Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA 2005, n. 1, pp. 91-118. Marijampoles apskrities Marijampoles valsciaus vietovardziy Il presente lavoro si propone di analizzare la toponomastica di un comune del distretto di Marijampole in relazione alla sua formazione e alle sue origini. L'indagine si basa su materiale autentico di pre-guerra e nomi di campo. Per quanto riguarda l’origine, i nomi derivati da appellativi predominano e costituiscono il 71% Lithuanian questionnaires, now in the collections of the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. The toponyms are classified into water names, names of settlements degli idronimi e il 61% dei nomi di luogo. I nomi degli insediamenti sono più spesso (nel 70% dei casi) basati su nomi propri, o su appellativi riferiti a persone. Per quanto riguarda il tipo derivativo, i toponimi secondari predominano chiaramente e costituiscono il 66% dei nomi di insediamenti e l’86% dei nomi di acque. 0. IVADAS L'articolo si basa su un materiale prezioso: i dati dei questionari interbellici della Lituania. Si tratta di toponimi scritti in lingua viva, la cui raccolta è iniziata negli anni ’30 del secolo scorso su iniziativa della Commissione archeologica statale del Ministero dell’Istruzione, all’epoca appartenente al Museo Vytautas il Grande di Kaunas, e della Commissione per la modifica dei cognomi e dei toponimi. Sono stati preparati fogli toponimici, chiamati nomi della terra. Questi fogli furono inviati agli insegnanti delle scuole elementari e ai boscaioli, i quali, seguendo le istruzioni appositamente preparate (Alminauskis 1934), per diversi anni (soprattutto nel 1935-1937) cercarono i toponimi e restituirono i fogli compilati alla suddetta commissione. I questionari sono stati conservati e attualmente sono conservati presso il Dipartimento di Nomenclatura dell'Istituto di Lingua Lituana. Contiene circa 150.000 nomi. Fino ad oggi sono stati pubblicati circa 500 nomi di luoghi e nomi di luoghi della zona di Viduklés, che vengono riportati senza commenti in ordine alfabetico secondo i nomi dei villaggi o dei villaggi riportati nei questionari (Razmukaité 2002: 1065-1068). L'articolo afferma che essi hanno origini e derivazioni diverse, e si nota che si tratta per lo più di parole generiche derivate da nomi relativi alle caratteristiche della Terra, ecc., ma parlare di questo in dettaglio è un altro articolo separato. Pertanto, dal punto di vista dell'autenticità, il prezioso materiale non è stato studiato. 92 | DALIA SVIDERSKIENE ISsamesniy arealiniy studiy, isry$kinanciy skirtingy Lietuvos regiony luogo nomi! Caratteristiche di produzione e di origine, quasi néra. Si possono citare la tesi di dottorato di Ilona Mickiené (Mickiené 2001) e le ricerche sulla formazione e l’origine dei nomi dei luoghi di residenza di alcuni stati lituani — Kvédarnos, Lygumy, Raguvos, SeredZiaus, Stacitiny, Vidukle, pubblicate in singoli articoli nelle pubblicazioni preparate e pubblicate dalla casa editrice “Versmés” (Razmukaité 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2001c: 1062-1071; 2003: 929-931; 2004: 865-869). Questo articolo è il primo tentativo di valutare l'origine e la composizione dei toponimi di un comune (Marijampoles) del distretto di Marijampole. L’autore dell’articolo intende esaminare ulteriori studi sul territorio della contea di Šiauliai in Lituania nel periodo interbellico. Nel 1488, in occasione della costruzione della chiesa di Santa Maria delle Grazie, furono aggiunte le cappelle laterali. I criteri e i principi fondamentali della regolamentazione sono stati basati su una lunga tradizione di gestione dei nomi delle acque, dei luoghi abitati e di vari altri oggetti della superficie terrestre (cfr. Vanagas 1975: 48-57; 1991a: 11-14; 1991b: 4-7). Quindi, l'articolo fornirà i generi autentici, cioè quelli usati dai senyjy vietniniy abitanty, ma le variazioni fonetiche significative del dialetto (vakary aukStai¢iy nella parte meridionale —kauniskiy- ), che si riflettono nei toponimi, saranno sostituite da equivalenti linguistici generici. Secondo questa regola, non era difficile stabilire il genere normativo (forse anche perché il linguaggio comune ha avuto inizio proprio con Si e non con un altro dialetto), ma, in caso di confusione, si è cercato di fare riferimenStraipsnyje pateikiami visi anketose uZraSyti ty paciy vietovardziy kirciavimo ir jy to al contesto più ampio di uno o dell'altro toponimo. Varianti di lyciy. Nella discussione della toponomastica di questa provincia, si segue la classificazione strutturale-grammaticale scelta da Aleksandrs Vanags per lo studio della toponomastica (cfr. Vanagas 1970: 21-27). In base a questo, i toponimi sono suddivisi in primari e secondari. I secondari sono ulteriormente suddivisi in derivati (prieSdéliy, prefisso, finito), composti (o coniugati), composti. Sono considerati primari quei nomi di luoghi che nel processo di formazione (o di toponimia) non hanno un formante formativo. In questo gruppo rientrano anche i pronomini al plurale (i cosiddetti pluralia tantum). Questi ultimi possono essere l'origine di un appellativo o di un onnico denominatore del plurale, d'altra parte, il cambiamento del numero può testimoniare anche l'elemento costruttivo — la forma finale del plurale. I nomi di luogo sono considerati plurali anche quando la forma dell'appellativo e quella del genere vedico sono diverse. L'inizio della valutazione scientifica del materiale raccolto, la definizione delle parole chiave e degli affissi dell'opera, ha dimostrato che si tratta di un lavoro impegnativo, che richiede molte conoscenze. Tenendo presente il principio di base della comprensione dell'origine dei toponimi lituani (l'origine del nome di un luogo non è intesa come l'etimologia genetica della sua radice, ma solo come la sorgente della comparsa del lessimo toponimico stesso (cfr. Vanagas 1980 e altri)), si presume che gli etimologi dei toponimi studiati possano essere parole generiche e specifiche della lingua lituana e di altre lingue (in questa regione più spesso slave, germany). Nell'individuare i nomi di luoghi di vario uso, riportati nei questionari, sono state utilizzate le parole di base (parole generiche, nomi di persona, altri nomi di luoghi) utilizzate in questi questionari. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVADZIAI | 93 volumi: Lietuviy Zodyno della lingua lituana (LKZ), Lietuviy pavardziy Zodynu (LPZ), Lietuvos TSR administracinio-teritorialinio suskirstymo Zinynu (ATSZ) e Lietuviy vardy kilmés Zodynu (Kuzavinis, Savukynas 1997). Tutti i dati bibliografici di Siy Saltiniy sono riportati nella bibliografia alla fine dell'articolo. Per analizzare i nomi d'acqua (che costituiscono la maggior parte) dal punto di vista dell'origine e della formazione, Aleksandr Vanagas fa riferimento alla Lietuvos hidronimy etimologinj zodynq (Vilnius, 1981; in seguito —LHEZ). In altre lingue le parole generiche e precise sono usate anche per indicare l'origine del nome Marijampoles apylinkiy. Queste fonti sono opere varie e affidabili — dizionari, elenchi, ecc., un archivio storico alfabetico di nomi personali, conservato nella sezione di dizionario dell'Istituto nazionale della storia (in seguito — IAK). Questi sono stati utilizzati principalmente quando non è stato possibile trovare le corrispondenti parole generiche, nomi di persona o nomi di luogo in lituano nelle opere di antroponimia e toponimia. Tutte le fonti sono anche nella bibliografia. I nomi dei luoghi della provincia di Marijampole sono elencati in gruppi e sottogruppi separati in ordine abecélée. I generi dei toponimi non troncati sono rimasti invariati. Gli affissi costruttivi dei pronomi (prefissi, suffissi, ecc.) sono collegati alla radice di base con un brikSneliu, così come le consonanti composte dei pronomi (diriniy). Per tutti i nomi di luoghi in questione, ci sono alcuni dati: indicazioni di localizzazione degli oggetti denominati dai nomi di luoghi (nomi d'acqua, luoghi di residenza, ecc.). Il nome è stato scelto in onore del poeta lituano Vytautas Landsbergis, autore di una raccolta di poesie in lingua lituana, intitolata Lietuvos vietovardziy Zodyno sutrummpinimy (Le abbreviazioni sono riportate alla fine dell'articolo). Dopo il dvitaSkio, l'indicazione a quale parola generica o sostantivo è associato il toponimo, sono riportati i significati, i nomi di persona, i toponimi, in lingua balta, slava o in altre lingue, diffusi in quella regione della Lituania. Un asterisco indica il genere di un sostantivo o di una parola generica quando è stato ricostruito, cioè non è presente nelle fonti disponibili, ma teoricamente potrebbe esserlo. Se l'origine del toponimo in esame non è del tutto chiara, si scrive una breve descrizione e si tenta di spiegare le tendenze di origine con un bid descrittivo. Dopo l'abbreviazione "plg.", il toponimo è associato a un genere o a un nome proprio di origine comune. In alcuni casi è stato quasi impossibile determinare quale: generico o reale (di solito un nome personale) Zodis è la sorgente di un toponimo rudimentale. In questi e in altri casi (quando non è chiaro se il toponimo derivi da un appellativo di origine germanica o da un appellativo di origine latina), in considerazione della natura dell'oggetto nominato e della struttura del toponimo, tutte le possibili versioni dell'origine sono presentate nelle rispettive sezioni e sottosezioni, intitolate "Possibili toponimi di doppia origine*". Problematico è stato anche stabilire lo status lessicale del verbo deminutiviny e della base del verbo. Nella toponimia lituana si afferma che "la maggior parte assoluta dei diminutivi, che teoricamente potrebbero essere le parole di base, non sono termini geografici nominativi, poiché non sono neutri in senso lessicale, ma hanno un certo aspetto emotivo. Quando i nomi delle acque e dei luoghi di residenza, riportati nelle schede e nei Saltini pubblicati (ATSZ, LHEZ), non corrispondono ai riferimenti di localizzazione, vengono riportati come nei Saltini pubblicati (Salia tra parentesi). 94 | DALIA SVIDERSKIENE almeno il termine nominativo upélis. Il nome di questa specie non è comunemente usato per indicare un'altra sottospecie. Naturalmente, questo non significa che sia impossibile, ma è quasi impossibile distinguere tra questi casi, quindi tutti gli elonimi che hanno suffissi deminutivi sono considerati prefissi derivati (Bilkis 1999: 52). Questa valutazione dei diminutivi è stata applicata anche a varie altre classi di toponimi discusse in questo articolo. Tutti i toponimi della regione di Marijampole sono suddivisi in tre grandi gruppi: i nomi delle acque (laghi, laghi, fossati, paludi, paludi, stagni, fiumi, ruscelli, ecc.), i nomi dei luoghi abitati (manieri, villaggi, parti di essi, paesi, stazioni ferroviarie, orti, ecc.) e vari altri oggetti della superficie terrestre (aratura, coltivazione, terreno, terreno, pozzi, torbiere, pascoli, montagne, colline, strade, campi, pianure, boschi, prati, isole, sentieri, ecc.). In questo articolo, questi ultimi toponimi sono indicati come toponimi*, ritenendo che questo termine descriva al meglio i nomi propri del terreno, sia quelli più grandi (drimonimi, oronimi, ecc.) che quelli più piccoli (agronimi, dromonimi, ecc.)°. 1. NOMINI ACQUATICI 70 (~14%) sono stati registrati. 1.1. IS gemeninyy zodZiy (appelyativiniy lessemi) kile vandenvardZiai 1.1.1. PRINCIPALI: Bruciare b.: lit. degimas ‘luogo bruciato (prato, palude, palude), degesé’; Darpinyéia b.: lit. diirpinyéia “luogo dove si scava o si taglia la torba”; 1) n. 100. ^ (JA) ゼロから始める異世界生活 (Vol. : lit. i§grauza «luogo di inghiottimento dell'acqua»; Laikité up. si pensa sia con il determinante -tiS lit. /aiksés ‘grande palude, chimino, magro’, cfr. (EN, ES) Lasciami, pp. 10. (SAUK) (LHEZ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas “superficie ricoperta di canne”; 1, pp. 12. ^ D'Amico, pag. : il prefisso “tvenkinys”; (EN) Statistiche su rsssf.com. : lit. statiijis, cfr. lit. statu sis, anche cfr. lit. statis, -i ‘direttamente o quasi direttamente in salita’; Il cdr. : letto. Svendryné «Svendriy ar Svendry priauges plotas». 1.1.2. ALIMENTAZIONE: 1.1.2.1. Derivati di Galiiniy: -é: Voce-é up.: lit. *balsas ‘bianco’, cfr. lit. balsis ‘animale bianco’, balsys ‘bianco Suo, kiskis’, balsius ‘bianco Suo’, balsvas, balsvas ‘balzganas, apybaltis’ (LHEZ 57); Ratisvé up. (G2): lit. ratisvas «rosso chiaro, di colore giallo» (LHEZ 274); 4, pp. 104. ^ Il termine "Sud" si riferisce alla parte liet. ZviFgzdas ‘zvyras, upés dugne akmenukai’ (LHEZ 408); Z Dél termino Zr. Bilkis (1997: 35-57). meridionale del paese. 1990: 563 abitanti. In questo articolo ci si distanzia da una discussione più dettagliata della terminologia e dei motivi della scelta jy, perché questo è il compito di un altro articolo. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 95 -is: Smilg-is up.: liet. smilga ‘varpiniy Seimos Zolé su Sluotos pavidalo Ziedynu’ (LHEZ 309). 1.1.2.2. Priesagu vediniai: -ainis: Sil-ainis up.: liet. Silas ‘spygliuociu miskas, Zalgiris’, plg. pr. sylo ‘Silas’, lat. sils «Silas» (LHEZ 331); -anta: Slav-anta up. —si riferisce al liet. s/ioti 'pulire con Sluota, spazzare', lit. slavii 'con Sluota', lit. "Slavia", "Slavia", "Slavia". (LHEZ 333); -elis: Pritd-élis b.: lit. prudas ‘stagno’ (Bilkis 1999: 65-66); -imas: Praplés-imas b. —si riferisce al liet. praplésti, praplésti, -ia, praplésé ‘splendere, fare un buco, uno spazio, uno spazio vuoto’ (Bilkis 1998: 103), cfr. lit. plésti, -ia, -é ‘arti (plesini)’; -iné: As-iné b.: lit. aSis ‘la retta che passa per il centro di chi’ (Bilkis 1998: 115); Druskiné b.: lit. druska “un determinato composto minerale solforico (cloruro di sodio)” (Bilkis 1998: 109); -yné: Marm-fné b. —associato al lit. marméti, mdrma, -éjo ‘con il suono di frullare, mangiare’; burbuliuoti, gurguliuoti’ (Bilkis 1998: 124); Totork-fné b.: lit. totorka, totorké «balinis ajeras (Acorus calamus)»; -inis: Kermus-inis up.: lit. kermusé «aglio selvatico» (LHEZ 153); Sodyb-inis up.: lit. sodyba ‘la terra di una casa con tutte le sue abitazioni; il luogo in cui si trovavano le abitazioni —nel senso del luogo di deflusso’ (LHEZ 310); -ynas: Riid-Ynas up. —associato al lit. rida ‘materiale naturale grezzo da cui si producono i metalli’; risse; prasta pelkéta zemé su turpiy priemaisa’, riidas ‘riidas’, riidé ‘prasta pelkéta Zemé su turpiy priemaisa’, riidis ‘riidynas’, riidys ‘ferrous oxidation medZiaga’; raudavusios vietos» (LHEZ 282); Totork-ynas b.: lit. totorka, totorke «acero bianco (Acorus calamus)»; -iSké: Nendr-iské b.: lit. néndré «pianta acquatica a stelo lungo e medio (Phragmites communis)» (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iské b.: lit. pirtinis, -é ‘proprio per il bagno <...>’, anche cfr. lit. pirtis ‘un certo edificio o stanza dove si fa il bagno’; -iskis: Ridgl-iskis up|. —si riferisce a lit. ridglinti (-yti), -ina, -ino ‘camminare goffamente, trascinare’, cfr. lit. rioglys, -é ‘qualcosa di goffo, goffo, goffo’; S.I.S.I.S. : lit. vedega ‘ascia con le gambe piegate per scavare letti o lettiere, kapokle, teSlycia’; -onis: Jev-6nis up.: *Ievonis, che i8 lit. ieva (t. jieva) ‘albero che fiorisce con Fiori bianchi profumati (Padus)’ (LHEZ 135, 136); -(i)ukai: Sané-itkai b.: liet. Saficius ‘i8rausta duobé, griovys’ (Bilkis 1999: 80); -uké(s): Aps-ukés plk. —sietina su *apsis ar pan., plg. pr. abse ‘eppuSé, trebule’ (Maziulis 1988: 42); 1999: "Stagione" (Stagione) - dir. : lit. statis, -i ‘direttamente o quasi dritto verso l’alto’. La prevalenza di Vandenvardziy priesagy è mostrata nella Tabella 1. Il suo nome deriva dal greco Σ/avsemantikos dar Zr. 1960: 297 abitanti. 96 | DALIA SVIDERSKIENE 1 TABELE. PRODUTTIVITÀ DELLA PRODUZIONE a -ainis /_ to 5 - " Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska ___anta 1a $e diverse wi Oo -elis 1 ona oe ate --imas—che 1 - 5 noi! -yn--ynas 2 10 2 10 -in- -iné 2 10 alien __cinispaler 2 10 2 10 pecore: -13kis Leal, 2 10 —_ - _ 1 5 -uk--(i)ukai 1 bis -settimana(e) SRN Hh i NY 1S vulis 1 5 Le tabelle I§ mostrano che i suffissi vandenvardziy più comuni sono -ynas, -yné, -iné, -inis, -iSké, -iskis —con essi si forma circa il 10% dei vediniy. Altri suffissi (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -uké(s), -ulis — singolarmente. 1.1.3. I nomi d'acqua composti (DURINIAI): 1.1.3.1. Il secondo canto i$ degli aggettivi bald, upé, upis: (a) il primo canto del binomiale: Jtiod-upé up. ; Jéiod-upis upl.: lit. iodio, nero (LHEZ 137-138); Skriaid-upis up. — probabilmente collegato al lit. skriaudits ‘sraunus’ (LHEZ 305); (b) primo sostantivo: Karkl-a-bale b.: lit. “albero di salice (Salix cinerea)- ”; Kiailia-balé b.: dal latino kiatilé «animale domestico allevato per la carne, il grasso (Sus domesticus)»; Ryt-upis || Ryt-upélis’ up. —probabilmente legato al liet. rytas ‘inizio del giorno’ (LHEZ 279); La sua posizione non è chiara, ma è probabilmente collegata a quella di un'altra stella. Sesélis ‘luogo oscuro lontano dalla luce’; D’altra parte, gli idronimi con Sesgali biti iSlaike hanno l’uso più antico ‘Saltas, vésus’ (LHEZ 329-330); Siin-ia-balé b.: lit. 5u6, Sufi ‘animale domestico tenuto per la protezione della casa, per la caccia, ecc.’ ; Varl-ia-balé b.: lit. varlé "animale della classe dei anfibi con lunghe zampe posteriori (Rana)". 7 Il sud-ovest è dominato dal monte Ura. 1970: 127 presenze. 1.1.3.2. I nomi locali della regione di Marijampole | 97 Il secondo canto — il vero Zodis (nome del fiume): Sen-d-rausvé || Sen-G-rausvis up.: lit. sénas, -a e Ratisvé up. (GZ) (LHEZ 295); Sén-Sesupé up. vaga: lit. sénas, -a 'da tempo esistente, da tempo apparso <...>' e Sestpé up. 1.1.4. I nomi di battesimo: 1.1.4.1. Il nobile metaforico uZra’yta solo uno —Ezio karéema b.: lit. exys ‘questo piccolo animale ricoperto di spine (Erinaceus europaeus)’ e skol. Kareema ‘smukle’, il cui primo demo è un pronomino incoerente, il secondo è il sostantivo di un appellativo figurato. 1.1.4.2. I nomi topografici nobiliari con significato localizzante: Piliakalnio éeras e2. : lit. piliakalnis ‘la collina dove si trova o si trovava un castello, la collina del castello’ e lit. éZeras; Kapinig upélis upl.: lit. kapinés ‘luogo di sepoltura, tombe’ e lit. upélis; Sddo upélis upl.: lit. sodas ‘area di terreno dove crescono alberi da frutto e verdure’ e lit. upélis. 1.2. Altre acque territoriali In questa sezione solo un esempio —Tarpaciy brasta br. Il primo nome deriva dal nome del villaggio di Tarpiiciai (SN), il secondo dal sostantivo di significato topografico lit. brasta ‘luogo di un fiume poco profondo, attraverso il quale si può attraversare, attraversare’. 1.3. Nomi d'acqua, nomi di persona e appellativi Il 16 marzo 2007, il numero di membri è salito a 16. Alcuni iS loro prefissi -in-, -yn-, -iskvediniai, kita dalis (apie du treédaliai) — sudurtiniai vandenvardziai, like — sudétiniai. 1.3.1. APPENDICI: -in-: Buoz-altro rst. : pyd. BuoZis o lit. buozé ‘<...> un contadino ricco, altrimenti uno sfruttatore’; 1, pp. 3. ^ B., pag. : letto. Zdas, -é ‘un uomo di questi tempi’; - Medel-yné merda. : pvd Medellín; Voce principale: K-pop. : pyd. Profondo. 1.3.2. I nomi d'acqua composti (DURINIAI): 1.3.2.1. La seconda forma deriva da parole generiche come bala, kdlnas, upélis, upis (termini di nomenclatura geografica): Daiks-ia-- kalnis b.: pyd. Dauksys o simili. ; (EN, ES) La casa di carta, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La casa di carta, su FilmAffinity. Kamentavicius; (EN) B-Side: Pt. Cliticius; Puddz-iu-- pelis (< *Puodz-iu-upelis) up. —forse collegato a liet. puddzius ‘puody dirbéjas’ o a Puddzius avd. (LHEZ 268); 1999 - B.B.C. - B.B.C. Ramoska; 600 a.C. - ca. Rezas; 2000: B-Side: Pt. Sabas; 1000 a.C. - c. ca. È un "uomo di età avanzata". a Data di scadenza Zr. p. 32. 98 | DALIA SVIDERSKIENE 13.2.2. Il secondo sanda — il vero Zodis (nome del fiume): Zjd-sesupé (|| [3grauza] prd. : letto. Zvdas, -é ‘Uomo di nazionalità ebraica’ e Sestipé up. 1.3.3. I nomi dei fiumi. Il primo demu di vandenvardzio — forma nobile di asmenvardzio, il secondo — Zodis generale (brasta, plyné): Kriauéiiino brasta br. : pvd Kraauciiinas e lit. brasta ‘luogo di un fiume poco profondo che può essere attraversato, attraversato’; 2000: B-Side: "Pyromania". Il nome deriva dal latino pudus, che significa "piatto" o "piatto di pietra". 1.4. Possibili acque di origine doppia Questo gruppo comprende due esempi: il prefisso -iné derivato Slek-iné prd. : pvd Slekys o si riferisce al lit. s/ék ‘SliurkS (ripetitivamente indicato Zliugséjimas)’, cfr. lit. slekéti, sleka, -éjo ‘fluire, scorrere’; Il diry Zyd-grabé up., il cui primo sando è probabilmente derivato da § liet. Zydas ‘persona di nazionalità ebraica’, ma può non avere nulla a che fare con questo etnonimo e essere associato a Zydéjimo, Ziedy (géliy) o significati simili’ (LHEZ 401); il secondo canto —i8 del verbo generico lit. grabé ‘fossato’. 1.5. Acque di origine non sciistica Solo una spada prd è stato disegnato. —forse iS lit. *kalavynas, cfr. lit. *kalavijynas, anche cfr. lit. kalavijas ‘pianta che cresce vicino a baly, eZeru, fluviu con foglie simili a quelle della spade’; ajeras (Acorus calamus)». Dopo una breve analisi dell'origine e dell'attività del sistema idrico statale di Marijampolés nel distretto di Marijampolés, si possono trarre alcune conclusioni (vedi tabella 2): ORIGINE E FORMAZIONE DEGLI ACQUEDOMI Acquedomi per formazione Acquedomi —as IN TOTALE : | Vedico es: dia secondo ol l'origine Primari ——————Compositi Subordinati A Galiiniy —_Priesagy Priesdéliy (ditrini); 7 IS bendriniy 9 4 20 -13 4 50 zodziu (~71%) IS altro - - - - -1 1 luogovardiya /(~1,5%) I§ asmenvarddiya --5 -9 2 16 e apelliatyviniy (~23%) nomi di persone Possibili doppioni - -1 -1 -2 acer secondo l'origine Primari —_—__—_—_§_——Sudditivi Sudeti Galiniy —Priesagy_ Priesdéliy (derivati) Incerte 1 -----1 origini (~1,5%) __ chiodato (~3%) La storia di un'esistenza [99] TABELLA 2 Acque di darybq Guardie dell'Acqua = ——Totale / a Vedico ae ce IS viso 10 4 26 -23 7 70 (~14%) (6%) (~37%) (~33 %) (~10%) Le tabelle IS mostrano che nel territorio parlato prevalgono i$ parole generiche (appellativiniy leksemy) kile vandenvardzZii, formate per lo più con prefissi e congiunzioni. 2. NOMI DEI LUOGHI DI RESIDENZA Sono stati trovati 73 (~15%) nei loro questionari. 2.1. Nomi di luoghi di residenza in termini generici (lessemi appellativi) 2.1.1. PRINCIPALI: Naftas k. (LDvN): lit. nartas «campo, kerté, saspara- »; Sandwich soda. : lit. sendveé ‘campo recentemente coltivato’. Pluralia tantum gentys: Kazérmés k. dalis: liet. *kazermé, plg. liet. kazdrmé ‘carrieri’; (MSKC): lit. pabaigas ‘la parte finale di qualcosa che può essere’; Pagiriai k. dalis: lit. pagirys ‘le sponde di un ghiacciaio’; Il castello è situato su una collina, la collina del castello (in lituano: piliakalnis, piliakalnis). 2.1.2. IDRATO DI SODIO: -élis: Tabiin-élis k.: skol. tabiinas ‘gruppo, branco’; -iskiai: Molyn-ixkiai k. dalis: liet. molynas ‘argillosa, argillosa terra, suolo’; (EN, ES) La casa di riso, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La casa di riso, su FilmAffinity. 2.1.3. I nomi dei luoghi di residenza (DURINIAI- ). I secondi verbi sono il nome comune, il tempo, il luogo, i primi verbi sono anche i nomi: kalnas: C§k-a-kalnis (|| Bendoriai) k.: lietuviškai eSkas ‘i barbabietoli una volta si chiamavano éykais’; Dyb-a-kalnis k. (Trk8): lit. dyba, dybas ‘palo indicatore della strada’; laukas: V¥sn-ia-laukis k. (DOP): lit. vySnia «erskétiniy Seimos fraSnia con bacche succose, rosse con nocciolo (Cerasus- )»; luogo: Bid-vieciai k. (JRGZ): lit. biida «palapiné, pastogé, namelis (sargo, piemens o kt.)»; La vita di Vittorio Amedeo. (EN, ES) "Sweet Home Alabama- ", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) "Sweet Home Alabama- ", su FilmAffinity. Un nome di luogo è stato registrato, entrambi i termini sono slavismi —Star-a-pôle (|| Marijampole of.) mst.; pirmasis sandas sietinas su lenk. stary, rus. cmapoiti ‘senas’, antrasis — su brus., rus. nose, lenk. pole ‘laukas’ (plg. Vanagas 1996: 146). 106 | DALIA SVIDERSKIENE 5 TAVOLE. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome ___L. Lituano (baltiSkos) ae teh een j nl -elis, -eliai c 2 ein 4 tt i) Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska eis oe sherbass aly rene 1 2 = -ait- -aité 2, ia __-aitis fiuama dey 2 3 gat -yn--ynas 1 2 vail Stloneges ABR Sp pot tay tlle gam sea a -in--autres 13 23 -inis 3 5 kis nen 3 sk sonia ica ng das tiedall lati -lé gl 2. - (iJuk--(i)ukas, - (iJukai 5 9 a oa 2 aint purr nag aegas, Rael eset - -utilizzare 7 g di TC nello stomaco IS viso 5 8B al 2. Slaviska /it SS ee -ka (slav.) 7 iam eoni 2 IS viso a" a 2 La tabella IS mostra che il suffisso -iné è il più diffuso nella regione di Marijampole, con circa il 23% dei vediniy. Al secondo posto per prevalenza -yné (~12%), poi: -(i)ukas, -(i)ukai, -elé(s) (~9%); -elisir, -ute (~7%); -inis, -iskis, -(i)uké(s) (~S%); -aite, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -iené, -ynas, -lé (~2%). Con il suffisso slavo -ka è composto da circa il 2% di vedico. 107 - Il ritorno del re 3.1.3. I nomi composti sono: 3.1.3.1. Antrieji Siy vietovardziy sandai yra i$ apeliatyvy — geografiniy nomenklatiriniy terminy (bald, éeras, girid, kdlnas, pieva) ir kity objekty pavadinimy (bada, Orto, bosco, prato, luogo): bala: Alksn-ia-- balé pv. : lit. alksnis «berziniy Seimos medis (Alnus)»; Dalk-ia-balé pv. : lit. diilké ‘cristallo molto piccolo, particella, detrito’, es. lit. dulkéti, dilka (-éja), -éo ‘alzarsi, diventare polvere’; (EN) P.A.P., su Discogs, Zink Media. : lit. darpa, dirpé, dirpés «residui di piante palustri agglomerati e dilavati»; Il D.P.R.B.I. z.: lit. *eaisas o simile, cfr. lit. gaisti, gaista, gaiso ‘scomparire, scomparire, scomparire’; Gal-a-balis drp., niy Seimos medis ar pv.: liet. galas ‘mazas kokio daikto gabalas’; Garn-a-bale pv.: liet. garnys ‘guzas, guzutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kafkl-a-balé pv.: liet. karklas ‘gluosnikrimas (Salix cinerea)- »; P. Balsamo. : lit. kardsas «kaulingoji atvirapisle karpiniy (Cyprinidae) Seimos Zuvis»; VV., Il balletto. : lit. kiatilé “animale domestico allevato per la carne, il grasso (Sus domesticus)”; Kump-a-balé pv. : lit. kumpas, -d@ ‘con un’altezza, un’ingombranza, un’irregolarità’, cfr. lit. kwmpti, -sta, -o ‘farsi pieno, gonfiare- ’; Latte-e-- balè pv. : lit. malkos ‘legno tagliato e spaccato per la combustione finale’; P.B.A.S.P. : lit. murgas «zemés matas»; 15 ^ P. Balbo, pag. : lit. peléda «uccello notturno dagli occhi grandi (Strix)»; VV., Il Pv. : lit. pritdas “stagno- ”; Sais-confezionato pv. : lit. satisas, -a ‘senza umidità, senza acqua, senza sonno, senza vita’; Spard-a-- bale pv. —si riferisce a lit. spardyti, -o, -é ‘muovere le gambe, mettere in moto, farsi avanti, parlare’; Staddl confezionato pv. : lit. stadalé “albero ornamentale perenne (Cornus)- ”; Saltin-balé pv. : letto. Saltinis «is zemés scorrendo fonte d'acqua»; San-iabale pv. : letto. Sud, Suns ‘animale domestico, tenuto per la protezione della casa, per la caccia, ecc.’ ; Trap-u-baliai pv. : lat. spacius ‘spazio, luogo’; Trattore-e-balè pv. : lit. trakas ‘un prato alto e secco, ricoperto da boschi e boschi rari, miSko aik8telé; «praeva, kus on berzu» (prato con betulle); VV., Il balletto. : lit. varlé “varliagyviy klasés gyviinas su ilgomis uzpakalinémis kojomis (Rana)”; biida «palapiné, pastogeé, namelis (sargo, piemens ar kt.)»: Pakité-biidis pv. : scuola. pakiicia, pakiicia ‘l’angolo della tromba in cui si trova l’idolo’; darzas ‘terreno destinato a giardini di fattoria- ’: Karéem-- darzis dr., drz. : scuola. karcema, kareema «smukle- »; 2000: A.I.A.S.E. (A.I.A.S.E. - A.I.A.S.E.) : lit. dklas, -a «oscurità; uZdaras, aklinas»; giria ‘grande foresta’: Sais-giria m%. : lit. satisas, -4 ‘senza umidità, senza acqua, senza sonno, senza vita’; Tappa-giris pv. : lat. spacius ‘spazio, luogo’; kdlnas: Monte di Pietà k\n. : scuola. barabénas ‘bignas’; Barsit-kalnis (< *Barsuk- -kalnis) kln.: lit. barstikas ‘plésrus Zvérelis SiurkS¢iais plaukais; opsrus (Ursus meles)»; 166 ^ Cfr. anche, ad es. : lit. raud6nas, -a ‘rosso e rosso’; Spic-a-montagna fredda. : scuola. spicas “smailusis galas, smaigalys”; Il dott. Zvyras «smélio, Zvirgzdo ir gargzdo miSinys»; Kiftis ‘ikirtimo zymé, rantas; „vieno dalgio spygliu nukirčiamas plotas“: Sikn-a-kirtis krnt. parte: lit. sikna ‘culo, seduta’; margas «buoi di razza bassa»: Bul-ia-margis dr.: lit. biilius «buoi di razza»; Campo di applicazione pv. : lit. /atikas ‘piano senza alcuna costruzione; dirbama zemé, paséliy plotas»; 108 | DALIA SVIDERSKIENE pieva: Blus-a-pievé pv. : lit. flesa «pulce parassitaria (Pulex irritans)- »; Cyk-d-pievé pv. : lit. épkas ‘i barbabietole erano precedentemente chiamate éykas’; Lungo-a-- pievé pv. : lit. ilgas, -a ‘quello che accade nella lunghezza, nello spazio’; VV., La mia vita. : lit. jducias, jdutis ‘animale domestico, maschio di vacca’; Plyt-d-pievé pv. : lit. briketa ‘ciottoli di argilla cotti rettangolare per la costruzione’; San-pievé pv. : lit. sud, Sufis ‘animale domestico, tenuto per la protezione della casa, del bosco, ecc.’ ; Vist-a-pievé pv. : lit. vista «pollame domestico destinato alla produzione di uova e di carne (Gallina)»; vieta ‘area, spazio in cui qualcosa è o accade’: Bravor-vieté dr.: skol. bravoras “distilleria o birreria- ”; Siar-vietis pv. —sietina con il liet. sitirti, Sitira, Sito ‘calvo’. Di seguito è riportata la tabella di distribuzione della sabbia secondaria (vedere tabella 6): IS APPELATIVU Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné KILUSIU ZEMEVARDZIV SECONDI SANDAI Nioal alk lian israiska a _iraiska - -balcimt 24 aie 49 1 Scat, Pita, -darz-EY 2 Z 4 ___ migliaia di J per 1 2 =girs te lid 2 eae t m 136-137. ^ (EN) 136-137. ^ (EN) 136-137. ^ (EN) 136-137. ^ (EN) 136-137. ^ (EN) 136-137. ^ (EN) 136-137. 2000: 1° posto in 2.000 m, 2° in 1.000 m, 3° in 2.000 m. - Tre. = ys = Hig,Syrie) Blojmen eee ean x stints 2 Come mostrato dai risultati dello studio, la maggior parte dei salmoni nel secondo sando ha il lessema bala (~49%), molto meno il praeva (~15%) e il kdlnas (~13%). Altri lessimi sono molto rari. 3.1.3.2. Il secondo sanda — la parola vera (nome del fiume): Sén-SeSupis dr., pv. : lit. sénas, -a ‘che esiste da tempo, che è apparso da tempo <...>‘ e Sesapé up. 3.1.4. I nomi dei luoghi. Secondo il primo démenj si distinguono in nobili e qualificativi (cfr. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Si possono distinguere i metaforici e i topografici (per quanto riguarda il termine vedi Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Nobili: 3.1.4.1.1. I nobili metaforici: Asary kelélis k\. : lit. dSara, GSaros ‘liquido limpido, trasparente delle ghiandole oculari’ e lit. kelélis, cfr. lit. kélias ‘sezione di terreno su cui si cammina, si guida’. Come si può vedere dal grafico, il primo démo è un sostantivo incoerente, 0 il secondo è il nominativo di un appellativo in senso figurato. 3.1.4.1.2. I nomi locali dello Stato di Marijampole Voce principale: Jevgenij Jevtušenko. : lit. iévos, cfr. lit. ieva “medis, zydintis baltais kvepianciais ziedais (Prunus padus)” e lit. kdlnas; Kapinig sala s.: lit. kapinés ‘luogo di sepoltura, tombe’ e lit. sala ‘una superficie di terra circondata da acqua’; Voce principale: Dr. House. karCema ‘smukle’ e liet. darzas ‘terreno vicino a una fattoria di ortaggi’; Arco di fusione pv. : lit. l¥dimas ‘area tagliata o bruciata nella foresta, abbattimento, raccolta’ e lit. Janka “un grande prato pianeggiante, solitamente vicino a un fiume, inondato in caso di piena”; La chiesa di San Michele Arcangelo. : scuola. plytnycia ‘plyty fabykla’ e lit. kdlnas; Il cimitero di Kp. : lit. *vidikaimis ‘il centro del villaggio’, cfr. lit. vidiis ‘l’area interna, la parte interna, la metà’ e lit. kaimas, cfr. anche lit. vidtipievis ‘il centro del prato’. Recenti ricerche mostrano che in alcuni toponimi il primo démo — l'origine dell'appellativo, che indica una caratteristica del luogo: iev, viduvimio, in altri — ha un significato locale: kapiniq, karéemo, lydimo, plytnycios. Tutti i nomi di luoghi sono composti da una seconda persona, di solito un termine geografico (kd/nas, kapinditées, cimitero, arco, prato, isola, ecc.) e altri nomi. 3.1.4.2. Voce principale: PSV Eindhoven. : lit. ilgosios, cfr. lit. ilgas, -a ‘quello che avviene lungo la lunghezza, nello spazio’ e lit. pravos, cfr. lit. pieva; La tomba di Kp. : lit. naiijas, -a ‘recentemente apparso <...>’ e lit. kapinés; Il capogruppo PdL. : lit. sénas, -d ‘che esiste da molto tempo, che è apparso da molto tempo <...>’ e lit. kapindités, cfr. lit. kapavés. 3.2. Altri toponimi e nomi di luoghi 3.2.1. PRINCIPALE: il py. : Striaudutis (|| Skriaudutélis) up. 3.2.2. Voce principale: Balto-Balto. z.: Bdlsupiai k. (M8KC). 3.2.3. NOME COMPLESSIVO: Naft-kelis vsk1. : Nartas k. (LDvN) e lietuv. kélias ‘zona bassa, dove si cammina, si guida’. 3.2.4. Nomi composti di oggetti della superficie terrestre. Tutti gli uZrazytyeji —nobili pronominali (topografici) con il sostantivo topografico di secondo grado: Nemurgq sandtyné |., |g. : Nemurai k. e lit. smiltyné ‘luogo con molta sabbia, smélynas’; 15) e il "Piccolo Pippo" (ep. : Pempyné pv. e lit. kelélis, cfr. lit. kélias «sezione di terreno in cui si cammina, si viaggia»; Il piombo è un minerale. z., py. : Ratisvé up. (GZ) e lit. pieva; Il silenzio delle ore. : Simyné vs. ir lirt. kelélis, plg. lit. kélias; Il capogruppo PdL. : Trapwciai k. (Sn) e lit. kapindités, cfr. lit. kapavetės. 3.3. IS asmenvardziy ir apeliatyviniy asmeny pavadinimy kile zemévardzZiai. 3.3.1. 2000: La mia vita: racconti. cigdnka «cigoné; Prk. Su una donna torta. 3.3.2. Vedi. Io prometto: 1996: "La mia vita" (S.P.A.) 1997: "La mia vita" (S.P.A.) 1998: "La mia vita" (S.P.A.) Dambrdauskas; -ynas: Rusl-ynas kln.: pyd. Rifiuti; -altro: Abrom-altro drb. z.: avd. Abramo; Arminiano II d.c. Voce principale: PvP. Armindite; Bender- -altro pv. : pvd Banderis; Altri pv. : pvd Bielskis; Altre fonti. 100. ^ P.P.D. Bogusas ar 110 | DALIA SVIDERSKIENE pan. ; Buoz-altro py. : pvd Buiozis o lit. buozé ‘<...> un contadino ricco, sfruttatore di altri’; Degut-iné py. : pvd Degittis or lit. degiitis, -é ‘quello che brucia brucia, quello che brucia brucia’; Altri tratti di strada. z.: pvd. Didvalis; Gavin-in-diverso. z.: pvd. Gavénas; Altri gg. z.: pvd. Grammi; I.D.B.I.. z.: pvd. Chelertas; Altri BDSM. z.: pvd. Lasavicius; Miliauck- -altro rumore. 100. ^ P.P.D. Miliduck, Miliatick; 1995: Dr. Pepper. Pietrosecco; Altre radici. z.: pvd. Radtisis; Nessun altro. : pvd Sefikus; Altri pv. : v. Tadas, plg. pvd. Taddukas; Altri pv. : lit. 2vdas, -é “Zmogus di nazionalità serba”; Voce principale: Pip. Zitkus; 1999: Ambrosia (Ambrosia). : avd. Abromas; 1995: Dr. Eggman. Antanas; Il rosso, ed. it. z.: pvd. Baltruk6nis; Bucinsk-fné drb. 100. ^ P.P.D. Bucinsk o simili. ; 1999 - Dr., pv. : pvd Insufficienza dell'udito; P.G.F.P. : pvd Grinius; 1999 - La spada, Ed. Voce principale: Pygmalion. Chiodi di garofano; Giovanni D'Ambrosio. z.: pvd. Janulditis; Il suo nome è Jaudeg-fjné ar. : pvd Agitazione; 1997: Dr. Pepper. Jerry. 1999 - Dr. Dre - Pt. Jufgel o simili. ; Giulio D'Urso. z.: pvd. Gisel; 1999 - Dr. Katil-yneé, pv. : pvd Katilius o lit. katilius ‘un lavoratore, un riparatore o un venditore di caldaie’; VV., pag. : avd. *Kibiza o simili, cfr. lit. kibyza ‘uomo magro, alto’; stypla”; Maus-yné pv. : avd. *MausSa et al., cfr. avd. 1662 (1662) - La prima edizione. Mausa, Matisas, Madsius (Butkus 1995: 304); Migliore di Db. z.: pvd. Miliduskas, Miliatiskas; (EN, ES) Miyazaki, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Miyazaki, su FilmAffinity. Minitiche; Mokol-jne drb. z.: pvd. Mokola; Oliadrisk-§né py. : avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Olis e lit. driskis, -é; driskius, -é “sudriskes”; 1, pp. vv. : pvd Oli; Il pallone-palloncino. z.: pvd. Palidkas; Il dott.-ing. z.: pvd. La plecchite; Raffaele Scaglione. : pavd. Riley. 1999 - Il dott. p.v. : v. Silvestras, Silvestras; S.P.I.D.A.S.. 100. ^ P.P.D. Skifikis, Skinkys; Smirnov-Smirnoff. 100. ^ P.P.D. Smalenskas; TamoS-fné |. : avd. Tamosio; Virbick-Jn. z.: pd. Virbickas; 1000 a.C.) e di Lico (ca. Zydas, -é “uomo di nazionalità ebraica”; -iské(s): ASmon-iské dr.: pyd. Aimona, Aimonas; Il barbiere di Siviglia. z.: avd. *Barbénas, plg. pvd. (EN) Barbra Streisand, su Allmusic, Allmusic. pvd. Barba, Barbas (SNP, 171, 172); Voce principale: PvP. Kazys; Mélnyk-iské ar. : pyd. Mélnykas; Zil-iskés py. : pvd Blu, Azzurro o così via. ; -indice: B6b-indice py. : pvd Bobby o simile o lit. boba ‘donna sposata; donna anziana, sené”; Maly-iskis pv. *Malvis et al., cfr. sezione 4.4. Brasowa Malwiene 1673 m. (IAK); Ancora pg. lenk. pyd. Malwa (SNP,,, 159); Mantvil-iskis py. : pyd. Mantvila, Mantvilas; Paulel-ixkis py. : avd. *Paulelis, plg. v. Paglia, pag. Paulévicius; Sito ufficiale, su pv.it. : pvd Silenzio o lamento. "Sinonimo di "bacillus". Il suo nome deriva da quello della città di Asti, in provincia di Asti. 7 ^ Trad. 7 LE LENZE. E ALTRI LOCONOMINI COLLEGATI A TERREVERDE Zemeévardziai a Zemévardziai ia Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -auka (slav.) 1 5 -ynas 1 15 -altro * 19 29 MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 111 7 LENTELES TESINYS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska 7 -yné Bay 53 vere a -isk -ISke(s) ores 5 eafte 2 1) torye _ -13kis -_ 5 -735 IS viso 66 98,5 Le tabelle IS mostrano che la maggior parte dei vediniy sono composti con il suffisso -yné (~53%), di seguito: -altro (~29%), -iské(s), -iskis (~7,5%). Altri suffissi sono meno diffusi (~1,5% ciascuno). 3.3.3. I sottonomi composti (DURINIAI): 3.3.3.1. Le seconde consonanti si usano nell'appellativo — nei termini della nomenclatura geografica (bala, kdlnas, kélias, latikas, praeva, sala, tipis) e nei nomi di altri oggetti (garzas, cementés, arka, margas): bala: Brazak-balé py. : avd. *Brazakas o simili, cfr. pvd. Brazek (SNP, 472); Daitks-ia- -balé py. : pyd. Dauksys; Non-mor-- balé py. : pyd. Némura, Némuras; Il P.V.S. : lit. pranctizas, -é ‘pranciizy tautos zmogus’; Confezione da 10 pz. : pvd Priisas o liet. priisas, -é ‘ex abitante di Ryty Prisija, della costa di Klaipėda, tedesco; luteronas»; Ramosk-- a-balé drp.: pyd. Ramoska; Skerdz-ia-balé pv. : lit. skerdZius ‘pastore capo, responsabile del gregge, kerdZius- ’; VV., Il balletto. : pvd Sabas; VV., Il balletto. : pvd Suini; darzas: Kdlv-ia-darzis drz. : pvd Kdlvis o lit. kdlvis “chi si occupa di forgiatura del metallo”; 1999: P.P.D. - P.P.D. - P.P.D.. Dolce; kdlnas: La montagna del sole. : pvd Blitidzius o lit. bliudzius «blitidy pardavéjas; blitidy taisytojas”; Il monte Gudaé. : avd. *Gudacius o simili, cfr. (EN, ES) Guglielmo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. pvd. Gudacz (SNP, 577); 1999 - La collina dei sogni - Pt. Kedys o pan. o lit. kedys ‘uomo di piccolo Ugio’; La montagna di Kin. : pvd Pausa, Pausa; Il monte Ramésk-- a-kalnis k\n. : pvd Ramoska; La ferrovia- -a-montagna k\n. : avd. Riley. Cappello: Cappello di paglia. : lit. franciizas, -é ‘uomo di popolo franchigio’; Zyd-kapinés kp. : letto. Zydas, -é ‘un uomo di nazionalità ebrea’; 1995: Pimp My Ride (feat. Pimpé; Raiil-a-kelis k\. : avd. Riley. 1000 a.C. circa. : pvd Sikucius, Sikitis; lanka ‘un grande prato pianeggiante, solitamente vicino a un fiume, in caso di alluvione uZliejama acqua’: Zyd-lanké pv. : letto. Zdas, -é ‘un uomo di etnia żydowska’; latina: Gudyn-lauké pv. : pvd Gudynas; Margas: Kazik-margis ar. : avd. *Kazukas o simili, cfr. pvd. 2, pp. 10. ^ A. A. Katz. Shymon Kazuka nel 1816 (IAK); 112 || Dalia Sviderskaja canta: "Dumé-ia- -pievé py. : pvd Duméius o lit. dumdius «capelli, pataréjas; Zybes zmogus»; isola «i8 mus virSininkas, prievaizdas’; Mefg-a-pievé pv.: liet. merga ‘suaugusi netekéjusi moteris, mergina’; Sers-ia-pievé pyv.: pvd. Semiys; Zjd-pieve pv.: liet. das, -é ‘zydu tautysuperficie di terra completamente circondata dall’acqua»: Biél-salé s.: pyd. Bianco o simile. ; Voce principale: Pio XII. : avd. *Kamentas o simili, cfr. ad es. Kamentdavicius. La prevalenza di Zemévardziy seconda sandy è mostrata nella tabella 8. 8 LE LENZE. IS ALITU LOGINOMIU KILUSIU ZEMEVARDZIU ANTRIEJI SANDAI Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné israiska israiska _-bal-; Pl Tone Metin 7 72? Rimuovi i pezzi -darzoe BS: hele 1 toi | Ghtmancrembe Om, eiektiees Fitch Saipan aoe ___ockelee is 3 10 oe ss -lank-Darfijuteurs Sead see lL tet dew -lauk-_ a ee “amare: Hii ie eae witli deR aareld Midd Ri ___-pievee Dies pissed Wendt, Wea, Ie 4 tasal-7 cre Ley fey tS Ts - Su... Aul shade tazza Lentelés dati mostrano che la maggior parte duriniy nel secondo demenzione ha lessemi bala (~29%), kdlnas (~19%) e praeva (~13%). I lessimi più rari sono kélias (~10%), dafzas e kapinés (~6%), pavienés —lanka, laiikas, margas, sala, wis. 3.3.3.2. Il secondo sando — il vero Zodis (nome del fiume): Zyd-seSupé (|| Isgrauza) pv. : letto. Zvdas, -é ‘Uomo di nazionalità ebraica’ in Sesiypé up. 3.3.4. I nomi dei luoghi. Tutti i nomi nobili: Brandzy girdité grv. : avd. Briindza e lit. girdité, cfr. lit. giria; La cappella evangelica. : lit. evangelikai, cfr. lit. evangeélikas, -é ‘protestante’ e lit. kapi; Kdlvio daFzas dr.: lit. kdlvis ‘chi si occupa di fucinatura del metallo’ e lit. darZas ‘un appezzamento di terreno vicino a una fattoria- ’; Il capoluogo è Kampong Chhnang. : lit. marijonai, cfr. lit. marijénas ‘monaco dell’Ordine di Maria’ e lit. kapi; La stazione è gestita da KLM. : lit. staciatikiai, plg. lit. staciatikis, -é ‘kas iSpazista MARIJAMPOLES VALSCIAUS LOCINOVADZIAI | 113 staciatikybe’ e lit. tombe; Zuvélés pieva py. : pvd Zuvélé, Zuvélis è un pascolo lit. Tutti i toponimi presentati hanno un significato possessivo. 3.4. Possibili toponimi a doppia origine In alcuni casi è stato difficile stabilire se i toponimi derivassero da nomi di piante, uccelli e altri animali, da termini geobotanici o da nomi di persone, o da appellativi, nomi di piante o altri termini generici. Le sue opere sono di carattere religioso e sacro. 3.4.1. APPENDICI: -altro: Baland-altro pv. : pvd Balavidis o lit. balafdis ‘questo uccello, colomba; kolibri selvatico (Columba- )»; Altri pv. : pvd Meska, Méskis o lit. meska ‘orso’; lit. méskis, méskis ‘orso, me’ka (femmina); riebus apystambis kumeliukas”; Altri pv. : lit. padazas ‘colorante per alimenti’ o i8 lit. padazinis, -é ‘come una salsa, liquido’; Altri pv. : pvd Servs o liet. Serys ‘povera, dura Zolé’; D'altra parte, non esclude la possibilità di origine i8 liet. Serinis, -é ‘Siurk8tus, duro come Seriai’; Vanag-altro pv. : pvd Vanagas o lit. vanagas ‘una specie di volatile con un becco corto e curvo e artigli affilati’; -iské: Qatar-iské dr., pv. : avd. *Qatar o simili, cfr. pvd. 10, pp. Avd. Stanislaw Katarunes nel 1638 (IAK) o sc. katara «biida, palapiné- »; San-iské py. : pvd Salina o lit. Salna «Sarma, SerkSnas»; Brid-iskis drp., pv. : avd. *Bridys o simili, cfr. pvd. Bridzius, o lit. brida ‘brydé; Slapumus, purvas»; Canap-iskis pv. : pvd Kandpis o lit. kanadpé, nohis plantajo sekla, griidas (Cannabis sativa)». ‘kultirinis augalas, i$ jo stiebo gaunamas pluoStas, o i$ seklu spaudziamas aliejus; to 3.4.2. 1996: "La mia vita" (S.P.A.) 1997: "La mia vita" (S.P.A.) 1998: "La mia vita" (S.P.A.) Strazdas o lit. strazdas “giesmininky Seimos paukstis (Turdus)- ”; Sark-a-balé pv. : pvd Sdrka o liet. Sérka «varny Seimos paukstis su baltomis plunksnėmis sparnuose (Pica pica)»; Slek-balé pv. : pvd Lasciare o lasciarsi andare. Slék «Sliurk8 (kartojant nusakomas Zliugséjimas)», cfr. lit. slekéti, Sleka, -éjo «fluire, scorrere»; Vanag-balé py. : pyd. Vanagas o lit. vanagas ‘uccello di mare con un becco corto e curvo e artigli affilati’; biida: Zebr-a-biidis pv. : pvd Zebry o pan. o lit. Zébras, -a ‘striato, variegato’; Alveare: Galin-pievé pv. : pvd Talinis, -é ‘parte terminale (inizio, fine) di un oggetto’, cfr. lit. galas ‘fine, parete’; riba». 3.5. Terreni di origine non sciistica Uzrasyta keletas neaiskios kilmes bei darybos vietovardziy, del kuriy galima spélioti: Drapiev-iskis py. —forse il suffisso -iskvediny, il cui nucleo Drapiev-- (< *Drappiev-) è legato al pvd. Drapa, Drapas o simili, è un lit. pascolo; Il Dr. Grainés - Galety sarà collegato con la scuola. *grainé ar pan., plg. vok. greinen «verkSlenti, bédoti, dejuoti» (Krizi- 114 | DALIA SVIDERSKIENE nauskas 1992: 450); Silam-balé pv. —probabilmente il sesso del nome del prato è stato indicato in modo errato nei questionari; Non è stato possibile trovare l'equivalente del primo sando del toponimo sudetico Silamleksemos, ma ritenendo che a causa della consonante supanessieimo Silamatsirado i§ Silan-, questo ultimo sando può essere di origine personale, atsirades i8 avd. *Silanas o pan., cfr. pvd. Silenzio, silenzio. Nella tabella sottostante è possibile vedere quali sono le origini dei nomi di altri oggetti della superficie terrestre che prevalgono nella regione di Marijampole e quali sono i modi più frequenti. I dati sono espressi in cifre e percentuali (vedere Tabella 9). 9 LE LENZE. FORMAZIONE E ORIGINE DEI TERMINI TERMINI ; PER FORMAZIONE TERMINI —ee —_._ I$ totale wed Vedico He rast per origine Primario i Composito Sud etiniai niniat wo a Galiiniy Priesagy Priesdeliy (dairiniai) estes _ I§ bendriniy 91 2 55 ~ 50 11 209 parole (~61%) IS altri 1 -1 -1 7 10 luogo -; (~3%) IS nome personale 1 = 66 -32 6 105 e appellativo (~30%) nome personale 1 bry git #8 bah Possibili ambiguità - -11 = 6 _ AZ origini f aia nee (-5%) Non chiaro 1 -1 -1 -4 e se ee IS viso 94 2 134 -90 24 345 (~27%) (~1%) (~39%) ; (-26%) —(~7%) _— I risultati della ricerca mostrano che in Thailandia si trovano per lo più nomi di piccoli oggetti terrestri derivati da parole generiche, la metà dei nomi personali e degli appellativi personali; Il modo più comune di produrre jy è attraverso i veda. 4. ERRORI Dopo aver effettuato un'analisi costruttiva e di origine di tutti e tre gli strati toponimici della regione di Marijampole (i nomi delle acque, i nomi dei luoghi di residenza, i nomi delle terre), si può affermare che gli strati toponimici sono diversi, specifici, ma hanno anche una somma simile. Si possono trarre le seguenti conclusioni: Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco 4.1. Operazione 4.1.1. Gli studi sulla formazione dei toponimi mostrano che ci sono più toponimi secondari (il loro numero varia dal 66% nello strato dei nomi di luoghi abitati all'86% nello strato dei nomi di acque). I toponimi primari sono più numerosi nello strato dei nomi di luoghi di residenza (costituiscono circa un terzo dei toponimi — 34%; nello strato dei nomi di luoghi sono il 27%, dei nomi di acque — 14%). 4.1.2. I$ antriniy pronome in tutti gli strati è il più abbondante gruppo derivato da prefisso. La maggior parte degli avverbi vediniy si trova nei nomi di luoghi abitati (~45%), la maggior parte — nello strato acquatico (~37%). 4.1.3. I toponimi derivati dalla collisione sono più frequenti nei nomi di acque (~33%) e dei luoghi (~26%); I toponimi composti, che non sono abbondanti nei rispettivi strati, sono più frequenti nello strato acqueo (~10%). 4.1.4. In tutti gli strati toponimici c'è almeno un derivato finale e un derivato pre-Sdéliu. Nello strato di acque superficiali il contenuto di idrocarburi è del ~6%, mentre nello strato di acque profonde è solo del ~4%. 4.2. Kilmé 4.2.1. Secondo l'origine, la maggior parte dei toponimi sono kile in termini generici (appellativi): vandenvardziy ~71% e zemévardziy ~61%. 4.2.2. Nello strato dei nomi di luoghi di residenza prevalgono i nomi di luoghi con i nomi di persona e gli appellativi (~70%). Questa base è valida sia per i sostantivi (~30%) che per gli aggettivi (~23%). Graz —Graziskiai (Vilkaviškio r.) Gz —Gizai (Vilkaviškio r.) JRGZ—Jurgezeriai (Marijampoles r.) Lpvn —Liudvinavas (Marijampoles r.) Lzp -Lazdijai MrJ—Marijampole MSKC —MeSkuiai (Marijampoles r.) PDvn —Padovinys (Marijampoles r.) PRN —Prienai Ras —Rasiai (Vilkaviškio r.) Sauk —Saukénai (Kelmés r.) Sit -Silavotas (Prienu r.) $n -Sunskai (Marijampolés r.) Sst —SeS8tokai (Lazdijy r.) TrkS —Trakiskiai (Marijampoles r.) VG —Vaiguva (Kelmés r.)