ορισμένων τοπωνυμίων είναι γενική κοινού ουσιαστικού που δηλώνει κάποια ιδιότητα του τόπου: ievų, vidūkaimio, ενώ σε άλλα έχει τοπική σημασία: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Τα δεύτερα συστατικά όλων των καταγεγραμμένων σύνθετων τοπωνυμίων είναι συνήθως γεωγραφικοί ονοματολογικοί όροι (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà κ.ά.) καθώς και άλλες ονομασίες.

3.1.4.2. Προσδιοριστικά τοπωνύμια: Ìlgosios piẽvos π.χ.: λιθ. ìlgosios, πρβλ. λιθ. ìlgas, -à ‘αυτό που εκτείνεται σε μήκος, μακριά (στον χώρο)’ και λιθ. piẽvos, πρβλ. λιθ. piẽva· Naujos kapìnės νεκρ.: λιθ. naujas, -à ‘που εμφανίστηκε πρόσφατα <...>’ και λιθ. kapìnės· Sėnos kapinaitės νεκρ.: λιθ. sẽnas, -à ‘που υπάρχει εδώ και καιρό, που εμφανίστηκε πριν από πολύ καιρό <...>’ και λιθ. kapinaitės, πρβλ. λιθ. kapìnės.

3.2. Τοπωνύμια που προέρχονται από άλλα τοπωνύμια

3.2.1. ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ: Skriaudūtis π.χ.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) ποτ.

3.2.2. ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΗΞΗ -inẽ: Balsup-inė όνομα αγρού: Bálsupiai χωριό (MŠKČ).

3.2.3. ΣΥΝΘΕΤΟ ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ: Nãrt-kelis όνομα αγρού: Nãrtas χωριό (LDVN) και λιθ. kẽlias «λωρίδα γης στην οποία περπατούν ή κινούνται με όχημα».

3.2.4. ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΑΓΛΥΦΟΥ. Όλα τα καταγεγραμμένα είναι τοπωνυμικά (τοπογραφικά) γενικής, με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό τοπογραφικής σημασίας: Nemurų smiltynė όνομα αγρού, λιβαδιού: Nemurãi χωριό και λιθ. smiltynė «τόπος με πολλή άμμο, αμμώδης έκταση»· Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) όνομα τοποθεσίας: Pempynė αγρός και λιθ. kelẽlis, πρβλ. λιθ. kẽlias «λωρίδα γης στην οποία περπατούν ή κινούνται με όχημα»· Raũsvės piẽva όνομα αγρού, π.χ.: Raũsvė ποταμός (Gž) και λιθ. piẽva «λιβάδι»· Šimýnės kelẽlis όνομα τοποθεσίας: Šimýnė χωριό και λιθ. kelẽlis, πρβλ. λιθ. kẽlias· Tarpūčių kapinaitės νεκροταφείο: Tarpūčiai χωριό (Šn) και λιθ. kapinaitės, πρβλ. λιθ. kapìnės.

3.3. Τοπωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων.

3.3.1. ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ: Čigánka όνομα τοποθεσίας: δάνειο čigánka «τσιγγάνα· μεταφορικά για πονηρή γυναίκα».

3.3.2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ. Επιθημάτων:

-auka (σλαβ.): Dambr-áuka τοπωνύμιο: ανθρωπωνύμιο *Dambra ή επώνυμο, πρβλ. τοπωνύμιο Dambráuskas· -ynas: Rusl-ýnas όνομα οικογένειας: τοπωνύμιο Ruslỹs· -inė: Abrom-inė όνομα αγρού: ανθρωπωνύμιο Abrõmas· Arminait-inė όνομα αγρού: τοπωνύμιο Armináitis· Bender-inė αγρός: τοπωνύμιο Beñderis· Bielsk-inė αγρός: τοπωνύμιο Biẽlskis· Boguš-inė όνομα αγρού: τοπωνύμιο Bògušas ή

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

κ.λπ.· Buož-inė π.χ.: επώνυμο Buóžis ή λιθ. búožė ‘<...> πλούσιος αγρότης, εκμεταλλευτής άλλων’· Degut-inė π.χ.: επώνυμο Degùtis ή λιθ. degùtis, -ė ‘αυτός που καίει πίσσα και ασχολείται με αυτήν’· Didval-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Didvalis· Gavėn-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Gavėnas· Gram-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Grāmas· Kėlert-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Kėlertas· Lasavič-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Lasāvičius· Miliauck-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Miliaūckas, Miliaūckas· Petrušk-inė γεωγρ.: επώνυμο Petruškà· Raduš-inė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Radušis· Senk-inė γεωγρ.: επώνυμο Senkus· Tad-inė π.χ.: όν. Tãdas, πρβλ. επώνυμο Tadáuskas· Žyd-inė π.χ.: λιθ. žýdas, -ė ‘άτομο εβραϊκής εθνότητας’· Žitk-inė γεωγρ.: επώνυμο Žitkus· -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė) λιμν.: ον. Abrōmas· Antan-ynė γεωγρ.: όν. Antãnas· Baltrukon-ynė γεωγρ., οικισμ.: επώνυμο Baltrukónis· Bučinsk-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Bučinskas ή παρόμοιο· Girait-ynė γεωγρ., π.χ.: επώνυμο Giráitis· Grin-ynė π.χ.: επώνυμο Grinius· Gvazdik-ynė γεωγρ., οικισμ.: επώνυμο Gvazdikas· Janulait-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Januláitis· Jaudeg-ynė γεωγρ.: επώνυμο Jáudegis· Jer-ynė γεωγρ.: επώνυμο Jerýs· Jurgel-ynė γεωγρ.: επώνυμο Jurgėlis ή παρόμοιο· Jusel-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Jùselis· Katil-ynė γεωγρ., π.χ.: επώνυμο Katilius ή λιθ. katìlius ‘κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής λεβήτων’· Kibiz-ynė π.χ.: ον. *Kibiza ή παρόμοιο, πρβλ. λιθ. kibyza ‘αδύνατος, ψηλός άνθρωπος· ψηλόλιγνος’· Mauš-ynė π.χ.: ον. *Mauša ή παρόμοιο, πρβλ. ον. Wojciech Mauszas 1662 (IAK), επίσης πρβλ. πατρων. Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304)· Miliausk-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Miliauskas, Miliaūskas· Minuk-ynė γεωγρ.: ον. *Minukas, πρβλ. επώνυμο Miniūkas· Mokol-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Mōkola· Oliadrisk-ynė π.χ.: ον. *Oliadriskis, πρβλ. επώνυμο Ōlis και λιθ. drìskis, -ė· driškius, -ė ‘κουρελιασμένος’· Ol-ynė γεωγρ., π.χ.: επώνυμο Ōlis· Paliok-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Paliōkas· Plečkait-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Plečkaitis· Raul-ynė δασοτ.: τοπων. Raūlas· Silvestr-ynė γεωγρ., π.χ.: όν. Silvèstras, Silvėstras· Skink-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Skiñkis, Skinkys· Smalensk-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Smalénskas· Tamoš-ynė λιμν.: ον. Tamōšius· Virbick-ynė γεωγρ. οικισμ.: επώνυμο Virbickas· Žyd-ynė (|| Abromýnė) λιμν.: λιθ. žýdas, -ė ‘άτομο εβραϊκής εθνότητας’· -iškė(s): Ašmon-iškė γεωγρ.: επώνυμο Ašmōna, Ašmōnas· Barbėn-iškė γεωγρ. οικισμ.: ον. *Barbėnas, πρβλ. επώνυμο Barbėnka, επίσης πρβλ. πολων. επώνυμο Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172)· Kaž-iškė λιμν.: επώνυμο Kažys· Mėlnyk-iškė γεωγρ.: επώνυμο Mėlnykas· Žil-iškės π.χ.: επώνυμο Žìlis, Žìlius ή παρόμοιο· -iškis: Bób-iškis π.χ.: επώνυμο Bóbis ή παρόμοιο ή λιθ. bóba ‘παντρεμένη γυναίκα· ηλικιωμένη γυναίκα, γριά’· Malv-iškis π.χ.: ον. *Malvis ή παρόμοιο, πρβλ. ον. Brasowa Malwiene 1673 (IAK)· επίσης πρβλ. πολων. επώνυμο Malwa (SNP₁ 159)· Mántvil-iškis π.χ.: επώνυμο Mántvila, Mántvilas· Paulel-iškis π.χ.: ον. *Paulel is, πρβλ. όν. Pãulius, επώνυμο Paulėvičius· Šiačiūk-iskis π.χ.: επώνυμο Šiačiūkas ή λιθ. šiačiūkas ‘γιος τσαγκάρη’.

Για την κατανομή των επιθημάτων των ονομασιών αγρών που προέρχονται από άλλα τοπωνύμια, βλ. στον Πίνακα 7.

ΠΙΝΑΚΑΣ 7. ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΑΓΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ

Ονομασίες αγρών

Επιθήματα

Ποσοτική έκφραση

Ποσοστιαία έκφραση

-auka (σλαβ.)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

ΠΙΝΑΚΑΣ 7 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

Τοπωνύμια· Επιθήματα· Ποσοτική έκφραση· Ποσοστιαία έκφραση· -ynė· 35· 53· -išk· -iškė(s)· 5· 7,5· -iškis· 5· 7,5· Σύνολο· 66· 98,5

Από τον πίνακα φαίνεται ότι τα περισσότερα παράγωγα σχηματίζονται με το επίθημα -ynė (~53%), λιγότερα με τα -inė (~29%), -iškė(s), -iškis (~7,5%). Τα άλλα επιθήματα είναι ελάχιστα διαδεδομένα (περίπου 1,5% το καθένα).

3.3.3. Σύνθετα τοπωνύμια (σύνθετες λέξεις):

3.3.3.1. Δεύτερα συνθετικά από κοινές λέξεις — γεωγραφικούς ονοματοποιητικούς όρους (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) και ονομασίες άλλων αντικειμένων (daržas, kãpinės, lankà, márgas):

balà: Brazak-balė pv.: πατρων. *Brazakas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επων. Brazek (SNP₁ 472)· Daukš-ia-balė pv.: επων. Daukšys· Nemūr-balė pv.: επων. Nėmura, Nėmuras· Prancūz-balė pv.: λιθ. prancūzas, -ė «άνθρωπος του γαλλικού έθνους»· Prūs-balė pv.: επων. Prūsas ή λιθ. prūsas, -ė «κάτοικος της πρώην Ανατολικής Πρωσίας ή της περιοχής της Klaipėda, Γερμανός· Λουθηρανός»· Ramošk-a-balė drp.: επων. Ramoška· Skerdž-ia-balė pv.: λιθ. skerdžius «επικεφαλής βοσκός, επιτηρητής κοπαδιού, βοσκός»· Šab-a-balė pv.: επων. Šabas· Šik-a-balė pv.: επων. Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: επων. Kálvis ή λιθ. kálvis «αυτός που ασκεί το επάγγελμα της μεταλλουργίας»· Saldūk-daržis ž.: επων. Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: επων. Bliūdžius ή λιθ. bliūdžius «πωλητής λεκανών· επισκευαστής λεκανών»· Gudãč-kalnis klv.: πατρων. *Gudãčius ή παρόμοιο, πρβλ. επων. Gudačevskis, καθώς και πολων. επων. Gudacz (SNP₃ 577)· Kėdž-ia-kalnis kln.: επων. Kėdys ή παρόμοιο, ή λιθ. kedýs «άτομο μικρού αναστήματος»· Páuž-ia-kalnis kln.: επων. Páuža, Pauža· Ramošk-a-kalnis kln.: επων. Ramoška· Raũl-ia-kalnis kln.: πατρων. Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: λιθ. prancūzas, -ė «άνθρωπος του γαλλικού έθνους»· Žyd-kãpinės kp.: λιθ. žydas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής εθνότητας»;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: επων. Pìmpė· Raũl-a-kelis kl.: πατρων. Raũlas· Sikùč-kelis kl.: επων. Sikučius, Sikutis;

lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποταμό, που κατακλύζεται από νερά κατά την πλημμύρα»: Žyd-lankė pv.: λιθ. žydas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής εθνότητας»;

laũkas: Gudýn-laukė pv.: επων. Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: πατρων. *Kazukas ή παρόμοιο, πρβλ. επων. Kazukáitis, επίσης πρβλ. πατρων. Shymon Kazukas το 1816 (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

λιβάδι: Dumč-ia-pievė π.χ.: επών. Dumčius ή λιθ. dumčius «σκεπτόμενος, σύμβουλος· σημαντικός προϊστάμενος, επιστάτης»· Merg-a-pievė π.χ.: λιθ. mergà «ενήλικη ανύπαντρη γυναίκα, κοπέλα»· Šemš-ia-pievė π.χ.: επών. Šemšys· Žyd-pievė π.χ.: λιθ. žydas, -ė «άτομο εβραϊκής εθνικότητας»;

νησίδα «έκταση γης που περιβάλλεται από όλες τις πλευρές από νερό»: Biėl-salė π.χ.: επών. Bielys ή παρόμοιο· ποταμός: Kament-upis π.χ.: όν. *Kamentas ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Kamentavičius.

Η κατανομή των δεύτερων συνθετικών μερών των ονομασιών τόπων παρουσιάζεται στον Πίνακα 8.

ΠΙΝΑΚΑΣ 8. ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΓΑΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΠΩΝ

Δεύτερα συνθετικά μέρη Ποσοτική έκφραση Ποσοστιαία έκφραση

-bal- 9 29 -darž- 2 6 -kaln- 6 19 -kapin- 2 6 -kel- 3 10 -lank- 1 3 -lauk- 1 3 -marg- 1 3 -piev- 4 13 -sal- 1 3 -up- 1 3

Τα δεδομένα του πίνακα δείχνουν ότι τα περισσότερα σύνθετα έχουν ως δεύτερο συνθετικό τις λεξικές μονάδες balà (~29%), kal̃nas (~19%) και pieva (~13%). Σπανιότερες λεξικές μονάδες είναι οι kė̃lias (~10%), daržas και kãpinės (~6%), ενώ μεμονωμένες είναι οι lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis.

3.3.3.2. Το δεύτερο συνθετικό είναι κύριο όνομα (όνομα ποταμού): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) π.χ.: λιθ. žydas, -ė «άτομο εβραϊκής εθνικότητας» και ο ποταμός Šešupė.

3.3.4. ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΠΩΝ. Όλες οι καταγεγραμμένες είναι γενικές: Brūndzų giraitė άλσος: όν. Brūndza και λιθ. giraitė, πρβλ. λιθ. girià· Evangelikų kapai τάφοι: λιθ. evangelikai, πρβλ. λιθ. evangėlikas, -ė «προτεστάντης» και λιθ. kapai· Kálvio daržas κήπος: λιθ. kálvis «όποιος ασκεί το επάγγελμα της σιδηρουργίας» και λιθ. daržas «οικόπεδο δίπλα σε αγροικία για την καλλιέργεια λαχανικών»· Marijonų kapai τάφοι: λιθ. marijōnai, πρβλ. λιθ. marijōnas «μοναχός του τάγματος των Μαριανών» και λιθ. kapai· Stačiūtiškių kapai τάφοι: λιθ. stačiūtiškiai, πρβλ. λιθ. stačiūtiškis, -ė «όποιος ομολογεί

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

«Ορθοδοξία» και λιθ. kapai· Žuvėlės pieva π.χ.: πατρων. Žuvėlė, Žuvelis και λιθ. pieva. Όλα τα παρατιθέμενα τοπωνύμια έχουν κτητική σημασία.

3.4. Πιθανά τοπωνύμια διττής προέλευσης

Σε αρκετές περιπτώσεις ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί αν τα τοπωνύμια προήλθαν από ονομασίες φυτών, πτηνών και άλλων ζώων, από γεωβοτανικούς όρους ή από ανθρωπωνύμια που προέρχονται από παρόμοιες λέξεις, ή από κοινά ουσιαστικά — ονομασίες φυτών ή άλλες λέξεις του κοινού λεξιλογίου. Από την άποψη της παραγωγής, πρόκειται για παράγωγα και σύνθετα.

3.4.1. PRIESAGŲ VEDINIAI:

-inė: Baland-inė pv.: pvd. Balandis ar liet. balarādis ‘toks paukštis, karvelis; laukinis karvelis (Columba)’; Mešk-inė pv.: pvd. Meška, Meškis arba liet. meška ‘lokys’; liet. meškis, meškis ‘lokys, meška (patinas); riebus apystambis kumeliukas’; Padaž-inė pv.: liet. padažas ‘valgío dažnys, mirkalas’ arba iš liet. padažinis, -ė ‘kaip padažas, skystas’; Šer-inė pv.: pvd. Šerys arba liet. šerys ‘prasta, kieta žolė’; kita vertus, neatmestina kilmės galimybė iš liet. šerinis, -ė ‘šiurkštus, kietas kaip šeriai’; Vanag-inė pv.: pvd. Vanagas arba liet. vānagas ‘vanagų poseimio rūšis, plėšrus paukštis trumpu lenktu snapu ir aštriais nagais’;

-iškė: Kātar-iškė — υποκοριστικό, π.χ.: ανθρωπωνύμιο *Katara ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Katárskis, πρβλ. επίσης ανθρωπωνύμιο Stanislaw Katarunes το 1638 (IAK) ή δάνειο katara «καλύβα, σκηνή»· Šaln-iškė π.χ.: επώνυμο Šalna ή λιθ. šalna «πάχνη, παγετός»·

-iškis: Brid-iškis υποκοριστικό, π.χ.: ανθρωπωνύμιο *Bridys ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Bridžius, ή λιθ. bridà «βατός τόπος· υγρασία, λάσπη»· Kanap-iškis π.χ.: επώνυμο Kanāpis ή λιθ. kanāpė, kanāpis «καλλιεργούμενο φυτό, από τον βλαστό του οποίου λαμβάνεται ίνα και από τους σπόρους του εξάγεται λάδι· ο σπόρος, ο καρπός του φυτού (Cannabis sativa)».

3.4.2. SUDURTINIAI (DŪRINIAI):

βαλὰ: Strāzdž-ia-balė δρπ.: πβδ. Strāzdas ή λιθ. strāzdas «πτηνό της οικογένειας των ωδικών πτηνών (Turdus)»· Šārk-a-balė πβ.: πβδ. Šārka ή λιθ. šārka «πτηνό της οικογένειας των κορακοειδών με λευκά φτερά στα φτερά του (Pica pica)»· Šlek-balė πβ.: πβδ. Šlekys ή μπορεί να συνδέεται με το λιθ. šlek «τραχύς (με επανάληψη δηλώνεται το γκριζάρισμα)», πρβ. λιθ. šlekėti, šleka, -ėjo «ρέω, κυλώ»· Vanag-balė πβ.: πβδ. Vānagas ή λιθ. vānagas «είδος της υποοικογένειας των γερακιών, αρπακτικό πτηνό με κοντό, κυρτό ράμφος και αιχμηρά νύχια»·

είδος: Žebr-ā-būdis πβ.: πβδ. Žebrys ή πολ. ή λιθ. žebras, -ā «στιγματισμένος, ποικιλόχρωμος»·

λιβάδι: Galīn-pievė πβ.: πβδ. Galīnis ή λιθ. galinis, -ė «το ακραίο μέρος ενός πράγματος (αρχή, τέλος)», πρβ. λιθ. gālas «άκρη, όριο· σύνορο».

3.5. Τοπωνύμια ασαφούς προέλευσης

Έχουν καταγραφεί μερικά τοπωνύμια ασαφούς προέλευσης και σχηματισμού, σχετικά με τα οποία μπορούν να διατυπωθούν υποθέσεις: Drapiev-iškis οικισμός – ίσως παράγωγο με το επίθημα -išk-, του οποίου το θέμα Drapiev- (< *Drap-piev-) συνδέεται με το προσωπικό όνομα Drapà, Drapas ή παρόμοιο, και με τη λιθουανική λέξη pieva ‘λιβάδι’· Grainės αγροτική περιοχή – θα μπορούσε να συνδέεται με το δάνειο *grainė ή παρόμοιο, πρβλ. γερμανικό greinen ‘κλαψουρίζω, οδύρομαι, αναστενάζω’ (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποιας προέλευσης ονόματα διαφόρων άλλων αντικειμένων της επιφάνειας της γης κυριαρχούν στον δήμο Marijampolė και ποιος τρόπος σχηματισμού είναι ο συχνότερος. Τα δεδομένα παρουσιάζονται σε αριθμούς και ποσοστά (βλ. Πίνακα 9).

ΠΙΝΑΚΑΣ 9. ΤΡΟΠΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ

Τοπωνύμια κατά προέλευση | Τοπωνύμια κατά σχηματισμό | Πρωτογενή | Παράγωγα | Καταλήξεις | Επιθήματα | Προθήματα | Σύνθετα (σύνθετες λέξεις) | Πολυσύνθετα | Σύνολο | Από κοινές λέξεις | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Από άλλα τοπωνύμια | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Πιθανής διπλής προέλευσης | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Ασαφούς προέλευσης | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Σύνολο | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι στον δήμο αυτό έχουν καταγραφεί κυρίως ονόματα μικρών αντικειμένων της επιφάνειας της γης που προέρχονται από κοινές λέξεις, ενώ τα ονόματα που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων είναι κατά το ήμισυ λιγότερα· ο συνηθέστερος τρόπος σχηματισμού τους είναι τα παράγωγα με επιθήματα.

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Μετά την ανάλυση του σχηματισμού και της προέλευσης και των τριών στρωμάτων τοπωνυμίων του δήμου Marijampolė (υδρωνύμια, ονόματα οικισμών και ονόματα γεωγραφικών χαρακτηριστικών), μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα στρώματα των τοπωνυμίων είναι διαφορετικά και ιδιαίτερα, αλλά παρουσιάζουν και ομοιότητες. Επομένως, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Σχηματισμός

4.1.1. Οι έρευνες για τον σχηματισμό των τοπωνυμίων δείχνουν ότι τα δευτερογενή τοπωνύμια είναι περισσότερα (το ποσοστό τους κυμαίνεται από 66% στην κατηγορία των ονομάτων κατοικημένων τόπων έως 86% στην κατηγορία των υδρωνυμίων). Τα πρωτογενή τοπωνύμια είναι συχνότερα στην κατηγορία των ονομάτων κατοικημένων τόπων (αποτελούν περίπου το ένα τρίτο αυτών των τοπωνυμίων – 34%· στην κατηγορία των ονομασιών εδαφών ανέρχονται σε 27%, ενώ στα υδρωνύμια σε 14%).

4.1.2. Μεταξύ των δευτερογενών τοπωνυμίων, σε όλες τις κατηγορίες υπερισχύει η ομάδα των παραγώγων με επιθήματα. Τα περισσότερα επιθηματικά παράγωγα απαντούν στα ονόματα κατοικημένων τόπων (~45%), ενώ τα λιγότερα στην κατηγορία των υδρωνυμίων (~37%).

4.1.3. Τα τοπωνύμια που σχηματίζονται με σύνθεση είναι συχνότερα στα υδρωνύμια (~33%) και στις ονομασίες εδαφών (~26%)· τα σύνθετα τοπωνύμια, τα οποία δεν είναι πολυάριθμα στις αντίστοιχες κατηγορίες, απαντούν συχνότερα στην κατηγορία των υδρωνυμίων (~10%).

4.1.4. Σε όλες τις κατηγορίες τοπωνυμίων, τα λιγότερα είναι τα παράγωγα με κατάληξη και τα προθηματικά παράγωγα. Τα παράγωγα με κατάληξη αποτελούν ~6% στην κατηγορία των υδρωνυμίων, ενώ τα προθηματικά παράγωγα μόλις ~4% στην κατηγορία των ονομάτων κατοικημένων τόπων.

4.2. Προέλευση

4.2.1. Ως προς την προέλευση, τα περισσότερα τοπωνύμια προέρχονται από κοινές λέξεις (απροσηγορικά): τα υδρωνύμια κατά ~71% και οι ονομασίες εδαφών κατά ~61%.

4.2.2. Στην κατηγορία των ονομάτων κατοικημένων τόπων υπερισχύουν τα τοπωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και από απροσηγορικές ονομασίες προσώπων (~70%). Αυτή η βάση είναι χαρακτηριστική τόσο για τις ονομασίες εδαφών (~30%) όσο και για τα υδρωνύμια (~23%).

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

Graž – Gražiškiai (περιφέρεια Βίλκαβισκις)

Gž – Gižai (περιφέρεια Βίλκαβισκις)

JRgŽ – Jūrgežeriai (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Ldvn – Liudvinavas (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Pdvn – Padovinys (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (περιφέρεια Βίλκαβισκις)

Šauk – Šaukenai (περιφέρεια Κελμέ)

Šil – Šilavotas (περιφέρεια Πριέναι)

Šn – Šunskai (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Šst – Šeštokai (περιφέρεια Λαζντίγιαϊ)

Trkš – Trakiškiai (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

Vg – Vaiguva (περιφέρεια Κελμέ)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ar. – όργωμα, καλλιεργήσιμη γη

aukšt. – ύψωμα

b. – βάλτος

brus. – λευκορωσικός

d. – λάκκος

dr. – έδαφος

drb. ž. – καλλιεργούμενη γη

drp. – τυρφώνας

drž. – λαχανόκηπος

dv. – έπαυλη

gyv. vt. – τόπος κατοικίας

gelež. st. – σιδηροδρομικός σταθμός

gn. – βοσκότοπος

grv. – χαντάκι

k. – χωριό

k. dalis – τμήμα χωριού

kdr. – λιμνούλα

kl. – δρόμος

kln. – βουνό

klv. – λόφος

kp. – νεκροταφείο

krnt. – όχθη

l. – αγρός

lat. – Λετονών

l. dalis – τμήμα αγρού

lenk. – Πολωνών

lg. – πεδιάδα

liet. – Λιθουανών

lm. – κοιλάδα

mst. – πόλη

mstl. – κωμόπολη

mš. – δάσος

niek. – υποτιμητικός, υποτιμητικά

of. – επίσημος, επισήμως

plg. – σύγκρινε

plk. – έλος

plkln. – οχυρωμένος λόφος

pkrnt. – όχθη

pr. – των Πρώσων

prd. – λίμνη

prk. – μεταφορική σημασία

ppr. – συνήθως

pv. – λιβάδι

rus. – ρωσικός

s. – νησί

slav. – σλαβικός

sklp. – αγροτεμάχιο (τεμάχιο γης)

sod. – αγροικία

šlt. – πηγή

tk. – μονοπάτι

tv. – λιμνούλα

upl. – ρυάκι

up. vaga – κοίτη ποταμού

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – γερμανικός· vs. – μεμονωμένος οικισμός· vškl. – δημόσιος δρόμος· vt. – τοποθεσία· ž. – γη

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΗΓΩΝ

ATSŽ – Κατάλογος διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ 1–2, Βίλνιους, 1974, 1976.

IAK – ιστορικό αρχείο προσωπικών ονομάτων του Τμήματος Ονοματολογίας του LKI

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20, Βίλνιους, 1956–2002.

LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, επιμ. VANAGAS, A., Βίλνιους: Mokslas.

SBM – Λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας, Μινσκ: Εκδοτικός οίκος «Λευκορωσική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια» Πέτρους Μπρόβκα, 1987.

SJP – Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1–8, Βαρσοβία, 1902–1927.

SNP – Λεξικό επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία 1–10, έκδ. K. RYMUT, Κρακοβία: Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Μεγάλο πολωνορωσικό λεξικό, Βαρσοβία–Μόσχα: Wiedza Powszechna, Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14