ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

اتجاهات تكوين أسماء الأماكن وأصولها في ناحية ماريامبوله التابعة لمقاطعة ماريامبوله

داليا سفيدرسكيينيه

معهد اللغة الليتوانية

تُجرى هنا محاولة لتحليل أسماء الأماكن في ناحية واحدة من مقاطعة ماريامبوله من حيث التكوين والأصل. ويستند البحث إلى مادة أصيلة مأخوذة من استبيانات ليتوانية تعود إلى فترة ما بين الحربين، وهي محفوظة الآن في مجموعات قسم الأسماء العلم في معهد اللغة الليتوانية. وتُصنَّف أسماء الأماكن إلى أسماء المياه، وأسماء المستوطنات، وأسماء الحقول. ومن حيث الأصل، تسود الأسماء المشتقة من الأسماء العامة، إذ تمثل 71% من أسماء المسطحات المائية و61% من أسماء الحقول. أما أسماء المستوطنات فتستند في أغلب الأحيان (في 70% من الحالات) إلى أسماء علم أو إلى أسماء عامة تشير إلى أشخاص. ومن حيث النوع الاشتقاقي، تسود أسماء الأماكن الثانوية بوضوح، إذ تمثل 66% من أسماء المستوطنات و86% من أسماء المياه.

0. المقدمة

اختيرت مادة قيّمة أساسًا لهذه المقالة، وهي بيانات استبيانات ليتوانيا في فترة ما بين الحربين. وتتألف هذه المادة من أسماء أماكن دُوّنت من اللغة الحية، وبدأ جمعها في العقد الرابع من القرن الماضي بمبادرة من لجنة الدولة للآثار التابعة لوزارة التعليم، التي كانت آنذاك جزءًا من متحف فيتاوتاس الكبير في كاوناس، ومن لجنة تغيير أسماء العائلات وأسماء الأماكن. وأُعدّت استمارات لتسجيل أسماء الأماكن، سُمّيت «أسماء الأرض». وأُرسلت هذه الاستمارات إلى معلمي المدارس الابتدائية وحراس الغابات، الذين دوّنوا أسماء الأماكن على مدى عدة سنوات (في الغالب بين عامي 1935 و1937)، مسترشدين بتعليمات أُعدّت خصيصًا لهذا الغرض (Aminauskis 1934)، ثم أعادوا الاستمارات المكتملة إلى اللجنة المذكورة. وقد بقيت الاستبيانات، وهي محفوظة حاليًا في صناديق قسم الأسماء العلم في معهد اللغة الليتوانية. وقد دُوّن فيها نحو 150 000 اسم. وحتى الآن، نُشر نحو 500 اسم لنهر وأرض جُمعت في محيط فيدوكلė، من دون أي تعليقات، وبالترتيب الأبجدي وفقًا لأسماء القرى أو المزارع المنفردة الواردة في الاستبيانات (Razmukaitė 2002: 1065–1068). وتشير المقالة إلى أن هذه الأسماء متنوعة من حيث الأصل والتكوين، وتلاحظ أنها في معظمها أسماء نشأت من كلمات عامة وصيغت بالاستناد إلى خصائص سطح الأرض وما إلى ذلك؛ أما مناقشة ذلك بالتفصيل فهي مهمة مقالة أخرى مستقلة. وهكذا، لم تُدرس بعد هذه المادة القيّمة من حيث أصالتها.

92 |

Dalia Sviderskienė

تكاد تنعدم الدراسات الإقليمية الأكثر تفصيلًا التي تكشف خصائص تكوين أسماء الأماكن وأصولها في مناطق ليتوانيا المختلفة¹. ويمكن ذكر أطروحة الدكتوراه لإيلونا ميكيينيه (Mickienė 2001)، وكذلك دراسات تكوين أسماء التجمعات السكنية وأصولها في بعض نواحي ليتوانيا—كفيدانارنا، وليغومای، وراغوفا، وسيريدجيوس، وستاتشيوناي، وفيدوكلė—المنشورة في مقالات منفصلة ضمن المطبوعات التي أعدّتها وأصدرتها دار نشر «فيرسمه» (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). وهذه المقالة هي المحاولة الأولى لتقييم أسماء الأماكن في ناحية واحدة (ماريامبوله) من مقاطعة ماريامبوله من حيث التكوين والأصل. وتعتزم مؤلفة المقالة مواصلة دراسة أسماء الأماكن في هذه المقاطعة خلال فترة ما بين الحربين، دراسةً أكثر تفصيلًا ومن الجوانب المذكورة.

قامت مؤلفة المقالة بتوحيد الصيغ المعيارية لـ488 اسم مكان في ناحية ماريامبوله، استُخرجت من الاستبيانات أثناء جمع البيانات. وقد روعيت في توحيد الصيغ المعايير والمبادئ الأساسية ذات التقاليد العريقة في ضبط أسماء المياه، وأسماء التجمعات السكنية، وأسماء مختلف معالم سطح الأرض الأخرى (انظر Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). ولذلك ستُعرض في المقالة صيغ أصيلة، أي الصيغ التي استخدمها السكان المحليون القدامى، لكن التغيرات الصوتية المنتظمة في اللهجة (لهجة الكاوناس في الجزء الجنوبي من الأوكتايتيين الغربيين) والمنعكسة في أسماء الأماكن ستُستبدل بما يقابلها في اللغة المعيارية. واتباعًا لهذا المبدأ، لم يكن تحديد الصيغ المعيارية أمرًا معقدًا (ولعل ذلك يعود أيضًا إلى أن هذه اللهجة بالذات، لا لهجة أخرى، هي التي شكّلت نقطة انطلاق اللغة المعيارية)، لكن عند ظهور أي التباس، جرت محاولة للاسترشاد بالسياق الأوسع لاسم المكان المعني.

تعرض المقالة جميع اختلافات النبر والصيغ لأسماء الأماكن نفسها كما دُوّنت في الاستبيانات.

في مناقشة تكوين أسماء الأماكن في هذه الناحية، يُتّبع التصنيف البنيوي-النحوي الذي اختاره ألكسندراس فاناغاس لدراسة تكوين أسماء المياه (انظر Vanagas 1970: 21–27). ووفقًا لهذا التصنيف، تُقسّم أسماء الأماكن إلى أولية وثانوية. وتنقسم الثانوية بدورها إلى مشتقات (بالسوابق واللواحق والنهايات)، ومركّبات (أو كلمات منحوتة)، وأسماء مركبة من كلمتين. وتُعدّ أوليةً أسماء الأماكن التي لم تكتسب عناصر اشتقاقية في عملية التكوين (أو التحويل إلى اسم مكان). وتشمل هذه المجموعة أيضًا أسماء الأماكن الجمعيّة (ما يُسمّى pluralia tantum). وقد تكون هذه الأخيرة قد نشأت من صيغة الرفع للجمع لاسم عام أو اسم علم؛ ومن جهة أخرى، قد يشير تغير العدد أيضًا إلى عنصر اشتقاقي، أي لاحقة صيغة الجمع. وتُعدّ أسماء الأماكن جمعيّة أيضًا عندما تختلف صيغة الجنس بين الاسم العام والمشتق.

عند الشروع في التقييم العلمي للمادة المجموعة وتحديد الكلمات الأساس واللواصق الاشتقاقية، اتضح أن ذلك عمل معقد يتطلب معارف واسعة وخبرة. وإذا أخذنا في الحسبان المبدأ الأساسي لفهم أصول أسماء الأماكن الليتوانية (فأصل اسم المكان لا يُفهم بوصفه اشتقاقًا تأثيليًا جينيًا لجذره، بل بوصفه مصدر نشوء المفردة الطوبونيمية نفسها فحسب (انظر Vanagas 1980 وغيرها))، يتضح أن الإيتيمونات المحتملة لأسماء الأماكن المدروسة قد تكون كلمات عامة وأسماء علم ليتوانية أو من لغات أخرى (وغالبًا من اللغات السلافية والجرمانية في هذه المنطقة).

عند تحديد الكلمات الأساس (الأسماء العامة، وأسماء الأشخاص، وأسماء الأماكن الأخرى) لأسماء الأماكن ذات الأبنية الاشتقاقية المختلفة والمدوّنة في الاستبيانات، استُعين بالمصادر الأساسية الآتية—

¹ تُقسَّم أسماء الأماكن في الاستبيانات بحسب المقاطعات (وبصورة أدق بحسب النواحي)، لذا فإن القيام بذلك ممكن.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

... بالمجلدات: معجم اللغة الليتوانية (LKŽ)، ومعجم الألقاب الليتوانية (LPŽ)، ودليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (ATSŽ)، ومعجم أصول الأسماء الليتوانية (Kuzavinis, Savukynas 1997). وترد البيانات الببليوغرافية لجميع هذه المصادر في قائمة المراجع الواردة في نهاية المقالة.

وبالنسبة إلى أسماء المياه التي حلّلها ألكسندراس فاناگاس من حيث الاشتقاق والأصل (وهي تشكّل معظمها)، تُحال القارئ إلى المعجم الاشتقاقي للهيدرونيمات الليتوانية (فيلنيوس، 1981؛ ويُشار إليه فيما يلي بـ LHEŽ).

استُخدمت أيضًا كلمات من اللغات الأخرى، سواء أكانت أسماء عامة أم أعلامًا، لتفسير أصل أسماء الأماكن في محيط ماريامبوله. وهذه المصادر أعمال متنوعة وموثوقة، من قبيل المعاجم والقوائم وما شابهها، فضلًا عن فهرس أبجدي لبطاقات أسماء الأشخاص التاريخية المحفوظ في قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ IAK). وكان اللجوء إليها ضروريًا في المقام الأول حين تعذّر العثور في الدراسات الليتوانية المتعلقة بأسماء الأشخاص والأماكن على الكلمات العامة أو أسماء الأشخاص أو أسماء الأماكن المناسبة لتفسير أسماء المواقع موضع البحث. وترد هذه المصادر كلها أيضًا في قائمة المراجع.

تُعرض أسماء الأماكن في ناحية ماريامبوله موضع البحث ضمن مجموعات وفئات فرعية منفصلة، مرتبةً أبجديًا. وأُبقيت الصيغ غير المضبوطة بالشكل في الاستبيانات بلا ضبط. وتُوصل لواحق اشتقاق أسماء الأماكن (السوابق واللواحق وغيرها) بشرطة إلى الجذر الأساس، كما تُفصل عناصر أسماء الأماكن المركبة (المركّبات) بشرطات. وتُرفق بكل أسماء الأماكن التي تجري مناقشتها بيانات محددة: إشارات تحدد مواقع المعالم المسماة بأسماء الأماكن (أسماء المياه والمستوطنات وغيرها)². واستُند إلى قوائم الاختصارات التي أُعدّت بالفعل لمعجم أسماء الأماكن في ليتوانيا، الذي بدأ قسم الأسماء في تأليفه معجم أسماء الأماكن الليتوانية (وترد قائمة الاختصارات في نهاية المقالة).

بعد النقطتين اللتين تدلان على الكلمة العامة أو الاسم الذي يرتبط به اسم المكان، تُذكر معاني الألفاظ العامة البالتية أو السلافية أو غيرها الشائعة في تلك المنطقة من ليتوانيا، إلى جانب أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. وتُسبق صيغة الاسم أو الكلمة العامة بنجمة إذا كانت معاد بناؤها، أي إنها غير مسجلة في المصادر المتاحة، لكنها كانت ممكنة نظريًا. وإذا لم يكن أصل اسم المكان موضع البحث واضحًا تمامًا، تُستخدم شرطة، وتُعرض اتجاهات الأصل المحتملة بأسلوب وصفي. وبعد الاختصار «قارن» يُربط اسم المكان بكلمات عامة أو أعلام ذات أصل مشترك.

في حالات قليلة، كاد يتعذر تحديد ما إذا كانت الكلمة العامة أم العلم (وعادةً ما يكون اسم شخص) مصدر أصل اسم المكان المعني. وفي هذه الحالات وغيرها، حين لا يتضح ما إذا كان اسم المكان مشتقًا من لفظ عام غير مشتق أم مشتق، تُعرض جميع فرضيات تفسير الأصل في أقسام فرعية منفصلة ضمن الفصول المعنية، مع مراعاة طبيعة المعلم المسمّى وبنية اسم المكان، وتُعنون هذه الأقسام «أسماء الأماكن المحتملة ذات الأصل المزدوج».

كما تبيّن أن تحديد طريقة اشتقاق أسماء الأماكن التصغيرية ذات اللواحق، والوضع المعجمي للأساس الاشتقاقي، أمر إشكالي. ففي علم أسماء الأماكن الليتواني ثمة مسلّمة مفادها أن «الغالبية الساحقة من صيغ التصغير التي يمكن نظريًا أن تكون كلماتٍ أساسًا ليست مصطلحات جغرافية تصنيفية ذات وظيفة تسموية، لأنها ليست محايدة من حيث المعنى المعجمي، بل تعبّر أيضًا عن جانب تقويمي عاطفي معين. والاستثناء هو غير-

² عندما لا تتطابق إشارات تحديد مواقع أسماء المياه وأسماء المستوطنات الواردة في الاستبيانات والمصادر المنشورة (ATSŽ, LHEŽ)، تُعتمد الإشارات الواردة في المصادر المنشورة (وتُذكر إلى جانبها بين قوسين).

94 |

Dalia Sviderskienė

على الأقل مصطلح اسمي upėlis. إن تحويل هذه الأسماء العامة إلى أسماء مواضع بلا لواحق ليس طريقة شائعة لنشأة أسماء الأماكن. ومن الواضح أن هذا لا يعني استحالة ذلك، لكن يكاد يكون من المتعذر تمييز هذه الحالات؛ لذلك تُعدّ جميع أسماء المستنقعات³ التي تضم لواحق التصغير المميزة في الأعمال اشتقاقاتٍ باللواحق» (Bilkis 1999: 52). وقد جرت محاولة تطبيق هذا التقييم للتصغير أيضًا على فئات أخرى متنوعة من أسماء الأماكن، وهي الفئات التي يتناولها هذا المقال.

تُقسَّم جميع أسماء الأماكن في ناحية ماريامبوله، بحسب أنواع المعالم التي تسمّيها، إلى ثلاث مجموعات كبرى: أسماء المسطحات المائية (تسميات المسنقعات والبحيرات والخنادق والبرك والأراضي الرطبة والينابيع والخزانات والأنهار والجداول المائية وغيرها من المعالم المائية)، وأسماء التجمعات السكنية (القصور والقرى وأجزائها والمزارع المنفردة ومحطات السكك الحديدية والمساكن وما إلى ذلك)، وأسماء شتى معالم سطح الأرض الأخرى (الحقول المحروثة والمرتفعات والأراضي المزروعة والترب والحفر ومناطق استخراج الخث والمراعي والجبال والتلال والطرق والحقول والسهول والغابات والمروج والجزر والممرات وما إلى ذلك). وتُسمّى هذه المجموعة الأخيرة من أسماء الأماكن، على نحو اصطلاحي في هذا المقال، أسماءَ المعالم الأرضية⁴، على افتراض أن هذا المصطلح يصف بأفضل وجه الأسماءَ العلم لتضاريس الأرض، سواء أكانت معالم كبرى (مثل أسماء الغابات والمرتفعات وغيرها) أم صغرى (مثل أسماء الحقول والطرق وغيرها)⁵.

1. أسماء المسطحات المائية

سُجّل منها 70 اسمًا (نحو 14%).

1.1. أسماء المسطحات المائية المشتقة من كلمات عامة (مفردات أسماء الأجناس)

1.1.1. الأسماء الأصلية:

Degimas ب.: ليتوانية degimas «موضع احترق (مرج أو أرض رطبة أو غابة)، بقايا محترقة»؛ Dūrpinyčia ب.: ليتوانية dūrpinyčia «موضع يُستخرج منه الخث أو استُخرج»؛ Išgrauža (|| Žydėseupė) مجرى مائي: ليتوانية išgrauža «موضع نحته الماء»؛ Laikštė نهر – يُعتقد أنه مشتق مع العنصر المحدِّد -t- من الليتوانية laikšės «مستنقع كبير، أرض وعرة كثيفة، أرض رطبة»، قارن Laikšės مستنقع (VG)، مرج مائي (ŠAUK) (LHEŽ 178)؛ Nendrynas ب.: ليتوانية nendrynas «مساحة مغطاة بالقصب»؛ Prūdas ب.، أرض رطبة، خزان: prūdas «بركة»؛ Statūjis (|| Statūlis) نهر: ليتوانية statūjis، قارن الليتوانية statūsis، وكذلك الليتوانية statūs، -i «يرتفع عموديًا أو شبه عمودي»؛ Švendrynė بركة: ليتوانية švendrynė «مساحة كثرت فيها نباتات البوص».

1.1.2. الاشتقاقات:

1.1.2.1. المشتقات ذات النهايات:

-ė: Bāls-ė نهر: الليتوانية *balsas «أبيض»، قارن الليتوانية balsis «حيوان أبيض»، balsys «كلب أو أرنب أبيض»، balsius «كلب أبيض»، bālsvas, bālsvas «مائل إلى البياض، أبيض إلى حد ما» (LHEŽ 57)؛ Raūsv-ė نهر (GŽ): الليتوانية raūsvās «أحمر فاتح، محمرّ إلى حد ما» (LHEŽ 274)؛ Žvirgžd-ė نهر: الليتوانية žvirgždas «حصى، حجارة صغيرة في قاع النهر» (LHEŽ 408)؛

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵ يُستبعد في هذه المقالة تناول المصطلحات ومسوغات اختيارها بمزيد من التفصيل، لأن ذلك يشكّل موضوع مقالة أخرى.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is نهر: الليتوانية smilga «نبات عشبي من الفصيلة النجيلية، ذو نورة تشبه المكنسة» (LHEŽ 309).

1.1.2.2. المشتقات ذات اللواحق:

-ainis: Šil-ainis نهر: الليتوانية šilas «غابة صنوبرية، غابة كثيفة»، قارن البروسي القديم sylo «غابة صنوبرية»، واللاتفية sils «غابة صنوبرية» (LHEŽ 331)؛

-anta: Šlav-antà نهر — تُربط بالليتوانية šluoti «ينظف أو يمسح بالمكنسة»، والليتوانية šlavù «أكنس»، والليتوانية šlaviaũ، واللاتفية slaucīt «يكنس» (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis بحيرة: الليتوانية prūdas «بركة» (Bilkis 1999: 65–66)؛

-imas: Praplės-imas بحيرة — تُربط بالليتوانية praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė «إحداث ثقب أو فتحة أو شقّ بالتمزيق أو الخدش» (Bilkis 1998: 103)، قارن الليتوانية plėšti, -ia, -ė «حرث الأرض البِكر»؛

-inė: Aš-inė بحيرة: الليتوانية ašìs «خط مستقيم يمر بمركز شيء ما» (Bilkis 1998: 115)؛ Drusk-inė بحيرة: الليتوانية druska «مركّب معدني مالح معين (كلوريد الصوديوم)» (Bilkis 1998: 109)؛

-ynė: Marm-ynė بحيرة — تُربط بالليتوانية marmėti, márma, -ėjo «يغلي محدثًا صوتًا، يختلط؛ يفور، يقرقر» (Bilkis 1998: 124)؛ Totork-ynė بحيرة: الليتوانية totorkà, totõrkė «قصب عطر مائي (Acorus calamus)»؛

-inis: Kermuš-inis نهر: الليتوانية kermušė «ثوم بري» (LHEŽ 153)؛ Sodýb-inis نهر: الليتوانية sodýba «الأرض المحيطة بالمنزل مع جميع المباني؛ المكان الذي كانت تقوم فيه الأكواخ — بمعنى موضع الجريان» (LHEŽ 310)؛

-ynas: Rūd-ýnas نهر — تُربط بالليتوانية rūdà «مادة طبيعية غير معالجة تُستخرج منها المعادن؛ صدأ؛ أرض مستنقعية رديئة مختلطة بالخُثّ»، rūdas «صدأ»، rūdė «أرض مستنقعية رديئة مختلطة بالخُثّ»، rūdis «منطقة غنية بخام الحديد»، rūdys «مادة ناتجة عن أكسدة الحديد؛ مواضع اكتسبت لونًا بنيًا» (LHEŽ 282)؛ Totork-ýnas بحيرة: الليتوانية totorkà, totõrkė «قصب عطر مائي (Acorus calamus)»؛

-iškė: Nendr-iškė بحيرة: الليتوانية néndre «نبات مائي من الفصيلة النجيلية، ذو ساق طويلة مجوفة (Phragmites communis)» (Bilkis 1998: 130)؛ Pirtin-iškė بحيرة: الليتوانية pirtìnis, -ė «مناسب للحمّام البخاري <...>»، وقارن أيضًا الليتوانية pirtis «مبنى أو غرفة مخصصة للاستحمام والتعرّق بالبخار»؛

-iškis: Riõgl-iškis نهر — تُربط بالليتوانية riõglinti (-yti), -ina, -ino «يمشي بتثاقل، يجرّ قدميه»، قارن الليتوانية rioglỹs, -ė «شخص بطيء الحركة، أخرق، متثاقل، ثقيل الحركة»؛ Vedèg-iškis جدول: الليتوانية vedegà «فأس ذو نصل مقوّس لنقر الأحواض أو المعالف، وقدوم، وأداة لعجن العجين»؛

-onis: Iev-ónis نهر: *Ievonis، مشتق من الليتوانية ievà (م. ievà) «شجرة تزهر بأزهار بيضاء عطرة (Padus)» (LHEŽ 135, 136)؛

-(i)ukai: Šanč-iùkai القرية: الليتوانية šančius «حفرة أو خندق محفور» (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės تلٌّ – يُربط بـ *apsis أو ما شابه، قارن بالبروسية القديمة abse «حور أوروبي، حور راجف» (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis وادٍ: الليتوانية statùs, -i «صاعد عموديًا أو شبه عمودي».

يُعرض انتشار لواحق أسماء المسطحات المائية في الجدول 1.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

الجدول 1. إنتاجية لواحق أسماء المسطحات المائية

اللواحق

العدد

النسبة المئوية

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

يتضح من الجدول أن لواحق أسماء المسطحات المائية الأكثر شيوعًا هي -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis، وقد اشتُق نحو 10٪ من الأسماء بها. أما اللواحق الأخرى (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) فكلٌّ منها ورد مرة واحدة.

1.1.3. أسماء المياه المركبة (المركبات):

1.1.3.1. العنصر الثاني من الأسماء العامة balà, ùpė, ùpis: (أ) العنصر الأول صفة: Juód-upė نهر؛ Juód-upis جدول: ليتوانية juodas, juodà «أسود» (LHEŽ 137–138)؛ Skriaud-upis نهر – ويبدو أنه مرتبط بالليتوانية skriaudùs «جارف» (LHEŽ 305)؛ (ب) العنصر الأول اسم: Kàrkl-a-balė مستنقع: ليتوانية «شجرة أو شجيرة من فصيلة الصفصاف (Salix cinerea)»؛ Kiàul-ia-balė مستنقع: ليتوانية kiaulė «حيوان داجن يُربّى من أجل لحمه وشحمه (Sus domesticus)»؛ Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ نهر – ويبدو أنه مرتبط بالليتوانية rýtas «بداية النهار» (LHEŽ 279)؛ Šeš-upė نهر – أصل الجذر غير واضح تمامًا، لكنه مرتبط بالليتوانية šešėlis «موضع مظلم تحجبه عن الضوء»؛ ومن جهة أخرى، قد تكون أسماء المياه التي تحتوي على šeš- قد احتفظت بالمعنى الأقدم «بارد، مائل إلى البرودة» (LHEŽ 329–330)؛ Šùn-ia-balė مستنقع: ليتوانية šúo, šùns «حيوان داجن يُربّى لحراسة المنزل والصيد وغير ذلك»؛ Var̃l-ia-balė مستنقع: ليتوانية varlė «حيوان من البرمائيات له ساقان خلفيتان طويلتان (Rana)».

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. العنصر الثاني اسم علم (اسم نهر): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis نهر: ليتوانية sēnas, -à وRaušvē نهر (Gž) (LHEŽ 295)؛ Sén-šešupē مجرى نهر: ليتوانية sēnas, -à «الموجود منذ مدة، الذي نشأ منذ زمن <...>» وŠešupē نهر.

1.1.4. أسماء المياه المركبة ذات الإضافة ⁸:

1.1.4.1. سُجّل اسم واحد فقط ذو إضافة مجازية – Ežio karčemā مستنقع: ليتوانية ežys «حيوان صغير مكسو بالأشواك (Erinaceus europaeus)» والكلمة المستعارة karčemā «حانة»، حيث يأتي المكوّن الأول نعتًا غير مطابق، والثاني صيغة الرفع لاسم عام مستخدم بمعنى مجازي.

1.1.4.2. أسماء المياه ذات الإضافة الطبوغرافية، التي تحمل معنى مكانيًا: Piliakalnio ežeras بحيرة: ليتوانية piliakalnis «تلّ تقوم عليه قلعة أو قامت عليه، تلّ القلعة» والليتوانية ežeras «بحيرة»؛ Kapinių upėlis جدول: ليتوانية kapinės «مكان دفن الموتى، مقبرة» والليتوانية upėlis؛ Sodo upėlis جدول: ليتوانية sodas «قطعة أرض تنمو فيها أشجار الفاكهة وشجيراتها» والليتوانية upėlis.

1.2. أسماء المياه المشتقة من أسماء أماكن أخرى

في هذا القسم مثال واحد فقط – Tarpučių brastà مخاضة. وهذا اسم مركب إضافي لمخاضة، مكوّنه الأول مشتق من اسم قرية Tarpučiai (Šn)، والثاني اسم ذو دلالة طبوغرافية، وهو الليتوانية brastà «موضع ضحل في النهر يمكن عبوره مشيًا أو بالسيارة».

1.3. أسماء المياه المشتقة من أسماء الأشخاص وتسميات الأشخاص العامة

سُجِّل منها 16 في ناحية ماريامبوله. وبعضها مشتقات باللواحق -in- و-yn- و-išk-، أما البقية (نحو الثلثين) فهي أسماء مياه منحوتة، وما تبقى أسماء مياه مركبة.

1.3.1. المشتقات اللحقية:

-in-: Buoz-inėالجدول: من اسم العائلة Buózis أو من الليتوانية buózė «<...> فلاح ثري يستغل الآخرين»؛ Žyd-inė القرية، الجدول: من الليتوانية žýdas, -ė «شخص من الشعب اليهودي»؛ -yn-: Medel-ynė الجدول: من اسم العائلة Medėlis؛ -išk-: Mėlnyk-iškė القرية: من اسم العائلة Mėlnykas.

1.3.2. أسماء المياه المنحوتة (المركبة بالنحت):

1.3.2.1. العنصر الثاني مشتق من أسماء عامة، مثل: balà, kálnas, upėlis, ùpis (مصطلحات جغرافية تصنيفية): Daukš-ia-kalnis القرية: من اسم العائلة Daukšys أو ما شابه؛ Kamenīt-upisالنهر: من اسم المستنقع *Kamentas أو ما شابه؛ قارن اسم العائلة Kamentāvičius؛ Kliūč-baleالجدول: من اسم العائلة Kliūčius؛ Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) النهر – ربما يرتبط بالليتوانية puođžius «صانع الأواني» أو باسم المستنقع Puođžius (LHEŽ 268)؛ Ramošk-a-balėالجدول: من اسم العائلة Ramoška؛ Róž-balėالجدول: من اسم العائلة Róžas؛ Šáb-a-balėالجدول: من اسم العائلة Šábas؛ Žyd-balėالجدول: من الليتوانية žýdas, -ė «شخص من أصل يهودي».

⁸للاطلاع على استعمال المصطلحات، انظر ص. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. العنصر الثاني اسم علم (اسم نهر): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) الجدول: من الليتوانية žydas, -ė «شخص من أصل يهودي» واسم النهر Šešupė.

1.3.3. SUDĖTINIAI VANDENVARDŽIAI. Pirmasis vandenvardžio dėmuo – asmenvardžio kilmininko forma, antrasis – bendrinis žodis (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà br.: pvd. Kriaũčiūnas ir liet. brastà ‘negili upės vieta, per kur galima perbristi, pervažiuoti’; Puõdžiaus plýnė b.: pvd. Puõdžius ar liet. puõdžius ‘puodų dirbėjas’ ir liet. plýnė ‘plyna vieta, lyguma’.

1.4. أسماء المياه المحتملة ذات الأصل المزدوج

تتألف هذه المجموعة من مثالين: مشتقّ باللاحقة -inė Šlek-inė نهر: اسم عائلة Šlekys، أو قد يرتبط بالكلمة الليتوانية šlek «صوت خرير الماء (ويُعبَّر عن صوت الخرير المتكرر بتكرار الكلمة)»، قارن الليتوانية šlekėti, šleka, -ėjo «يجري، ينساب»؛ والمركب Žyd-grabė مجرى مائي، ويُرجَّح أن جزأه الأول مشتق من الليتوانية žydas «شخص من أصل يهودي»، لكنه قد لا تكون له صلة بهذا الاسم الإثني، بل قد يرتبط بمعاني الإزهار أو الأزهار (الورود) وما شابه ذلك» (LHEŽ 401)؛ أما الجزء الثاني فمن الاسم العام الليتواني grabė «خندق».

1.5. أسماء المياه مجهولة الأصل

سُجّل اسم واحد فقط، وهو Kalavýnas نهر؛ وربما كان مشتقًا من الليتوانية *kalavynas، قارن الليتوانية *kalavijynas، وكذلك الليتوانية kalavijas «نبات ينمو قرب المستنقعات والبحيرات والأنهار، وله أوراق تشبه السيف؛ القصب العطري (Acorus calamus)».

بعد استعراض موجز لأصل أسماء المياه في ناحية ماريامبوله التابعة لمقاطعة ماريامبوله وبنيتها الاشتقاقية، يمكن استخلاص بعض النتائج (انظر الجدول 2):

الجدول 2. أصل أسماء المياه وبنيتها الاشتقاقية

أسماء المياه حسب الأصل | أسماء المياه حسب البنية الاشتقاقية | المجموع | أولية | مشتقة | بنهايات إعرابية | بلواحق | ببادئات | مركبة (تركيبية) | مركّبة من الألفاظ العامة 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) من أسماء أماكن أخرى – – – – – 1 1 (~1,5%) من أسماء الأعلام الشخصية وتسميات الأشخاص المأخوذة من الألفاظ العامة – – 5 – 9 2 16 (~23%) محتملة الأصل المزدوج – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

تتمة الجدول 2

أسماء المياه حسب الأصل | أسماء المياه حسب البنية الاشتقاقية | المجموع | أولية | مشتقة: بنهايات إعرابية، بلواحق، ببادئات | مركبة (تركيبية) | مركّبةمجهولة الأصل 1 – – – – – 1 (~1,5%) المجموع 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

يتضح من الجدول أن أسماء المياه المشتقة من الألفاظ العامة (المفردات المعجمية العامة) هي السائدة في المنطقة المدروسة، وغالبًا ما تُصاغ باستخدام اللواحق والتركيب.

2. أسماء الأماكن السكنية

وقد سُجِّل منها في الاستبيانات 73 اسمًا (نحو 15%).

2.1. أسماء الأماكن السكنية المشتقة من كلمات عامة (مفردات استئنافية)

2.1.1. أسماء أولية:

Nárt̄as قرية (LDVN): الليتوانية nártas «زاوية، ركن، دعامة»؛ Senóvė قرية زراعية: الليتوانية senóvė «حقل سُمّد منذ زمن بعيد».

Pluralia tantum أسماء جمع لا مفرد لها: Kazėrmės جزء من قرية: الليتوانية *kazermė، قارن الليتوانية kazármė «ثكنة»؛ Pabaigai قرية (MŠKC): الليتوانية pabaigas «الجزء الختامي من شيء، الواقع في نهايته»؛ Pagiriai جزء من قرية: الليتوانية pagirys «حافة الغابة»؛ Piliakalniai قرية (ŠN): الليتوانية piliakalnis, piliakalnis «تلّ تقوم عليه قلعة أو قامت عليه سابقًا؛ تلّ القلعة».

2.1.2. مشتقات اللواحق:

-ėlis: Tabūn-ėlis قرية: كلمة مستعارة tabūnas «فرقة، جماعة»؛

-iškiai: Molýn-iškiai جزء من قرية: الليتوانية molýnas «أرض طينية، تربة من الطين»؛ Triob-iškiai قرية (Trkš): الليتوانية triobà «بيت للسكن، كوخ».

2.1.3. أسماء الأماكن السكنية المركبة (المركّبات). مكوّناتها الثانية أسماءٌ من الأسماء العامة kalnas, laukas, vietà، أما المكوّنات الأولى فهي أيضًا أسماء:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) قرية: الليتوانية čýkas «كانوا يسمّون فطر البوليتوس قديمًا čykas»؛ Dýb-a-kalnis قرية (Trkš): الليتوانية dýbà, dýbas «عمود إرشاد الطريق»؛

laukas: Výšn-ia-laukis قرية (PDVN): الليتوانية vyšnia «شجرة مثمرة من فصيلة الورديات، ذات ثمار عصيرية حمراء ذات نواة (Cerasus)»؛

vieta: Būd-viečiai قرية (JRGŽ): الليتوانية būdà «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Svirn-a-viečiai مزرعة (|| Migliai) قرية: الليتوانية svirnas «مبنى تُخزَّن فيه الحبوب».

سُجّل اسم مكان واحد يتألف شطراه من ألفاظ دخيلة سلافية: Star-a-polė (|| Marijámpolė) مزرعة؛ يرتبط المكوّن الأول بالبولندية stary، والروسية старый «قديم»، والثاني بالبيلاروسية والروسية поле، والبولندية pole «حقل» (قارن Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. أسماء التجمعات السكنية المشتقة من أسماء أماكن أخرى.

2.2.1. المشتقات:

2.2.1.1. السوابق -ėliai: Vart-ėliai، قارن: Vartai قرية (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. السوابق (مع الصيغتين الليتوانية (البلطيقية) po- والسلافية pod-):

po-: Pō-piliakalnis قرية (Šn): Piliakalnis تلّ حصين، تلة (MRJ)⁹؛

pod-: Pod-katilškiai جزء من قرية: Katiliškiai قرية (ŠN)؛ Pod-pakusinė مزرعة: Pakusinė قرية (ŠN).

2.3. أسماء التجمعات السكنية المشتقة من أسماء الأشخاص والأسماء الشائعة الدالة على الأشخاص

2.3.1. الأسماء الأولية (صيغة pluralia tantum): Ašmonai قرية: اسم شخص. Ašmonas؛ Bendoriai (|| Čv-kakalnis) قرية: اسم شخص. Bendorius أو ما شابهه، أو الليتوانية bendorius «صانع البراميل»؛ Domeikai قرية (ŠN): اسم شخص افتراضي *Domeikas أو ما شابهه، قارن اسم المكان Domeiką؛ Griškai قرية: اسم شخص افتراضي *Gr iškas أو ما شابهه، قارن اسم المكان Gr išką؛ Karužai قرية (ŠN): اسم شخص افتراضي *Kar užas أو ما شابهه، قارن اسم المكان Kar užą أو الليتوانية karuža, karūžas «حاكم مقاطعة؛ مشرف»؛ Katilai جزء من قرية: اسم شخص Katilius أو الليتوانية katilius «صانع المراجل أو مصلحها أو بائعها»؛ Kižiai قرية (Trkš): اسم شخص Kižys أو ما شابهه، قارن الليتوانية kižas «شخص يغضب من أمور تافهة»؛ Kukliai قرية (LZD): اسم شخص Kūklis, Kuklys أو ما شابهه؛ Mikai جزء من قرية: اسم شخص Mikas أو ما شابهه؛ Mikuliai مستوطنة: اسم شخص Mikulis أو ما شابهه؛ Nemurai (|| منطقة رسمية Mar-ciniškiai) قرية (ŠN): اسم شخص Nėmuras؛ Paršeliai قرية (ŠN): اسم شخص Paršelis أو ما شابهه، قارن الليتوانية paršelis لفظًا ازدرائيًا عن شخص غير ناضج أو صغير السن؛ Pietariai قرية (Trkš): اسم شخص Pietaris أو ما شابهه؛ Puškepuriai قرية (ŠN): اسم شخص افتراضي *Puškepuris أو ما شابهه، قارن الليتوانية puškepurė «قبعة بلا بطانة ولا حاجب»¹⁰؛ Sarakai قرية (ŠN): اسم شخص افتراضي *Sarakas أو ما شابهه، قارن اسم المكان Saraką, Sarakaūskis؛ Skaisčiūnai قرية (Mškč): اسم شخص افتراضي *Skaisčiūnas، قارن اسم المكان Skaistys، وقارن أيضًا الليتوانية skaistūs, -i «صالح، نبيل»؛ Šeštokai محطة سكة حديد (ŠŠt): اسم شخص Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12)؛ Šunskai بلدة (ŠN): اسم شخص Šunskas أو ما شابهه؛ Tursučiai قرية (ŠN): اسم شخص افتراضي *Tursutis أو ما شابهه، قارن أسماء المكان Tūrsa, Tursus أو الليتوانية tūrsa «من يمشي متبخترًا ومخرجًا مؤخرته (عادةً شخص صغير أو بدين)؛ ومن يحب الاستلقاء».

من جهة أخرى، يمكن أيضًا تحليل بعض أسماء التجمعات السكنية، مثل: Domeikai قرية (ŠN)، Gr iškai قرية، Kar užai قرية (ŠN)، Sarakai قرية (ŠN)، بوصفها مشتقات لواحق أيضًا، نشأت مباشرةً من أسماء الأشخاص المقابلة Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. المشتقات:

المشتقات اللاحقية:

-avas (سلافي): Aleksandr-avas قرية (Trkš): اسما الشخصين Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63)؛

-inė: Babal-inė قرية (Pdvn): اسم شخص افتراضي *Babalis أو ما شابهه، قارن أسماء المكان Babaliauskas, Babaliaūs-kas؛ Gud-inė قرية (Trkš): اسم الشخص Gūdas أو الليتوانية gūdas «شخص من بيلاروس (وأحيانًا بولندي أو روسي)»؛ Mikal-inė مزرعة: اسم الشخص Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148)؛ Radžiūn-inė (|| المزرعة الرسمية Gūstabūdis) قرية (ŠN): اسم الشخص Radžiūnas;

⁹ ولا يُستبعد احتمال اشتقاقه من الليتوانية piliakalnis.

¹⁰ وبخصوص الإيتيمون المعاد بناؤه *Puškepuris، قارن أيضًا أسماء العائلة Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė القرية: اسم العائلة Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė القرية: اسم العائلة *Berliškis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Berlickas، وقارن كذلك اسم العائلة Antonius Berlis في الأعوام 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė القرية: اسم العائلة Biskis, Biskỹs أو ما شابه؛ Civinsk-ynė القرية: اسم العائلة Civìnskis أو ما شابه؛ Daugėl-ynė القرية: اسم العائلة Daugėla أو ما شابه؛ Duobin-ynė مقابل: اسم العائلة Duõbinis أو ما شابه؛ Kail-ynė مقابل: اسم العائلة Kailius أو ما شابه، أو الكلمة الليتوانية kailius «صانع الفراء، دبّاغ الفراء، دبّاغ الجلود»؛ Klein-ynė مقابل: اسم العائلة Kleinỹs أو ما شابه؛ Liauk-ynė القرية: اسم العائلة Liáukas أو ما شابه؛ Mač-ynė مقابل: اسم العائلة Mačỹs أو ما شابه؛ Majaùsk-ynė القرية: اسم العائلة Majáuskas أو ما شابه؛ Monik-ynė القرية: اسم العائلة Mònika, Mònikas أو ما شابه؛ Palaik-ynė القرية: اسم العائلة Palaikis أو ما شابه؛ Paskin-ynė القرية: اسم العائلة *Paskinis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Paskà, Paskėvičius، وقارن أيضًا اسم العائلة البولندي Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė القرية: اسم العائلة Pečiulis أو ما شابه؛

-iškė(s): Lyder-iškės القرية (Trks): اسم العائلة Lyderis أو ما شابه؛ Rūd-iškės القرية (Šil): أسماء العائلة Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė القرية (Šn): اسم العائلة Vekeriótas أو ما شابه؛

-iškiai: Bliūdž-iškiai القرية (Šn): اسم العائلة Bliūdžius أو ما شابه، أو الكلمة الليتوانية bliūdžius «بائع الأواني؛ مصلح الأواني»؛ Marcin-iškiai القرية التابعة (‖ Nemurai) (Šn): اسم العائلة Marciñas أو ما شابه؛ Medėl-iškiai القرية (Trks): اسم العائلة Medėlis أو ما شابه.

يُبيَّن انتشار لواحق أسماء هذه المواقع في الجدول 3.

الجدول 3. لواحق أسماء التجمعات السكنية

اللواحق | التعبير الكمي | التعبير النسبي المئوي | -avas (سلافي) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

يتضح من الجدول أن اللاحقة الليتوانية (البلطيقية) الأكثر شيوعًا في أسماء التجمعات السكنية هي -ynė (نحو 57% من جميع أسماء المواقع الاشتقاقية المذكورة)، ويمكن ترتيب اللواحق الأخرى بحسب مدى شيوعها كما يلي: -inė (~15%)، -iškė(s) (~12%)، -iškiai (~12%)، -avas (~4%).

2.3.3. أسماء التجمعات السكنية المركبة (المركبات). وهي ليست كثيرة في هذه الناحية. تتألف العناصر الأولى في المركبات المثبتة من أسماء الأعلام وأسماء الأشخاص الوصفية؛ أما العناصر الثانية فمن المفردات الوصفية būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis قرية تابعة (‖ Radžiūninė) (Šn): اسم العائلة Gùstas أو ما شابه، والكلمة الليتوانية būda «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Karō-laukis (< *Karol-laukis) القرية: اسم العائلة Kārolis أو ما شابه، والكلمة الليتوانية laũkas؛ Marijām-pole محطة سكة حديد؛ Marijām-pole مدينة (‖ Starapolė): *Marijanpole، من الليتوانية marijõnas «راهب من رهبنة مريم» والكلمة المقترضة polis، من اليونانية polis «مدينة، حصن» (Vanagas 1996: 144–145)؛ Žemk-a-kaimis جزء من قرية: اسم العائلة المفترض *Žemka أو ما شابه، قارن اسم العائلة Zemkauskis، وقارن أيضًا اسم العائلة البولندي Zemka (SNPₓ 480) والكلمة الليتوانية kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. سُجِّل في مقاطعة ماريامبوله اسمٌ مركب لموضع سكني بصيغة المضاف إليه، وهو: Žilinskų Senynė، مزرعة: اسم عائلة Žilinskas, Žilinskai، والليتوانية *senynė، قارن بالليتوانية sėnas, -à «موجود منذ بعض الوقت، نشأ منذ زمن بعيد <...>».

2.4. أسماء أماكن السكن المحتملة ذات الأصل المزدوج

سُجّلت عدة مشتقات باللاحقتين -in- و-yn-: Diėl-inė قرية (Šn) — يمكن افتراض أنه اسم مكان من أصل أنثروبونيمي، مشتق من اسم الشخص *Dielis, *Dielius أو ما شابه، قارن باسم العائلة Diėlininkas؛ ومن جهة أخرى، قد يكون اسم المكان مشتقًا من الليتوانية dielė «لوح» أو dielė «دودة مائية تتغذى على الدم، علقة (Hirudo medicinalis)»؛ Gryb-inė قرية (Šn) — قد يكون الاسم مشتقًا من اسم الشخص Grýbas، لكن لا يُستبعد أيضًا أن يكون من الليتوانية grýbas «نبات بوغي رخو لين؛ فطر»؛ Sidabr-ýnė قرية: اسم الشخص Sidabra, Sidabras وما شابه، أو مشتق من الليتوانية sidãbras «معدن ثمين أبيض لا يصدأ».

يبيّن الجدول أدناه أنماط اشتقاق أسماء أماكن السكن في مقاطعة ماريامبوله وميول أصولها (انظر الجدول 4).

الجدول 4. أنماط اشتقاق أسماء أماكن السكن وأصولها

أسماء أماكن السكن بحسب الأصل

أسماء أماكن السكن بحسب الاشتقاق

أولية

مشتقة

بواسطة النهايات

بواسطة اللواحق

بواسطة السوابق

مركبة (مزجية)

مركبة

المجموع

من الكلمات العامة

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

من أسماء الأماكن الأخرى

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

من أسماء الأشخاص والأسماء الشائعة للأشخاص

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

محتملة مزدوجة الأصل

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

المجموع

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

وهكذا، تسود في هذه الناحية أسماء المستوطنات ذات الاشتقاق باللواحق والمنحدرة من أسماء الأشخاص، مع أن أسماء الأماكن الأولية (ولا سيما تلك ذات الصيغة الجمع) وافرة أيضًا.

3. أسماء الأماكن غير السكنية

سُجِّل منها في الاستبيانات 345 اسمًا (نحو 71%).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. أسماء الأماكن غير السكنية المشتقة من الكلمات العامة (المعجمية الدلالية)

3.1.1. أولية: Akulioriai مثلًا: من الكلمة المستعارة akulioriai «نظارات»؛ Álksna من اللهجة: الليتوانية álksna «موضع كثرت فيه أشجار الألدر، غابة ألدر»؛ Alksnynas مثلًا: الليتوانية alksnynas «غابة ألدر، غابة ألدر صغيرة»؛ Apskritainė مثلًا: الليتوانية apskritainis, -ė «مستدير ممدود؛ دائري»؛ Aukštoji من اللهجة: الليتوانية aukštoji، قارن الليتوانية aukštas, -a «ذو ارتفاع كبير، ذو امتداد كبير من أسفل إلى أعلى»؛ Bedruškė أو، مثلًا: الليتوانية bedruškis, -ė «بلا ملح»؛ Blusynė اسم حقل رديء: الليتوانية blusynė «مكان أو أرض رديئة»؛ Cigānska بيلاروسية: الليتوانية المفترضة *cigānska، قارن البولندية cygański (WSPR 114)، والبيلاروسية цыганскі (SBM 862) «غجري»؛ Degimas بيلاروسية، مثلًا: الليتوانية degimas «موضع محترق (مرج، مستنقع، غابة)، بقايا احتراق»؛ Draustinė مثلًا: الليتوانية draustinė «مرج يُمنع الرعي فيه مدة من الزمن»؛ Dubióji مثلًا: الليتوانية dubióji، قارن الليتوانية dubùs, -i «غائر، منخفض، عميق؛ مليء بالحفر والمنخفضات»؛ Dūburys اسم حقل أو لهجة: Duburys مثلًا: الليتوانية duburys, duburỹs «انخفاض في الأرض، حفرة، وادٍ»؛ Dūbusis مثلًا: الليتوانية dūbusis، قارن الليتوانية dùbus, -i «غائر، منخفض، عميق؛ مليء بالحفر والمنخفضات»؛ Duobė اسم موضع: الليتوانية duobė «موضع محفور أو منخفض في الأرض؛ قبر»؛ Dzelkà اسم قطعة أرض: *dzelka أو ما شابه، قارن البولندية działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) «قطعة أرض»؛ Epušótas مثلًا: الليتوانية epušótas «غابة حور أوروبي، أحراج الحور»؛ Garždžas من اللهجة: الليتوانية garždžas «تربة ذات طبقة تحتية من الحصى»؛ Giraitė اسم غابة أو حرج: الليتوانية giraitė «غابة صغيرة»؛ Gražioji مثلًا: الليتوانية gražioji، قارن الليتوانية gražùs, -i «خصب، غني، وارف»؛ Gruinė مثلًا: الليتوانية gruinė «مرج قاحل رديء»؛ Ilgóji مثلًا: الليتوانية ilgóji، قارن الليتوانية ìlgas, -à «ما يمتد طولًا، بعيدًا (في المكان)»؛ Išdaga (|| Išdaginė) مثلًا: الليتوانية išdaga «موضع احترق أو أحرقت الشمس نباته في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ موضع احتراق»؛ Išgrauža (|| Žydšėsūpė) مثلًا: الليتوانية išgrauža «موضع نحتته المياه»؛ Išmata من اللهجة أو اسم حقل رديء: الليتوانية išmata «أرض غير خصبة في الحقل (لا تُزرع ولا تُحرث)؛ مساحة الأرض المشتركة للقرية»؛ Kaktà من اللهجة: الليتوانية kaktà «جزء الوجه فوق العينين»؛ Kalkýnė اسم تل: الليتوانية kalkýnė «موضع تكثر فيه الأحجار الجيرية؛ أرض كلسية»؛ Karklynė مثلًا: الليتوانية karklynė «موضع نمت فيه الصفصافات بكثرة»؛ Káulinyčia مثلًا: الليتوانية káulinyčia «موضع توضع فيه العظام»؛ Kelmýnė مثلًا: الليتوانية kelmýnė «موضع تُركت فيه جذوع كثيرة بعد قطع الأشجار»؛ Kepùrė مثلًا: الليتوانية kepùrė «خصلة»؛ Kūkis مثلًا: الليتوانية kūkis «خطاف، صنارة»؛ Kupstýnė اسم مستنقع أو مرج، مثلًا: الليتوانية kupstynė «موضع كثير النتوءات، مرج»؛ Liepýnas اسم مرتفع: الليتوانية liepýnas «موضع تغطيه أشجار الزيزفون»؛ Lūgas اسم موضع: الليتوانية lūgas, lūgas «منخفض تغمره مياه النهر»؛ Márgas اسم أرض: الليتوانية márgas «وحدة قياس الأرض»؛ Nadáuka من اللهجة؛ Nadáukos (وتُسمى Nada’vkos) اسم حقل رديء: الكلمة المستعارة *nadáuka، قارن البولندية naddawka, naddawki «ما يُعطى زيادةً على المقدار المحدد» (SJP₃₃ 34)؛ Opatkà من اللهجة: *opatkà، قارن البولندية opatka «نبات من فصيلة الفربيون (Euforbia mirsinites)» (SJP₃₃ 791)؛ Pálios من اللهجة: الليتوانية pálios «مستنقعات واسعة وأراضٍ خلاء في موضع بحيرات طُمِرت»؛ Papartýnas من اللهجة: الليتوانية papartýnas «موضع تنمو فيه السرخسيات»؛ Piliakalnis من اللهجة، اسم تل أو حصن تلّي؛ Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) اسم تل: الليتوانية piliak alnis, piliãkalnis «تل تقوم عليه قلعة أو قامت عليه؛ تل القلعة»؛ Plynià مثلًا: الليتوانية plynià «موضع مكشوف، سهل»؛ Prūdas اسم مستنقع أو مرج، مثلًا: prūdas «بركة اصطناعية»؛ Pūsinė مثلًا: الليتوانية pūsìnis, -ė «يشمل نصفًا»؛ Rāvas أو: rāvas «خندق»؛ Salà أو، مثلًا: الليتوانية salà «قطعة صغيرة من الأرض المحروثة بين المروج»، وقارن أيضًا الليتوانية saloj «في مكان ناءٍ، عسير الوصول»؛ Sénkelis اسم طريق: الليتوانية sénkelis «طريق قديم»؛ Senóvė من اللهجة، مثلًا: الليتوانية senóvė «حقل تُرك بورًا زمنًا طويلًا»؛ Skeršakelis اسم طريق: الليتوانية skeršakelis «طريق يمر عرضًا عبر الحقول والأراضي»؛ Slabadà اسم قرية: *slabada، قارن البولندية sloboda «تجمع ريفي صغير مأهول <...>» (SJP₆ 209)؛ Sodyba اسم حقل أو لهجة أو مثال: الليتوانية sodyba «موضع كانت تقوم فيه بيوت، موقع مزرعة»؛ Šaltinis مثلًا: الليتوانية šaltinis «نبع ماء يتدفق من الأرض»؛ Šilainė من اللهجة: الليتوانية šilainė «رمليّ، خفيف...

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

أرض رملية، تربة غابية»؛ Taukióji اسم حقل: الليتوانية taukióji، قارن الليتوانية taukùs, -ì «خصيب، كثير العشب»؛ Vengelniča نهر، جدول: **vengelníca، قارن البولندية węgelníca «موضع حرق الفحم» (WSPR 1136)؛ Zagáinikas غابة: اسم حقل: **zagainikas، قارن البولندية zagajnik «أجمة، غابة صغيرة» (WSPR 1239)؛ Žardis تل: الليتوانية žardis «وتد طويل»؛ Žiogis اسم حقل: الليتوانية žiõgis «مستنقع، أرض موحلة عند حافة نهر أو بحيرة».

يمكن أن تُدرج ضمن هذه المجموعة أيضًا أسماء معالم سطح الأرض التي ترد بصيغة الجمع (ما يُسمّى pluralia tantum): Atšėliai حقل: الليتوانية atšėlys «أرض زُرعت فيها محاصيل صيفية، ثم زُرعت فيها في العام نفسه حبوب شتوية، أو زُرعت فيها المحاصيل نفسها أو الخضروات بالتناوب سنتين أو أكثر»؛ Brókai نهر: الليتوانية brókas «شمندر»؛ Degìmai قرية، حقل؛ Degìmai (|| Pabaliai) حقل: الليتوانية degìmas «موضع محترق (مرج، مستنقع، غابة)، بقايا حريق»؛ Dūburiai حقل: الليتوانية dūburys «انخفاض في الأرض، حفرة، وادٍ»؛ Duõbės قرية: الليتوانية duobė «موضع محفور أو منخفض في الأرض»؛ Kapináitės مقبرة؛ Kapináitės (|| Prancūžkapinės) مرج: الليتوانية kapináitės «مقبرة قرية؛ قبور صغيرة»؛ Ká pinės مقبرة، منحدر: الليتوانية ká pinės «موضع دفن الموتى، القبور»؛ Líėpos منحدر النهر: الليتوانية líepa «شجرة ذات أوراق مسننة وأزهار عسلية وتاج عريض (Tilia)»؛ Magýlos نهر، مقبرة: كلمة دخيلة magýlos «مقبرة (غالبًا يهودية)»؛ Pabaliai (|| Degimai) حقل: الليتوانية pabalỹs «مرج (غالبًا مرعى أو موضع حُصد عشبه)؛ طرف المرج عند الحقل»؛ Paklanai حقل: كلمة دخيلة pàklanas, paklãnas «هدية تُقدَّم طلبًا للاستحسان أو استمالةً للود»؛ Rūdos (|| Šaltiniai) حقل: الليتوانية rūdà «مادة معدنية طبيعية تُستخرج منها المعادن»؛ Šaltiniai (|| Rūdos) حقل: الليتوانية šaltìnis «نبع ماء يتدفق من الأرض»؛ Užgrabiai جدول، تل: الليتوانية ùžgrabis «خندق»؛ Varýklos طريق ماشية: الليتوانية varyklà «طريق تُساق عليه الحيوانات إلى المرعى، مسار القطيع»؛ Vìganės حقل: **viganė، قارن البولندية wygoń «موضع رعي القطيع، مرعى» (WSPR 1146)؛ Zascenkos حقل: *zascenka، قارن البولندية zaścianki «موضع خلف الجدار» (SJP VIII 303).

3.1.2. المشتقات اللاحقية:

3.1.2.1. مشتقات النهايات -ė: Dūb-ė حقل: الليتوانية dūbai «تربة بنية رخوة»، ويُقارن أيضًا الليتوانية dūbai «قبور»؛ Rūd-ė نهر: الليتوانية rūdas, -à «أصفر داكن».

3.1.2.2. مشتقات اللواحق:

-aitė: Bal-aitė حقل: الليتوانية balà «بركة، مستنقع»؛ Plyn-aitė جدول: الليتوانية plỹnė, plynìa «موضع منبسط خالٍ، سهل»؛

-aitis: Kampin-aitis حقل: الليتوانية kampinis, -ė «طرف، جانب؛ جهة»؛

-elė(s): Buiz-ėlė حقل: الليتوانية buizà, buĩzė, buizė «مستنقع موحل كبير، أرض وحلة، أرض رطبة»؛ Daub-ėlė حقل: الليتوانية daubà «وادٍ، منخفض، أخدود»؛ Kalv-ėlė قرية: الليتوانية kalvà «مكان مرتفع، تل صغير»؛ Rūd-ėlė حقل؛ Rūd-ėlės حقل: الليتوانية rūdà, rūdė «أرض ممزوجة بخام»؛

-elis, -eliai: Lauk-ėlis نهر: الليتوانية laũkas «أرض مزروعة، مساحة المحاصيل»؛ Marg-ėliai نهر: الليتوانية márgas «وحدة قياس الأراضي»؛

-ėlis: Alksnyn-ėlis نهر، حقل: الليتوانية alksnýnas «غابة من أشجار الألدر، أحراج ألدر»؛ Apatk-ėlis حقل: **apatkas، قارن البولندية opatek, opątka, opątki «نبات من فصيلة الفربيونيات (Euforbia mirsinites)» (SJP III 791)؛ Vidgir-ėlis حقل: الليتوانية vidgìris, vidgirỹs «وسط الغابة»؛

-ienė: Kūl-ienė (وتُكتب أيضًا Kūlijenė) نهر: الليتوانية kūlė «فطر الحبوب الطفيلي الذي يحوّل الحبوب إلى كتلة سوداء (Ustilago)» أو الليتوانية kūlė «درس الحبوب؛ موسم الدرس»؛

-ynas: Totork-ýnas حقل: الليتوانية totorkà, totõrkė «قصب المرمى (Acorus calamus)»؛

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė مثال: الليتوانية blusà «حشرة طفيلية صغيرة تقفز (Pulex irritans)»؛ Dil-gėl-inė مثال: الليتوانية dilgėlė «نبات عشبي ذو ساق وأوراق مغطاة بشعيرات لاسعة (Urtica)»؛ Dilg-inė مثال: الليتوانية dilgė, dilgė «القُرّاص»؛ Išdag-inė (|| Išdaga) مثال: الليتوانية išdaga «موضع احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو أرض خثية؛ حريق»؛ Kam̆p-inė في الغابة، مثال: الليتوانية kam̆pas «طرف، ناحية؛ جانب»؛ Kast-inė في المراعي: الليتوانية kāstas, -à، قارن الليتوانية kāsti, kāsa, kāsė «ينبش؛ يحفر؛ يصنع حفرة أو خندقًا»؛ Maišyt-inė مثال: الليتوانية maišytas, -a، قارن الليتوانية maišyti, maišo, maišė «تشعر بالألم، وتُحدث فوضى؛ تعوق، وتعرقل»؛ Plik-inė مثال: الليتوانية plikė «موضع خالٍ غير مكسو بالنباتات»؛ Saul-inė مثال: الليتوانية sáulė «أشعة ذلك الجرم السماوي وضوؤه ودفؤه»؛ Vogt-inė مثال: الليتوانية vōgtas, -à، قارن الليتوانية vōgti, vãgia, vōgė «أخذ شيء (مملوك للغير) أو سلبه بالقوة، من دون إذن وعلى نحو غير قانوني (عادةً خفية)»؛ Žolyn-inė في المروج: الليتوانية žolynas «أي نبات عشبي، نامٍ أو مقطوف؛ عشب ضار»؛ Žuv-inė في الأراضي الخثية: الليتوانية žuvìs «حيوان مائي فقاري يتنفس بالخياشيم ويتحرك بالزعانف (Piscis)»؛

-inis: Kam̆p-inis في الأراضي الصالحة للزراعة، مثال: الليتوانية kam̆pas «طرف، ناحية؛ جانب»؛ Karčem-inis في الأرض الصالحة للزراعة: كلمة مقتبسة karčemà, karčėma «حانة»؛

-ynė: Barsuk-ynė مثال: الليتوانية barsùkas «حيوان مفترس صغير ذو شعر خشن (Ursus meles)»؛ Džindr-ynė في الأراضي الصالحة للزراعة: الليتوانية džindra «شيء متصلّب»؛ Lenkt-ynė جزء من مرج: الليتوانية leñktas, -à «مقوّس»، قارن الليتوانية leñkti, -ia, -ė «يجعل شيئًا على شكل قوس، يثني»؛ Pakul-ynė في الأراضي الصالحة للزراعة: الليتوانية pākulos «ألياف الكتان أو القنب الممشطة؛ بقايا التمشيط»؛ Pemp-ynė في الأراضي الصالحة للزراعة، مثال: الليتوانية pémpė «طائر مستنقعات صغير من فصيلة الزقزاقيات (Vanellus vanellus)»؛ Žalt-ynė مثال: الليتوانية žaltys «زاحف غير سام يشبه الأفعى (Natrix)»؛

-iškis: Lazdyn-iškis مثال: الليتوانية lazdynas «شجيرة أو شجرة تنمو عليها البندق (Corylus avellana)»؛ Septyniok-iškis في الأراضي الصالحة للزراعة: الليتوانية *septyniokas، قارن الليتوانية dvejokas, -a «مزدوج، من نوعين» والليتوانية trejokas, -a «ذو ثلاثة أنواع»؛ Žąsl-iškis في المستنقعات: الليتوانية žąslai «لجام»؛

-ka (سلافي): Alej-kà طريق: كلمة مقتبسة alėjá, alėjà «ممر في متنزه أو حديقة»؛

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) مثال — تُربط بالليتوانية durpti, -sta, -o «يهدر»، قارن الليتوانية dūrpė, dūrpes «بقايا نباتات المستنقعات المتحللة والمتفحمة»؛

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas في الغابة: الليتوانية alksnynas «غابة من أشجار الألدر، غابة ألدر صغيرة»؛ Kakl-iùkas مثال: الليتوانية kāklas «جزء من الجسم يصل الرأس بالجذع؛ ما يشبه العنق (جزء من شيء)»؛ Lap-ùkai مثال: الليتوانية lāpas «عضو تنفس النبات، غالبًا ما يكون على هيئة صفيحة رقيقة خضراء (folium)»؛ Šanč-iùkai على التلال: الليتوانية šančius «سياج ترابي؛ ساتر يحدد الحدود بين الحقول والغابات»؛ Taks-iùkas مثال — تُربط بالليتوانية taksėti, tàksi, -ėjo «يلمع، يخفق»؛

-(i)ukė(s): Aps-ùkės في المراعي، مثال — تُربط بصيغة *apsis أو ما شابه، قارن البروسية القديمة abse «حور أوروبي، حور راجف» (Mažiulis 1988: 42)؛ Smalin-iùkė مثال: الليتوانية smalinė «حفرة لحرق الراتنج؛ موضع لإنتاج القطران»؛

-utė: Duob-utė مثال: الليتوانية duobė «موضع محفور أو منخفض في الأرض لسبب آخر»؛ Lank-utė في الأراضي الصالحة للزراعة، مثال: الليتوانية lankà «مرج واسع مستوٍ، غالبًا قرب نهر، تغمره المياه أثناء الفيضان»؛ Plyn-utė مثال: الليتوانية plýne «مستنقع، أرض سبخة».

فيما يلي جدول انتشار اللواحق الاشتقاقية لأسماء معالم سطح الأرض (انظر الجدول 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

الجدول 5. لواحق أسماء الأماكن المشتقة من الأسماء العامة

أسماء الأماكن

اللواحق

التعبير الكمي

التعبير بالنسبة المئوية

1. ليتوانية (بلطيقية)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis، -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-iškis | 3 | 5

-lė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

المجموع | 55 | 98

2. سلافية

-ka (سلافية) | 1 | 2

المجموع | 1 | 2

يتضح من الجدول أن اللاحقة الأكثر شيوعًا في ناحية ماريامبوله هي -inė، إذ اشتُق بها نحو 23٪ من المشتقات. وتأتي في المرتبة الثانية من حيث الشيوع -ynė (~12%)، تليها: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%)؛ -ėlis, -utė (~7%)؛ -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%)؛ -aitė, -elis, -eliai (~4%)؛ -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). وباللاحقة السلافية -ka اشتُق نحو 2٪ من المشتقات.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. أسماء الأماكن المركّبة:

3.1.3.1. العناصر الثانية في أسماء الأماكن هذه مأخوذة من ألفاظ عامة—مصطلحات جغرافية اصطلاحية (balà, ežeras, giria, kal̃nas, píeva) ومن تسميات أشياء أخرى (bū́dà, daržas, kìrtis, márgas, vietà):

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

كوخ ‘خيمة، مأوى، منزل صغير (للحارس أو الراعي أو غيرهما)’: Pakūč-būdisمثال: لفظ دخيل pã-kūčia, pakūčià ‘زاوية الغرفة التي يوجد فيها الصنم’؛

حديقة ‘قطعة أرض قرب المسكن لزراعة الخضروات’: Karčėm-daržisاختصار، اسم مكان: لفظ دخيل karčėmà, karčėma ‘حانة’؛

بحيرة: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) مثال: الليتوانية ãklas, -à ‘مظلم؛ مغلق، معتم’؛

غابة ‘غابة كبيرة’: Saũs-giriaاسم مكان: الليتوانية saũsas, -à ‘خالٍ من الرطوبة والماء، غير مبتلّ، جافّ’؛ Tárp-girisمثال: الليتوانية tárpas ‘حيّز أو مكان يفصل بين الأشياء’؛

جبل: Barabón-kalnisاسم تلّ: لفظ دخيل barabònas ‘مستنقع طيني’؛ Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) اسم تلّ: الليتوانية barsùkas ‘حيوان مفترس صغير خشن الشعر؛ غرير (Ursus meles)’؛ Raudón-kalnisاسم حقل أو تلّ: الليتوانية raudónas, -a ‘بنيّ محمرّ’؛ Špic-ã-kalnisاسم مرتفع: لفظ دخيل špicas ‘طرف مدبب، قمة’؛ Žvýr-ia-kalnisاسم تلّ: الليتوانية žvyras ‘خليط من الرمل والحصى والحصباء’؛

أثر القطع ‘علامة الشقّ، أخدود؛ مساحة تُقطع بضربة واحدة من المنجل’: Šikn-a-kirtisالجزء الأخير من اسم المكان: الليتوانية šiknà ‘المؤخرة، المقعد’؛

مقياس أرض ‘وحدة لقياس الأرض’: Bùl-ia-margisاسم مكان: الليتوانية bùlius ‘ثور للتناسل’؛ Lauk-margisمثال: الليتوانية laũkas ‘مكان مستوٍ خالٍ من الأشجار؛ أرض زراعية، مساحة مزروعة’؛

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

pìeva: Blùs-a-pievė مثال: الليتوانية blusà «حشرة طفيلية قافزة صغيرة (Pulex irritans)»؛ Čyk-ā-pievė مثال: الليتوانية čykas «كانوا يسمّون الفطر الأبيض قديمًا چيكاس»؛ Ìlg-a-pievė مثال: الليتوانية ìlgas, -à «ما يمتد طولًا أو مسافة (في المكان)»؛ Jáuč-ia-pievė مثال: الليتوانية jáučias, jáutis «حيوان أليف، ذكر البقرة»؛ Plyt-ā-pievė مثال: الليتوانية plytà «كتلة طينية رباعية الزوايا تُستخدم في البناء»؛ Šùn-pievė مثال: الليتوانية šuo, šūns «حيوان أليف يُقتنى لحراسة المنزل والصيد وما إلى ذلك»؛ Višt-a-pievė مثال: الليتوانية vištà «طائر داجن يُربّى للبيض واللحم (Gallina)»؛ vietà «مساحة أو حيّز يوجد فيه شيء أو يحدث»: Brāvor-vietė اشتقاق: من الاقتراض brāvoras «معمل لتقطير الروح أو مصنع جعة»؛ Šiùr-vietis مثال، ويرتبط بالليتوانية šiūrti, šiūra, šiūro «يصبح أصلع». ويُعرض أدناه جدول انتشار المكوّنات الثانية (انظر الجدول 6):

الجدول 6. المكوّنات الثانية لأسماء الأماكن المشتقة من أسماء الأجناس

المكوّنات الثانية | التكرار العددي | النسبة المئوية -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

كما تُظهر نتائج البحث، فإن المعجمية balà هي الأكثر ورودًا في المكوّن الثاني من الأسماء المركبة (نحو 49%)، وتليها بفارق كبير pìeva (نحو 15%) وkálnas (نحو 13%). أما المعجميات الأخرى فنادرة جدًا. 3.1.3.2. المكوّن الثاني — اسم علم (اسم نهر): Sén-šešupis اشتقاق، مثل الليتوانية sėnas, -à «ما هو موجود منذ مدة، أو نشأ منذ زمن بعيد <...>» وŠešupė، نهر.

3.1.4. الأسماء المركبة للأماكن. وبحسب المكوّن الأول، تُقسّم إلى أسماء مضافة وأسماء وصفية (قارن Vanagas 1970: 25, 258, 273). ويمكن تقسيم الأسماء الوصفية إلى مجازية وطبوغرافية (للمصطلحات، انظر Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. الأسماء المضافة:

3.1.4.1.1. الأسماء المضافة المجازية: Āšarų kelėlis اسم طريق: الليتوانية āšara, āšaros «سائل صافٍ شفاف تفرزه غدد العين»، والليتوانية kelėlis، قارن الليتوانية kėlias «شريط من الأرض يُسار أو يُساق عليه». وكما يتضح من التدوين، يؤدي المكوّن الأول وظيفة نعت غير مطابق، أما المكوّن الثاني فهو حالة الرفع من اسم جنس مستعمل بمعنى مجازي.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. الأسماء المضافة الطبوغرافية: Ievų kalnas تلّ: الليتوانية ievos، قارن الليتوانية ievà «شجرة تزهر بأزهار بيضاء عطرة (Prunus padus)» والليتوانية kal̃nas؛ Kapinių salà جزيرة: الليتوانية kapìnės «مكان دفن الموتى، المقابر» والليتوانية salà «قطعة أرض تحيط بها المياه من كل الجهات»؛ Karčemõs daržas اشتقاق: من الاقتراض karčemà «حانة» والليتوانية daržas «قطعة أرض قرب المسكن لزراعة الخضراوات»؛ Lýdimo lankà مثال: الليتوانية lýdimas «مساحة قُطعت أشجارها أو أُحرقت في الغابة، موضع قطع أو إزالة الأشجار» والليتوانية lankà «مرج واسع مستوٍ، غالبًا قرب نهر، تغمره المياه أثناء الفيضان»؛ Plýtnyčios kal̃nas تلّ: من الاقتراض plýtnyčia «مصنع طوب» والليتوانية kal̃nas؛ Vidūkaĩmio kapìnės مقبرة: الليتوانية المفترضة *vidùkaimis «وسط القرية»، قارن الليتوانية vidùs «التجويف الداخلي، المساحة، الجزء الداخلي، الجانب» والليتوانية kãimas، وكذلك الليتوانية vidùpievis «وسط المرج». وتُظهر هذه التسميات أن المكوّن الأول لبعض أسماء الأماكن هو مضاف اسم جنس يصف سمة من سمات المكان: ievų, vidūkaimio؛ أما في أسماء أخرى فيحمل معنى مكانيًا: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. أما المكوّنات الثانية في جميع أسماء الأماكن المركبة المسجلة فهي في الغالب مصطلحات جغرافية تصنيفية (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà وما إلى ذلك) وأسماء أخرى.

3.1.4.2. أسماء الأماكن الوصفية: Ìlgosios piẽvos مثال: الليتوانية ìlgosios، قارن الليتوانية ìlgas, -à «ما يمتد طولًا أو مسافة (في المكان)» والليتوانية piẽvos، قارن الليتوانية piẽva؛ Naujos kapìnės مقبرة: الليتوانية naujas, -à «ما نشأ حديثًا <...>» والليتوانية kapìnės؛ Sėnos kapinaitės مقبرة: الليتوانية sẽnas, -à «ما هو موجود منذ مدة، أو نشأ منذ زمن بعيد <...>» والليتوانية kapinaitės، قارن الليتوانية kapìnės.

3.2. أسماء الأراضي المشتقة من أسماء أماكن أخرى

3.2.1. اسم أولي: Skriaudūtis مثال: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) نهر.

3.2.2. مشتق باللاحقة -inẽ: Balsup-inė اسم أرض زراعية: Bálsupiai قرية (MŠKČ).

3.2.3. اسم أرض مركّب: Nãrt-kelis اسم منطقة: Nãrtas قرية (LDVN)، ومن الليتوانية kẽlias «شريط من الأرض يُمشى أو يُساق عليه».

3.2.4. أسماء مركبة لمعالم سطح الأرض. جميع الأسماء المسجلة أسماء مضافة مكانية (طبوغرافية)، ومكوّنها الثاني اسم ذو دلالة طبوغرافية: Nemurų smiltynė منطقة، أرض: Nemurãi قرية، ومن الليتوانية smiltynė «مكان تكثر فيه الرمال، كثيب رملي»؛ Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) طريق: Pempynė اسم مكان، والليتوانية kelẽlis تصغير، قارن الليتوانية kẽlias «شريط من الأرض يُمشى أو يُساق عليه»؛ Raũsvės piẽva أرض زراعية، مرج: Raũsvė نهر (Gž)، والليتوانية piẽva؛ Šimýnės kelẽlis طريق: Šimýnė اسم مكان، والليتوانية kelẽlis تصغير، قارن الليتوانية kẽlias؛ Tarpūčių kapinaitės مقبرة: Tarpūčiai قرية (Šn)، والليتوانية kapinaitės، قارن الليتوانية kapìnės.

3.3. أسماء الأراضي المشتقة من أسماء الأشخاص والأسماء العامة الدالة على الأشخاص.

3.3.1. أسماء أولية: Čigánka خندق: كلمة دخيلة čigánka «امرأة غجرية؛ مجازًا، امرأة ماكرة».

3.3.2. المشتقات. اللواحق:

-auka (سلافية): Dambr-áuka مزرعة: اسم عائلة *Dambra أو اسم عائلة، قارن اسم المكان Dambráuskas؛ -ynas: Rusl-ýnas تل: اسم المكان Ruslỹs؛ -inė: Abrom-inė أرض زراعية: اسم عائلة Abrõmas؛ Arminait-inė أرض زراعية: اسم عائلة Armináitis؛ Bender-inė اسم مكان: اسم عائلة Beñderis؛ Bielsk-inė اسم مكان: اسم عائلة Biẽlskis؛ Boguš-inė أرض زراعية: اسم عائلة Bògušas أو

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

وما إلى ذلك؛ Buož-inė، مثلًا: اسم العائلة Buóžis أو الليتوانية búožė «<...> فلاح ثري، مستغِلّ للآخرين»؛ Degut-inė، مثلًا: اسم العائلة Degùtis أو الليتوانية degùtis، -ė «من يحرق القطران أو يتّخذه مهنةً»؛ Didval-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Didvalis؛ Gavėn-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Gavėnas؛ Gram-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Grāmas؛ Kėlert-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Kėlertas؛ Lasavič-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Lasāvičius؛ Miliauck-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Miliaūckas، Miliaūckas؛ Petrušk-inė: اسم العائلة Petruškà؛ Raduš-inė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Radušis؛ Senk-inė، صفة: اسم العائلة Senkus؛ Tad-inė، مثلًا: الاسم الشخصي Tãdas، قارن اسم العائلة Tadáuskas؛ Žyd-inė، مثلًا: الليتوانية žýdas، -ė «شخص من أصل يهودي»؛ Žitk-inė: اسم العائلة Žitkus؛ -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė)، صفة: الاسم الشخصي Abrōmas؛ Antan-ynė، صفة: الاسم الشخصي Antãnas؛ Baltrukon-ynė، صفة أو مشتقة من اسم العائلة: Baltrukónis؛ Bučinsk-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Bučinskas أو ما شابه؛ Girait-ynė، صفة أو مثلًا: اسم العائلة Giráitis؛ Grin-ynė، مثلًا: اسم العائلة Grinius؛ Gvazdik-ynė، صفة أو مشتقة من اسم العائلة: Gvazdikas؛ Janulait-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Januláitis؛ Jaudeg-ynė، صفة: اسم العائلة Jáudegis؛ Jer-ynė، صفة: اسم العائلة Jerýs؛ Jurgel-ynė، صفة: اسم العائلة Jurgėlis أو ما شابه؛ Jusel-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Jùselis؛ Katil-ynė، صفة أو مثلًا: اسم العائلة Katilius أو الليتوانية katìlius «صانع القدور أو مصلّحها أو بائعها»؛ Kibiz-ynė، مثلًا: الاسم الشخصي *Kibiza أو ما شابه، قارن الليتوانية kibyza «شخص نحيل طويل؛ عصا»؛ Mauš-ynė، مثلًا: الاسم الشخصي *Mauša أو ما شابه، قارن الاسم الشخصي Wojciech Mauszas سنة 1662 (IAK)، وقارن أيضًا الأسماء المستعارة Maušà، Maušas، Maušius (Butkus 1995: 304)؛ Miliausk-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Miliauskas، Miliaūskas؛ Minuk-ynė، صفة: الاسم الشخصي *Minukas، قارن اسم العائلة Miniūkas؛ Mokol-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Mōkola؛ Oliadrisk-ynė، مثلًا: الاسم الشخصي *Oliadriskis، قارن اسم العائلة Ōlis والليتوانية drìskis، -ė؛ driškius، -ė «ممزق الثياب»؛ Ol-ynė، صفة أو مثلًا: اسم العائلة Ōlis؛ Paliok-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Paliōkas؛ Plečkait-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Plečkaitis؛ Raul-ynė، اسم عائلة: Raūlas؛ Silvestr-ynė، صفة أو مثلًا: الاسم الشخصي Silvèstras، Silvėstras؛ Skink-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Skiñkis، Skinkys؛ Smalensk-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Smalénskas؛ Tamoš-ynė، صفة: الاسم الشخصي Tamōšius؛ Virbick-ynė، صفة مشتقة من اسم العائلة: Virbickas؛ Žyd-ynė (|| Abromýnė)، صفة: الليتوانية žýdas، -ė «شخص من أصل يهودي»؛ -iškė(s): Ašmon-iškė، صفة: اسم العائلة Ašmōna، Ašmōnas؛ Barbėn-iškė، صفة مشتقة من اسم العائلة: الاسم الشخصي *Barbėnas، قارن اسم العائلة Barbėnka، وقارن أيضًا اسم العائلة البولندي Barba، Barbas (SNP₁ 171, 172)؛ Kaž-iškė، صفة: اسم العائلة Kažys؛ Mėlnyk-iškė، صفة: اسم العائلة Mėlnykas؛ Žil-iškės، مثلًا: اسم العائلة Žìlis، Žìlius أو ما شابه؛ -iškis: Bób-iškis، مثلًا: اسم العائلة Bóbis أو ما شابه، أو الليتوانية bóba «امرأة متزوجة؛ امرأة مسنّة، عجوز»؛ Malv-iškis، مثلًا: الاسم الشخصي *Malvis أو ما شابه، قارن الاسم الشخصي Brasowa Malwiene سنة 1673 (IAK)، وقارن أيضًا اسم العائلة البولندي Malwa (SNP₁ 159)؛ Mántvil-iškis، مثلًا: اسم العائلة Mántvila، Mántvilas؛ Paulel-iškis، مثلًا: الاسم الشخصي *Paulel is، قارن الاسم الشخصي Pãulius واسم العائلة Paulėvičius؛ Šiačiūk-iskis، مثلًا: اسم العائلة Šiačiūkas أو الليتوانية šiačiūkas «ابن الإسكافي».

انظر الجدول 7 للاطلاع على انتشار اللواحق في أسماء الأراضي المشتقة من أسماء أماكن أخرى.

الجدول 7. لواحق أسماء الأراضي المشتقة من أسماء أماكن أخرى

أسماء الأراضي

اللواحق

القيمة العددية

القيمة المئوية

-auka (سلافي)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

تكملة الجدول 7

أسماء الأراضي؛ اللواحق؛ القيمة العددية؛ القيمة المئوية؛ -ynė؛ 35؛ 53؛ -išk؛ -iškė(s)؛ 5؛ 7,5؛ -iškis؛ 5؛ 7,5؛ المجموع؛ 66؛ 98,5

يتضح من الجدول أن معظم المشتقات تُصاغ باللاحقة -ynė (نحو 53%)، وبنسبة أقل باللواحق -inė (نحو 29%) و-iškė(s) و-iškis (نحو 7,5%). أما اللواحق الأخرى فشحيحة الانتشار (نحو 1,5% لكل منها).

3.3.3. أسماء الأراضي المركبة (المركّبات):

3.3.3.1. العناصر الثانية المكوّنة من أسماء عامة — مصطلحات جغرافية تصنيفية (balà، kálnas، kėlias، laũkas، piẽva، salà، ùpis) ومن أسماء أشياء أخرى (daržas، kãpinės، lankà، márgas):

balà: Brazak-balė pv.: اسم شخصي *Brazakas أو ما شابه، قارن الاسم البولندي Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: اللقب Daukšys; Nemūr-balė pv.: اللقبان Nėmura وNėmuras; Prancūz-balė pv.: الليتوانية prancūzas, -ė «شخص من الشعب الفرنسي»؛ Prūs-balė pv.: اللقب Prūsas أو الليتوانية prūsas, -ė «ساكن بروسيا الشرقية السابقة أو إقليم كلايبيدا، ألماني؛ لوثري»؛ Ramošk-a-balė drp.: اللقب Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: الليتوانية skerdžius «كبير الرعاة، مشرف القطيع، راعي الماشية»؛ Šab-a-balė pv.: اللقب Šabas; Šik-a-balė pv.: اللقب Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: اللقب Kálvis أو الليتوانية kálvis «من يمتهن حرفة الحدادة»؛ Saldūk-daržis ž.: اللقب Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: اللقب Bliūdžius أو الليتوانية bliūdžius «بائع الأوعية؛ مصلّح الأوعية»؛ Gudãč-kalnis klv.: اسم شخصي *Gudãčius أو ما شابه، قارن اللقب Gudačevskis، وكذلك اللقب البولندي Gudacz (SNP₃ 577)؛ Kėdž-ia-kalnis kln.: اللقب Kėdys أو ما شابه، أو الليتوانية kedýs «شخص قصير القامة»؛ Páuž-ia-kalnis kln.: اللقبان Páuža وPauža; Ramošk-a-kalnis kln.: اللقب Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: الاسم الشخصي Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: الليتوانية prancūzas, -ė «شخص من الشعب الفرنسي»؛ Žyd-kãpinės kp.: الليتوانية žydas, -ė «شخص من الشعب اليهودي»؛

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: اللقب Pìmpė؛ Raũl-a-kelis kl.: الاسم الشخصي Raũlas؛ Sikùč-kelis kl.: اللقبان Sikučius وSikutis;

lankà «مرج واسع مستوٍ، يقع غالبًا قرب نهر وتغمره المياه أثناء الفيضان»: Žyd-lankė pv.: الليتوانية žydas, -ė «شخص من الشعب اليهودي»؛

laũkas: Gudýn-laukė pv.: اللقب Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: اسم شخصي *Kazukas أو ما شابه، قارن اللقب Kazukáitis، وكذلك الاسم الشخصي Shymon Kazukas سنة 1816 (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

مرج: Dumč-ia-pievė مثال: اسم عائلة Dumčius أو الليتوانية dumčius «صاحب الرأي والمشورة؛ رئيس بارز، مشرف»؛ Merg-a-pievė مثال: الليتوانية mergà «امرأة بالغة غير متزوجة، فتاة»؛ Šemš-ia-pievė مثال: اسم عائلة Šemšys؛ Žyd-pievė مثال: الليتوانية žydas, -ė «شخص من أصل يهودي»؛

جزيرة «قطعة أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات»: Biėl-salė مثال: اسم عائلة Bielys أو ما شابه؛ نهر: Kament-upis مثال: اسم مكان *Kamentas أو ما شابه، قارن باسم العائلة Kamentavičius.

يُبيَّن انتشار العناصر الثانية في أسماء الأراضي في الجدول 8.

الجدول 8. العناصر الثانية في أسماء الأراضي المشتقة من أسماء أماكن أخرى

العناصر الثانية التعبير الكمي التعبير النسبي

-بال- 9 29 -حديقة- 2 6 -جبل- 6 19 -مقبرة- 2 6 -طريق- 3 10 -وادٍ- 1 3 -حقل- 1 3 -مُرقّط- 1 3 -مرج- 4 13 -جزيرة- 1 3 -نهر- 1 3

تُظهر بيانات الجدول أن أكثر عناصر المركبات ورودًا في المكوّن الثاني هي المفردات balà (نحو 29٪)، وkal̃nas (نحو 19٪)، وpieva (نحو 13٪). أما المفردات الأقل ورودًا فهي kė̃lias (نحو 10٪)، وdaržas وkãpinės (نحو 6٪)، أما المفردات الواردة مرة واحدة فهي lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis.

3.3.3.2. العنصر الثاني اسم عَلَم (اسم نهر): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) مثال: الليتوانية žydas, -ė «شخص من أصل يهودي» واسم النهر الليتواني Šešupė.

3.3.4. أسماء الأراضي المركبة. جميع الأسماء المسجلة إضافية في حالة المضاف إليه: Brūndzų giraitė غابة صغيرة: اسم مكان Brūndza والليتوانية giraitė، قارن بالليتوانية girià؛ Evangelikų kapai مقبرة: الليتوانية evangelikai، قارن بالليتوانية evangėlikas, -ė «بروتستانتي» والليتوانية kapai؛ Kálvio daržas حديقة: الليتوانية kálvis «من يزاول حرفة طرق المعادن» والليتوانية daržas «قطعة أرض عند المزرعة لزراعة الخضروات»؛ Marijonų kapai مقبرة: الليتوانية marijōnai، قارن بالليتوانية marijōnas «راهب من الرهبنة المريمية» والليتوانية kapai؛ Stačiūtiškių kapai مقبرة: الليتوانية stačiūtiškiai، قارن بالليتوانية stačiūtiškis, -ė «من يعتنق

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

«الأرثوذكسية» والليتوانية kapai؛ Žuvėlės pieva مثلًا: اسم شخصي Žuvėlė, Žuvelis والليتوانية pieva. وجميع أسماء الأماكن المذكورة ذات معنى حيازي.

3.4. أسماء الأراضي التي يحتمل أن يكون لها أصلان

في حالات عدة، كان من الصعب تحديد ما إذا كانت أسماء الأماكن مشتقة من أسماء النباتات والطيور والحيوانات الأخرى، أو من مصطلحات جغرافية نباتية، أو من أسماء أشخاص منشؤها نحو ذلك، أم أنها مشتقة من ألفاظ عامة، أي أسماء نباتات أو كلمات عامة أخرى. ومن حيث التكوين، فهي مشتقات ومركبات.

3.4.1. مشتقات اللواحق:

-inė: Baland-inė مثلًا: اسم شخصي Balandis أو الليتوانية balarādis «طائر من هذا النوع، الحمام؛ الحمام البري (Columba)»؛ Mešk-inė مثلًا: اسما شخصين Meška, Meškis أو الليتوانية meška «دب»؛ الليتوانية meškis, meškis «دب، أنثى الدب؛ مهر ممتلئ الجسم وسمين»؛ Padaž-inė مثلًا: الليتوانية padažas «صلصة للطعام، تغميسة» أو من الليتوانية padažinis, -ė «شبيه بالصلصة، سائل»؛ Šer-inė مثلًا: اسم شخصي Šerys أو الليتوانية šerys «عشب رديء خشن»؛ ومن ناحية أخرى، لا يُستبعد أن يكون أصلها من الليتوانية šerinis, -ė «خشن وقاسٍ كالشعيرات»؛ Vanag-inė مثلًا: اسم شخصي Vanagas أو الليتوانية vānagas «نوع من فصيلة البازيات، طائر جارح ذو منقار قصير معقوف ومخالب حادة»؛

-iškė: Kātar-iškė اسم أرض، مثلًا: اسم شخصي قديم *Katara أو ما شابه، قارن الاسم الشخصي Katárskis، وقارن أيضًا اسم الأرض القديم Stanislaw Katarunes سنة 1638 (IAK)، أو الكلمة المستعارة katara «كوخ، خيمة»؛ Šaln-iškė مثلًا: اسم شخصي Šalna أو الليتوانية šalna «صقيع، جليد متجمد»؛

-iškis: Brid-iškis اسم أرض مشتق، مثلًا: اسم أرض قديم *Bridys أو ما شابه، قارن الاسم الشخصي Bridžius، أو الليتوانية bridà «خوض الماء؛ البلل، الوحل»؛ Kanap-iškis مثلًا: الاسم الشخصي Kanāpis أو الليتوانية kanāpė, kanāpis «نبات مزروع يُستخرج من ساقه ألياف، وتُعصر من بذوره زيوت؛ بذرة ذلك النبات، حبة (Cannabis sativa)».

3.4.2. المركبات (الكلمات المركبة):

balà: Strāzdž-ia-balė مشتق أرضي: اسم شخصي Strāzdas أو الليتوانية strāzdas «طائر من فصيلة المغردات (Turdus)»؛ Šārk-a-balė مثلًا: اسم شخصي Šārka أو الليتوانية šārka «طائر من فصيلة الغرابيات، ذو ريش أبيض على الجناحين (Pica pica)»؛ Šlek-balė مثلًا: الاسم الشخصي Šlekys أو قد تكون مرتبطة بالليتوانية šlek «خشن (يوصف به الوميض عند تكراره)»، قارن الليتوانية šlekėti, šleka, -ėjo «يجري، ينساب»؛ Vanag-balė مثلًا: الاسم الشخصي Vānagas أو الليتوانية vānagas «نوع من فصيلة البازيات، طائر جارح ذو منقار قصير معقوف ومخالب حادة»؛

būda: Žebr-ā-būdis مثلًا: الاسم الشخصي Žebrys أو ما شابه، أو الليتوانية žebras, -ā «منقّط، مبقّع»؛

pieva: Galīn-pievė مثلًا: الاسم الشخصي Galīnis أو الليتوانية galinis, -ė «الجزء الطرفي من شيء (البداية، النهاية)»، قارن الليتوانية gālas «طرف، حافة؛ حد».

3.5. أسماء الأماكن غير واضحة الأصل

سُجِّلت عدة أسماء أماكن غير واضحة الأصل والبنية، ويمكن التكهن بشأنها: Drapiev-iškis، ل. ص. – ربما اشتقاق باللاحقة -išk-، وجذعه Drapiev- (< *Drap-piev-) قد يكون ذا صلة بالاسم الشخصي Drapà أو Drapas أو ما شابه، وبالكلمة الليتوانية pieva «مرج»؛ أما Grainės، ل. م. – فقد يكون مرتبطًا بالكلمة المستعارة *grainė أو ما شابه، قارن الألمانية greinen «ينتحب، يتألم، يئنّ» (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

يوضح الجدول أدناه الأصول السائدة لأسماء مختلف معالم سطح الأرض الأخرى في مقاطعة ماريامبوله، وأكثر طرائق التكوين شيوعًا. وتُعرض البيانات بالأعداد والنسب المئوية (انظر الجدول 9).

الجدول 9. طرائق تكوين أسماء المعالم الأرضية وأصولها

أسماء المعالم الأرضية بحسب الأصل | أسماء المعالم الأرضية بحسب التكوين | أولية | مشتقة | بالنهايات الإعرابية | باللواحق | بالسوابق | مركبة (تركيبية) | مؤلفة | المجموع | من الكلمات العامة | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | من أسماء أماكن أخرى | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | من أسماء الأشخاص والتسميات الوصفية للأشخاص | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | محتملة الأصل المزدوج | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | غير واضحة الأصل | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | المجموع | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

تُظهر نتائج البحث أن معظم الأسماء المسجلة في هذه المقاطعة هي أسماء معالم صغيرة لسطح الأرض مشتقة من كلمات عامة، وأن عدد الأسماء المشتقة من أسماء الأشخاص والتسميات الوصفية للأشخاص يقل إلى النصف؛ وأكثر طرائق تكوينها شيوعًا هو الاشتقاق باللواحق.

4. الخلاصات

بعد إجراء تحليل تكويني وأصلي لجميع طبقات أسماء الأماكن الثلاث في مقاطعة ماريامبوله (أسماء المياه، وأسماء المستوطنات، وأسماء المعالم الأرضية)، يمكن القول إن طبقات أسماء الأماكن مختلفة ومتميزة، لكنها تتسم أيضًا بأوجه تشابه. لذلك يمكن استخلاص النتائج الآتية:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. التكوين

4.1.1. تُظهر دراسات تكوين أسماء الأماكن أن الأسماء الثانوية أكثر عددًا (إذ تتراوح نسبتها من 66% في طبقة أسماء التجمعات السكنية إلى 86% في طبقة أسماء المياه). وتشيع أسماء الأماكن الأولية أكثر في طبقة أسماء التجمعات السكنية (إذ تشكل نحو ثلث هذه الأسماء، أي 34%؛ وتبلغ نسبتها 27% في طبقة أسماء الأراضي و14% في طبقة أسماء المياه).

4.1.2. من بين أسماء الأماكن الثانوية، تُعد مجموعة المشتقات اللاحقية الأوفر في جميع الطبقات. وتكثر هذه المشتقات في أسماء التجمعات السكنية (~45%)، وتقل في طبقة أسماء المياه (~37%).

4.1.3. تشيع أسماء الأماكن المكوّنة بالتركيب أكثر في أسماء المياه (~33%) وأسماء الأراضي (~26%)؛ أما الأسماء المركبة، وهي قليلة في الطبقات المعنية، فتكثر في طبقة أسماء المياه (~10%).

4.1.4. تقل المشتقات المنتهية والسابقة إلى أدنى حد في جميع طبقات أسماء الأماكن. وتبلغ نسبة المشتقات المنتهية نحو 6% في طبقة أسماء المياه، في حين لا تتجاوز نسبة المشتقات السابقة نحو 4% في طبقة أسماء التجمعات السكنية.

4.2. الأصل

4.2.1. من حيث الأصل، نشأت غالبية أسماء الأماكن من الكلمات العامة (الأسماء الشائعة): نحو 71% من أسماء المياه ونحو 61% من أسماء الأراضي.

4.2.2. تسود في طبقة أسماء التجمعات السكنية أسماء الأماكن المشتقة من أسماء الأشخاص ومن تسميات الأشخاص المستمدة من الكلمات العامة (~70%). وهذا الأساس شائع أيضًا في أسماء الأراضي (~30%) وأسماء المياه (~23%).

اختصارات الإحالات إلى المواقع

Graž – Gražiškiai (مقاطعة فيلكافيشكيس)

Gž – Gižai (مقاطعة فيلكافيشكيس)

JRgŽ – Jūrgežeriai (مقاطعة ماريامبوله)

Ldvn – Liudvinavas (مقاطعة ماريامبوله)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (مقاطعة ماريامبوله)

Pdvn – Padovinys (مقاطعة ماريامبوله)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (مقاطعة فيلكافيشكيس)

Šauk – Šaukenai (مقاطعة كيلمي)

Šil – Šilavotas (مقاطعة بريني)

Šn – Šunskai (مقاطعة ماريامبوله)

Šst – Šeštokai (مقاطعة لازديجاي)

Trkš – Trakiškiai (مقاطعة ماريامبوله)

Vg – Vaiguva (منطقة كيلميه)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

اختصارات أخرى

ar. – حراثة، أرض محروثة

aukšt. – مرتفع

b. – مستنقع

brus. – بيلاروسي

d. – منخفض

dr. – تربة

drb. ž. – أرض زراعية

drp. – مستنقع خثّي

drž. – حديقة

dv. – ضيعة

gyv. vt. – مكان مأهول

gelež. st. – محطة سكة حديد

gn. – مرعى

grv. – خندق

k. – قرية

k. dalis – جزء من القرية

kdr. – بركة

kl. – طريق

kln. – جبل

klv. – تل

kp. – مقبرة

krnt. – ضفة

l. – حقل

lat. – لاتفي

l. dalis – جزء من الحقل

lenk. – بولندي

lg. – سهل

liet. – ليتواني

lm. – منخفض

mst. – مدينة

mstl. – بلدة

mš. – غابة

niek. – تحقيري، على نحو تحقيري

of. – رسمي، رسميًا

plg. – قارن

plk. – مستنقع

plkln. – حصن تلّي

pkrnt. – ضفة

pr. – بروسي

prd. – بركة

prk. – معنى مجازي

ppr. – عادةً

pv. – مرج

rus. – روسي

s. – جزيرة

slav. – سلافي

sklp. – قطعة أرض (قطعة أرض)

sod. – مسكن ريفي

šlt. – مصدر

tk. – ممر

tv. – بركة

upl. – جدول

up. vaga – مجرى النهر

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – ألماني؛ vs. – مستوطنة منفردة؛ vškl. – طريق عام؛ vt. – مكان؛ ž. – أرض

اختصارات المصادر

ATSŽ – دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 1–2، فيلنيوس، 1974، 1976.

IAK – فهرس الأسماء الشخصية التاريخية، قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–20، فيلنيوس، 1956–2002.

LPŽ – معجم ألقاب الليتوانيين 1–2، تحرير أ. فاناغاس، فيلنيوس: موكسلاس.

SBM – معجم اللغة البيلاروسية، مينسك: دار نشر «الموسوعة السوفيتية البيلاروسية» باسم بيتروس بروڤكا، 1987.

SJP – معجم اللغة البولندية 1–8، وارسو، 1902–1927.

SNP – معجم الألقاب المستخدمة حاليًا في بولندا 1–10، نشره ك. ريموت، كراكوف: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – المعجم الكبير البولندي-الروسي، وارسو–موسكو: فيدزا بوشفخنا، سوفيتسكايا إنتسيكلوبيديا، 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14