ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Tendenze di formazione e origine dei toponimi del comune di Marijampolė, nella contea di Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Istituto di lingua lituana

Si tenta qui di analizzare, per quanto riguarda la formazione e l’origine, la toponimia di uno dei comuni del distretto di Marijampolė. L’indagine si basa su materiale autentico tratto da questionari lituani prebellici, oggi conservati nelle raccolte del Dipartimento di onomastica dell’Istituto di lingua lituana. I toponimi sono classificati in nomi di acque, nomi di insediamenti e nomi di campi. Per quanto riguarda l’origine, prevalgono i nomi derivati da appellativi, che costituiscono il 71% degli idronimi e il 61% dei nomi di campi. I nomi di insediamenti si basano più spesso (nel 70% dei casi) su nomi propri o su appellativi riferiti a persone. Quanto alla tipologia derivazionale, predominano nettamente i toponimi secondari, che costituiscono il 66% dei nomi di insediamenti e l’86% dei nomi di acque.

0. INTRODUZIONE

Alla base dell’articolo è stato scelto materiale prezioso: i dati dei questionari della Lituania tra le due guerre. Si tratta di toponimi raccolti dalla lingua viva, la cui rilevazione fu avviata nel quarto decennio del secolo scorso su iniziativa della Commissione statale di archeologia del Ministero dell’Istruzione, allora appartenente al Museo Vytautas Magnus di Kaunas, e della Commissione per la modifica dei cognomi e dei toponimi. Furono predisposti moduli per la registrazione dei toponimi, intitolati Nomi della terra. Questi moduli venivano inviati agli insegnanti delle scuole elementari e ai forestali, che, seguendo istruzioni appositamente preparate (Aminauskis 1934), per diversi anni (soprattutto nel 1935–1937) annotavano i toponimi e restituivano i moduli compilati alla commissione suddetta. I questionari sono sopravvissuti e sono attualmente conservati nei fondi del Dipartimento di onomastica dell’Istituto di lingua lituana. Vi sono registrati circa 150 000 nomi. Finora sono stati pubblicati circa 500 idronimi e nomi di terreni rilevati nei dintorni di Viduklė, presentati senza commenti, in ordine alfabetico, secondo i nomi dei villaggi o delle fattorie isolate riportati nei questionari (Razmukaitė 2002: 1065–1068). L’articolo constata che essi sono di varia origine e formazione e osserva che si tratta per lo più di nomi sorti da parole comuni e formati in riferimento a caratteristiche della superficie terrestre e simili; parlarne più diffusamente è tuttavia compito di un altro articolo, distinto. Pertanto, questo materiale, prezioso per la sua autenticità, non è stato esaminato.

92 |

Dalia Sviderskienė

Non esistono quasi studi areali più approfonditi che mettano in luce le peculiarità di formazione e origine dei nomi dei luoghi¹ nelle diverse regioni della Lituania. Si possono menzionare la tesi di dottorato di Ilona Mickienė (Mickienė 2001) e gli studi sulla formazione e l’origine dei nomi degli insediamenti di alcuni comuni lituani — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai e Viduklė — pubblicati come articoli distinti in volumi preparati e pubblicati dalla casa editrice „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Questo articolo è il primo tentativo di valutare, dal punto di vista della formazione e dell’origine, i toponimi di uno dei comuni (Marijampolė) della contea di Marijampolė. L’autrice intende proseguire gli studi più approfonditi sui nomi dei luoghi di questa contea nella Lituania tra le due guerre, esaminandone i suddetti aspetti.

Durante la raccolta dei dati, l’autrice ha normalizzato i 488 toponimi del comune di Marijampolė trascritti dai questionari. La normalizzazione ha seguito i criteri e i principi fondamentali, di lunga tradizione, applicati alla regolamentazione dei nomi delle acque, degli insediamenti e di vari altri elementi della superficie terrestre (cfr. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Pertanto, nell’articolo saranno presentate le forme autentiche, cioè quelle usate dagli antichi abitanti del luogo, mentre i mutamenti fonetici regolari del dialetto (la varietà kauniškiai della parte meridionale dell’area degli altolituani occidentali), riflessi nei toponimi, saranno sostituiti dalle forme corrispondenti della lingua standard. Seguendo questo principio, non è stato difficile stabilire le forme normalizzate (forse anche perché proprio questo dialetto, e non un altro, ha dato origine alla lingua standard); in caso di dubbi, si è tuttavia cercato di fare riferimento al contesto più ampio di un determinato toponimo.

Nell’articolo sono riportate tutte le varianti di accentazione e di forma degli stessi toponimi registrate nei questionari.

Nell’esaminare la formazione dei toponimi di questo comune, si segue la classificazione strutturale-grammaticale adottata da Aleksandras Vanagas nello studio della formazione degli idronimi (cfr. Vanagas 1970: 21–27). In base a essa, i toponimi si dividono in primari e secondari. I secondari si suddividono ulteriormente in derivati (con prefissi, suffissi o desinenze), composti (o formazioni per composizione) e sintagmatici. Sono considerati primari i nomi di luogo che nel processo di formazione (o di toponimizzazione) non hanno acquisito formanti derivazionali. A questo gruppo appartengono anche i toponimi al plurale (i cosiddetti pluralia tantum). Questi possono derivare dal nominativo plurale di un appellativo o di un onimo; d’altra parte, il cambiamento di numero potrebbe indicare anche un elemento derivazionale, ossia una desinenza plurale. I toponimi sono considerati plurali anche quando la forma di genere dell’appellativo e quella del derivato differiscono.

Quando si è iniziato a valutare scientificamente il materiale raccolto e a individuare le basi lessicali e gli affissi derivazionali, è emerso che si trattava di un lavoro complesso, che richiedeva ampie conoscenze e competenza. Tenendo presente il principio fondamentale per la comprensione dell’origine dei toponimi lituani (l’origine di un nome di luogo non è intesa come etimologia genetica della sua radice, ma soltanto come fonte da cui è sorta la stessa lessema toponimica (cfr. Vanagas 1980 e altri)), risulta chiaro che gli etimi dei toponimi esaminati possono essere parole comuni e nomi propri lituani o di altre lingue (in questa regione, più spesso slave o germaniche).

Nell’individuare le basi lessicali (parole comuni, antroponimi e altri toponimi) dei toponimi di diversa formazione registrati nei questionari, ci si è avvalsi delle seguenti fonti principali—

¹ Nei questionari i toponimi sono suddivisi per contee (e, più precisamente, per comuni), perciò è possibile farlo.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

fonti: Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ), Lietuvių pavardžių žodynu (LPŽ), Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (ATSŽ) e Lietuvių vardų kilmės žodynu (Kuzavinis, Savukynas 1997). I dati bibliografici di tutte queste fonti sono indicati nella bibliografia riportata alla fine dell’articolo.

Per gli idronimi analizzati da Aleksandras Vanagas sotto il profilo della formazione e dell’origine (che costituiscono la maggior parte), si rimanda al Lietuvos hidronimų etimologinį žodyną (Vilnius, 1981; di seguito LHEŽ).

Anche parole comuni e nomi propri di altre lingue sono stati utilizzati per spiegare l’origine dei toponimi dei dintorni di Marijampolė. Le fonti sono opere diverse e affidabili — dizionari, elenchi e simili — nonché la schedatura alfabetica dei nomi di persona storici conservata presso la sezione Onomastica dell’LKI (di seguito IAK). Si è fatto ricorso a esse soprattutto quando, negli studi di antroponimia e toponomastica lituane, non è stato possibile trovare le parole comuni, i nomi di persona o i toponimi corrispondenti per spiegare i toponimi esaminati. Anche tutte queste fonti sono incluse nella bibliografia.

I toponimi del comune di Marijampolė oggetto dello studio sono presentati nei singoli gruppi e sottogruppi in ordine alfabetico. Le forme dei toponimi non accentate nelle schede sono state lasciate senza accento. Gli affissi derivazionali dei toponimi (prefissi, suffissi ecc.) sono collegati con un trattino alla radice di base; anche i componenti dei toponimi composti sono collegati tra loro con trattini. Per ciascuno dei toponimi esaminati vengono riportati alcuni dati: indicazioni di localizzazione degli oggetti (idronimi, località abitate ecc.) denominati dai toponimi². Ci si è basati sugli elenchi di abbreviazioni già compilati per il Lietuvos vietovardžių žodyno, la cui redazione è stata avviata presso la sezione Onomastica (l’elenco delle abbreviazioni è riportato alla fine dell’articolo).

Dopo i due punti, che indicano la parola comune o il nome proprio con cui il toponimo è collegato, sono riportati i significati degli appellativi baltici, slavi o di altra origine diffusi in quella regione della Lituania, nonché i nomi di persona e i toponimi. Un asterisco precede la forma del nome proprio o della parola comune quando essa è ricostruita, cioè non è attestata nelle fonti disponibili, ma avrebbe potuto esistere in teoria. Se l’origine del toponimo in esame non è del tutto chiara, si usa un trattino e si tenta di spiegare gli orientamenti etimologici in forma descrittiva. Dopo l’abbreviazione «cfr.», il toponimo viene collegato a parole comuni o nomi propri di origine comune.

In alcuni casi è stato quasi impossibile stabilire quale parola — comune o propria (di norma un nome di persona) — costituisse la fonte d’origine del toponimo in questione. In questi e in altri casi (quando non è chiaro se il toponimo derivi da un appellativo non derivato o derivato), tenendo conto della natura dell’oggetto denominato e della struttura del toponimo, tutte le ipotesi sull’origine sono presentate in sottosezioni distinte dei capitoli pertinenti, intitolate «Toponimi di possibile duplice origine».

È risultato problematico anche determinare il modo di formazione dei toponimi diminutivi suffissali e lo status lessicale della base derivazionale. Nella toponomastica lituana si ritiene che «la stragrande maggioranza dei diminutivi che, in teoria, potrebbero fungere da parole di base non siano termini geografici nomenclaturali denominativi, poiché non sono neutri dal punto di vista lessicale ed esprimono anche una certa componente emotiva e valutativa. Fanno eccezione i…

² Quando le indicazioni di localizzazione degli idronimi e dei nomi delle località abitate riportati nelle schede non coincidono con quelle delle fonti pubblicate (ATSŽ, LHEŽ), vengono riportate le indicazioni presenti nelle fonti pubblicate (tra parentesi).

94 |

Dalia Sviderskienė

almeno un termine nominativo upėlis. La toponimizzazione senza affissi di appellativi di questo tipo non è un metodo frequente di formazione dei toponimi. Naturalmente, ciò non significa che sia impossibile, ma individuare quasi tutti questi casi è praticamente impossibile; pertanto, tutti gli idronimi³ che presentano suffissi caratteristici dei diminutivi sono da considerarsi derivati suffissali» (Bilkis 1999: 52). Si è cercato di applicare tale interpretazione dei diminutivi anche a varie altre classi di toponimi trattate in questo articolo.

Tutti i toponimi del comune di Marijampolė si suddividono, in base alla tipologia degli oggetti denominati, in tre grandi gruppi: idronimi (denominazioni di paludi, laghi, fossati, stagni, acquitrini, sorgenti, bacini, fiumi, ruscelli e altri oggetti idrografici), nomi di insediamenti (tenute, villaggi, loro parti, fattorie isolate, stazioni ferroviarie, poderi e simili) e nomi di vari altri elementi della superficie terrestre (campi arati, alture, terreni coltivati, suoli, depressioni, torbiere, pascoli, monti, colline, strade, campi, pianure, boschi, prati, isole, sentieri e altri). In questo articolo, questi ultimi toponimi sono convenzionalmente denominati geonimi⁴, ritenendo che questo termine descriva al meglio i nomi propri delle forme del rilievo terrestre, sia quelli più estesi (drononimi, oronimi e simili), sia quelli più minuti (agronimi, dromonimi e simili)⁵.

1. IDRONIMI

Ne sono stati registrati 70 (~14%).

1.1. Idronimi derivati da nomi comuni (lessemi appellativi)

1.1.1. PRIMARI:

Degimas b.: lit. degimas «luogo bruciato (prato, palude, bosco), zona carbonizzata»; Dūrpinyčia b.: lit. dūrpinyčia «luogo in cui si estrae o si è estratta torba»; Išgrauža (|| Žydėseupė) prd.: lit. išgrauža «luogo scavato dall’acqua»; Laikštė fiume – si ritiene che sia formato con il determinante -t- dal lit. laikšės «grande palude, acquitrino, terreno umido», cfr. Laikšės plk. (VG), pv. (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas «area ricoperta di canneti»; Prūdas b., prd., tv.: prūdas «stagno»; Statūjis (|| Statūlis) rv.: lit. statūjis, cfr. lit. statūsis, inoltre cfr. lit. statūs, -i «che sale verso l’alto in linea retta o quasi»; Švendrynė kdr.: lit. švendrynė «area ricoperta di canne».

1.1.2. DERIVATI:

1.1.2.1. Derivati con desinenze:

-ė: Bāls-ė fiume: lituano *balsas ‘bianco’, cfr. lituano balsis ‘animale bianco’, balsys ‘cane bianco, lepre’, balsius ‘cane bianco’, bālsvas, bālsvas ‘biancastro, biancastro’ (LHEŽ 57); Raūsv-ė fiume (GŽ): lituano raūsvās ‘rosso chiaro, rossastro’ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė fiume: lituano žvirgždas ‘ghiaia, sassolini sul fondo del fiume’ (LHEŽ 408);

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵ In questo articolo si prescinde da una discussione più dettagliata dei termini e delle motivazioni alla base della loro scelta, poiché questo è oggetto di un altro articolo.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is fiume: lituano smilga ‘erba della famiglia delle graminacee con infiorescenza a forma di pannocchia’ (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Derivati con suffissi:

-ainis: Šil-ainis fiume: lituano šilas ‘foresta di conifere, bosco’, cfr. prussiano sylo ‘bosco’, lettone sils ‘bosco’ (LHEŽ 331);

-anta: Šlav-antà fiume – da collegare al lituano šluoti ‘pulire, spazzare con una scopa’, lituano šlavù ‘spazzo’, lituano šlaviaũ, lettone slaucīt ‘spazzare’ (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis lago: lituano prūdas ‘stagno’ (Bilkis 1999: 65–66);

-imas: Praplės-imas lago – da collegare al lituano praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘formare un buco, uno spazio o uno strappo lacerando, strappando’ (Bilkis 1998: 103), cfr. lituano plėšti, -ia, -ė ‘arare (un terreno incolto)’;

-inė: Aš-inė lago: lituano ašìs ‘linea retta che passa per il centro di qualcosa’ (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė lago: lituano druska ‘composto minerale salino (cloruro di sodio)’ (Bilkis 1998: 109);

-ynė: Marm-ynė lago – da collegare al lituano marmėti, márma, -ėjo ‘gorgogliare producendo un suono, agitarsi; ribollire, gorgogliare’ (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė lago: lituano totorkà, totõrkė ‘calamo palustre (Acorus calamus)’;

-inis: Kermuš-inis fiume: lituano kermušė ‘aglio selvatico’ (LHEŽ 153); Sodýb-inis fiume: lituano sodýba ‘terreno intorno alla casa con tutti gli edifici; luogo in cui sorgevano le case – nel senso di luogo di scorrimento’ (LHEŽ 310);

-ynas: Rūd-ýnas fiume – da collegare al lituano rūdà ‘materia naturale non lavorata da cui si ricavano i metalli; ruggine; terreno paludoso povero con torba’, rūdas ‘ruggine’, rūdė ‘terreno paludoso povero con torba’, rūdis ‘luogo ricco di minerale’, rūdys ‘sostanza prodotta dall’ossidazione del ferro; macchie brunastre’ (LHEŽ 282); Totork-ýnas lago: lituano totorkà, totõrkė ‘calamo palustre (Acorus calamus)’;

-iškė: Nendr-iškė lago: lituano néndre ‘pianta acquatica della famiglia delle graminacee, dal lungo fusto cavo (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė lago: lituano pirtìnis, -ė ‘adatto alla sauna <...>’, cfr. inoltre lituano pirtis ‘edificio o locale in cui si fa il bagno e si prende la sauna’;

-iškis: Riõgl-iškis corso d’acqua – da collegare al lituano riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘camminare goffamente, trascinarsi’, cfr. lituano rioglỹs, -ė ‘persona impacciata, goffa, maldestra’; Vedèg-iškis affluente: lituano vedegà ‘ascia a lama curva per scavare mangiatoie o tinozze, zappa, madia’;

-onis: Iev-ónis fiume: *Ievonis, derivato dal lituano ievà (cfr. ievà) ‘albero che fiorisce con fiori bianchi profumati (Padus)’ (LHEŽ 135, 136);

-(i)ukai: Šanč-iùkai vill.: lit. šančius ‘fossa scavata, fossato’ (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės alt. – da collegare a *apsis o simili, cfr. prussiano abse ‘pioppo tremulo, pioppo’ (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis rusc.: lit. statùs, -i ‘che sale diritto o quasi diritto verso l’alto’.

La diffusione dei suffissi degli idronimi è mostrata nella Tabella 1.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

TABELLA 1. PRODUTTIVITÀ DEI SUFFISSI DEGLI IDRONIMI

Suffissi

Valore quantitativo

Valore percentuale

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

Dalla tabella risulta che i suffissi degli idronimi più diffusi sono -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis, con i quali è stato formato circa il 10% dei derivati. Gli altri suffissi (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) sono attestati singolarmente.

1.1.3. IDRONIMI COMPOSTI (COMPOSTI):

1.1.3.1. Il secondo elemento è costituito dai nomi comuni balà, ùpė, ùpis: (a) il primo elemento è un aggettivo: Juód-upė corso d’acqua; Juód-upis corso d’acqua: lituano juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis corso d’acqua – probabilmente da collegare al lituano skriaudùs «impetuoso» (LHEŽ 305); (b) il primo elemento è un sostantivo: Kàrkl-a-balė acquitrino: lituano «albero o arbusto della famiglia dei salici (Salix cinerea)»; Kiàul-ia-balė acquitrino: lituano kiaulė «animale domestico allevato per la carne e il grasso (Sus domesticus)»; Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ corso d’acqua – probabilmente da collegare al lituano rýtas «inizio del giorno» (LHEŽ 279); Šeš-upė corso d’acqua – l’origine della radice non è del tutto chiara, ma viene collegata al lituano šešėlis «luogo buio, riparato dalla luce»; d’altra parte, gli idronimi con šeš- possono aver conservato il significato più antico di «freddo, fresco» (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė acquitrino: lituano šúo, šùns «animale domestico tenuto in casa per la guardia, la caccia ecc.»; Var̃l-ia-balė acquitrino: lituano varlė «animale della classe degli anfibi, con lunghe zampe posteriori (Rana)».

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. Antrasis sandas – tikrinis žodis (upės vardas): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis up.: liet. sēnas, -à ir Raušvē up. (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē up. vaga: liet. sēnas, -à ‘jau kuris laikas esantis, seniai atsiradęs <...>’ ir Šešupē up.

1.1.4. IDRONIMI GENITIVALI COMPOSTI⁸:

1.1.4.1. È attestato un solo nome genitivale metaforico: Ežio karčemā acquitrino: lituano ežys «piccolo animale ricoperto di aculei (Erinaceus europaeus)» e prestito karčemā «osteria», in cui il primo elemento funge da attributo invariabile, mentre il secondo è il nominativo di un nome comune usato in senso figurato.

1.1.4.2. Idronimi genitivali topografici con valore locativo: Piliakalnio ežeras lago: lituano piliakalnis «collina dove sorge o sorgeva un castello, collina del castello» e lituano ežeras; Kapinių upėlisruscelletto: lituano kapinės «luogo di sepoltura dei defunti, cimitero» e lituano upėlis; Sodo upėlisruscelletto: lituano sodas «terreno coltivato a alberi da frutto e arbusti da frutto» e lituano upėlis.

1.2. Idronimi derivati da altri toponimi

In questa sezione compare un solo esempio: Tarpučių brastà guado. È un nome di guado composto di tipo genitivale, il cui primo elemento deriva dal nome del villaggio Tarpučiai (Šn), mentre il secondo è il sostantivo lituano di significato topografico brastà «punto poco profondo di un fiume, attraversabile a piedi o in veicolo».

1.3. Idronimi derivati da antroponimi e da appellativi che designano persone

Nel distretto di Marijampolė se ne sono registrati 16. Alcuni sono derivati con i suffissi -in-, -yn-, -išk-, un’altra parte (circa due terzi) è costituita da idronimi composti per fusione, i restanti sono composti.

1.3.1. DERIVATI SUFFISSALI:

-in-: Buoz-inė rst.: cognome. Buózis oppure lituano buózė ‘<...> contadino ricco, sfruttatore degli altri’; Žyd-inė villaggio, antico: lituano žýdas, -ė ‘persona appartenente al popolo ebraico’; -yn-: Medel-ynė derivato da: cognome Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė fattoria: cognome Mėlnykas.

1.3.2. IDRONIMI COMPOSTI PER FUSIONE (COMPOSTI):

1.3.2.1. Il secondo elemento deriva da nomi comuni, come: balà, kálnas, upėlis, ùpis (termini geografici nomenclaturali): Daukš-ia-kalnis collina: cognome Daukšys o sim.; Kamenīt-upis fiume: nome di corso d’acqua *Kamentas o sim., cfr. cognome Kamentāvičius; Kliūč-bale palude: cognome Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) fiume – forse è collegato al lituano puođžius ‘fabbricante di vasi’ o al nome di corso d’acqua Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė palude: cognome Ramoška; Róž-balė palude: cognome Róžas; Šáb-a-balė palude: cognome Šábas; Žyd-balė palude: lituano žýdas, -ė ‘persona di nazionalità ebraica’.

⁸Per l’uso dei termini, cfr. p. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. Il secondo elemento è un nome proprio (nome di fiume): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) derivato da: lituano žydas, -ė ‘persona di nazionalità ebraica’ e dal fiume Šešupė.

1.3.3. IDRONIMI COMPOSTI. Il primo elemento dell’idronimo è la forma al genitivo di un antroponimo, il secondo è una parola comune (guado, piana): guado di Kriaũčiūnas, torrente: antroponimo Kriaũčiūnas e lituano brastà ‘tratto poco profondo del fiume dove è possibile guadare o attraversare con un veicolo’; piana di Puõdžius, torrente: antroponimo Puõdžius o lituano puõdžius ‘fabbricante di pentole’ e lituano plýnė ‘luogo aperto, pianura’.

1.4. Idronimi di possibile duplice origine

Questo gruppo comprende due esempi: il derivato con il suffisso -inė Šlek-inė corso d’acqua: cognome Šlekys oppure riconducibile al lituano šlek ‘sciacquio (il rumore di un liquido che scorre, espresso mediante ripetizione)’, cfr. lituano šlekėti, šleka, -ėjo ‘scorrere, fluire’; la formazione Žyd-grabė torrente, il cui primo elemento deriva probabilmente dal lituano žydas ‘persona di etnia ebraica’, ma potrebbe non avere alcun legame con questo etnonimo ed essere connesso ai significati di fioritura, fiori o simili’ (LHEŽ 401); il secondo elemento deriva dal nome comune lituano grabė ‘fosso’.

1.5. Idronimi di origine incerta

È attestato un solo Kalavýnas corso d’acqua – forse dal lituano *kalavynas, cfr. il lituano *kalavijynas, e inoltre il lituano kalavijas ‘pianta che cresce presso paludi, laghi e fiumi, con foglie simili a una spada; calamo aromatico (Acorus calamus)’.

Dopo una breve rassegna dell’origine e della formazione degli idronimi del distretto di Marijampolė, nella contea di Marijampolė, è possibile formulare alcune conclusioni (si veda la tabella 2):

TABELLA 2. ORIGINE E FORMAZIONE DEGLI IDRONIMI

Idronimi per origine Idronimi per formazione Totale Primari Derivati Desinenziali Suffissali Prefissali Composti (formazioni per composizione) Sintagmatici Da nomi comuni 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Da altri toponimi – – – – – 1 1 (~1,5%) Da antroponimi e denominazioni appellative di persone – – 5 – 9 2 16 (~23%) Di possibile duplice origine – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

SEGUITO DELLA TABELLA 2

Idronimi per origine Idronimi per formazione Totale Primari Derivati: desinenziali, suffissali, prefissali Composti (formazioni per composizione) SintagmaticiDi origine incerta 1 – – – – – 1 (~1,5%)Totale 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

Dalla tabella emerge che nel territorio in esame predominano gli idronimi derivati da nomi comuni (lessemi appellativi), formati per lo più mediante suffissazione e composizione.

2. NOMI DEI LUOGHI ABITATI

Nelle loro schede sono stati registrati 73 (~15%).

2.1. Nomi di luoghi abitati derivati da parole comuni (lessemi appellativi)

2.1.1. PRIMITIVI:

Nárt̄as vill. (LDVN): lit. nártas «angolo, spigolo, puntello»; Senóvė podere: lit. senóvė «campo concimato da molto tempo».

Pluralia tantum nomi: Kazėrmės parte di villaggio: lit. *kazermė, cfr. lit. kazármė «caserma»; Pabaigai vill. (MŠKC): lit. pabaigas «parte terminale, che si trova alla fine di qualcosa»; Pagiriai parte di villaggio: lit. pagirys «margine del bosco»; Piliakalniai vill. (ŠN): lit. piliakalnis, piliakalnis «altura su cui sorge o sorgeva un castello, collina del castello».

2.1.2. DERIVATI CON SUFFISSO:

-ėlis: Tabūn-ėlis vill.: prestito tabūnas «gruppo, schiera»;

-iškiai: Molýn-iškiai parte di villaggio: lit. molýnas «terreno argilloso, terra argillosa, suolo»; Triob-iškiai vill. (Trkš): lit. triobà «casa d’abitazione, capanna».

2.1.3. NOMI COMPOSTI DI LUOGHI ABITATI (COMPOSTI). I loro secondi elementi sono nomi comuni kalnas, laukas, vietà, mentre i primi elementi sono anch’essi sostantivi:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) vill.: lit. čýkas «in passato i porcini erano chiamati čykai»; Dýb-a-kalnis vill. (Trkš): lit. dýbà, dýbas «paletto indicatore stradale»;

laukas: Výšn-ia-laukis vill. (PDVN): lit. vyšnia «albero da frutto della famiglia delle Rosacee, con bacche carnose rosse e un nocciolo (Cerasus)»;

vieta: Būd-viečiai vill. (JRGŽ): lit. būdà «tenda, riparo, casetta (di un guardiano, pastore o altro)»; Svirn-a-viečiai borg. (|| Migliai) vill.: lit. svirnas «edificio in cui si conservano i cereali».

È stato registrato un toponimo i cui due elementi sono slavismi: Star-a-polė (|| Marijámpolė) borg.; il primo elemento è riconducibile al pol. stary, rus. старый «vecchio», il secondo al bielor. e rus. поле, pol. pole «campo» (cfr. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Nomi di località abitate derivati da altri toponimi.

2.2.1. DERIVATI:

2.2.1.1. Suffisso -ėliai: Vart-ėliai vs. (Graž): Vartai vill. (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. Prefissi (con il lituano (baltico) po- e lo slavo pod-):

po-: Pō-piliakalnis vill. (Šn): Piliakalnis collina fortificata, collina (MRJ)⁹;

pod-: Pod-katilškiai parte del villaggio: Katiliškiai vill. (ŠN); Pod-pakusinė podere: Pakusinė vill. (ŠN).

2.3. Nomi di località abitate derivati da antroponimi e da denominazioni appellative di persone

2.3.1. PRIMARI (genere pluralia tantum): Ašmonai vill.: antroponimo Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) vill.: antroponimo Bendorius o simili, oppure lituano bendorius «bottaio»; Domeikai vill. (ŠN): antroponimo *Domeikas o simili, cfr. antroponimo Domeiką; Griškai vill.: antroponimo *Gr iškas o simili, cfr. cognome Gr išką; Karužai vill. (ŠN): antroponimo *Kar užas o simili, cfr. cognome Kar užą oppure lituano karuža, karūžas «voivoda; sovrintendente»; Katilai parte del villaggio: antroponimo Katilius oppure lituano katilius «fabbricante, riparatore o venditore di calderoni»; Kižiai vill. (Trkš): antroponimo Kižys o simili, cfr. lituano kižas «persona che si arrabbia per inezie»; Kukliai vill. (LZD): antroponimo Kūklis, Kuklys o simili; Mikai parte del villaggio: antroponimo Mikas o simili; Mikuliai insediamento: antroponimo Mikulis o simili; Nemurai (|| ufficialmente Mar-ciniškiai) vill. (ŠN): antroponimo Nėmuras; Paršeliai vill. (ŠN): antroponimo Paršelis o simili, cfr. lituano paršelis scherz. spreg. per una persona immatura, giovane; Pietariai vill. (Trkš): antroponimo Pietaris o simili; Puškepuriai vill. (ŠN): antroponimo *Puškepuris o simili, cfr. lituano puškepurė «berretto senza fodera né visiera»¹⁰; Sarakai vill. (ŠN): antroponimo *Sarakas o simili, cfr. cognome Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai vill. (Mškč): antroponimo *Skaisčiūnas, cfr. cognome Skaistys, inoltre cfr. lituano skaistūs, -i «onesto, nobile»; Šeštokai stazione ferroviaria (ŠŠt): antroponimo Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai cittadina (ŠN): antroponimo Šunskas o simili; Tursučiai vill. (ŠN): antroponimo *Tursutis o simili, cfr. cognomi Tūrsa, Tursus oppure lituano tūrsa «chi cammina facendo dondolare il sedere (di solito una persona piccola o grassa); chi ama stare sdraiato».

D'altra parte, alcuni nomi di località abitate, ad es.: Domeikai vill. (ŠN), Gr iškai vill., Kar užai vill. (ŠN), Sarakai vill. (ŠN), possono essere interpretati anche come derivati flessivi, formatisi direttamente dai rispettivi antroponimi Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. DERIVATI:

Derivati con suffissi:

-avas (slavo): Aleksandr-avas vill. (Trkš): antroponimi Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63);

-inė: Babal-inė vill. (Pdvn): dal nome personale *Babalis o sim., cfr. il cognome Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė vill. (Trkš): dal nome personale Gūdas oppure dal lituano gūdas ‘bielorusso (talvolta polacco o russo)’; Mikal-inė vill.: dal nome personale Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| vill. uff. Gūstabūdis) vill. (ŠN): dal nome personale Radžiūnas;

⁹Non si può escludere la possibilità che derivi dal lituano piliakalnis.

¹⁰Per l’etimo ricostruito *Puškepuris, cfr. inoltre i cognomi Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė vill.: cognome Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė vill.: cognome *Berliškis o sim., cfr. cognome Berlickas, inoltre cfr. il cognome Antonius Berlis 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė vill.: cognome Biskis, Biskỹs o sim.; Civinsk-ynė vill.: cognome Civìnskis o sim.; Daugėl-ynė vill.: cognome Daugėla o sim.; Duobin-ynė psl.: cognome Duõbinis o sim.; Kail-ynė psl.: cognome Kailius o sim., oppure lituano kailius «lavoratore di pellicce, pellicciaio, conciatore, lavoratore del cuoio»; Klein-ynė psl.: cognome Kleinỹs o sim.; Liauk-ynė vill.: cognome Liáukas o sim.; Mač-ynė psl.: cognome Mačỹs o sim.; Majaùsk-ynė vill.: cognome Majáuskas o sim.; Monik-ynė vill.: cognomi Mònika, Mònikas o sim.; Palaik-ynė vill.: cognome Palaikis o sim.; Paskin-ynė vill.: cognome *Paskinis o sim., cfr. i cognomi Paskà, Paskėvičius, inoltre cfr. il cognome polacco Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė vill.: cognome Pečiulis o sim.;

-iškė(s): Lyder-iškės vill. (Trks): cognome Lyderis o sim.; Rūd-iškės vill. (Šil): cognomi Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė vill. (Šn): cognome Vekeriótas o sim.;

-iškiai: Bliūdž-iškiai vill. (Šn): cognome Bliūdžius o sim., oppure lituano bliūdžius «venditore di ciotole; riparatore di ciotole»; Marcin-iškiai vill. (‖ Nemurai) vill. (Šn): cognome Marciñas o sim.; Medėl-iškiai vill. (Trks): cognome Medėlis o sim.

La distribuzione dei suffissi di questi toponimi è mostrata nella Tabella 3.

TABELLA 3. SUFFISSI DEI NOMI DEI LUOGHI ABITATI

Suffissi | Valore quantitativo | Valore percentuale | -avas (slavo) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

Dalla tabella si evince che il suffisso lituano (baltico) più comune nei nomi dei luoghi abitati è -ynė (circa il 57% di tutti i toponimi suffissati considerati); gli altri suffissi possono essere elencati, in ordine di diffusione, come segue: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%).

2.3.3. NOMI COMPOSTI DI LUOGHI ABITATI (COMPOSTI). In questo comune non sono molti. Nei composti attestati, il primo elemento deriva da nomi propri di persona e da appellativi che designano persone; il secondo da lessemi appellativi capanna, villaggio, campo, polis: Gùst-a-būdis ufficiale (‖ Radžiūninė) vill. (Šn): nome pers. Gùstas o sim. e lit. būda ‘tenda, riparo, casetta (di guardiano, pastore o altro)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vill.: nome pers. Kārolis o sim. e lit. laũkas; Marijām-pole stazione ferroviaria; Marijām-pole ufficiale (‖ Starapolė) borgo: *Marijanpole, dal lit. marijõnas ‘monaco dell’ordine mariano’ e dal prestito polis, dal gr. polis ‘città, fortezza’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis parte del villaggio: nome pers. *Žemka o sim., cfr. cognome Zemkauskis, inoltre cfr. cognome pol. Zemka (SNPₓ 480) e lit. kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. Nel distretto di Marijampolė è stato registrato un solo nome di località abitata composto al genitivo: Žilinskų Senynė vill.: cognome Žilinskas, Žilinskai e lit. *senynė, cfr. lit. sėnas, -à ‘che esiste da tempo, comparso molto tempo fa <...>’.

2.4. Nomi di località abitate di possibile duplice origine

Sono stati registrati alcuni derivati con i suffissi -in- e -yn-: Diėl-inė vill. (Šn) – si potrebbe pensare che sia un nome di località di origine antroponimica, derivato dal nome personale *Dielis, *Dielius o simili, cfr. cognome Diėlininkas; d'altra parte, il nome di località potrebbe derivare dal lit. dielė ‘asse’ oppure dielė ‘verme delle acque dolci che si nutre di sangue, sanguisuga (Hirudo medicinalis)’; Gryb-inė vill. (Šn) – potrebbe derivare dal nome personale Grýbas, ma non si può escludere anche un'origine dal lit. grýbas ‘pianta sporifera molle e floscia; fungo’; Sidabr-ýnė vill.: nome personale Sidabra, Sidabras e simili, oppure derivato dal lit. sidãbras ‘metallo bianco prezioso e inossidabile’.

Di seguito è presentata una tabella che illustra le tendenze nella formazione e nell'origine dei nomi delle località abitate del distretto di Marijampolė (cfr. tabella 4).

TABELLA 4. MODI DI FORMAZIONE E ORIGINE DEI NOMI DELLE LOCALITÀ ABITATE

Nomi delle località abitate secondo l'origine

Nomi delle località abitate secondo la formazione

Primari

Derivati

Con desinenze

Con suffissi

Con prefissi

Composti (formazioni composte)

Composti

Totale

Dai nomi comuni

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

Da altri toponimi

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

Da antroponimi e denominazioni appellative di persone

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

Di possibile duplice origine

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Totale

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Pertanto, in questo distretto prevalgono i nomi di località abitate di formazione suffissale derivati da antroponimi, sebbene siano numerosi anche i toponimi primari (in particolare quelli con forma plurale).

3. NOMI DEI TERRENI

Nei questionari ne sono stati registrati 345 (~71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Nomi dei terreni derivati da parole comuni (lessico appellativo)

3.1.1. PIRMINIAI: Akulioriai pv.: skol. akulioriai ‘akiniai’; Álksna dr.: liet. álksna ‘alksnių priaugusi vieta, alksnynas’; Alksnynas pv.: liet. alksnynas ‘alksnių miškas, alksnytė’; Apskritainė pv.: liet. apskritainis, -ė ‘pailgai apskritas; apvalus’; Aukštoji dr.: liet. aukštoji, plg. liet. aukštas, -a ‘turintis didelį aukštį, didelį mastą nuo apačios į viršų’; Bedruškė ar., pv.: liet. bedruškis, -ė ‘be druskos’; Blusynė drb. ž.: liet. blusynė ‘prasta vieta, žemė’; Cigānska b.: liet. *cigānska, plg. lenk. cygański (WSPR 114), brus. цыганскі (SBM 862) ‘čigonų’; Degimas b., pv.: liet. degimas ‘išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė’; Draustinė pv.: liet. draustinė ‘kurį laiką draudžiama ganyti pieva’; Dubióji pv.: liet. dubióji, plg. liet. dubùs, -i ‘įdubęs, įdubotas, gilus; duobėtas, duburiuotas’; Dūburys ar., dr.: Duburys pv.: liet. duburys, duburỹs ‘įdubimas žemėje, duobė, dauba’; Dūbusis pv.: liet. dūbusis, plg. liet. dùbus, -i ‘įdubęs, įdubotas, gilus; duobėtas, duburiuotas’; Duobė kp.: liet. duobė ‘iškasta ar šiaip įdubusi vieta žemėje; kapas’; Dzelkà l. dalis: *dzelka ar pan., plg. lenk. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘sklypas’; Epušótas pv.: liet. epušótas ‘epušių miškas, epušynas’; Garždžas dr.: liet. garždžas ‘dirva su žvirgždo podirviu’; Giraitė gn., mš.: liet. giraitė ‘miškelis’; Gražioji pv.: liet. gražioji, plg. liet. gražùs, -i ‘riebus, tarpus, vešlus’; Gruinė pv.: liet. gruinė ‘plika, netikusi pieva’; Ilgóji pv.: liet. ilgóji, plg. liet. ìlgas, -à ‘kas tęsiasi į ilgumą, toli (erdvėje)’; Išdaga (|| Išdaginė) pv.: liet. išdaga ‘išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) pv.: liet. išgrauža ‘vandens išgraužta vieta’; Išmata dr., drb. ž.: liet. išmata ‘nederlinga žemė lauke (nesėjama, near iama); bendras kaimo žemės plotas’; Kaktà dr.: liet. kaktà ‘veido dalis viršum akių’; Kalkýnė kln.: liet. kalkýnė ‘vieta, kur yra daug kalkinių akmenų; kalkėta vieta’; Karklynė pv.: liet. karklynė ‘vieta, priaugusi karklų’; Káulinyčia pv.: liet. káulinyčia ‘vieta, kur kaulai sudėti’; Kelmýnė pv.: liet. kelmýnė ‘vieta, kur nupjovus medžius palikta daug kelmų’; Kepùrė pv.: liet. kepùrė ‘kuokštas’; Kūkis pv.: liet. kūkis ‘kablys, vašas’; Kupstýnė drp., pv.: liet. kupstynė ‘kupstuota vieta, pieva’; Liepýnas aukšt.: liet. liepýnas ‘liepomis apaugusi vieta’; Lūgas vt.: liet. lūgas, lūgas ‘upės užliejama dubi vieta’; Márgas l.: liet. márgas ‘žemės matas’; Nadáuka dr.; Nadáukos (t. Nada’vkos) drb. ž.: skol. *nadáuka, plg. lenk. naddawka, naddawki ‘tai, kas duota virš nurodytos normos’ (SJP₃₃ 34); Opatkà dr.: *opatkà, plg. lenk. opatka ‘karpažolių šeimos augalas (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios dr.: liet. pálios ‘užakusių ežerų vietoje didelės pelkės, tyrumai’; Papartýnas dr.: liet. papartýnas ‘vieta, kur auga paparčiai’; Piliakalnis dr., kln., plkln.; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) kln.: liet. piliak alnis, piliãkalnis ‘kalnas, kur stovi ar stovėjo pilis, pilies kalnas’; Plynià pv.: liet. plynià ‘plyna vieta, lyguma’; Prūdas lm., pv.: prūdas ‘tvenkinys’; Pūsinė pv.: liet. pūsìnis, -ė ‘apimantis pusę’; Rāvas ar.: rāvas ‘griovys’; Salà ar., pv.: liet. salà ‘ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų’, dar plg. liet. saloj ‘atkampiai, sunkiai prieinami’; Sénkelis kl.: liet. sénkelis ‘senas kelias’; Senóvė dr., pv.: liet. senóvė ‘seniai treštas laukas’; Skeršakelis kl.: liet. skeršakelis ‘kelias, einantis skersai laukų, dirvų’; Slabadà lg.: *slabada, plg. lenk. sloboda ‘maža gyvenama kaimo vietovė <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba ar., dr., pv.: liet. sodyba ‘vieta, kurioje buvo trobos, sodybvietė’; Šaltinis pv.: liet. šaltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šilainė dr.: liet. šilainė ‘smiltinga, leng-

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

terra fangosa, terreno argilloso’; Taukióji nome di campo: lituano taukióji, cfr. lituano taukùs, -ì ‘rigoglioso, fertile’; Vengelniča bosco, taglio nel bosco: *vengelníca, cfr. polacco węgelníca ‘carboniera’ (WSPR 1136); Zagáinikas bosco, nome di campo: *zagainikas, cfr. polacco zagajnik ‘boschetto, piccolo bosco’ (WSPR 1239); Žardis luogo paludoso: lituano žardis ‘asta lunga’; Žiogis nome di campo: lituano žiõgis ‘palude, terreno acquitrinoso lungo la riva di un fiume o di un lago’.

A questo gruppo si potrebbero assegnare anche i nomi di oggetti della superficie terrestre usati solo al plurale (i cosiddetti pluralia tantum): Atšėliai campo: lituano atšėlys ‘terreno in cui sono state coltivate colture estive e nel medesimo anno si seminano cereali invernali, oppure in cui gli stessi cereali o ortaggi vengono coltivati a rotazione per due o più anni’; Brókai bosco: lituano brókas ‘barbabietola’; Degìmai villaggio, nome di campo; Degìmai (|| Pabaliai) nome di campo: lituano degìmas ‘luogo bruciato (prato, palude, bosco), residui carbonizzati’; Dūburiai nome di campo: lituano dūburys ‘depressione nel terreno, buca, avvallamento’; Duõbės villaggio: lituano duobė ‘luogo scavato o comunque infossato nel terreno’; Kapináitės cimitero; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) villaggio: lituano kapináitės ‘cimitero del villaggio; piccolo cimitero’; Ká pinės cimitero, pendio: lituano ká pinės ‘luogo di sepoltura dei defunti, tombe’; Líėpos pendio: lituano líepa ‘albero dalle foglie lobate, dai fiori melliferi e dalla chioma ampia (Tilia)’; Magýlos bosco, cimitero: prestito magýlos ‘cimitero (di solito ebraico)’; Pabaliai (|| Degimai) nome di campo: lituano pabalỹs ‘prato (di solito pascolato o falciato); margine del prato presso il campo’; Paklanai nome di campo: prestito pàklanas, paklãnas ‘dono offerto per ottenere benevolenza o compiacere’; Rūdos (|| Šaltiniai) nome di campo: lituano rūdà ‘sostanza minerale naturale da cui si ricavano i metalli’; Šaltiniai (|| Rūdos) nome di campo: lituano šaltìnis ‘sorgente d’acqua che sgorga dal terreno’; Užgrabiai bosco, luogo paludoso: lituano ùžgrabis ‘fosso ostruito’; Varýklos sentiero: lituano varyklà ‘sentiero per il quale si conduce il bestiame al pascolo, via di transito’; Vìganės nome di campo: *viganė, cfr. polacco wygoń ‘luogo di pascolo del bestiame, pascolo’ (WSPR 1146); Zascenkos nome di campo: *zascenka, cfr. polacco zaścianki ‘luogo al di là del muro’ (SJP VIII 303).

3.1.2. DERIVATI

3.1.2.1. Derivati con desinenza -ė: Dūb-ė nome di campo: lituano dūbai ‘terra sciolta e bruna’, cfr. inoltre il lituano dūbai ‘tombe’; Rūd-ė bosco: lituano rūdas, -à ‘giallo scuro’.

3.1.2.2. Derivati suffissali:

-aitė: Bal-aitė nome di campo: lituano balà ‘pozzanghera, palude’; Plyn-aitė bosco: lituano plỹnė, plynìa ‘luogo aperto, pianura’;

-aitis: Kampin-aitis nome di campo: lituano kampinis, -ė ‘bordo, lato; parte’;

-elė(s): Buiz-ėlė nome di campo: lituano buizà, buĩzė, buizė ‘grande distesa fangosa, pantano, terreno acquitrinoso’; Daub-ėlė nome di campo: lituano daubà ‘valle, avvallamento, burrone’; Kalv-ėlė villaggio: lituano kalvà ‘luogo rialzato, piccola collina’; Rūd-ėlė nome di campo; Rūd-ėlės nome di campo: lituano rūdà, rūdė ‘terra con impurità di minerale’;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis bosco: lituano laũkas ‘terra coltivabile, superficie seminata’; Marg-ėliai bosco: lituano márgas ‘unità di misura del terreno’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis bosco, nome di campo: lituano alksnýnas ‘bosco di ontani, ontaneto’; Apatk-ėlis nome di campo: *apatkas, cfr. polacco opatek, opątka, opątki ‘pianta della famiglia delle Euphorbiaceae (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis nome di campo: lituano vidgìris, vidgirỹs ‘parte centrale del bosco’;

-ienė: Kūl-ienė (anche Kūlijenė) bosco: lituano kūlė ‘fungo parassita dei cereali che trasforma i chicchi in una massa nera (Ustilago)’ oppure lituano kūlė ‘trebbiatura dei cereali; periodo della trebbiatura’;

-ynas: Totork-ýnas nome di campo: lituano totorkà, totõrkė ‘calamo palustre (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė es.: lit. blusà «piccolo insetto parassita saltatore (Pulex irritans)»; Dil-gėl-inė es.: lit. dilgėlė «pianta erbacea il cui fusto e le foglie sono provvisti di peli urticanti (Urtica)»; Dilg-inė es.: lit. dilgė, dilgė «ortica»; Išdag-inė (|| Išdaga) es.: lit. išdaga «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; area bruciata»; Kam̆p-inė terr. bosch., es.: lit. kam̆pas «margine, lato; parte»; Kast-inė idr.: lit. kāstas, -à, cfr. lit. kāsti, kāsa, kāsė «scavare; frugare; fare una buca, un fossato»; Maišyt-inė es.: lit. maišytas, -a, cfr. lit. maišyti, maišo, maišė «essere in apprensione, creare disordine; intralciare, disturbare»; Plik-inė es.: lit. plikė «luogo spoglio, privo di vegetazione»; Saul-inė es.: lit. sáulė «raggi, luce e calore del sole»; Vogt-inė es.: lit. vōgtas, -à, cfr. lit. vōgti, vãgia, vōgė «prendere o sottrarre con la forza, senza permesso e illegalmente (di solito di nascosto), qualcosa che appartiene ad altri»; Žolyn-inė es. fit.: lit. žolynas «qualsiasi pianta erbacea, spontanea o recisa; erbaccia»; Žuv-inė es. cost.: lit. žuvìs «animale vertebrato acquatico che respira con le branchie e si muove con le pinne (Piscis)»;

-inis: Kam̆p-inis bosch., es.: lit. kam̆pas «margine, lato; parte»; Karčem-inis terreno coltivato: prestito karčemà, karčėma «osteria»;

-ynė: Barsuk-ynė es.: lit. barsùkas «piccolo mammifero predatore dal pelo ruvido (Ursus meles)»; Džindr-ynė bosch.: lit. džindra «oggetto indurito»; Lenkt-ynė parte fitonimica: lit. leñktas, -à «a forma di arco», cfr. lit. leñkti, -ia, -ė «dare a qualcosa forma arcuata, curvare»; Pakul-ynė bosch.: lit. pākulos «fibre di lino o canapa pettinate; stoppa, scarti della pettinatura»; Pemp-ynė bosch., es.: lit. pémpė «uccello palustre di piccole dimensioni appartenente alla famiglia dei caradridi (Vanellus vanellus); Žalt-ynė es.: lit. žaltys «rettile non velenoso simile a un serpente (Natrix)»;

-iškis: Lazdyn-iškis es.: lit. lazdynas «arbusto o albero che produce nocciole (Corylus avellana)»; Septyniok-iškis forma dialettale: lit. *septyniokas, cfr. lit. dvejokas, -a «duplice, di questo e quel tipo», lit. trejokas, -a «di tre tipi»; Žąsl-iškis forma dialettale: lit. žąslai «morsi»;

-ka (slav.): Alej-kà es. top.: prestito alėjá, alėjà «sentiero in un parco o in un giardino»;

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) es. – da mettere in relazione con il lit. durpti, -sta, -o «deperire», cfr. lit. dūrpė, dūrpes «residui vegetali di torbiera compattati e carbonizzati»;

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas bosch.: lit. alksnynas «bosco di ontani, ontaneto»; Kakl-iùkas es.: lit. kāklas «parte del corpo che unisce la testa al tronco; ciò che somiglia a un collo (parte di un oggetto)»; Lap-ùkai es.: lit. lāpas «organo respiratorio della pianta, solitamente sotto forma di lamina sottile e verde (folium)»; Šanč-iùkai forma dialettale: lit. šančius «terrapieno; rialzo che segna il confine tra campi e boschi»; Taks-iùkas es. – da mettere in relazione con il lit. taksėti, tàksi, -ėjo «scintillare, battere»;

-(i)ukė(s): Aps-ùkės es. idron.: da mettere in relazione con *apsis o simili, cfr. pr. abse «abete rosso, pioppo tremulo» (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė es.: lit. smalinė «fossa per la produzione di pece, fornace per la pece»;

-utė: Duob-utė es.: lit. duobė «luogo scavato o comunque avvallato nel terreno»; Lank-utė bosch., es.: lit. lankà «grande prato pianeggiante, di solito presso un fiume, sommerso durante le piene»; Plyn-utė es.: lit. plýne «palude, acquitrino».

Di seguito è presentata la tabella della distribuzione dei suffissi derivazionali dei nomi di elementi della superficie terrestre (cfr. Tabella 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

TABELLA 5. SUFFISSI DEI TOPONIMI DERIVATI DA APPELLATIVI

Toponimi

Suffissi

Espressione quantitativa

Espressione percentuale

1. Lituani (baltici)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis, -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-iškis | 3 | 5

-lė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

Totale | 55 | 98

2. Slavo

-ka (slav.) | 1 | 2

Totale | 1 | 2

Dalla tabella si evince che il suffisso più diffuso nel distretto di Marijampolė è -inė: con esso è formato circa il 23% dei derivati. Al secondo posto per diffusione si trova -ynė (~12%), seguono: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Con il suffisso slavo -ka è formato circa il 2% dei derivati.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. TOPONIMI COMPOSTI:

3.1.3.1. I secondi elementi di questi toponimi derivano da appellativi – termini geografici nomenclaturali (palude, lago, foresta, montagna, prato) e da denominazioni di altri oggetti (capanna, orto, taglio, misura fondiaria, luogo):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

capanna ‘tenda, riparo, casetta (di un guardiano, pastore o sim.)’: Pakūč-būdis per es.: prestito pã-kūčia, pakūčià ‘angolo della casa in cui si trova un idolo’;

orto ‘appezzamento di terreno presso la fattoria, destinato agli ortaggi’: Karčėm-daržis nome di luogo, derivato: prestito karčėmà, karčėma ‘osteria’;

lago: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) per es.: lit. ãklas, -à ‘scuro; chiuso, cieco’;

foresta ‘grande bosco’: Saũs-giria nome di luogo: lit. saũsas, -à ‘privo di umidità e d’acqua, non bagnato, asciutto’; Tárp-giris per es.: lit. tárpas ‘spazio, luogo che separa gli oggetti’;

montagna: Barabón-kalnis nome di luogo: prestito barabònas ‘bombo’; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) nome di luogo: lit. barsùkas ‘mammifero predatore dal pelo ruvido; tasso (Ursus meles)’; Raudón-kalnis nome di luogo, montagna: lit. raudónas, -a ‘bruno-rossiccio’; Špic-ã-kalnisnome di altura: prestito špicas ‘estremità appuntita, punta’; Žvýr-ia-kalnis nome di luogo: lit. žvyras ‘miscela di sabbia, ghiaia e ciottoli’;

taglio ‘segno di incisione, tacca; area falciata con un solo colpo di falce’: Šikn-a-kirtiselemento del nome di luogo: lit. šiknà ‘posteriore, sedere’;

misura fondiaria ‘misura di superficie’: Bùl-ia-margisnome di luogo: lit. bùlius ‘toro da riproduzione’; Lauk-margis per es.: lit. laũkas ‘luogo pianeggiante senza alberi; terreno coltivabile, superficie seminata’;

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

prato: Blùs-a-pievė per es.: lt. blusà ‘piccolo insetto parassita succhiasangue (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė per es.: lt. čykas ‘in passato i porcini venivano chiamati čykai’; Ìlg-a-pievė per es.: lt. ìlgas, -à ‘che si estende in lunghezza, lontano (nello spazio)’; Jáuč-ia-pievė per es.: lt. jáučias, jáutis ‘animale domestico, bovino maschio’; Plyt-ā-pievė per es.: lt. plytà ‘mattone, pezzo di argilla parallelepipedo usato per costruire’; Šùn-pievė per es.: lt. šuo, šūns ‘animale domestico tenuto in casa per custodirla, per la caccia ecc.’; Višt-a-pievė per es.: lt. vištà ‘uccello domestico allevato per le uova e la carne (Gallina)’; luogo ‘area, spazio in cui qualcosa si trova o accade’: Brāvor-vietė deriv.: prestito brāvoras ‘distilleria o birrificio’; Šiùr-vietis per es. – da collegare al lt. šiūrti, šiūra, šiūro ‘diventare calvo’. Di seguito è riportata la tabella di frequenza dei secondi elementi (cfr. tabella 6):

TABELLA 6. SECONDI ELEMENTI DEI TOPONIMI DERIVATI DA APPELLATIVI

Secondi elementi Frequenza percentuale Percentuale -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Come mostrano i risultati della ricerca, il lessema balà ricorre più spesso come secondo elemento di un composto (~49%), molto meno pìeva (~15%) e kálnas (~13%). Gli altri lessemi sono molto rari. 3.1.3.2. Secondo elemento: nome proprio (nome di fiume): Sén-šešupis composto, per es.: lt. sėnas, -à ‘che esiste già da tempo, sorto molto tempo fa <...>’ e il fiume Šešupė.

3.1.4. TOPONIMI COMPOSTI. In base al primo elemento si distinguono in genitivali e qualificativi (cfr. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Questi ultimi possono essere suddivisi in metaforici e topografici (per i termini, cfr. Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. Genitivali:

3.1.4.1.1. Genitivali metaforici: Āšarų kelėlis sent.: lt. āšara, āšaros ‘liquido limpido e trasparente secreto dalle ghiandole oculari’ e lt. kelėlis, cfr. lt. kėlias ‘striscia di terreno lungo la quale si cammina o si viaggia’. Come mostra la forma scritta, il primo elemento funge da attributo invariabile, mentre il secondo è il nominativo di un appellativo usato in senso figurato.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Genitivali topografici: Ievų kalnas collina: lt. ievos, cfr. lt. ievà ‘albero dai fiori bianchi e profumati (Prunus padus)’ e lt. kal̃nas; Kapinių salà is.: lt. kapìnės ‘luogo di sepoltura dei defunti, cimitero’ e lt. salà ‘area di terra circondata dall’acqua su tutti i lati’; Karčemõs daržas composto: prestito karčemà ‘osteria’ e lt. daržas ‘appezzamento di terreno presso una fattoria adibito a orto’; Lýdimo lankà per es.: lt. lýdimas ‘area disboscata o bruciata in una foresta, taglio, radura’ e lt. lankà ‘ampio prato pianeggiante, di solito presso un fiume, inondato durante le piene’; Plýtnyčios kal̃nas collina: prestito plýtnyčia ‘fabbrica di mattoni’ e lt. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės cimitero: lt. *vidùkaimis ‘centro del villaggio’, cfr. lt. vidùs ‘cavità interna, area, parte interna, metà’ e lt. kãimas; cfr. inoltre lt. vidùpievis ‘centro del prato’. Le forme registrate mostrano che per alcuni toponimi il primo elemento è il genitivo di un appellativo che descrive una caratteristica del luogo: ievų, vidūkaimio, mentre in altri ha valore locativo: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. I secondi elementi di tutti i toponimi composti registrati sono per lo più termini geografici di nomenclatura (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà ecc.) e altri nomi.

3.1.4.2. Toponimi qualificativi: Ìlgosios piẽvos per es.: lt. ìlgosios, cfr. lt. ìlgas, -à ‘che si estende in lunghezza, lontano (nello spazio)’ e lt. piẽvos, cfr. lt. piẽva; Naujos kapìnės cimitero: lt. naujas, -à ‘comparso di recente <...>’ e lt. kapìnės; Sėnos kapinaitės cimitero: lt. sẽnas, -à ‘che esiste già da tempo, sorto molto tempo fa <...>’ e lt. kapinaitės, cfr. lt. kapìnės.

3.2. Nomi di terreni derivati da altri toponimi

3.2.1. PRIMARIO: Skriaudūtis per esempio: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) torrente.

3.2.2. DERIVATO CON IL SUFFISSO -inẽ: Balsup-inė terreno arabile: Bálsupiai villaggio (MŠKČ).

3.2.3. NOME DI TERRENO COMPOSTO: Nãrt-kelis ambito: Nãrtas villaggio (LDVN) e lituano kẽlias «striscia di terreno su cui si cammina o si viaggia».

3.2.4. NOMI COMPOSTI DI ELEMENTI DELLA SUPERFICIE TERRESTRE. Tutti quelli registrati sono genitivi toponimici (topografici) con un sostantivo dal significato topografico come secondo elemento: Nemurų smiltynė terreno, prato: Nemurãi villaggio e lituano smiltynė «luogo con molta sabbia, area sabbiosa»; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) sentiero: Pempynė villaggio e lituano kelẽlis, cfr. lituano kẽlias «striscia di terreno su cui si cammina o si viaggia»; Raũsvės piẽva terreno arabile, per esempio: Raũsvė fiume (Gž) e lituano piẽva; Šimýnės kelẽlis sentiero: Šimýnė villaggio e lituano kelẽlis, cfr. lituano kẽlias; Tarpūčių kapinaitės cimitero: Tarpūčiai villaggio (Šn) e lituano kapinaitės, cfr. lituano kapìnės.

3.3. Nomi di terreni derivati da antroponimi e denominazioni appellative di persone.

3.3.1. PRIMARI: Čigánka denominazione: prestito čigánka «zingara; figurato, di una donna furba».

3.3.2. DERIVATI. Suffissi:

-auka (slavo): Dambr-áuka terreno: nome personale *Dambra o cognome, cfr. nome personale Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas terreno: cognome Ruslỹs; -inė: Abrom-inė terreno arabile: nome personale Abrõmas; Arminait-inė terreno arabile: nome personale Armináitis; Bender-inė per esempio: nome personale Beñderis; Bielsk-inė per esempio: nome personale Biẽlskis; Boguš-inė terreno arabile: nome personale Bògušas o

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ecc.; Buož-inė p.es.: cogn. Buóžis oppure lit. búožė ‘<...> contadino ricco, sfruttatore degli altri’; Degut-inė p.es.: cogn. Degùtis oppure lit. degùtis, -ė ‘chi brucia il catrame e se ne occupa’; Didval-inė nome di campo: cogn. Didvalis; Gavėn-inė nome di campo: cogn. Gavėnas; Gram-inė nome di campo: cogn. Grāmas; Kėlert-inė nome di campo: cogn. Kėlertas; Lasavič-inė nome di campo: cogn. Lasāvičius; Miliauck-inė nome di campo: cogn. Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė nome di terreno: cogn. Petruškà; Raduš-inė nome di campo: cogn. Radušis; Senk-inė insediamento: cogn. Senkus; Tad-inė p.es.: nome Tãdas, cfr. cogn. Tadáuskas; Žyd-inė p.es.: lit. žýdas, -ė ‘persona di etnia ebraica’; Žitk-inė nome di terreno: cogn. Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė) insediamento: nome Abrōmas; Antan-ynė nome di terreno: nome Antãnas; Baltrukon-ynė insediamento, nome di campo: cogn. Baltrukónis; Bučinsk-ynė nome di campo: cogn. Bučinskas o simili; Girait-ynė nome di terreno, p.es.: cogn. Giráitis; Grin-ynė p.es.: cogn. Grinius; Gvazdik-ynė insediamento, nome di campo: cogn. Gvazdikas; Janulait-ynė nome di campo: cogn. Januláitis; Jaudeg-ynė insediamento: cogn. Jáudegis; Jer-ynė nome di terreno: cogn. Jerýs; Jurgel-ynė nome di terreno: cogn. Jurgėlis o simili; Jusel-ynė nome di campo: cogn. Jùselis; Katil-ynė nome di terreno, p.es.: cogn. Katilius oppure lit. katìlius ‘fabbricante, riparatore o venditore di caldaie’; Kibiz-ynė p.es.: nome *Kibiza o simili, cfr. lit. kibyza ‘persona magra e alta; spilungone’; Mauš-ynė p.es.: nome *Mauša o simili, cfr. il nome Wojciech Mauszas del 1662 (IAK), inoltre cfr. il soprannome Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė nome di campo: cogn. Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė nome di terreno: nome *Minukas, cfr. cogn. Miniūkas; Mokol-ynė nome di campo: cogn. Mōkola; Oliadrisk-ynė p.es.: nome *Oliadriskis, cfr. cogn. Ōlis e lit. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘lacero’; Ol-ynė nome di terreno, p.es.: cogn. Ōlis; Paliok-ynė nome di campo: cogn. Paliōkas; Plečkait-ynė nome di campo: cogn. Plečkaitis; Raul-ynė particella di terreno: nome Raūlas; Silvestr-ynė nome di terreno, p.es.: nome Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė nome di campo: cogn. Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė nome di campo: cogn. Smalénskas; Tamoš-ynė insediamento: nome Tamōšius; Virbick-ynė nome di campo: cogn. Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė) insediamento: lit. žýdas, -ė ‘persona di etnia ebraica’; -iškė(s): Ašmon-iškė nome di terreno: cogn. Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė nome di campo: nome *Barbėnas, cfr. cogn. Barbėnka, inoltre cfr. i cognomi polacchi Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė insediamento: cogn. Kažys; Mėlnyk-iškė insediamento: cogn. Mėlnykas; Žil-iškės p.es.: cogn. Žìlis, Žìlius o simili; -iškis: Bób-iškis p.es.: cogn. Bóbis o simili oppure lit. bóba ‘donna sposata; donna anziana, vecchia’; Malv-iškis p.es.: nome *Malvis o simili, cfr. il nome Brasowa Malwiene del 1673 (IAK); inoltre cfr. il cognome polacco Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis p.es.: cogn. Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis p.es.: nome *Paulel is, cfr. il nome Pãulius, cogn. Paulėvičius; Šiačiūk-iskis p.es.: cogn. Šiačiūkas oppure lit. šiačiūkas ‘figlio di un calzolaio’.

La distribuzione dei suffissi dei nomi di campi derivati da altri toponimi è riportata nella tabella 7.

TABELLA 7. SUFFISSI DEI NOMI DI CAMPI DERIVATI DA ALTRI TOPONIMI

Nomi di campi

Suffissi

Espressione quantitativa

Espressione percentuale

-auka (slavo)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

TABELLA 7 (SEGUITO)

Toponimi dei terreni; Suffissi; Valore quantitativo; Valore percentuale; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Totale; 66; 98,5

Dalla tabella si evince che la maggior parte dei derivati si forma con il suffisso -ynė (~53%), in misura minore con -inė (~29%), -iškė(s) e -iškis (~7,5%). Gli altri suffissi sono poco diffusi (circa 1,5% ciascuno).

3.3.3. Toponimi composti (composti):

3.3.3.1. Secondi elementi derivati da nomi comuni — termini geografici nomenclaturali (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) e denominazioni di altri oggetti (daržas, kãpinės, lankà, márgas):

balà: Brazak-balė pv.: nome personale *Brazakas o simili, cfr. cognome polacco Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: cognome Daukšys; Nemūr-balė pv.: cognomi Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: lituano prancūzas, -ė «persona di etnia francese»; Prūs-balė pv.: cognome Prūsas oppure lituano prūsas, -ė «abitante dell’ex Prussia orientale o della regione di Klaipėda, tedesco; luterano»; Ramošk-a-balė drp.: cognome Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: lituano skerdžius «capo pastore, custode del gregge, mandriano»; Šab-a-balė pv.: cognome Šabas; Šik-a-balė pv.: cognome Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: cognome Kálvis oppure lituano kálvis «chi esercita il mestiere di fabbro»; Saldūk-daržis ž.: cognome Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: cognome Bliūdžius oppure lituano bliūdžius «venditore di ciotole; riparatore di ciotole»; Gudãč-kalnis klv.: nome personale *Gudãčius o simili, cfr. cognome Gudačevskis, inoltre cfr. cognome polacco Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: cognome Kėdys o simili, oppure lituano kedýs «persona di bassa statura»; Páuž-ia-kalnis kln.: cognomi Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: cognome Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: nome personale Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: lituano prancūzas, -ė «persona di etnia francese»; Žyd-kãpinės kp.: lituano žydas, -ė «persona di etnia ebraica»;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: cognome Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: nome personale Raũlas; Sikùč-kelis kl.: cognomi Sikučius, Sikutis;

lankà «ampio prato pianeggiante, di solito presso un fiume, inondato durante le piene»: Žyd-lankė pv.: lituano žydas, -ė «persona di etnia ebraica»;

laũkas: Gudýn-laukė pv.: cognome Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: nome personale *Kazukas o simili, cfr. cognome Kazukáitis, inoltre cfr. nome personale Shymon Kazukas nel 1816 (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

prato: Dumč-ia-pievė ad es.: cognome Dumčius oppure lituano dumčius «consigliere, consulente; capo illustre, sorvegliante»; Merg-a-pievė ad es.: lituano mergà «donna adulta non sposata, ragazza»; Šemš-ia-pievė ad es.: cognome Šemšys; Žyd-pievė ad es.: lituano žydas, -ė «persona di etnia ebraica»;

isola «area di terra circondata dall’acqua su tutti i lati»: Biėl-salė ad es.: cognome Bielys o simili; fiume: Kament-upis ad es.: nome personale *Kamentas o simili, cfr. cognome Kamentavičius.

La diffusione dei secondi elementi dei nomi di luogo è mostrata nella tabella 8.

TABELLA 8. SECONDI ELEMENTI DEI NOMI DI TERRENI DERIVATI DA ALTRI NOMI DI LUOGO

Secondi elementi Frequenza percentuale

-palud- 9 29 -ort- 2 6 -mont- 6 19 -cimiter- 2 6 -strad- 3 10 -valle- 1 3 -camp- 1 3 -variopint- 1 3 -prat- 4 13 -sal- 1 3 -fium- 1 3

I dati della tabella mostrano che i composti hanno più spesso come secondo elemento i lessemi balà (~29%), kal̃nas (~19%) e pieva (~13%). I lessemi meno frequenti sono kė̃lias (~10%), daržas e kãpinės (~6%); quelli isolati sono lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis.

3.3.3.2. Secondo elemento: nome proprio (nome di fiume): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) ad es.: lituano žydas, -ė «persona di etnia ebraica» e il fiume Šešupė.

3.3.4. NOMI DI TERRENI COMPOSTI. Tutti quelli registrati sono al genitivo: Brūndzų giraitė boschetto: nome personale Brūndza e lituano giraitė, cfr. lituano girià «foresta»; Evangelikų kapai cimitero: lituano evangelikai, cfr. lituano evangėlikas, -ė «protestante» e lituano kapai «tombe»; Kálvio daržasorto: lituano kálvis «chi esercita il mestiere di fabbro» e lituano daržas «appezzamento di terreno presso una fattoria destinato alla coltivazione di verdure»; Marijonų kapai cimitero: lituano marijōnai, cfr. lituano marijōnas «religioso dell’ordine di Maria» e lituano kapai «tombe»; Stačiūtiškių kapai cimitero: lituano stačiūtiškiai, cfr. lituano stačiūtiškis, -ė «chi professa

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

«ortodossia» e lituano tombe; Žuvėlės pieva ad es.: antroponimo Žuvėlė, Žuvelis e lituano prato. Tutti i toponimi riportati hanno valore possessivo.

3.4. Toponimi di possibile duplice origine

In alcuni casi è stato difficile stabilire se i toponimi derivino da nomi di piante, uccelli e altri animali, da termini geobotanici o da antroponimi di origine simile, oppure da appellativi: nomi di piante o altre parole comuni. Dal punto di vista della formazione, si tratta di derivati e composti.

3.4.1. DERIVATI SUFFISSALI:

-inė: Baland-inė ad es.: antroponimo Balandis oppure lituano balarādis «uccello di questo tipo, colombo; colombo selvatico (Columba)»; Mešk-inė ad es.: antroponimi Meška, Meškis oppure lituano meška «orso»; lituano meškis, meškis «orso, orso maschio; puledro grasso e piuttosto robusto»; Padaž-inė ad es.: lituano padažas «condimento, salsa» oppure lituano padažinis, -ė «simile a una salsa, liquido»; Šer-inė ad es.: antroponimo Šerys oppure lituano šerys «erba scadente e dura»; d'altra parte, non si può escludere una derivazione dal lituano šerinis, -ė «ruvido, duro come setole»; Vanag-inė ad es.: antroponimo Vanagas oppure lituano vānagas «specie della sottofamiglia degli accipitrini, uccello rapace dal becco corto e ricurvo e dagli artigli affilati»;

-iškė: Kātar-iškė collinare, ad es.: nome di luogo *Katara o simili; cfr. antroponimo Katárskis; si veda anche il nome di luogo Stanislaw Katarunes, 1638 (IAK), oppure il prestito katara «capanna, tenda»; Šaln-iškė ad es.: antroponimo Šalna oppure lituano šalna «brina»;

-iškis: Brid-iškis derivato da un nome di luogo, ad es.: nome di luogo *Bridys o simili; cfr. antroponimo Bridžius, oppure lituano bridà «guado; umidità, fango»; Kanap-iškis ad es.: antroponimo Kanāpis oppure lituano kanāpė, kanāpis «pianta coltivata, dal cui fusto si ricava fibra e dai cui semi si estrae olio; seme, granello di tale pianta (Cannabis sativa)».

3.4.2. COMPOSTI:

bala: Strāzdž-ia-balė composto: antroponimo Strāzdas oppure lituano strāzdas «uccello della famiglia dei tordi (Turdus)»; Šārk-a-balė ad es.: antroponimo Šārka oppure lituano šārka «uccello della famiglia dei corvi, con piume bianche sulle ali (Pica pica)»; Šlek-balė ad es.: antroponimo Šlekys oppure riconducibile al lituano šlek «ruvido (detto di un luccichio intermittente)»; cfr. lituano šlekėti, šleka, -ėjo «scorrere, fluire»; Vanag-balė ad es.: antroponimo Vānagas oppure lituano vānagas «specie della sottofamiglia degli accipitrini, uccello rapace dal becco corto e ricurvo e dagli artigli affilati»;

būda: Žebr-ā-būdis ad es.: antroponimo Žebrys o simili oppure lituano žebras, -ā «maculato, variopinto»;

prato: Galīn-pievė ad es.: antroponimo Galīnis oppure lituano galinis, -ė «parte marginale di una cosa (inizio, fine)»; cfr. lituano gālas «margine, confine; limite».

3.5. Toponimi di origine incerta

Sono stati registrati alcuni toponimi di origine e formazione incerta, sui quali si può fare qualche ipotesi: Drapiev-iškis es. – forse un derivato con il suffisso -išk-, la cui base Drapiev- (< *Drap-piev-) può essere collegata a pvd. Drapà, Drapas o simili, e al lituano pieva; Grainės dr. – potrebbe essere collegato a un prestito *grainė o simili; cfr. il tedesco greinen ‘piagnucolare, lamentarsi, gemere’ (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

La tabella seguente mostra quali origini prevalgano per i nomi di vari altri elementi della superficie terrestre nel distretto di Marijampolė e quale sia il processo di formazione più frequente. I dati sono presentati in cifre e percentuali (cfr. tabella 9).

TABELLA 9. PROCESSI DI FORMAZIONE E ORIGINE DEI NOMI DEL TERRENO

Nomi del terreno per origine | Nomi del terreno per formazione | Primitivi | Derivati | Con desinenza | Con suffisso | Con prefisso | Composti (formati per composizione) | Sintagmatici | Totale | Da nomi comuni | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Da altri toponimi | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Da antroponimi e denominazioni appellative di persone | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Di possibile duplice origine | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Di origine incerta | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Totale | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

I risultati della ricerca mostrano che in questo distretto sono stati registrati soprattutto nomi di piccoli elementi della superficie terrestre derivati da nomi comuni; quelli derivati da antroponimi e denominazioni appellative di persone sono la metà; il processo di formazione più frequente è la derivazione con suffisso.

4. CONCLUSIONI

Dopo aver analizzato la formazione e l’origine dei tre strati toponimici del distretto di Marijampolė (idronimi, nomi di centri abitati e nomi del terreno), si può affermare che tali strati sono diversi e peculiari, ma presentano anche somiglianze. Si possono pertanto trarre le seguenti conclusioni:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Formazione

4.1.1. Gli studi sulla formazione dei toponimi mostrano che i toponimi secondari sono più numerosi (la loro percentuale varia dal 66% nello strato dei nomi degli insediamenti all’86% nello strato degli idronimi). I toponimi primari sono più caratteristici dello strato dei nomi degli insediamenti (costituiscono circa un terzo di questi toponimi, il 34%; nello strato degli oronimi sono il 27%, mentre in quello degli idronimi il 14%).

4.1.2. Tra i toponimi secondari, in tutti gli strati il gruppo più numeroso è quello dei derivati suffissali. I derivati suffissali sono più numerosi nello strato dei nomi degli insediamenti (~45%) e meno numerosi in quello degli idronimi (~37%).

4.1.3. I toponimi formati per composizione sono più caratteristici degli idronimi (~33%) e degli oronimi (~26%); i toponimi composti, poco numerosi nei rispettivi strati, sono più frequenti nello strato degli idronimi (~10%).

4.1.4. In tutti gli strati toponimici, i derivati con suffisso zero e quelli con prefisso sono i meno numerosi. I derivati con suffisso zero costituiscono ~6% nello strato degli idronimi; quelli con prefisso solo ~4% nello strato dei nomi degli insediamenti.

4.2. Origine

4.2.1. Per quanto riguarda l’origine, la maggior parte dei toponimi deriva da parole comuni (appellativi): ~71% degli idronimi e ~61% degli oronimi.

4.2.2. Nello strato dei nomi degli insediamenti prevalgono i toponimi derivati da antroponimi e da denominazioni appellative di persone (~70%). Questa base è caratteristica anche degli oronimi (~30%) e degli idronimi (~23%).

ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI DI LOCALIZZAZIONE

Graž – Gražiškiai (distretto di Vilkaviškis)

Gž – Gižai (distretto di Vilkaviškis)

JRgŽ – Jūrgežeriai (distretto di Marijampolė)

Ldvn – Liudvinavas (distretto di Marijampolė)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (distretto di Marijampolė)

Pdvn – Padovinys (distretto di Marijampolė)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (distretto di Vilkaviškis)

Šauk – Šaukenai (distretto di Kelmė)

Šil – Šilavotas (distretto di Prienai)

Šn – Šunskai (distretto di Marijampolė)

Šst – Šeštokai (distretto di Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (distretto di Marijampolė)

Vg – Vaiguva (distretto di Kelmė)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

ALTRE ABBREVIAZIONI

ar. – aratura, terreno arabile

aukšt. – altura

b. – palude

brus. – bielorusso

d. – depressione

dr. – terreno

drb. ž. – terreno coltivato

drp. – torbiera

drž. – orto

dv. – tenuta

gyv. vt. – luogo abitato

gelež. st. – stazione ferroviaria

gn. – pascolo

grv. – fossato

vill. – villaggio

parte del vill. – parte del villaggio

stag. – stagno

str. – strada

mont. – monte

coll. – collina

cim. – cimitero

riv. – riva

cam. – campo

lett. – lettone

parte del cam. – parte del campo

pol. – polacco

pian. – pianura

lit. – lituano

conca – conca

citt. – città

mstl. – cittadina

mš. – foresta

niek. – spregiativo, in senso spregiativo

of. – ufficiale, ufficialmente

plg. – confronta

plk. – palude

plkln. – fortezza collinare

pkrnt. – riva

pr. – prussiano

prd. – stagno

prk. – senso figurato

ppr. – di solito

pv. – prato

rus. – russo

s. – isola

slav. – slavo

sklp. – appezzamento (appezzamento di terreno)

sod. – podere

šlt. – fonte

tk. – sentiero

tv. – stagno

upl. – ruscello

up. vaga – alveo del fiume

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – tedesco vs. – insediamento isolato vškl. – strada maestra vt. – luogo ž. – terra

ABBREVIAZIONI DELLE FONTI

ATSŽ – Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana 1–2, Vilnius, 1974, 1976.

IAK – schedario dei nomi di persona storici della sezione di onomastica dell’LKI

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1–20, Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1–2, A. VANAGAS (a cura di), Vilnius: Mokslas.

SBM – Dizionario della lingua bielorussa, Minsk: Casa editrice «Enciclopedia sovietica bielorussa» intitolata a Petrus Broŭka, 1987.

SJP – Dizionario della lingua polacca 1–8, Varsavia, 1902–1927.

SNP – Dizionario dei cognomi attualmente in uso in Polonia 1–10, a cura di K. RYMUT, Cracovia: Accademia polacca delle scienze, Istituto di lingua polacca, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Grande dizionario polacco-russo, Varsavia–Mosca: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14