Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91-118 Marijampoles apskrities Marijampoles valsciaus vietovardziy In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, die Ortsnamen einer Gemeinde im Landkreis Marijampole hinsichtlich ihrer Entstehung und Herkunft zu analysieren. Die Untersuchung basiert auf authentischem Material aus Vorkriegsund Feldnamen. In Bezug auf den Ursprung überwiegen Namen, die von Appellativen Lithuanian questionnaires, now in the collections of the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. The toponyms are classified into water names, names of settlements abgeleitet sind, die 71% der Hydronyme und 61% der Feldnamen ausmachen. Die Namen der Siedlungen basieren häufiger (in 70% der Fälle) auf Eigennamen oder auf Personennamen. In Bezug auf den Ableitungstyp überwiegen eindeutig sekundäre Ortsnamen, die 66% der Siedlungsnamen und 86% der Gewässernamen ausmachen. 0. IVADAS Auf der Grundlage des Artikels wurde ein wertvolles Material ausgewählt – die Daten der zwischenkriegszeitlichen litauischen Anfragen. Es handelt sich um Ortsnamen in lebender Sprache, deren Sammlung in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts auf Initiative der Staatlichen Archäologiekommission des Bildungsministeriums, die damals zum Vytautas-- der-Große- -Museum in Kaunas gehörte, und der Kommission für die Änderung von Familiennamen und Ortsnamen begonnen wurde. Es wurden Ortsnamen-Suchblätter erstellt, die Namen der Erde genannt wurden. Diese Blätter wurden an Grundschullehrer und Waldpfleger geschickt, die nach einer speziell erstellten Anleitung (Alminauskis 1934) mehrere Jahre lang (hauptsächlich 1935-1937) Ortsnamen suchten und die ausgefüllten Blätter an die erwähnte Kommission zurückschickten. Die Fragebögen sind erhalten geblieben und werden derzeit in der Abteilung für Namensbücher des Instituts für Litauische Sprache aufbewahrt. Sie enthalten etwa 150 000 Namen. Bis heute wurden etwa 500 Ortsund Landnamen aus der Umgebung von Viduklés veröffentlicht, die ohne Kommentare in der Reihenfolge der in den Fragebögen angegebenen Dorfoder Ortsnamen aufgeführt sind (Razmukaité 2002: 1065-1068). Der Artikel stellt fest, daß sie unterschiedlichen Ursprungs und Herkunft sind, und stellt fest, daß es sich hauptsächlich um allgemeine Wörter handelt, aus denen Namen entstanden sind, die sich auf die Eigenschaften der Erde beziehen, aber darüber ausführlicher zu sprechen, ist eine Aufgabe für einen anderen, separaten Artikel. Somit ist Si aus der Sicht der Authentizität wertvolles Holz unerforscht. 92 | DALIA SVIDERSKIENE ISsamesniy arealiniy Untersuchung, Untersuchung verschiedener litauischer Regionen Ortsnamen! Merkmale der Arbeit und Herkunft, fast nicht. Man kann die Doktorarbeit von Ilona Mickiene (Mickiene 2001) und die Untersuchungen über die Herkunft und Entstehung der Namen einiger litauischer Städte — Kvedarna, Lygumai, Raguva, Seredziai, Stacitiny, Vidukle — erwähnen, die in einzelnen Artikeln in Veröffentlichungen des Verlags „Versmés“ veröffentlicht wurden (Razmukaite 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2001c: 1062-1071; 2003: 929-931; 2004: 865-869). Dieser Artikel ist der erste Versuch, die Ortsnamen eines Landkreises (Marijampoles) im Kreis Marijampole nach ihrer Entstehung und Herkunft zu bewerten. Die Autorin des Artikels beabsichtigt, weitere Untersuchungen des zwischenkriegszeitlichen litauischen Kreis Šiauliai in den genannten Aspekten zu testen. Bei der Erfassung der Daten in der Anfrage iSraSyti 488 Marijampoleés staatlichen Ortsnamen wurden die Autoren des Artikels normiert. Bei der Normierung wurden die grundlegenden Kriterien und Prinzipien berücksichtigt, die eine lange Tradition in der Bezeichnung von Gewässern, Siedlungen und verschiedenen anderen Objekten der Erdoberfläche haben (siehe Vanagas 1975: 48-57; 1991a: 11-14; 1991b: 4-7). Der Artikel wird daher die authentischen Geschlechter, d.h. die von den alten Ortsbewohnern verwendeten Geschlechter, präsentieren, aber die deutlichsten phonetischen Veränderungen des Dialekts (vakary aukStai¢iy südlicher Teil —kauniskiy- ), die sich in den Ortsnamen widerspiegeln, werden durch allgemeine sprachliche Straipsnyje pateikiami visi anketose uZraSyti ty paciy vietovardziy kirciavimo ir jy Entsprechungen ersetzt. In Übereinstimmung mit dieser Vorgabe war es nicht schwierig, die normativen Geschlechter zu bestimmen (vielleicht auch deshalb, weil die allgemeine Sprache mit Si und nicht mit einem anderen Dialekt begann), aber bei Unklarheiten wurde versucht, sich auf den größeren Kontext des einen oder anderen Ortsnamens zu stützen. Lyciy Varianten. Bei der Besprechung der Ortsnamensbildung in diesem Landkreis folgt man der strukturell-grammatischen Klassifikation, die von Alexander Vanagas für die Untersuchung der Hydronymbildung gewählt wurde (vgl. Vanagas 1970: 21-27). Sie unterscheidet zwischen primären und sekundären Ortsnamen. Sekundäre werden weiter unterteilt in j abgeleitete (prieSdéliy, Präsens, Galiiniy), zusammengesetzte (oder zusammengesetzte) und zusammengesetzte. Als Ursprungsnamen gelten die Ortsnamen, die im Prozess der Bildung (oder Ortsnamensgebung) nicht durch einen Bildungsformant ersetzt wurden. Zu dieser Gruppe gehören auch die Plural-Standorte (sog. pluralia tantum). Letztere können die Entstehung eines Bezeichners oder Nenners des Plurals sein, andererseits kann die Änderung der Zahl auch ein aktives Element — die Endform der Pluralform — bezeugen. Als Plural werden auch Ortsnamen angesehen, wenn sich die Form des Appellativs und die Form des vedischen Geschlechts unterscheiden. Die wissenschaftliche Bewertung des gesammelten Materials, die Ermittlung der Schlüsselwörter und der Abkürzungen der Werke zeigte, dass es sich um eine schwierige, viel Wissen erfordernde Aufgabe handelt. Im Hinblick auf die grundlegende Bestimmung des Verständnisses des litauischen Ortsnamen-Ursprungs (der Ursprung des Ortsnamens wird nicht als die genetische Etymologie seiner Wurzel verstanden, sondern nur als der Ursprung des toponymischen Lexikons selbst (siehe Vanagas 1980 und andere)), scheint es, dass die untersuchten Ortsnamen-Etymologien sowohl litauische als auch andere Sprachen (in dieser Region häufiger slawisch, deutsch) allgemeine und spezifische Wörter sein können. Bei der Bestimmung der verschiedenen Ortsnamen, die in den Fragebögen aufgeschrieben wurden, wurden die Grundwörter (Allgemeinwörter, Personennamen, andere Ortsnamen) verwendet, die in den Fragebögen aufgeführt sind. Die Ortsnamen des Staates Marijampole sind in 93 Bänden verzeichnet: in den Bänden des Litauischen Sprachbuchs (LKZ), des Litauischen Namensbuchs (LPZ), des Verwaltungsund Territorialregisters der Litauischen SSR (ATSZ) und des Litauischen Namensbuchs (Kuzavinis, Savukynas 1997). Die vollständigen bibliografischen Angaben zu Siy Saltiniy sind in der Literaturliste am Ende des Artikels aufgeführt. Bei der Analyse der Wassernamen von Aleksandrs Vanags hinsichtlich ihrer Entstehung und Herkunft (sie bilden den größten Teil) wird auf das litauische Hydronymy etymologinj zodynq (Vilnius, 1981; im Folgenden —LHEZ) verwiesen. Andere Sprachen allgemeine und genaue Wörter verwenden auch Marijampoles apylinkiy Ortsnamen Herkunft aiSkinti. Diese Quellen sind vielfältige und zuverlässige Werke – Namenbücher, Listen usw., alphabetische historische Personenregister, die in der Abteilung für Namenbücher des LKI (im Folgenden – IAK) aufbewahrt werden. Sie wurden hauptsächlich dann verwendet, wenn es nicht möglich war, die entsprechenden allgemeinen Wörter, Personennamen oder Ortsnamen für die untersuchten Ortsnamen in den anthroponymischen und toponymischen Arbeiten Litauens zu finden. Alle Quellen sind auch in der Literaturliste aufgeführt. Die Ortsnamen des untersuchten Gebietes von Marijampole werden in Gruppen und Untergruppen in abecélée-Reihenfolge angegeben. Die in den Fragebögen nicht gekürzten Ortsnamensgeschlechter wurden unbekürzt gelassen. Pronomenbildungs-Affekte (Präpositionen, Suffixe usw.) werden mit dem BrickSnelu an die Basiswurzel verbunden, ebenso wie zusammengesetzte (diriniy) Pronomenverbindungen. Zu allen betrachteten Ortsnamenlisten gehören bestimmte Daten: Ortsnamen (Wassernamen, Wohnorte usw.) und Objekt-Lokalisierungsangaben. Es wurde auf die bereits erstellten Abkürzungslisten des litauischen Ortsnamenswörterbuchs zurückgegriffen (die Abkürzungslisten sind am Ende des Artikels angegeben). Nach dem zweiten Zeichen, mit welchem allgemeinen Wort oder Substantiv der Ortsname verbunden ist, werden die in dieser Region Litauens verbreiteten baltischen, slavy oder anderen Bezeichnungen, Personennamen, Ortsnamen angegeben. Mit einem Sternchen wird das Geschlecht eines Substantivs oder eines Generikums gekennzeichnet, wenn es rekonstruiert wurde, d.h. es ist nicht in den vorhandenen Wörterbüchern aufgeführt, aber theoretisch sein könnte. Wenn der Ursprung des Ortsnamens nicht ganz klar ist, wird eine Beschreibung geschrieben, die versucht, die Herkunftsneigung zu erklären. Nach der Abkürzung,,plg.“ wird der Ortsname weiterhin mit allgemeinen oder eigentlichen ZodZien gemeinsamen Ursprungs verbunden. In einigen Fällen war es fast unmöglich festzustellen, welches: allgemeine oder eigentliche (meist Personenname) Wort der Ursprung des Ortsnamens ist. In solchen und anderen Fällen (wenn nicht klar ist, ob der Ortsname aus einem verbundenen oder aus einem nicht verbundenen Appellativ stammt), werden unter Berücksichtigung der Art des bezeichneten Objekts und der Struktur des Ortsnamens alle möglichen Versionen des Ursprungs in den entsprechenden Abschnitten und Unterabschnitten mit dem Titel »Mögliche Ortsnamen mit doppeltem Ursprung*« aufgeführt. Problematisch erwies sich auch die Bestimmung des lexikalischen Status des verblichenen deminutiven Pronomens und der Basis des Verbs. In der litauischen Ortsnamenlehre wird festgestellt, dass „die absolute Mehrheit der Deminutive, die theoretisch als Basiswörter dienen könnten, keine nominativen geographischen Nomenklaturbegriffe sind, da sie im lexikalischen Sinne nicht neutral sind, sondern einen bestimmten emotionalen Aspekt haben. Wenn die Namen der Gewässer und Wohnorte, die in den Anträgen und in den veröffentlichten Salten (ATSZ, LHEZ) angegeben sind, nicht mit den Ortsangaben übereinstimmen, werden sie so angegeben, wie sie in den veröffentlichten Salten (Salia in Klammern) angegeben sind. 94 | DALIA SVIDERSKIENE mindestens nominatives Wort upélis. Die Bezeichnung „Aufbau“ ist in der Regel nicht mit der Bezeichnung „Bau“ gleichzusetzen. Natürlich bedeutet das nicht, dass es nicht möglich ist, aber es ist fast unmöglich, zwischen diesen Fällen zu unterscheiden, so dass alle Helonime*, die Suffixe haben, die zur Deminutivbildung geeignet sind, als Präpositions-Vedische* zu betrachten sind (Bilkis 1999: 52). Diese Bewertung der Deminutiven wurde auch auf verschiedene andere Ortsnamenklassen, die in diesem Artikel behandelt werden, angewendet. Alle Ortsnamen des Landkreises Marijampole werden nach den genannten Objekten in drei große Gruppen unterteilt: Wassernamen (Bezeichnungen von Bächen, Seen, Gräben, Sümpfen, Sümpfen, Teichen, Flüssen, Bächen usw.), Namen von Wohnorten (Herrenhäusern, Dörfern, ihren Teilen, Siedlungen, Bahnhöfen, Hofhöfen usw.) und verschiedenen anderen Objekten der Erdoberfläche (Ackerbau, Ackerbau, bewirtschaftetes Land, Boden, Gruben, Torf, Weiden, Berge, Hügel, Straßen, Felder, Ebenen, Wälder, Wiesen, Inseln, Wege usw.). Die letzteren Ortsnamen werden in diesem Artikel als Ortsnamen* bezeichnet, da dieser Begriff die eigentlichen Namen der Landschaft am besten beschreibt — sowohl die größeren (Drimonimus, Oronimus usw.) als auch die kleineren (Agronymi, Dromonimis usw.)°. 1. Wassernamen 70 davon wurden erfasst (~14%). 1.1. IS gemeiniy sodZiy (apeliativiniy leksema) kile vandenvardZiai 1.1.1. PRIMÄR: Verbrennung b.: lat. combustio ‚verbrannter Ort (Wiese, Sumpf, Moor), degesé‘; Darpinyéia b.: lit. diirpinyéia ‚Ort, an dem Torf gegraben wird‘; (Hrsg.): Die ZDF-Serie. : lit. i§grauza ‚Wassergrauza-Ort‘; Laikité up. wird mit dem Determinanten -tiS in lit. /aiksés ‚großer Sumpf, schlanker, schlanker‘ vermutet, vgl. (Hrsg.): VG, Bd. (SAUK) (LHEZ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas ‚Fläche mit Schilfbewuchs‘; In: Bd., Bd., Bd., Bd., Bd. : Zusatz ‚Teich‘; In: Statistics Norway. (stat.no). : lit. statiijis, vgl. lit. statu sis, auch vgl. lit. statis, -i ‘direkt oder fast direkt aufsteigender Hügel’; Der KdF-Präsident. : Lied. Svendryné „Svendriy ar Svendry priauges plotas“. 1.1.2. 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag 1.1.2.1. Galiiniy Ableitungen: -é: Vokal-é up.: lit. *balsas ‘weiß’, vgl. lit. balsis ‘weißes Tier’, balsys ‘weißer Suo, Kiskis’, balsius ‘weißer Suo’, balsvas, balsvas ‘balzganas, apybaltis’ (LHEZ 57); Ratisvé up. (G2): lit. ratisvas ‚Hellrot, bräunlich’ (LHEZ 274); 4. Aufl., 4. Aufl., 4. Aufl., 4. Aufl., 4. Aufl., 4. Aufl., 4. liet. ZviFgzdas ‘zvyras, upés dugne akmenukai’ (LHEZ 408); Z Dél termino Zr. Bilkis (1997: 35-57). Aufl., 4. Aufl., 4. Aufl. 1990: 563 Einwohner. Von einer detaillierten Besprechung der Terminologie und des Wahlmotivs distanziert sich dieser Artikel, da dies die Aufgabe eines anderen Artikels ist. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 95 -is: Smilg-is up.: liet. smilga ‘varpiniy Seimos Zolé su Sluotos pavidalo Ziedynu’ (LHEZ 309). 1.1.2.2. Priesagu vediniai: -ainis: Sil-ainis up.: liet. Silas ‘spygliuociu miskas, Zalgiris’, plg. pr. sylo ‘Silas’, lat. sils „Silas“ (LHEZ 331); -anta: Slav-anta up. —zusammenhängend mit lit. s/ioti ‘mit Sluota reinigen, wälzen’, lit. slavii ‘mit einer Schicht’, lit. Slavia, lat. slaiicit ‘Sluoti? (LHEZ 333); -elis: Pritd-élis b.: lit. prudas ‘Teich’ (Bilkis 1999: 65-66); -imas: Praplés-imas b. —zusammenhängend mit lit. praplésti, praplésti, -ia, praplésé ‘bei der Öffnung, beim Öffnen eines Lochs’ (Bilkis 1998: 103), vgl. lit. plésti, -ia, -é ‘bei der Öffnung eines Kunstwerks’; -iné: As-iné b.: lat. aSis ‘die gerade Linie, die durch das Zentrum eines Körpers verläuft’ (Bilkis 1998: 115); Druskiné b.: lit. druska ‚eine bestimmte schwefelhaltige Mineralverbindung (Natriumchlorid)‘ (Bilkis 1998: 109); -yné: Marm-fné b. —zusammenhängend mit lit. marméti, mdrma, -éjo ‘mit dem Klang kuscheln, essen’; burbuliuoti, gurguliuoti‘ (Bilkis 1998: 124); Totork-fné b.: lit. totorka, totorké ‚balinis ajeras (Acorus calamus)‘; -inis: Kermus-inis up.: lit. kermusé ‚wilder Schnittlauch‘ (LHEZ 153); Sodyb-inis up.: lit. sodyba ‘Land um das Haus mit allen Hütten; der Ort, an dem sich die Häuser befanden – im Sinne des Orts des Abflusses’ (LHEZ 310); -ynas: Riid-Ynas up. —zusammenhängend mit lit. rida ‘unverarbeitetes Naturmaterial, aus dem Metalle hergestellt werden’; Streitigkeiten; prasta pelkéta zemé su torpiy priemaisa‘, riidas ‚Ried‘, riidé ‚schlechte pelkéta Zemé mit Torpiy-Beimischung‘, riidis ‚Ried‘, riidys ‚Eisenoxidationsholz‘; raudusios vietos“ (LHEZ 282); Totork-ynas b.: lit. totorka, totorke ‚Weißer Adler (Acorus calamus)‘; -iSké: Nendr-iské b.: lit. néndré ‚Wasserpflanze mit langen, mittelgroßen Stängeln (Phragmites communis)‘ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iské b.: lit. pirtinis, -é ‘für das Bad geeignet <...>’, auch vgl. lit. pirtis ‘ein bestimmtes Gebäude oder Raum, in dem man badet’; -iskis: Ridgl-iskis up|. —sietina su liet. ridglinti (-yti), -ina, -ino ‘nerangiai eiti, vilktis’, plg. liet. rioglys, -é ‘kas nevikrus, nerangus, griozdas, kerépla’; In: Vedeg-iskis Slt. : lit. vedega ‘gebogene Axt zum Schneiden von Bäumen oder Gehölzen, Kapokle, TeSlycia’; -onis: Jev-6nis up.: *Ievonis, der i8 lit. ieva (t. jieva) ‘ein Baum, der weiße duftende Blüten (Padus) bildet’ (LHEZ 135, 136); -(i)ukai: Sané-itkai b.: liet. Saficius ‚i8rausta duobé, griovys‘ (Bilkis 1999: 80); -uké(s): Aps-ukés plk. —sietet sich mit *apsis oder ähnlichem zusammen, z.B. pr. abse ‘entfernt, geschüttelt’ (Maziulis 1988: 42); In: Statistisches Bundesamt. (stat.de ). : lat. statis, -i ‘gerade oder fast gerade aufsteigend’. Die Prävalenz von Vandenvardziy-Präsagen ist in Tabelle 1 dargestellt. Die ursprüngliche Bezeichnung des Ortes lautete S/Avesmantikos dar Zr. 1960 (2. Auflage 1970). 96 | DALIA SVIDERSKIENE 1 TABELLE. PRODUKTIVITÄT DER WASSERFÄLLE a -ainis /_ to 5 - " Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska ___anta 1a $e diverse wi Oo -elis 1 ona oe ate --imas—dass 1 - 5 wir! -yn--ynas 2 10 -yneé 2 10 -in- -iné 2 10 alien __cinispaler 2 10 -iSk--iské 2 10 oie: -13kis Leal, 2 10 —_ - _ 1 5 -uk--(i)ukai 1 a -Woche(n) SRN Hh i NY 1S vulis 1 5 Die Tabelle I§ zeigt, dass die häufigsten Suffixe für Wassernamen -ynas, -yné, -iné, -inis, -iSké, -iskis sind — sie bilden etwa 10 Prozent der vediniy. Andere Suffixe (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -uké(s), -ulis —einzelneés. 1.1.3. SUDURTINIAI VANDENVARDZIAI (DURINIAI): 1.1.3.1. Der zweite Sand i$ des Adjektivs bald, upé, upis: (a) der erste Sand des Binomials: Jtiod-upé up. ; Jéiod-upis upl.: lit. jodas, schwarz (LHEZ 137-138); Skriaid-upis up. — vermutlich in Verbindung mit lit. skriaudits ‚sraunus‘ (LHEZ 305); (b) das erste Substantiv: Karkl-a-bale b.: lat. ‚Glüssner Familienbaum oder Weide (Wilex cinerea)- ‘; Kiailia-balé b.: lat. kiatilé ‚Haustier, das für Fleisch und Fett gehalten wird (Sus domesticus)‘; Ryt-upis || Ryt-upélis’ up. —vermutlich in Verbindung mit liet. rytas ‘der Anfang des Tages’ (LHEZ 279); Ses-upé up. —Der Ursprung der Wurzel ist nicht ganz klar, wird aber mit liet in Verbindung gebracht. Sesélis ‚von Licht zu dunklem Ort‘; Andererseits haben Hydronyme mit Sesgali biti in iSlaike die ältere Bedeutung ‘Saltas, vésus’ (LHEZ 329-330); Siin-ia-balé b.: lit. 5u6, Sufis ‘Haustier, gehalten zum Schutz des Hauses, zur Jagd usw.’ ; Varl-ia-balé b.: lit. varlé ‚Tier der Amphibienklasse mit langen Hinterbeinen (Rana)‘. 7 Südlich des Dorfes liegt der See Zr. 1970 (12. Auflage). MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 97 1.1.3.2. Der zweite Sand — der eigentliche Zodis (Flussname): Sen-d-rausvé || Sen-G-rausvis up.: lit. sénas, -a ir Ratisvé up. (GZ) (LHEZ 295); Sén-Sesupé up. vaga: lit. sénas, -a ‘seit einiger Zeit existierend, seit langem entstanden <...>’ und Sestpé up. 1.1.4. SUDETINIAI KILMININKINIAI VANDENVARDZIAI: 1.1.4.1. Der metaphorische Adjektiv wird nur einmal verwendet —Ezio karéema b.: lit. exys ‘so ein kleines, mit Stacheln bewachsenes Tier (Erinaceus europaeus)’ und sk. Kareema ‘smukle’, wobei das erste Demon ein unvereinbares Substantiv ist, das zweite das Nomen eines figurativ verwendeten Adjektivs. 1.1.4.2. Topographische Namen mit lokaler Bedeutung: Piliakalnio éeras e2. : lit. piliakalnis ‘Berg, auf dem eine Burg steht oder stand, Burgberg’ und lit. éZeras; Kapinig upélis upl.: litauisch kapinés ‚begrabenes Grab, Grabstätte‘ und litauisch upélis; Sddo upélis upl.: lit. sodas ‘Landfläche, auf der Obstbäume und Obstkräuter wachsen’ und lit. upélis. 1.2. Andere Gewässer mit Ortsnamen In diesem Abschnitt nur ein Beispiel —Tarpaciy brasta br. Es ist ein sudetischer Adelsname, dessen erster Teil aus dem Dorfnamen Tarpiiciai (SN) stammt, der zweite Teil ist das topografisch bedeutende Substantiv lit. brasta ‘seichte Flussstelle, durch die man überqueren kann’. 1.3. Wassernamen, Personennamen und Bezeichnungen von Personen In Marijampoles valstis letzte uzraota 16. Einige iS ihren Präfixen -in-, -yn-, -iskvediniai, kita dalis (apie du treédaliai) — sudurtiniai vandenvardziai, like — sudétiniai. 1.3.1. Anhang 1: -in-: Buoz-andere Haare. : pyd BuoZis oder lit. buozé ‘<...> reicher Bauer, sonst Ausbeuter’; In: B.D., Bd. : Lied. Zdas, -é ‘der Mann des Tages’; -yn-: Mittel-und-keine Scheiße. : pvd Medellín Hrsg.: KdF-Verlag. : pyd Tief. 1.3.2. SUDURTINIAI VANDENVARDZIAI (DURINIAI): 1.3.2.1. Der zweite Sand entsteht aus allgemeinen Wörtern, wie zum Beispiel: bala, kdlnas, upélis, upis (geografiniy nomenklaturiniy terminy): Daiks-ia-- kalnis b.: pyd. Dauksys oder so. ; 1. Aufl., Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. VIII., Bd. IX., Bd. XII., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. Kamentavičius; In: Bd. Kliticius; Puddz-iu-- pelis (< *Puodz-iu-upelis) up. —vermutlich mit liet. puddzius ‚Pudy-Arbeiter‘ oder mit Puddzius avd. (LHEZ 268) verbunden; Ramésk-- a-balé b.: pvd. Ramoska; Bd. 6. Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. 17. Bd. 18. Bd. 19. Bd. 20. Bd. 21. Bd. Rezas In: Bd. Sabas; In: Bd. Zdas, -é „Zydu tautybes zmogus“. a Verfallsdatum Zr. S. 32. 98 | DALIA SVIDERSKIENE 13.2.2. Der zweite Sand — der wahre Zodis (der Name des Flusses): Zjd-sesupé (|| [3grauza] prd. : Lied. Zvdas, -é ‚jüdischer Mensch‘ und Sestipé up. 1.3.3. Das Wasser der Gerechtigkeit. Der erste Wasserwardzi-Demus ist die Form des Personennamens, der zweite ist der allgemeine Zodis (brasta, plyné): Kriauéiiino brasta br. : pvd Kraauciiinas und lit. brasta ‘seichte Flussstelle, durch die man überqueren kann’; In: B.P.P.. Puddzius oder lit. puddzius ‚der, der Puden arbeitet‘ und lit. plyné ‚der flache Ort, die Ebene‘. 1.4. Mögliche Gewässer mit doppeltem Ursprung Diese Gruppe besteht aus zwei Beispielen: das Präfix -iné, die Ableitung Slek-iné usw. : pvd Slekys oder ist mit dem lat. s/ék ‘SliurkS (durch Wiederholung beschriebenes Zliugséjimas)’ verbunden, vgl. lat. slekéti, sleka, -éjo ‘fließen, fließen’; Zyd-grabé up., dessen erster Satz wahrscheinlich aus § liet. stammt. Zydas ‘Mensch der jüdischen Nationalität’, kann aber nichts mit diesem Ethnonym zu tun haben und mit Zydéjimo, Ziedy (géliy) oder ähnlichen Bedeutungen verbunden sein’ (LHEZ 401); Der zweite Sand —i8 des allgemeinen Wortes lat. grabé ‘Graben’. 1.5. Gewässer außerhalb der Skigebiete Es wurde nur ein Schwert prd. —möglicherweise iS lit. *kalavynas, vgl. lit. *kalavijynas, auch vgl. lit. kalavijas ‚an Teichen, Flüssen wachsende Pflanze mit ähnlichen Blättern wie ein Schwert‘; Ajeras (Acorus calamus)“. Nach einer kurzen Übersicht über den Ursprung und die Funktionsweise des staatlichen Wasserschutzes des Landkreises Marijampolė können einige Schlussfolgerungen gezogen werden (siehe Tabelle 2): Wassernamen nach Wirkung Wassernamen —as Insgesamt : | Vedische es: dia nach ol Ursprung Primäre ——————Komplexe Subjektive A Galiiniy —_Priesagy Priesdéliy (Dithren); 7 IS bendriniy 9 4 20 -13 4 50 zodziu (~71%) IS anderen - - - - -1 1 Ortsnamen /(~1,5%) I§ Personennamen --5 -9 2 16 und apelliatyviniy (~23%) Personennamen Mögliche Doppelformen - -1 -1 -2 Acer nach Herkunft Primäre —_—__—_—_§_——Zusammengesetzte Sudeten Galiniy —Priesagy_ Priesdéliy (Derivate) Unklare 1 -----1 __ gequiltet (~3%) MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI [99 TABELLE 2 Gewässer von darybq Wasserschützen = ——Insgesamt / a Vedisch ae ce Herkunft (~1,5%) IS viso 10 4 26 -23 7 70 (~14%) (6%) (~37%) (~33 %) (~10%) Die IS-Tabelle zeigt, daß in dem betreffenden Gebiet i$ allgemeine Wörter (apeliative Leksemen) vorherrschen, die meistens mit Präfixen und Versatzstücken gebildet werden. 2. Namen der Wohnorte 73 (~15%) haben sich in ihren Fragebögen registriert. 2.1. Bezeichnungen von Wohnorten mit allgemeinen IS-Wörtern (appellativen Lexika) 2.1.1. PRIMÄR: Naftas k. (LDvN): lit. nartas „Kampas, kerté, saspara- “; Sandwich Soda. : lit. sendveé ‘das kürzlich gedrehte Feld’. Pluralia tantum gentys: Kazérmés k. dalis: liet. *kazermé, plg. liet. kazdrmé ‚gefeuert‘; Ende k. (MSKC): lat. pabaigas ‘der mögliche abschließende Teil von etwas’; Pagiriai k. Teil: lit. pagirys ‘Küsten der Heide’; Piliakalniai k. (SN): lit. piliakalnis, piliakalnis ‘Berg, wo eine Burg steht oder stand, Burgberg’. 2.1.2. Die Wasserstoffe des Eides: -élis: Tabiin-élis k.: skol. tabiinas ‚Schwarzwild‘; -iskiai: Molyn-ixkiai k. Teil: liet. molynas ‘Ton, Lehm, Erde’; Triob-isch (IrkS): lit. rioba ‘Wohnhaus, kaufen’. 2.1.3. SUDURTINIAI GYVENAMUJU VIETU VARDAI (DURINIAI- ). Hier sind die zweiten Sätze der allgemeinen Substantive, die Zeit, der Ort, die ersten Sätze —auch die Substantive: kalnas: C§k-a-kalnis (|| Bendoriai) k.: lit. eSkas ‘die Bananen nannte man früher éykais’; Dyb-a-kalnis k. (Trk8): lit. dyba, dybas ‘Straßenzeichen- ’; Feld: V¥sn-ia-laukis k. (g.U.): lit. vySnia ‚erskétiniy Seimas Obstbaum mit saftigen, roten Beeren mit Knochen (Cerasus- )‘; Ort: Bid-vieciai k. (JRGZ): lit. biida ‚Zelt, Zeltlager, Zelt (für einen Wächter, Hirten usw.)‘; In: Svirn-a-viéciai of. (|| Migliai) k.: lit. svifnas „Hütte, wo Griffe gegossen werden“. Es gibt einen Ortsnamen, dessen beiden Enden Slawismus sind —Star-a-- pôle (|| Marijampole of.) mst.; pirmasis sandas sietinas su lenk. stary, rus. cmapoiti ‘senas’, antrasis — su brus., rus. nose, lenk. pole ‘laukas’ (plg. Vanagas 1996: 146). 106 | DALIA SVIDERSKIENE 5 TABELLEN. Die Bezeichnung der ursprünglichen Ortsnamen lautet ___L. Litauisch Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska (baltiSkos) ae teh een j nl -elis, -eliai -ait- -aité 2, ia __-aitis fiuama dey 2 3 gat c 2 ein 4 tt i) wir sind alle Sherbass aly rene 1 2 = -yn--ynas 1 2 vail Stloneges ABR Sp pot tay tlle gam sea a -in--sonstige 13 23 -inis 3 5 kis nen 3 sk sonia ica ng das tiedall lati -lé gl 2. He -(iJuk--(i)- ukas, -(iJukai 5 9 a oa 2 aint purr nag aegas, Rael eset - -Verwendung von 7 CT in den Magen IS face 5 8B al 2. Slaviska /it SS ee -ka (slav.) 7 iam aeons 2 IS Gesicht a" a 2 Die IS-Tabellen zeigen, dass in der Provinz Marijampole das Suffix -iné am häufigsten verwendet wird, mit dem etwa 23 Prozent der vediniy zusammengesetzt sind. An zweiter Stelle nach Verbreitung -yné (~12%), dann: -(i)ukas, -(i)ukai, -elé(s) (~9%); -Elis, -ute (~7%); -inis, -iskis, -(i)uké(s) (~S%); -aite, -elis, -eliai (~4%); 100 % (= Einführung, 2. Aufl.). Mit dem slawischen Suffix -ka besteht es aus etwa 2% Wasserstoff. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 107 3.1.3. DIE ZUSAMMENSETZUNG VON NAMEN: 3.1.3.1. Antrieji Siy vietovardziy sandai yra i$ apeliatyvy — geografiniy nomenklatiriniy terminy (bald, éeras, girid, kdlnas, pieva) ir kity objekty pavadinimy (bada, Garten, Wald, Wiese, Standort): bala: Alksn-ia-- balé pv. : lit. alksnis ‚berziniy Seimos medis (Alnus)‘; In: Dalk-ia-balé pv. : lit. diilké ‘sehr feines Kristallchen, Teilchen, Abfall’, z.B. lit. dulkéti, dilka (-éja), -éo ‘aufsteigen, sich staubig machen’; Darp-a-balé (|| Darplé) pv. : lat. darpa, dirpé, dirpés ‚zusammengepresste und vergrößerte Überreste sumpfiger Pflanzen- ‘; Bd. II. Bd. z.: lit. *eaisas oder ähnlich, vgl. lit. gaisti, gaista, gaiso ‚vergehen, verschwinden, verfallepv.: liet. galas ‘mazas kokio daikto gabalas’; Garn-a-bale pv.: liet. garnys ‘guzas, guzutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kafkl-a-balé pv.: liet. karklas ‘gluosnin‘; Gal-a-balis drp., niy Seimos medis ar krimas (Salix cinerea)- “; In: Pv. : lit. kardsas „kaulingoji atvirapisle karpiniy (Cyprinidae) Seimos Zuvis“; Kiaiil-ia-balé pv. : lat. kiatilé ‚Fleischund Fetttier (Sus domesticus)‘; In: Kump-a-balé pv. : lat. kumpas, -d@ ‘mit einer Erhöhung, einem Hügel, einer Unebenheit’, vgl. lat. kwmpti, -sta, -o ‘voll werden, sich aufblasen’; Malk-a-balé pv. : lit. malkos ‚geschnittenes und gespaltenes Holz für den Brennstoff‘; In: pv.de. : lit. murgas ‚niedriges Gehölz‘; In: P.P.P., Bd. : lat. peléda ‚Nachtvogel (Strix) mit den großen Augen‘; In: Priid-balé pv. : lit. pritdas ‚Teich‘; In: pv. : lat. satisas, -a ‘ohne Feuchtigkeit, ohne Wasser, ohne Schlaf, ohne Leben’; Spar-und- -Ball pv. —verwandt mit lat. spardyti, -o, -é ‘die Füße bewegen, keppen, bernotis, kabaruotis’; Staddl-verpackt pv. : lat. stadalé ‚mehrjahrige Zierpflanze oder Baum (Cornus)- ‘; In: Saltin-balé pv. : Lied. Saltinis ‚aus der Erde fließende Wasserquelle‘; San-iabale pv. : Lied. Sud, Suns ‘ein Haustier, das zum Schutz von Häusern, Wiesen usw. gehalten wird’ ; Zwischen-u-Balls pv. : lat. spacus ‚die Dinge trennender Raum, Ort‘; Trak-a-balé pv. : lit. trakas ‘hohe, trockene Wiese, mit seltenen Bäumen und Wäldern bewachsen, miSko aik8telé; Wiese mit Birken; In: Waffle-ia-balé pv. : lat. varlé ‚Schneckentier der Klasse der Schnecken mit langen Hinterbeinen (Rana)‘; biida „palapiné, pastogeé, namelis (sargo, piemens ar kt.)“: Pakité-biidis pv. : Schule. pakiicia, pakiicia ‚die Ecke der Trombe, in der das Bild steht‘; darzas ‚Grundstück bei einer landwirtschaftlichen Gartenanlage‘: Karéem-- darzis dr., drz. : Schule. karcema, kareema ‚smukle- ‘; 1999: Akl-a-Zeris (< *Akl-a-ezeris) pv. : lit. dklas, -a „dunkel; uZdaras, aklinas“. giria ‘großer Wald’: Sais-giria m%. : lat. satisas, -4 ‚ohne Feuchtigkeit, ohne Wasser, ohne Schlaf, ohne Leben‘; Taft-Giris Pv. : lat. spacus ‚die Dinge trennender Raum, Ort‘; kdlnas: Die Berge von Barabon k\n. : Schule. „bignas“- -Barben; Barsit-bergis (< *Barsuk- -kalnis) kln.: lit. barstikas ‘plésrus Zvérelis SiurkS¢iais plaukais; Opsrus (Ursus meles)“ 6. Auflage, Bd. : lit. raud6nas, -a ‚rot und rötlich‘; Spic-a-Mountain ist kalt. : Schule. spicas ‚spitz zulaufendes Ende, Spitze‘; Hrsg.: Dr.-Ing. Zvyras ‚Smélio, Zvirgzdo und gargzdo MiSinys‘; Kiftis ‘ikirtimo zymé, der Rand; „mit einem Speer geschnittenes Gebiet“: Sikn-a-kirtis krnt. Teil: lat. sikna ‚Arsch, Sitz‘; margas ‚niedriges Maul‘: Bul-ia-margis dr.: lit. biilius ‚Zuchtochse‘; Feld-Pv. : lit. /atikas ‚gleich ohne medZiy Ort; dirbama zemé, paséliy plotas“. 108 | DALIA SVIDERSKIENE pieva: Bluse mit Spitzeneinsatz pv. : lat. flesa ‚parasitisches Saugendes Insekt (Pulex irritans)- ‘; In: P.-D.-Cycling. : lit. épkas ‘die Beeren wurden früher als éykas bezeichnet’; In: pf.de. : lit. ilgas, -a ‘was sich in der Länge, im Raum vollzieht’; In: PV. : lat. jducias, jdutis ‚Haustier, männliche Kuh‘; In: pv.de. : lit. briketa ‚viereckiger gebrannter Tonsplitter für den Bau‘; San-Pievé pv. : lit. sud, Sufis ‘Haustier, gehalten zum Schutz von Häusern, Wald usw.’ ; In: pv.de. : lat. vista ‚Hausgeflügel, das für Eier und Fleisch (Gallina) gehalten wird‘; vieta ‘Fläche, Raum, in dem etwas ist oder geschieht’: Bravor-vieté dr.: skol. bravoras ‚Spirituarium oder Brauerei- ‘; Siar-vietis pv. —sietina mit lat. sitirti, Sitira, Sito ‚nackt sein‘. Die Tabelle der sekundären Sandverbreitung ist unten aufgeführt (siehe Tabelle 6): IS APPELLATIVU KILUSIU ZEMEVARDZIV OTRIEJI SANDAI Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné Nioal alk lian israiska a _iraiska - -balcimt 24 aie 49 1 Scat, Pita, -darz-EY 2 Z 4 ___ Tausend- -J für 1 2 =girs te lid 2 eae t m ___ckalnth Ae -6 13 Seine: mee SH git. Seelertlmg ear: Aue, Be 0 emg 2. Ba = ys = Hig,Syrie) Blojmen eee ean x stints 2 Wie die Untersuchungsergebnisse zeigen, haben die meisten Säugetiere im zweiten Satz das Lexikon bala (~49%), deutlich weniger weide (~15%) und kdlnas (~13%). Andere Lexika sind sehr selten. 3.1.3.2. Der zweite Sand — das eigentliche Wort (der Name des Flusses): Sén-SeSupis dr., pv. : lit. sénas, -a ‘seit einiger Zeit existierend, seit langem entstanden <...>‘ und Sesapé up. 3.1.4. Die Geheimnisse der Unterwelt Nach dem ersten Démenj werden sie in Adelsund Qualifikationswörter unterteilt (vgl. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Sie können in metaphorische und topographische unterteilt werden (zu den Begriffen siehe Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Adlige: 3.1.4.1.1. Metaphorische Adlige: Asary kelélis k\. : lit. dSara, GSaros ‘reine, klare Augendrüsenflüssigkeit’ und lit. kelélis, vgl. lit. kélias ‘niedriger Abschnitt, auf dem man geht, fährt’. Wie man aus dem Beispiel erkennen kann, ist das erste Démum ein unverwandtes Substantiv, das zweite 0 der Nomen eines in figurativer Bedeutung verwendeten Appellativs. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 109 3.1.4.1.2. Topographische Vorfahren: Jevq kdlnas pkrnt. : lit. iévos, vgl. lit. ieva „Baum mit weißen duftenden Blüten (Prunus padus)“ und lit. kdlnas; Kapinig sala s.: lit. kapinés ‘begrabenes Grab, Grabstätte’ und lit. sala ‘von Wasser umgebene Landfläche’; In: Dr.-Ing. karCema ‚smukle‘ und liet. darzas ‚Grundstück bei der Gartenanlage‘; Schmelzbogen pv. : lit. l¥dimas ‚gefällte oder verbrannte Fläche im Wald, Fällen, Ernten‘ und lit. Janka ‚große, flache Wiese, meist am Fluss, die bei Hochwasser überflutet wird‘; Der Knabenchor St. Peter. : Schule. plytnycia ‚Plytfabrik‘ und lit. kdlnas; Die Grabstätte des Kptlt. : lit. *vidikaimis ‘Mitte des Dorfes’, vgl. lit. vidiis ‘innere Erhebung, Fläche, innerer Teil, Hälfte’ und lit. kaimas, vgl. auch lit. vidtipievis ‘Mitte der Wiese’. Die neuesten Erkenntnisse zeigen, dass der erste Démus eines Ortsnamens — der Ursprung des Appellativs, der eine besondere Eigenschaft des Ortes bezeichnet: iev, vidukimio, bei anderen — eine lokale Bedeutung hat: kapiniq, karéemo, lydimo, plytnycios. Die zweiten Personen aller aufgeführten Ortsnamen sind meist geographische Begriffe (kd/nas, kapinditées, cimitérés, bogen, Wiese, Insel usw.) und andere Namen. 3.1.4.2. Qualifizierendes Land: Igosios pievos pv. : lit. ilgosios, vgl. lit. ilgas, -a ‘was sich in der Länge, im Raum abspielt’ und lit. pievos, vgl. lit. pieva; Die Grabstätte des Kptlt. : lit. naiijas, -a ‚neu erschienen <...>‘ und lit. kapinés; In: KFZ-Zeitung. : lit. sénas, -d ‘seit einiger Zeit existierend, seit langem entstanden <...>‘ und lit. kapindités, vgl. lit. kapavés. 3.2. Andere Ortsnamen in der Region 3.2.1. PRIMÄRE: Verletzter Py. : Skriaudutis (|| Skriaudutélis) up. 3.2.2. PRIESAGOS -iné VEDINYS: Balsup-iné drb. z.: Bdlsupiai k. (M8KC). 3.2.3. 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage. : Nartas k. (LDvN) und lit. kélias ‘niedrige Strecke, auf der man fährt’. 3.2.4. SUDETINIAI ZEMES PAVIRSIAUS OBJEKTU VARDAI. Alle uZrazytieji —pronomenale (topografische) Adjektive mit dem zweiten Démen des topografischen Substantivs: Nemurgq sandtyné |., |g. : Nemurai k. und lit. sandtyné ‘Ort mit viel Sand, Sandgrube’; Die Pfeife (Klavier) op. : Pempyné pv. und lit. kelélis, vgl. lit. kélias ‚niedriger Abschnitt, auf dem man geht, fährt‘; In: Dr. phil. z., py. : Ratisvé up. (GZ) und lit. meiva; In: Klinische Chirurgie. : Simyné vs. ir lirt. kelélis, plg. lit. kélias; In: Tarpnéiy kapindités kp. : Zwischen k. (Sn) und lit. kapindités, vgl. lit. kapaves. 3.3. IS asmenvardziy und apeliatyviniy Personennamen kil zemévardzZii. 3.3.1. 1. Auflage: Düsseldorf: Schule. cigdnka „cigoné; Prk. Über eine verdrehte Frau. 3.3.2. Gewässer. Ich schwöre: -auka (slav.): Dambr-duka dr.: avd. *Dambra oder ähnlich, vgl. pyd. Dambrdauskas; -ynas: Rusl-ynas kln.: pyd. Abfallliste; -sonstige: Abrom-sonstige drb. z.: avd. Abremas; In: Arminait-iné drb. In: pvd. Arminditis; Bender- -andere pv. : pvd Banderis; In: P.W.B.. : pvd Bielski; In: Bogus-other drb. In: pyd. Bogus oder 110 | DALIA SVIDERSKIENE pan. ; In: Buoz-other py. : pvd Buiozis oder lit. buozé ‘<...> reicher Bauer, Ausbeuter’; In: Degut-iné py. : pvd Degittis oder lit. degiitis, -é ‚was brennt, verbrennt‘; In: Didval-other drb. Z.: pvd. Didvalis; In: Gaven-Drb. Z.: pvd. Gavénas; In: Gram-Ine Drb. Z.: pvd. Gramm; In: drb. Z.: pvd. Kélertas; Ein anderer Dr.-Ing. Z.: pvd. Lasavicius; Miliauck- -andere Geräusche. In: pyd. Miliduckas, Miliatickas; In: Dr.-Ing. Petersilie; Radu-Andere Drb. Z.: pvd. Radtisis; Kein anderer. : pvd Sefikus; In: pv. : v. Tadas, plg. pvd. Tadduskas; In: Pv. : lit. 2vdas, -é ‚Zydu tautybés Zmogus‘; In: Dr.-Ing. Zitkus; In: Ambrosia.de. (ambrosia.de ). : Abt. Abromas; In: Dr.-Ing. Antanas; Bd. II., Bd. Z.: pvd. Baltruk6nis; Buchenwald-Brief. In: pyd. Bucinsk oder ähnliches. ; Dr.-Ing., Ph.D. : pvd Hörverlust; In: Green-Fné pv. : pvd Grinius; Bd. II., Bd. In: PID. Nelken; In: Janulait-jné drb. Z.: pvd. Janulditis; In: Fjné ar. : pvd Unruhe; In: Dr.-Ing. Jerys. Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing. Jufgel oder ähnliches. ; Jürgen Dröge. Z.: pvd. Jissel; Dr.-Ing.-Dr.-Ing. : pvd Katilius oder lit. katilius ‚Katalys-Arbeiter, -Reparateur oder -Verkäufer‘; In: Kibiz-jné pv. : avd. *Kibiza oder ähnlich, vgl. lat. kibyza ‚schlanker, hoher Mensch‘; stypla“. Maus-yné pv. : Abt. *MausSa und Co., vgl. Abt. 1662) und Maria († 1662), geboren ca. 1630. Mausa, Matisas, Madsius (Butkus 1995: 304); In: drb. Z.: pvd. Miliduskas, Miliatiskas; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Minitik; Mokol-jne drb. Z.: pvd. Mokola In: Oliadrisk-§né py. : avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Olis und lit. driskis, -é; driskius, -é ‚sudriskes‘; Dr.-Ing., Ph.D. : pvd Olis; Die Brücke-Br. Z.: pvd. Palidkas; Die Brücke.de. Z.: pvd. Pleckditis; In: Raul-Fné sklp. : pavd Riilas; In: Dr.-Ing., Ph.D. : v. Silvestras, Silvestras; In: Skink-fné drb. In: pyd. Skifikis, Skinkys; In: Smalensk-yné drb. In: pyd. Smalénskas In: TamoS-fné. : Abt. Tamosius; Die Virbick-Druppe. z.: pd. Virbickas; 1. Aufl. (= Die Literatur. Zydas, -é “Zydy nationalität zmogus’; -iské(s): ASmon-iské dr.: pyd. Aimona, Aimonas; Die Barbe-Blanche. z.: avd. *Barbénas, plg. pvd. Bartsch, Bd. pvd. Bart, Barbas (SNP, 171, 172); 1. Auflage, Bd. Kazys; In: Ars. : pyd Mélnykas; In: Zil-iskés py. : pvd Blau, Blau oder so. ; -Index: B6b-Index py. : pvd Bobby oder ähnlich oder lit. boba'verheiratete Frau; alte Frau, sené“; Kleine-Schwarze-Pf. : Abt. *Malvis et al., vgl. Abt. Brasowa Malwiene 1673 m. (IAK); Auch plg. lenk. pyd. Malwa (SNP,,, 159); In: Mantvil-iskis py. : pyd Mantvila, Mantvilas; Paulel-ixkis py. : avd. *Paulelis, plg. v. In: prd. Paulévicius; Der erste Pv. : pvd Siehst du, was ich tue? Der sogenannte Baziuvio-Sinus. Der Ortsteil liegt an der Ortsdurchfahrt zum Ortsteil Zschorlau. 7 Bände. 7 Linsen. UND ANDERE LÄNDLICHE LANDSCHAFTEN, DIE DER ERDE ZUGEHÖREN SIND Zemeévardziai a Zemévardziai ia Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -auka (slav.) 1 5 -ynas 1 15 -sonstige * 19 29 MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 111 7 LENTELES TESINYS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska 7 -yné Bay 53 vere a -isk -ISke(s) ores 5 eafte 2 1) torye _ -13kis -_ 5 -735 IS viso 66 98,5 Die IS-Tabelle zeigt, dass die meisten vediniy mit dem Suffix -yné (~53%) gebildet werden, wie unten: -andere (~29%), -iské(s), -iskis (~7,5%). Andere Suffixe sind weniger verbreitet (jeweils ~1,5%). 3.3.3. SUDURTINIAI ZEMEVARDZIAI (DURINIAI): 3.3.3.1. Die zweiten Konsonanten in der Bezeichnung — in den geographischen Nomenklaturbegriffen (bala, kdlnas, kélias, latikas, wiese, Insel, Tipi) und in den Namen anderer Objekte (garten, Friedhof, Bogen, Fleck): bala: Brazak-balé py. : avd. *Brazakas oder ähnlich, vgl. poln. pvd. Brazek (SNP, 472); - Das ist doch nicht gut. : pyd Dauksys; In: Nemur-balé py. : pyd Némura, Némuras; Französisch verpackt pv. : lit. pranctizas, -é ‚franciizy tautos zmogus‘; Priis-balé pv. : pvd Priisas oder lit. priisas, -é ‚ein ehemaliger Bewohner von Ryty Prisia, der Küste von Klaipėda, ein Deutscher; luteronas“; Bd. II. Pforzheim: Pforzheim. Ramoska; Skerdz-ia-balé pv. : lit. skerdZius ‘der oberste Hirte, der Herdenführer, der Schäfer’; In: pv.de. : pvd Sabas; In: pv.de. : pvd Schweine; darzas: Kdlv-ia-darzis drz. : pvd Kdlvis oder lit. kdlvis ‚wer sich mit Metallschmiedehandwerk beschäftigt‘; Salduk-darzis z.: pyd. Süßigkeiten; kdlnas: Bliidz-ia-- kalnis k\n. : pvd Blitidzius oder lit. bliudzius „blitidy pardavéjas“; blitidy taisytojas“; Der Berg Gottes. : avd. *Gudacius und Co., vgl. pyd. S. 10. Gutschewski, S. 11. Gutschewski, S. 12. Gutschewski, S. 13. Gutschewski, S. 14. Gutschewski, S. 15. Gutschewski, S. 16. Gutschewski, S. 17. Gutschewski, S. 18. Gutschewski, S. 19. Gutschewski, S. 20. Gutschewski, S. 21. Gutschewski, S. 22. Gutschewski, S. 23. Gutschewski, S. 23. Gutschewski, S. 23. Gutschewski, S. 23. Gutschewski, S. 23. pvd. Gudacz (SNP, 577); In: pfd.de. Kedys oder ähnlich oder lit. kedys ‘der kleine Ugio-Mann’; In: Berg-und- -Tal. : pvd Pause, Pause; Ramésk-- a-kalnis k\n. : pvd Ramoska; Rail-ia-kalnis k\n. : Abt. Riilas; In: Franziskaner-Katholiken.- de (französisch). : lit. pranciizas, -é ‚franctizy tautos zmogus‘; In: ZDF-Kapitän. : Lied. Zydas, -é ‘Zyden-tautybés Zmogus’; kélias: Pimp-ia-kelis (|| Pempynés kelélis) kl.: pyd. Pimpé; In: Rail-a-Kelis k\. : Abt. Riilas; 100 Stück k.u.k. : pvd Sikucius, Sikitis; lanka ‘große ebene Wiese, meist am Fluss, bei Hochwasser mit Wasser überflutet’: Zyd-lanké pv. : Lied. Zdas, -é ‘Zydisches Volk’; latikas: Gudyn-lauké pv. : pvd Gudynas; margas: Kazik-margis ar. : avd. *Kazukas oder ähnlich, vgl. pvd. In: Kazuo Ishiguro, ed. Shymon Kazukas 1816 (IAK); 112 || Dalia Švederskiene pieva: Dumé-ia-- pievé py. : pvd Duméius oder lit. dumdius ‚Kopf, Kopfschmerzen‘; Zybes zmogus“; mus virSininkas, prievaizdas’; Mefg-a-pievé pv.: liet. merga ‘suaugusi netekéjusi moteris, mergina’; Sers-ia-pievé pyv.: pvd. Semiys; Zjd-pieve pv.: liet. das, -é ‘zydu tautyInsel „i8 Landfläche, die von Wasser umgeben ist“: Biél-salé s.: pyd. Weiß oder so. ; In: Stein-Upis py. : avd. *Kamentas oder ähnlich, vgl. z.B. Kamentdavicius. Die Verbreitung von Zemévardziy zweiten Sand ist in Tabelle 8 dargestellt. 8 Linsen. IS DITU LOETONAMIU KILUSIU ZEMEVARDZIU ANTRIEJI SANDAI Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné israiska israiska _-bal-; Pl Tone Metin 7 72? Die Karten -darzoe BS: hele 1 toi | Ghtmancrembe Om, eiektiees Fitch Saipan aoe ___ockelee is 3 10 oe ss -lank-Darfijuteurs Sead see lL tet dew -lauk-_a ee “amare: Hii ie eae witli deR aareld Midd Ri ___-pievee Dies pissed Wendt, Wea, Ie 4 tasal-7 cre Ley fey tS Ts _ Up--; Aul Schatten Tasse Die Daten der Tabelle zeigen, dass die meisten duriniy im zweiten Demenz haben die Lexika bala (~29%), kdlnas (~19%) und Wiese (~13%). Die selteneren Lexika sind kélias (~10%), dafzas und kapinés (~6%), pavienés —lanka, laiikas, margas, sala, wis. Der zweite Sand — der wahre Zodis (der Name des Flusses): Zyd-seSupé (|| Isgrauza) pv. : Lied. Zvdas, -é ‚jüdischer Mensch‘ und Sesiypé up. 3.3.4. Die Geheimnisse der Unterwelt Alle aufgeführten Personen sind Adlige: Brandzy girdité grv. : Abt. Briindza und lit. girdité, vgl. lit. giria; Evangelische Kirchengemeinde Kp. : lit. evangelikai, vgl. lit. evangeélikas, -é ‘protestantas’ und lit. kapi; Kdlvio daFzas dr.: lit. kdlvis ‘der, der sich mit Metallschmiedehandwerk beschäftigt’ und lit. darZas ‘das Grundstück neben dem Gemüsegarten des Hofes’; Marien-Kapelle. : litau. marijonai, vgl. litau. marijénas ‚Mönch des Marienordens‘ und litau. kapai; In: Kp. : lit. staciatikiai, plg. lit. staciatikis, -é ‘was iSpazista MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 113 staciatikybe’ und lit. Gräber; In: Piva Piva. : pvd Zuvélé, Zuvélis ist eine lit. Weide. Alle vorgestellten Ortsnamen haben eine besitzergreifende Bedeutung. 3.4. Mögliche Erdnamen mit doppeltem Ursprung In einigen Fällen war es schwierig festzustellen, ob die Ortsnamen aus Pflanzen- -, Vogelund anderen Tiernamen, geobotanischen Begriffen usw. oder aus Personennamen oder aus Bezeichnungen von Pflanzen oder anderen allgemeinen Begriffen stammten. Die Positionen der Handlungen sind vedisch und hinanisch. 3.4.1. Anhang 1: -andere: Baland-andere pv. : pvd Balavidis oder lit. balafdis ‚solch ein Vogel, Taube; vilnis paukštis (Columba- )“; In: PV. : pvd Meska, Méskis oder lit. meska ‚Bär‘; lat. méskis, méskis ‚Bär, Bärchen- ‘; riebus apystambis kumeliukas“; In: PV. : lit. padazas ‘Speisefarbstoff’ oder i8 lit. padazinis, -é ‘wie eine Sauce, flüssig’; In: pv. : pvd Servs oder liet. Serys ‘schlechte, harte Zolé’; Andererseits schließt die Möglichkeit des Ursprungs i8 liet nicht aus. Serinis, -é ‘Sauer, hart wie Seriai’; In: Vanag-other pv. : pvd Vanagas oder lit. vanagas ‘Wanagu poSeimio riSis, plSrus paukStis mit kurzem gebogenem Schnabel und spitzen Krallen’; -iské: Katar-iské dr., pv. : Abt. *Katar oder Ähnliches, vgl. Pvd. In: Katholisch.de. Stanislaw Katarunes 1638 (IAK) oder Schuld. katara „biida, palapiné- “; In: Sain-isque py. : pvd Salina oder liet. Salna „Sarma, SerkSnas“; -iskis: Brid-iskis drp., pv. : avd. *Bridys oder ähnlich, vgl. pvd. Bridzius oder brida ‚brydé; Slapumus, purvas“; Hanf-Isis pv. : pvd Kandpis oder lat. kanadpé, oyonis plantajo sekla, griidas (Cannabis sativa)“. ‘kultirinis augalas, i$ jo stiebo gaunamas pluoStas, o i$ seklu spaudziamas aliejus; to 3.4.2. 2. Auflage, Bd. 1. (Hrsg.): Die Welt der Ballettschule. Strazdas oder lit. strazdas ‚giesmininky Seimos paukstis (Turdus)- ‘; Sark-a-balé pv. : pvd Sdrka oder liet. Sérka „varny Seimos paukstis su baltomis plunksnomis sparnuose (Pica pica)“; Slek-balé pv. : pvd Sie stehen in Verbindung mit der Linie. Slék ‚Sliurk8 (repeatingly described Zliugséjimas)‘, vgl. lit. slekéti, Sleka, -éjo ‚fließen, fließen lassen‘; In: Vanag-balé py. : pyd Vanagas oder lit. vanagas ‘Vögel mit einem kurzen, gebogenen Schnabel und scharfen Krallen’; biida: Zebr-a-biidis pv. : pvd Zebra oder ähnliches oder lit. Zébras, -a ‚gezackter, bunter’; Bestand: Galin-pievé pv. : pvd Talinis, -é ‘Anfang, Ende eines Gegenstandes’, vgl. lit. galas ‘Grenze, Wand’; riba“. 3.5. Nicht-Ski- -Abstammungsgebiete Es gibt mehrere Arten von Störungen, die durch die Verletzung der Schilddrüse verursacht werden können: Störungen der Schilddrüsenfunktion. —möglicherweise das Suffix -iskvediny, dessen Stamm Drapiev-- (< *Drappiev-) mit pvd verwandt ist. Drapa, Drapas oder ähnlich, ist lit. Wiese; Dr. Grainés: Die Galety sind mit der Schule verbunden. *körnig mit Pan., plg. Vok. greinen ‚verkSlenti, bédoti, dejuoti‘ (Krizi- 114 | DALIA SVIDERSKIENE nauskas 1992: 450); In: Pv. —wahrscheinlich wurde in den Fragebögen das Geschlecht des Wiesennamens falsch angegeben; Die Entsprechung des ersten Satzes des sudetischen Ortsnamens Silamleksema konnte nicht gefunden werden, aber wenn man annimmt, dass Silama aufgrund der Vokalzusammensetzung aus i§ Silanentstanden ist, dann kann der letzte Satzes Personennamen-- Ursprung sein, entstanden aus i8 avd. *Silanas oder ähnlich, vgl. pvd. Silber, Silber. Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Ursprungsnamen von anderen Objekten der Erdoberfläche, die in der Region Marijampole vorherrschen, und die häufigsten Verwendungsarten. Die Daten sind in Zahlen und ; Prozentangaben angegeben (siehe Tabelle 9). 9 LINSEN. DIE FORM UND DER URSPRUNG VON GEOGRAPHIEN Geographische Namen nach Form Geographische Namen —ee —_._ I$ gesamt wed Vedische He ras nach Herkunft Primäre i Zusammengesetzte Sud etiniai niniat wo a Galiiniy Priesagy Priesdeliy (dairiniai) estes _ I§ gemeinsame 91 2 55 ~ 50 11 209 Wörter (~61%) IS kity 1 -1 -1 7 10 vietovardziy -; (~3%) IS Personenname 1 = 66 -32 6 105 und Anrede (~30%) Personenname 1 bry git #8 bah Mögliche Doppelheiten - -11 = 6 _ AZ Ursprung f aia nee (-5%) Unklar 1 -1 -1 -4 i se ee IS viso 94 2 134 -90 24 345 (~27%) (~1%) (~39%) ; (-26%) —(~7%) _— Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass in Thailand die meisten Namen von kleinen Landobjekten aus allgemeinen Wörtern stammen, die Hälfte weniger aus Personennamen und Personenbezeichnungen; Die häufigste Form von jy ist die Verwendung von Vedischen. 4. Ausnahmen Nach der Analyse der Entstehung und Herkunft aller drei Ortsnamensschichten (Wassernamen, Wohnortsnamen, Landnamen) des Landkreises Marijampole kann festgestellt werden, dass die Ortsnamensschichten unterschiedlich, eigenartig, aber auch ähnlich sind. Daraus können folgende Schlussfolgerungen gezogen werden: MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 115 4.1. Betrieb 4.1.1. Untersuchungen der Ortsnamenbildung zeigen, dass es mehr sekundäre Ortsnamen gibt (ihre Zahl reicht von 66% in der Ortsnamenschicht bis zu 86% in der Wassernamenschicht). Die primären Ortsnamen sind in der Wohnortsnamenschicht zahlreicher (sie machen etwa ein Drittel der Ortsnamen aus — 34%; in der Landnamenschicht sind es 27%, in der Wassernamenschicht — 14%). 4.1.2. I$ antriniy pronomenziy in allen Schichten ist am häufigsten die adverbial abgeleitete Gruppe. Die meisten Adverbien finden sich in Ortsnamen (~45%), am wenigsten — in Wassernamen (~37%). 4.1.3. Ortsnamen, die durch Kollision entstanden sind, sind häufiger bei Wassernamen (~33%) und Landnamen (~26%); Zusammengesetzte Ortsnamen, die in den entsprechenden Schichten nicht reichlich vorkommen, häufiger in der Wasserschicht (~10%). 4.1.4. In allen Ortsnamensschichten gibt es mindestens einen Endund einen Vorsatz. In der hinteren Wasserschicht ist es ~6%, in der vorderen Wasserschicht — nur ~4% der Wassermenge der Wohngebiete. 4.2. Kilmé 4.2.1. Nach Herkunft sind die meisten Ortsnamen kile iS allgemeinen Wörtern (Apellative): vandenvardziy ~71% und zemévardziy ~61%. 4.2.2. In der Ortsnamenschicht überwiegen Ortsnamen mit iS-Personenund Personennamen (~70%). Diese Grundlage ist auch für Substantive (~30%) und Wasserwörter (~23%) gültig. Graz —Graziskiai (Vilkaviškio r.) Gz —Gizai (Vilkaviškio r.) JRGZ—Jurgezeriai (Marijampoles r.) Lpvn —Liudvinavas (Marijampoles r.) Lzp —Lazdijai MrJ—Marijampole MSKC —MeSkuiai (Marijampoles r.) PDvn —Padovinys (Marijampoles r.) PRN —Prienai Ras —Rasiai (Vilkaviškio r.) Sauk —Saukénai (Kelmés r.) Sit —Silavotas (Prienu r.) $n —Sunskai (Marijampolés r.) Sst —SeS8tokai (Lazdijy r.) TrkS —Trakiskiai (Marijampoles r.) VG —Vaiguva (Kelmés r.)