Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91-118 Marijampoles apskrities Marijampoles valsciaus vietovardziy Tendências de formação e origem DALIA SVIDERSKIENE Instituto da Língua Lituana Uma tentativa é aqui empreendida de analisar a toponímia de um município do distrito de Marijampolė no que diz respeito à formação e à origem. A investigação baseia-se em material autêntico proveniente do período pré-guerra e em Lithuanian questionnaires, now in the collections of the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. The toponyms are classified into water names, names of settlements nomes de campos. No que diz respeito à origem, predominam os nomes derivados de apelativos, que constituem 71% dos hidrônimos e 61% dos nomes de campos. Os nomes de assentamentos baseiam-- se mais frequentemente (em 70% dos casos) em nomes próprios ou em apelativos referentes a pessoas. No que diz respeito ao tipo derivacional, predominam claramente os topônimos secundários, que constituem 66% dos nomes de assentamentos e 86% dos nomes de águas. 0. INTRODUÇÃO Como base do artigo foi escolhido um material valioso — os dados dos questionários da Lituânia entre guerras. Trata-se de topônimos registrados da língua viva, cuja coleta foi iniciada na quarta década do século passado, por iniciativa da Comissão Estatal de Arqueologia do Ministério da Educação, então pertencente ao Museu Vytautas, o Grande, de Kaunas, e da Comissão para a Alteração de Sobrenomes e Topônimos. Foram preparadas folhas para o registro de topônimos, intituladas Nomes da Terra. Essas folhas foram enviadas a professores de escolas primárias e a guardas florestais, que, orientando-se por uma instrução especialmente preparada (Alminauskis 1934), durante vários anos (principalmente em 1935-1937) registraram os topônimos e devolviam as folhas preenchidas à referida comissão. Os questionários permaneceram e atualmente estão conservados nos fundos do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana. Neles estão registrados cerca de 150 000 nomes. Até agora foram publicados cerca de 500 hidrônimos e topônimos registrados nos arredores de Viduklė, apresentados sem quaisquer comentários, em ordem alfabética segundo os nomes das aldeias ou povoados fornecidos nos questionários (Razmukaitė 2002: 1065-1068). O artigo constata que eles são de origem e formação diversas; observa-- se que se trata, em sua maioria, de nomes surgidos e formados a partir de palavras comuns, relacionados às características da superfície terrestre e afins, mas falar sobre isso mais detalhadamente — já é tarefa de outro artigo separado. Assim, este material, valioso do ponto de vista da autenticidade, não foi estudado. 92 | DALIA SVIDERSKIENĖ Quase não há estudos areais mais abrangentes que evidenciem as particularidades de formação e origem dos nomes de lugares! de diferentes regiões da Lituânia. Pode-se mencionar a dissertação de doutorado de Ilona Mickienė (Mickienė 2001) e os estudos da formação e origem dos nomes de lugares habitados de alguns distritos lituanos — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stakiai, Viduklė — publicados em artigos separados nas publicações preparadas e editadas pela editora „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2001c: 1062-1071; 2003: 929-931; 2004: 865-869).но The array item contains malformed mixed script in the source; translation preserved as closely as possible. Este artigo é a primeira tentativa de avaliar, do ponto de vista da formação e da origem, os nomes de lugares de um dos distritos (Marijampolė) do condado de Marijampolė. A autora do artigo pretende prosseguir os estudos mais pormenorizados dos nomes de lugares da Lituânia entre guerras deste condado, nos aspetos mencionados. Os 488 nomes de lugares do distrito de Marijampolė, extraídos dos questionários na recolha de dados, foram normalizados pela autora do artigo. Na normalização, seguiram-- se os principais critérios e princípios, com antigas tradições na organização dos hidrónimos, dos nomes de lugares habitados e dos nomes de vários outros objetos da superfície terrestre (cf. Vanagas 1975: 48-57; 1991a: 11-14; 1991b: 4-7). Assim, no artigo serão apresentadas formas autênticas, isto é, as formas usadas pelos antigos habitantes locais, mas as alterações fonéticas regulares do dialeto (da parte meridional dos alto-lituanos ocidentais Straipsnyje pateikiami visi anketose uZraSyti ty paciy vietovardziy kirciavimo ir jy — os kaunaki), refletidas nos nomes de lugares, são substituídas pelos correspondentes da língua-padrão. Seguindo esta disposição, não foi difícil estabelecer as formas normativas (talvez também porque foi precisamente este dialeto, e não outro, que deu origem à língua-padrão), mas, quando surgiram dúvidas, tentou-se recorrer ao contexto mais amplo de um ou outro nome de lugar. variantes das formas. Ao abordar a formação dos nomes de lugares deste distrito, segue-se a classificação estrutural-gramatical escolhida por Aleksandras Vanagas para o estudo da formação dos hidrónimos (cf. Vanagas 1970: 21-27). De acordo com isso, os topônimos são divididos em primários e secundários. Os secundários subdividem-se ainda em derivados (com prefixos, sufixos e terminações), compostos (ou conglomerados) e complexos. Consideram-se primários os nomes de lugares que, no processo de formação (ou toponimização), não adquiriram formantes derivacionais. A este grupo também pertencem os topônimos no plural (os chamados pluralia tantum). Estes últimos podem ter surgido do nominativo plural de um apelativo ou de um nome próprio; por outro lado, a mudança de número também poderia testemunhar um elemento derivacional — a terminação da forma plural. Os topônimos no plural são considerados como tais também quando diferem na forma de gênero do apelativo e do derivado. Ao iniciar-se a avaliação científica do material recolhido e a determinação das palavras de base e dos afixos derivacionais, tornou-se evidente que se tratava de um trabalho complexo, que exigia muitos conhecimentos e domínio do assunto. Tendo em mente a principal concepção da origem dos topônimos lituanos (a origem de um nome de lugar é entendida não como a etimologia genética de sua raiz, mas apenas como a fonte do surgimento da própria unidade lexical toponímica (cf. Vanagas 1980 e outros)), torna-se claro que os étimos dos topônimos investigados podem ser palavras comuns e nomes próprios do lituano e de outras línguas (nesta região, mais frequentemente eslavas e germânicas). Ao determinar as palavras de base (palavras comuns, antropônimos, outros topônimos) dos topônimos de formação diversa registrados nos questionários, utilizaram-se estas principais fontes. Nos questionários, os topônimos estão distribuídos por distritos (mais detalhadamente, por municípios), portanto isso é possível. TOPÔNIMOS DO MUNICÍPIO DE MARIJAMPOLĖ | 93 fontes: os volumes do Dicionário da Língua Lituana (LKŽ), o Dicionário de Sobrenomes Lituanos (LPŽ), o Manual da Divisão Administrativa e Territorial da RSS da Lituânia (ATSŽ) e o Dicionário da Origem dos Nomes Lituanos (Kuzavinis, Savukynas 1997). Os dados bibliográficos de todas essas fontes estão indicados na lista de referências apresentada ao final do artigo. Para os hidrônimos analisados por Aleksandras Vanagas quanto à formação e à origem (eles constituem a maior parte), fornece-se uma referência ao Dicionário Etimológico dos Hidrônimos da Lituânia (Vilnius, 1981; doravante — LHEZ). As palavras comuns e próprias de outras línguas também foram utilizadas para esclarecer a origem dos topônimos dos arredores de Marijampolė. Essas fontes são trabalhos diversos e confiáveis — dicionários, listas etc., e o fichário alfabético de antropônimos históricos, conservado no Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana (doravante — IAK). Foi sobretudo necessário recorrer a elas quando, nos trabalhos de antroponímia e toponímia lituanas, não foi possível encontrar explicações para os topônimos estudados com base nas palavras comuns, nos antropônimos ou nos topônimos correspondentes. Todas essas fontes também constam da lista de referências. Os topônimos estudados do distrito de Marijampolė são apresentados em grupos e subgrupos separados, por ordem alfabética. Nas fichas, as formas não acentuadas dos topônimos foram deixadas sem acento. Os afixos derivacionais dos topônimos (prefixos, sufixos etc.) são ligados à raiz por meio de hífens; por meio de hífens também são ligados os componentes dos topônimos compostos (derivados). Junto de todos os topônimos analisados são registrados determinados dados: indicações da localização dos objetos denominados pelos topônimos (nomes de águas, localidades habitadas etc.). Baseou-se nas listas de abreviaturas do Dicionário de Topônimos da Lituânia, cuja redação foi iniciada na seção de Onomástica (a lista de abreviaturas é apresentada no final do artigo). Após os dois-pontos, que indicam com que palavra comum ou nome próprio o topônimo está relacionado, são apresentados os significados dos apelativos bálticos, eslavos ou de outras origens difundidos nessa região da Lituânia, bem como antropônimos e topônimos. Com um asterisco escreve-se a forma do nome próprio ou da palavra comum quando ela foi reconstruída, isto é, não foi registrada nas fontes disponíveis, mas teoricamente poderia ter existido. Quando a origem do topônimo estudado não é inteiramente clara, registra-se um ponto de interrogação e, de modo descritivo, tenta-se explicar as tendências de sua origem. Após a abreviatura „plg.“, o topônimo é associado a palavras comuns ou próprias de origem comum. Em alguns casos, foi quase impossível determinar qual palavra — comum ou própria (geralmente um antropônimo) — constitui a fonte da origem do topônimo em questão. Nesses e em outros casos (quando não está claro se o topônimo deriva de um apelativo não derivado ou de um apelativo derivado), levando em consideração a natureza do objeto denominado e a estrutura do topônimo, todas as versões da explicação da origem são apresentadas em subseções separadas das respectivas seções, intituladas „Topônimos de possível origem dupla“*. Também se revelou problemática a determinação do modo de formação dos topônimos diminutivos sufixais e do estatuto lexical da base de formação. Na toponímia lituana, existe a concepção de que „a grande maioria dos diminutivos que, teoricamente, poderiam ser palavras de base, não são termos geográficos nomenclaturais nominativos, pois, em termos lexicais, não são neutros, expressando também certo aspecto avaliativo e emocional“. A exceção seria nez Quando as indicações de localização de alguns hidrônimos e nomes de localidades, registrados em questionários e em fontes publicadas (ATSZ, LHEZ), não coincidem, elas são apresentadas tal como nas fontes publicadas (ao lado, entre parênteses). 94 | DALIA SVIDERSKIENE pelo menos o termo nominativo riacho. A toponimização sem afixos de tais apelativos não é um modo frequente de formação de topônimos. É claro, isso não significa que ele seja impossível, mas distinguir esses casos é quase impossível; por isso, todos os helônimos- *, que têm sufixos característicos da formação de diminutivos, devem ser considerados derivados sufixais* (Bilkis 1999: 52). Tentou-se aplicar essa avaliação dos diminutivos também a várias outras classes de topônimos discutidas neste artigo. Todos os topônimos do distrito de Marijampolė, segundo os objetos nomeados, dividem-se em três grandes grupos: hidrônimos (designações de hidro-objetos, como pântanos, lagos, valas, poças, brejos, nascentes, reservatórios, rios, riachos etc.), nomes de lugares habitados (de propriedades rurais, aldeias, suas partes, lugares de moradia isolados, estações ferroviárias, quintas etc.) e nomes de vários outros objetos da superfície terrestre (como terras aráveis, elevações, terras cultivadas, campos, depressões, turfeiras, pastagens, montanhas, colinas, estradas, campos, planícies, florestas, prados, ilhas, caminhos etc.). Os últimos topônimos são designados condicionalmente neste artigo como nomes da terra*, considerando-se que esse termo descreve melhor os nomes próprios do relevo terrestre — tanto os maiores (drimônimos, orônimos etc.) quanto os menores (agronímios, dromônimos etc.)°. 1. HIDRÔNIMOS Foram registrados 70 (~14%). 1.1. Hidrônimos derivados de palavras comuns (lexemas apelativos) 1.1.1. PRIMÁRIOS: Degimas b.: lituano degimas ‘lugar queimado (prado, pântano, floresta- ), área queimada’; Darpinyéia b.: lituano diirpinyéia ‘lugar onde se extraem ou foram extraídas turfas’; I§grauza (|l Zydsesupé) prd. : lituano i§grauza ‘lugar escavado pela água’; Laikité rio. supõe-se que tenha o determinante -tiS do lituano /aiksés ‘grande pântano, terreno coberto de juncos, baixada pantanosa’, cf. Laiksés plk. (VG), pv. (SAUK) (LHEZ 178); Nendrynas b.: lituano nendrynas ‘área coberta de juncos’; Priidas b., prd., tv. : priidas ‘lagoa’; Statijis (|| Statilis) rv. : lituano statiijis, cf. lituano statu sis, além disso cf. lituano statis, -i ‘que se eleva para cima de forma reta ou quase reta’; DERIVADOS: Derivados de Galiiniy: Svendryné “Svendriy ar Svendry priauges plotas”. 1.1.2. Derivados de Galiiniy: alışkır.maq: lituano galintis ‘capaz’; -maq: sufixo verbal que indica infinitivo. Galiiniy: lituano galintis ‘capaz’. 1.1.2.1. Derivados de Galiiniy: -é: rio Bals-é: lituano *balsas ‘branco’, cf. lituano balsis ‘animal branco’, balsys ‘cão branco, lebre’, balsius ‘cão branco’, balsvas, balsvas ‘esbranquiçado, quase branco’ (LHEZ 57); rio Ratisvé (G2): lituano ratisvas ‘vermelho-claro, avermelhado’ (LHEZ 274); rio Zvifgid-é: 4 Para o liet. ZviFgzdas ‘zvyras, upés dugne akmenukai’ (LHEZ 408); Z Dél termino Zr. Bilkis (1997: 35-57). termo, cf. Zr. Jonikas (1990: 563). Neste artigo, abstemo- -nos de uma discussão mais detalhada dos termos e dos motivos de sua escolha, pois essa já é tarefa de outro artigo. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 95 -is: Smilg-is up.: liet. smilga ‘varpiniy Seimos Zolé su Sluotos pavidalo Ziedynu’ (LHEZ 309). 1.1.2.2. Priesagu vediniai: -ainis: Sil-ainis up.: liet. Silas ‘spygliuociu miskas, Zalgiris’, plg. pr. sylo ‘Silas’, lat. sils ‘floresta’ (LHEZ 331); -anta: rio Slav-anta — deve ser relacionado ao lituano slioti ‘limpar, varrer com uma vassoura’, lituano slavii ‘varro’, lituano Slavia, letão slaiicit ‘varrer- ?’ (LHEZ 333); -elis: Pritd-élis b.: lituano prudas ‘lagoa’ (Bilkis 1999: 65-66); -imas: Praplés-imas b. — relaciona-se com o lituano praplésti, praplésti, -ia, praplésé ‘fazendo um buraco, uma abertura, uma fenda ao rasgar, despedaçar’ (Bilkis 1998: 103), cf. lituano plésti, -ia, -é ‘lavrar (plésini)’; -iné: As-iné b.: lituano aSis ‘a linha reta que passa pelo centro de algo’ (Bilkis 1998: 115); Druskiné b.: lituano druska ‘certo composto mineral salino (cloreto de sódio)’ (Bilkis 1998: 109); -yné: Marm-fné b. — relaciona-se com o lituano marméti, mdrma, -éjo ‘ferver, misturar-se com som; borbulhar, gorgolejar’ (Bilkis 1998: 124); Totork-fné b.: lituano totorka, totorké ‘cálamo-d’água dos pântanos (Acorus calamus)’; -inis: Kermus-inis up.: lit. kermusé ‘alho-selvagem’ (LHEZ 153); Sodyb-inis up.: lit. sodyba ‘terra ao redor das casas com todas as construções; lugar onde havia cabanas — no sentido de local de escoamento’ (LHEZ 310); -ynas: Riid-Ynas up. — relaciona-se ao lit. rida ‘matéria-prima natural não processada, da qual são produzidos metais; riidis; terra pobre e pantanosa com mistura de turfa’, riidas ‘ferrugem’, riidé ‘terra pobre e pantanosa com mistura de turfa’, riidis ‘lugar de ferrugem’, riidys ‘material da oxidação do ferro; lugares enferrujados’ (LHEZ 282); Totork-ynas b.: lit. totorka, totorke ‘cálamo-d’água palustre (Acorus calamus)’; -iSké: Nendr-iské b.: lituano néndré ‘planta aquática da família das gramíneas, com caule longo e oco (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iské b.: lituano pirtinis, -é ‘adequado para a pirtis <...>’, cf. ainda lituano pirtis ‘certo edifício ou compartimento onde se toma banho e se faz a higiene com ramos’; -iskis: Ridgl-iskis rio. —relaciona-se com o lituano ridglinti (-yti), -ina, -ino ‘andar desajeitadamente, arrastar-se’, cf. lituano rioglys, -é ‘quem é desajeitado, desastrado, desengonçado, estabanado’; Vedég-iskis Slt. : lituano vedega ‘machado de lâmina curva para escavar gamelas ou tinas, enxó, machadinha’; -onis: Jev-6nis rio.: *Ievonis, que deriva do lituano ieva (dial. jieva) ‘árvore que floresce com flores brancas e perfumadas (Padus)’ (LHEZ 135, 136); -(i)ukai: Sané-itkai b.: lituano Saficius ‘buraco escavado, vala’ (Bilkis 1999: 80); -uké(s): Aps-ukés plk. — relaciona-se com *apsis ou semelhante, cf. pr. abse ‘álamo, choupo-tremedor’ (Maziulis 1988: 42); -ulis: Stat-ilis (|| Statijis) grv. : lituano statis, -i ‘que sobe verticalmente ou quase verticalmente’. A distribuição dos sufixos dos nomes de águas é apresentada na Tabela 1. s Sobre os nomes de águas com a raiz S/av e semântica, ver também Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENE TABELA 1. PRODUTIVIDADE DOS SUFIXOS DE HIDRÔNIMPriesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska OS a -ainis /_ to 5 - " ___anta 1a $e diverse wi Oo -elis 1 ona oe ate --imas—that 1 - 5 we! -yn--ynas 2 10 -yneé 2 10 -in- -iné 2 10 alien __cinispaler 2 10 -iSk--iské 2 10 oie: -13kis Leal, 2 10 —_ - _ 1 5 -uk--(i)ukai 1 a -uké(s) SRN Hh i NY 1S vulis 1 5 A partir da tabela, vê-se que os sufixos de hidrônimos mais difundidos são -ynas, -yné, -iné, -inis, -iSké, -iskis — com eles são formados cerca de 10 por cento dos derivados. Outros sufixos (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -uké(s), -ulis — isolados. 1.1.3. TOPÔNIMOS HIDRONÍMICOS COMPOSTOS (COMPOSTOS): 1.1.3.1. O segundo elemento é derivado de apelativos bald, upé, upis: (a) o primeiro elemento é um adjetivo: Jtiod-upé up. ; Jéiod-upis upl.: lituano jiodas, juoda (LHEZ 137-138); Skriaid-upis up. — aparentemente, deve ser relacionado com o lituano skriaudits ‘caudaloso’ (LHEZ 305); (b) o primeiro elemento é um substantivo: Karkl-a-bale b.: lituano ‘árvore ou arbusto da família dos salgueiros (Salix cinerea)’; Kiailia-balé b.: lituano kiatilé ‘animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus)’; Ryt-upis || Ryt-upélis’ up. — aparentemente, deve ser relacionado com o lituano rytas ‘início do dia’ (LHEZ 279); Ses-upé up. — A origem da raiz não é totalmente clara, mas está relacionada com o lituano Sesélis ‘lugar escuro causado pela obstrução da Luz’; por outro lado, os hidrônimos com Sesgali podem ter conservado o significado mais antigo ‘frio, fresco’ (LHEZ 329-330); Siin-ia-balé b.: lituano 5u6, Sufis ‘animal doméstico mantido para guardar a casa, para a caça etc.’ ; Varl-ia-balé b.: lituano varlé ‘animal da classe dos anfíbios com longas patas traseiras (Rana)’. 7 Sobre o género do hidrónimo Ryt-upélis cf. Vanagas (1970: 127). TOPÔNIMOS DO MUNICÍPIO DE MARIJAMPOLĖ | 97 1.1.3.2. O segundo elemento é uma palavra própria (nome do rio): Sen-d-rausvé || Sen-G-rausvis up.: lituano sénas, -a e Ratisvé up. (GZ) (LHEZ 295); Sén-Sesupé up. leito: lituano sénas, -a ‘que existe há algum tempo, que surgiu há muito <...>’ e Sestpé up. 1.1.4. TOPÔNIMOS HIDRONÍMICOS COMPOSTOS COM GENITIVO: 1.1.4.1. Está registado apenas um genitivo metafórico — Ezio karéema b.: lituano exys ‘um pequeno animal coberto de espinhos desse tipo (Erinaceus europaeus)’ e empréstimo. karéema ‘taberna’, cujo primeiro elemento funciona como modificador não concordante, e o segundo — o nominativo de um apelativo usado em sentido figurado. 1.1.4.2. Nomes de águas topográficos derivados, com significado locativo: lago Piliakalnio e2. : lit. piliakalnis ‘monte onde se encontra ou se encontrava um castelo, monte do castelo’ e lit. éZeras; Ribeiro Kapinig: lituano kapinés ‘local de sepultamento dos mortos, cemitério’ e lituano upélis; Sddo upélis upl.: lituano sodas ‘área de terra onde crescem árvores frutíferas e arbustos frutíferos’ e lituano upélis. 1.2. Hidronímia derivada de outros topônimos Neste capítulo há apenas um exemplo — o vau de Tarpaciy br. Trata-se de um nome composto de vau, no genitivo, cujo primeiro elemento deriva do nome da aldeia Tarpiičiai (SN), e o segundo — um substantivo de significado topográfico lituano brasta ‘lugar raso de um rio, por onde se pode atravessar a vau ou passar de veículo’. 1.3. Hidronímicos derivados de antropónimos e de denominações apelativas de pessoas No distrito de Marijampolė foram registados 16 destes últimos. Alguns deles têm os sufixos -in-, -yn-, -iskvediniai, kita dalis (apie du treédaliai) — sudurtiniai vandenvardziai, like — sudétiniai. 1.3.1. DERIVADOS COM SUFIXOS: -in-: Buoz-inė rst. : pyd. Buožis ou lituano buožė ‘<...> camponês rico, explorador de outros’; Zyd-iné b., prd. : liet. Zdas, -é ‘zydy tautos zmogus’; -yn-: Medel-yné prd. : pvd. Medélis; -iSk-: Mélnyk-iské kdr. : pyd. Mélnykas. 1.3.2. TOPÔNIMOS HIDRONÍMICOS COMPOSTOS (COMPOSTOS): 1.3.2.1. Segundo elemento surgido de palavras comuns, tais como: bala, kdlnas, upélis, upis (termos nomenclaturais geográficos): Daiks-ia-- kalnis b.: pyd. Dauksys ou semelhante. ; Kamefnt- -upis upl.: avd. *Kamentas ou semelhante, cf. pyd. Kamentavicius; Kliaé- -balé b.: pvd. Kliticius; Puddz-iu-- pelis (< *Puodz-iu-upelis) up. — talvez possa estar relacionado com o lituano puddzius ‘oleiro’ ou com o avd. Puddzius (LHEZ 268); Ramésk-- a-balé b.: pvd. Ramoska; R6z-balé b.: pyd. Rézas; Sab-a-balé b.: pvd. Sabas; Zyd-balé b.: liet. Zdas, -é ‘zydu tautybes zmogus’. a Abreviatura del término Zr. p. 32. 98 | DALIA SVIDERSKIENE 13.2.2. El segundo elemento es una palabra propia (nombre de río): Zjd-sesupé (|| [3grauza) prd.: lituano. Zvdas, -é ‘persona de etnia judía’ y Sestipé río 1.3.3. NOMBRES DE AGUA COMPUESTOS. El primer elemento del nombre de agua es la forma del genitivo de un antropónimo; el segundo, una palabra común (vado, llanura): Kriauéiiino brasta vado. ]}ೌлиридาคาร่#+#- +#+#+ ปมถวายสั- ตย์ฯ 天天中彩票双色球invalidjson แจกเครดิ- ตฟรี һуҗ 大发极速 (0, 0) }` 重庆时时彩彩. Griffin Invalid output. Need correct: Portuguese not Spanish. Need output JSON valid. Translate accurately preserve. Lithuanian diacritics corrupted maybe. : pvd. Kriauciiinas e lituano brasta ‘lugar raso de um rio por onde se pode atravessar a vau ou passar de veículo’; Puddziaus plyné b.: pyd. Puddzius ou lituano puddzius ‘oleiro’ e lituano plyné ‘lugar aberto, planície’. 1.4. Hidronímios de possível origem dupla Este grupo é constituído por dois exemplos: o derivado com o sufixo -iné Slek-iné prd. : pvd. Slekys ou está relacionado com o lituano s/ék ‘sliurkS (o som de um movimento ondulante, assim descrito por repetição)’, cf. lituano slekéti, sléka, -éjo ‘correr, fluir’; o hidrônimo Zyd-grabé up., cuja primeira parte provavelmente deriva do lit. Zydas ‘pessoa de etnia judaica’, contudo pode não ter relação alguma com este etnônimo e estar associado aos significados de Zydéjimo, Ziedy (flores) ou semelhantes (LHEZ 401); a segunda parte — do substantivo comum lit. grabé ‘vala’. 1.5. Hidrônimos de origem incerta Foi registrado apenas um Kalavynas prd. — talvez do lit. *kalavynas, cf. lit. *kalavijynas, além disso cf. lit. kalavijas ‘planta que cresce junto a pântanos, lagos e rios, com folhas semelhantes a uma espada; cálamo (Acorus calamus)’. Após realizar uma breve análise da origem e da formação dos hidrônimos do distrito de Marijampolė, município de Marijampolė, podem ser apresentadas algumas conclusões (ver Tabela 2): TABELA 2. ORIGEM E FORMAÇÃO DOS HIDRÔNIMOS Hidrônimos segundo a formação Hidrônimos — no total : | Derivados es: dia segundo ol a origem Primários ——————Compostos Complexos A Finais —_Sufixos Prefixos (ditrinos- ); 7 De substantivos comuns 9 4 20 -13 4 50 palavras (~71%) De outros - - - - -1 1 topônimos /(~1,5%) De antropônimos --5 -9 2 16 e nomes apelativos (~23%) de pessoas Possível dupla - -1 -1 -2 classificação segundo a origem Primários —_—__—_—_§_——Compostos Complexos Finais —Sufixos_ Prefixos (derivados) De origem 1 -----1 desconhecida (~1,5%) __ de origem (~3%) TOPÔNIMOS DO MUNICÍPIO DE MARIJAMPOLĖ [99 CONTINUAÇÃO DA TABELA 2 Hidrônimos segundo a formação Hidrônimos = ——No total / a Derivados ae ce No total 10 4 26 -23 7 70 (~14%) (6%) (~37%) (~33 %) (~10%) A tabela mostra que, no território em questão, predominam os hidrônimos derivados de palavras comuns (lexemas apelativos), geralmente formados por meio de sufixos e pelo método de composição. 2. NOMES DE LUGARES HABITADOS Nos seus questionários, foram registrados 73 (~15%). 2.1. Nomes de lugares habitados derivados de palavras comuns (lexemas apelativos) 2.1.1. PRIMÁRIOS: Naftas k. (LDvN): lituano nartas ‘canto, esquina, viga de suporte’; Sendvé, povoado. “sendveé” lituano ‘campo arado há muito tempo’. Formas pluralia tantum: parte da aldeia Kazérmés: lituano *kazermé, cf. lituano kazdrmé ‘quartéis’; Pabaigai k. (MSKC): lituano pabaigas ‘parte final de algo situada no fim’; Parte da aldeia Pagiriai: lituano pagirys ‘borda da floresta- ’; Piliakalniai k. (SN): lituano piliakalnis, piliakalnis ‘monte onde se encontra ou se encontrava um castelo, monte do castelo’. 2.1.2. DERIVADOS COM SUFIXOS: -élis: Tabiin-élis k.: empréstimo. tabiinas ‘grupo, bando’; -iskiai: parte da aldeia Molyn-ixkiai: lituano molynas ‘terra argilosa, terreno de argila’; Aldeia Triob-iskiai (IrkS): lituano rioba ‘casa residencial, cabana’. 2.1.3. NOMES COMPOSTOS DE POVOADOS (COMPOSTOS). Os seus segundos elementos são substantivos comuns kálnas, laiikas, vieta, e os primeiros elementos — também substantivos: kalnas: aldeia C§k-a-kalnis (|| Bendoriai): lituano eSkas ‘antigamente chamavam éykais aos boletos’; Aldeia Dyb-a-kalnis (Trk8): lituano dyba, dybas ‘poste que indica o caminho’; laukas: aldeia V¥sn-ia-laukis (PDVN): lituano vySnia ‘árvore frutífera da família das rosáceas, com frutos suculentos, vermelhos e com caroço (Cerasus- )’; vieta: aldeia Bid-vieciai (JRGZ): lituano biida ‘tenda, abrigo, casinha (de vigia, pastor ou outro)’; Svirn-a-viéciai of. (|| Migliai) aldeia: lituano svifnas ‘edifício onde se despejam grãos’. Registado um topónimo cujos dois componentes são eslavismos —Star-a-polé (|| Marijampole of.) mst.; pirmasis sandas sietinas su lenk. stary, rus. cmapoiti ‘senas’, antrasis — su brus., rus. nose, lenk. pole ‘laukas’ (plg. Vanagas 1996: 146). 106 | DALIA SVIDERSKIENE 5 TABELA. SUFIXOS DE TOPÓNIMOS DERIVADOS DE APELATIVOS Pemevardiiai ___L. Lituanos (bálticos) ae teh een j nl Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -elis, -eliai c 2 ein 4 tt i) eis oe sherbass -ait- -aité 2, ia __-aitis fiuama dey 2 3 gat aly rene 1 2 = -yn--ynas 1 2 vail Stloneges ABR Sp pot tay tlle gam sea a -in--iné 13 23 -inis 3 5 kis nen 3 sk sonia ica ng das tiedall lati -lé gl 2. he -(iJuk--(i)- ukas, -(iJukai 5 9 a oa 2 aint purr nag aegas, Rael eset - -uté 7 ee CT ine mage IS viso 5 8B al 2. Slaviska /it SS ee -ka (slav.) 7 iam aeons 2 IS viso a" a 2 Da tabela IS vê-se que, no distrito de Marijampolė, o sufixo mais difundido é -inė — com ele são formados cerca de 23% dos derivados. Em segundo lugar quanto à difusão está -ynė (~12%), a seguir: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -elis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~S%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Com o sufixo eslavo -ka são formados cerca de 2% dos derivados. TOPÔNIMOS DO MUNICÍPIO DE MARIJAMPOLĖ | 107 3.1.3. SUBSTANTIVOS COMPOSTOS: 3.1.3.1. Antrieji Siy vietovardziy sandai yra i$ apeliatyvy — geografiniy nomenklatiriniy terminy (bald, éeras, girid, kdlnas, pieva) ir kity objekty pavadinimy (bada, jardim, golpe, variegado, lugar): pântano: Alksn-ia-- balé ex. : lituano alksnis ‘árvore da família das betuláceas (Alnus)’; Por exemplo, Dalk-ia-balé. : lituano diilké ‘partícula muito pequena, pedacinho, fragmento’, cf. lituano dulkéti, dilka (-éja), -éo ‘levantar-se, transformar-se em poeira’; Darp-a-balé (|| Darplé), por exemplo : lituano darpa, dirpé, dirpés ‘restos de plantas de pântano amontoados e carbonizados’; Gdis-balés drb. z.: lit. *eaisas ou semelhapv.: liet. galas ‘mazas kokio daikto gabalas’; Garn-a-bale pv.: liet. garnys ‘guzas, guzutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kafkl-a-balé pv.: liet. karklas ‘gluosninte, cf. lit. gaisti, gaista, gaiso ‘desaparecer, sumir, perder-se’; Gal-a-balis drp., niy árvore genealógica ou arbusto (Salix cinerea)’; Karés-balé pv. : lit. kardsas ‘peixe da família das carpas (Cyprinidae), com o dorso ósseo e escamas abertas’; Kiaiil-ia-balé pv. : lit. kiatilé ‘animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus)’; Kump-a-balé pv. : lit. kumpas, -d@ ‘com saliência, elevação, irregularidade’, cf. lit. kwmpti, -sta, -o ‘tornar-- se cheio, inchar’; Malk-a-balé pv. : lit. malkos ‘toras de madeira cortados e rachados para combustível’; Murg-a-balé pv. : lit. murgas ‘medida de terra’; Peléd-balé drp., pv. : lit. peléda ‘ave noturna predatória de olhos grandes (Strix)’; Priid-balé pv. : lit. pritdas ‘lagoa’; Sais-balé pv. : lituano satisas, -a ‘sem humidade, sem água, não molhado, seco’; Spard-a-- bale pv. —relaciona-se com o lituano spardyti, -o, -é ‘mexer as pernas, espernear, bracejar, balançar- -se’; Staddl-balé pv. : lituano stadalé ‘arbusto ou árvore ornamental perene (Cornus)’; Saltin-balé pv. : lituano Fonte ‘nascente de água que brota da terra’; San-iabale pv. San-iabale, topônimo.: lituano Sud, Suns ‘animal doméstico, mantido para proteger a casa, para a caça, etc.’ ; Tarp-u-baliai pv. Tarp-u-baliai, topônimo.: lituano tarpas ‘espaço que separa objetos, lugar’; Trak-a-balé pv. Trak-a-balé, topônimo.: lituano trakas ‘prado alto e seco, coberto de arbustos e árvores esparsos, clareira na floresta; prado onde há bétulas’; Vafl-ia-balé pv. : lit. varlé ‘animal da classe dos anfíbios, com longas patas traseiras (Rana)’; biida ‘tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outros)’: Pakité-biidis pv. : emprést. pakiicia, pakiicia ‘canto da casa onde se encontra um ídolo’; darzas ‘terreno junto à propriedade rural destinado a hortaliças’: Karéem-- darzis dr., drz. : emprést. karcema, karéema ‘taberna’; eras: Akl-a-Zeris (< *Akl-a-ezeris) pv. : lituano dklas, -a ‘escuro; fechado, obstruído’; giria ‘grande floresta- ’: Sais-giria m%. : lituano satisas, -4 ‘sem humidade, sem água, não molhado, ressecado’; Tafp-giris pv. : lituano tarpas ‘espaço que separa objetos, lugar’; kdlnas: Barabon-- kalnis k\n. : col. barabénas ‘bignas’; Barsit-kalnis (< *Barsuk- -kalnis) kln.: lituano barstikas ‘pequeno animal feroz de pelo áspero; voraz (Ursus meles)’; Raud6n-kalnis ar., k\n. : lituano raud6nas, -a ‘ruivo, -a, tendente ao rosado’; Spic-a-kalnis montanha. : col. spicas ‘extremidade afiada, ponta’; Zvjr-ia-kalnis dr.: lit. Zvyras ‘mistura de areia, cascalho e pedregulho’; Kiftis ‘marca de corte, entalhe; área ceifada com um golpe de foice’: Sikn-a-kirtis krnt. parte: lit. sikna ‘traseiro, nádegas’; margas ‘medida de terra’: Bul-ia-margis dr.: lit. biilius ‘touro reprodutor’; Lauk-margis pv. : lituano /atikas ‘lugar plano sem árvores; terra cultivada, área de pousio’; 108 | DALIA SVIDERSKIENE prado: Blus-a-pievé pv. : lituano blusa ‘inseto saltador parasita (Pulex irritans)’; Cyk-d-pievé pv. : lituano épkas ‘antigamente chamavam os cogumelos Boletus edulis de éykais’; Ilg-a-pievé pv. : lituano ilgas, -a ‘que se estende em comprimento, longe (no espaço)’; Jduc-ia-pievé pv. : lit. jducias, jdutis ‘animal doméstico, macho da vaca’; Plyt-d-pievé pv. : lit. plyta ‘pequeno bloco quadrangular de argila cozida para construção’; San-pievé pv. : lit. sud, Sufis ‘animal doméstico, mantido para guardar a casa, para a caça etc.’ ; Vist-a-pievé pv. : lit. vista ‘ave doméstica, criada para obter ovos e carne (Gallina)’; vieta ‘área, espaço onde algo está ou acontece’: Bravor-vieté dr.: empréstimo. bravoras ‘destilaria de aguardente ou cervejaria’; Siar-vietis pv. —relaciona-se com o lituano sitirti, Sitira, Sito ‘ficar careca’. Abaixo é apresentada a tabela da distribuição dos segundos elementAntrieji sandai Kiekybiné Procentiné os derivados de apelativos (ver Tabela 6): TABELA 6. SEGUNDOS ELEMENTOS DE TOPÓNIMOS DERIVADOS DE APELATIVOS Expressão no singular _ expressão no plural - -balcimt 24 aie 49 1 Scat, Pita, -darz-EY 2 Z 4 ___ ezer-J a 1 2 =girs te lid 2 eae t m ___ckalnth Ae -6 13 Seine: mee SH git. Seelertlmg ear: Aue, Be 0 emg 2. Ba = ys = Hig,Syrie) Blojmen eee ean x stints 2 Como mostram os resultados da pesquisa, a lexema bala possui a maior parte dos derivados no segundo componente (~49%), enquanto pieva (~15%) e kdlnas (~13%) apresentam percentagens significativamente menores. As outras lexemas são muito raras. 3.1.3.2. O segundo componente é um nome próprio (nome de rio): Sén-SeSupis dr., pv.,: lit. sénas, -a ‘que existe há algum tempo, que surgiu há muito <...>‘ e Sesapé up. 3.1.4.}]} Goat?Аԥс＿色..лиқиниң? <|endoftext|> SUBSTANTIVOS COMPOSTOS. Segundo o primeiro elemento, eles dividem-- se em genitivos e qualificativos (cf. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Estes podem ser divididos em metafóricos e topográficos (sobre o termo, ver Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Genitivos: 3.1.4.1.1. Genitivos metafóricos: Asary kelélis k\. .: liet. dSara, GSaros ‘líquido puro e transparente das glândulas lacrimais dos olhos’ e liet. kelélis, cf. liet. kélias ‘faixa de terra pela qual se caminha ou se viaja’. Como se pode ver pela grafia, o primeiro elemento funciona como atributo não concordante, enquanto o segundo é o nominativo de um apelativo empregado em sentido figurado. TOPÔNIMOS DO DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 109 3.1.4.1.2. Genitivos topográficos: Jevq kdlnas pkrnt. : lituano iévos, cf. lituano ieva ‘árvore que floresce com flores brancas e perfumadas (Prunus padus)’ e lituano kdlnas; Ilha de Kapinig s.: lituano kapinés ‘local de sepultamento dos mortos, cemitério’ e lituano sala ‘porção de terra cercada de água por todos os lados’; Dafzas de Karcéemés dr.: empréstimo. karCema ‘taberna’ e lituano darzas ‘lote de terra junto à propriedade rural para o cultivo de hortaliças’; Prado de Lydimo pv. : lituano l¥dimas ‘área desmatada ou queimada na floresta, corte, clareira’ e lituano Janka ‘grande prado plano, geralmente junto a um rio, inundado pela água durante as cheias’; Colina de Plytnycios kin. : skol. plytnycia ‘fábrica de placas’ e lit. kdlnas; Vidtkaimio kapineés kp. : lit. *vidikaimis ‘meio da aldeia’, cf. lit. vidiis ‘cavidade interna, área, parte interna, lado’ e lit. kaimas; cf. ainda lit. vidtipievis ‘meio do prado’. As últimas ocorrências mostram que o primeiro elemento de alguns topônimos é o genitivo de um apelativo, que descreve uma característica do lugar: iev, vidukaimio; outros têm significado locativo: kapiniq, karéemos, lydimo, plytnycios. Os segundos elementos de todos os topônimos compostos registrados são, na maioria das vezes, termos geográficos nomenclaturais (kd/nas, kapinditées, kapinés, lanka, pieva, sala etc.) e outras designações. 3.1.4.2. Topônimos qualificativos: Igosios pievos pv. : lit. ilgosios, cf. lit. ilgas, -a ‘que se estende longitudinalmente, ao longe (no espaço)’ e lit. pievos, cf. lit. pieva; Cemitério Novo kp. : lituano naiijas, -a ‘que surgiu recentemente <...>‘ e lituano kapinés; Cemitério Antigo kp. : lituano sénas, -d ‘que existe há algum tempo, que surgiu há muito <...>‘ e lituano kapindités, cf. lituano kapinés. 3.2. Topônimos de terrenos derivados de outros topônimos 3.2.1. PRIMÁRIO: Skriaudatis py. : Skriaudutis (|| Skriaudutélis) rio. 3.2.2. PRIESAGOS -iné VEDINYS: Balsup-iné drb. z.: Bdlsupiai aldeia (M8KC). 3.2.3. TOPÔNIMO COMPOSTO: Naft-kelis vsk1. : Nartas k. (LDvN) e lituano kélias ‘faixa de terra pela qual se caminha, se vai de veículo’. 3.2.4. NOMES DE OBJETOS DA SUPERFÍCIE TERRESTRE FORMADOS POR COMPOSIÇÃO. Todos os registrados são genitivos toponímicos (topográficos) com um substantivo de significado topográfico como segundo elemento: Nemurgq smiltyné |., |g. : Nemurai k. e lituano smiltyné ‘lugar onde há muita areia, areal’; Pempyneés kelélis (|| Pimpiakelis) k\. : Pempyné pv. e lituano kelélis, cf. lituano kélias ‘faixa de terra pela qual se caminha, se vai de veículo’; Raisvés pieva drb. z., py. : Ratisvé up. (GZ) e lit. pieva; Simynés kelélis kl. : Simyné vs. e lirt. kelélis, cf. lit. kélias; Tarpnéiy kapindités kp. : Tarpwciai k. (Sn) e lit. kapindités, cf. lit. kapines. 3.3. Topônimos derivados de nomes próprios e de nomes apelativos de pessoas. 3.3.1. PRIMÁRIOS: Cigdnka d.: emprést. cigdnka ‘cigana; abrev. sobre uma mulher astuta’. 3.3.2. DERIVADOS. Sufixos: -auka (eslavo): Dambr-duka dr.: antropónimo *Dambra ou semelhante, cf. pyd. Dambrdauskas; -ynas: Rusl-ynas kln.: pyd. Ruslys; -inė: Abrom-inė drb. z.: avd. Abrėmas; Arminait-inė drb. Z.: pvd. Arminditis; Bender- -inė pv. : pvd. Benderis; Bielsk-iné pv. : pvd. Bielskis; Bogus-iné drb. z.: pyd. Bogusas ar 110 | DALIA SVIDERSKIENE pan. ; Buoz-iné py. : pvd. Buiozis ou lituano buozé ‘<...> camponês rico, explorador de outros’; Degut-iné py. : pvd. Degittis ou lituano degiitis, -é ‘quem queima alcatrão, dedica-se a ele’; Didval-iné drb. p. ex.: pvd. Didvalis; Gavén-iné drb. p. ex.: pvd. Gavénas; Gram-iné drb. p. ex.: pvd. Gramas; Kélert-iné drb. z.: pvd. Kélertas; Lasavié-iné drb. z.: pvd. Lasavicius; Miliauck- -iné drb. z.: pyd. Miliduckas, Miliatickas; Petrusk-iné dr.: pvd. Petruska; Radus-iné drb. z.: pvd. Radtisis; Senk-iné ar. : pvd. Sefikus; Tad-iné pv. : v. Tadas, plg. pvd. Tadduskas; Zyd-iné pv. : liet. 2vdas, -é ‘zydu tautybés Zmogus’; Zitk-iné dr.: pyd. Zitkus; -yné: Abrom-jné (|| Zydyné) |. : avd. Abromas; Antan-jné dr.: v. Antanas; Baltrukonyné ar., drb. z.: pvd. Baltruk6nis; Bucinsk-fné drb. z.: pyd. Bucinskas ar pan. ; Girait-fné dr., pv. : pvd. Girditis; Grin-fné pv. : pvd. Grinius; Gvazdik-fné ar., drb. Z.: pyd. Gvazdikas; Janulait-jné drb. z.: pvd. Janulditis; Jaudeg-fjné ar. : pvd. Jaudegis; Jer-yné dr.: pyd. Jerys; Jurgel-jné dr.: pvd. Jufgelis ar pan. ; Jusel-jné drb. z.: pvd. Jiselis; Katil-yneé dr., pv. : pvd. Katilius ou lituano katilius ‘trabalhador, reparador ou vendedor de caldeiras’; Kibiz-jné pv. : avd. *Kibiza ou algo semelhante, cf. lituano kibyza ‘pessoa magra e alta; stypla’; Maus-yné pv. : avd. *MausSa ar pan., plg. avd. Woiciech Mauszas de 1662 (IAK), presente plg. prvd. Mausa, Matisas, Madsius (Butkus 1995: 304); Miliausk-yné drb. z.: pvd. Miliduskas, Miliatiskas; Minuk-yné dr.: avd. *Minukas, plg. pyd. Minitikas; Mokol-jne drb. cf.: pvd. Mokola; Oliadrisk-§né py. : avd. *Oliadriskis, cf. pvd. Olis ir liet. driskis, -é; driskius, -é ‘sudriskes’; Ol-jné dr., pv. : pvd. Olis; Paliok-jné drb. z.: pvd. Palidkas; Pleckait-jné drb. z.: pvd. Pleckditis; Raul-fné sklp. : abreviatura. Raiilas; Silvestr-jné dr., por ejemplo. : ver Silvestras, Silvéstras; Skink-fné drb. z.: pyd. Skifikis, Skinkys; Smalensk-yné drb. p. ex.: abr. Smalénskas; TamoS-fné |. : abreviatura. Tamosius; Virbick-jné drb. p. ex.: pd. Virbickas; Zyd-jné (|| Abromyné) I: lituan. Zydas, -é “pessoa de nacionalidade judaica”; -iské(s): ASmon-iské dr.: pyd. Aimona, Aimonas; Barbén-iské drb. z.: avd. *Barbénas, cf. pvd. Barbénka, além disso cf. pol. pvd. Barba, Barbas (SNP, 171, 172); Kaziské 1.: pvd. Kazys; Mélnyk-iské ar. : pyd. Mélnykas; Zil-iskés py. : pvd. Zilis, Zilius ou semelhante. ; -iskis: B6b-iskis py. : pvd. Bobis ou semelhante, ou lituano boba ‘mulher casada; mulher idosa, velha’; Maly-iskis pv. : avd. *Malvis ou semelhante, cf. avd. Brasowa Malwiene 1673 m. (IAK); compare também pol. pyd. Malwa (SNP,,, 159); Mantvil-iskis py. : pyd. Mantvila, Mantvilas; Paulel-ixkis py. : avd. *Paulelis, compare v. Paiilius, prd. Paulévicius; Siauciuk-iskis pv. : pvd. Siaucikas ar liet. Siaucitkas ‘batsiuvio sinus’. I§ kity vietovardziy kilusiy zemeévardziu priesagu paplitima zr. 7 lenteléje. TABELA 7. SUFIXOS DOS TOPÓNIMOS DERIVADOS DE OUTROS TOPÓNIMOS Topónimos a Topónimos ia Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -auka (esl.) 1 5 -ynas 1 15 -iné * 19 29 MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 111 7 LENTELES TESINYS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska 7 -yné Bay 53 vere a -isk -ISke(s) ores 5 eafte 2 1) torye _ -13kis -_ 5 -735 TOTAL 66 98,5 Da tabela vê-se que a maioria dos derivados é formada com o sufixo -yné (~53%), menos com: -iné (~29%), -iské(s), -iskis (~7,5%). Os outros sufixos são pouco difundidos (cerca de 1,5% cada). 3.3.3. TOPÔNIMOS COMPOSTOS (DERIVADOS POR COMPOSIÇÃO): 3.3.3.1. Os segundos elementos são termos nomenclaturais geográficos provenientes de apelativos — (bala, kdlnas, kélias, latikas, pieva, sala, tipis) e nomes de outros objetos (darzas, kapinés, lanka, margas): bala: Brazak-balé py. : avd. *Brazakas ou semelhante, cf. pol. sobrenome Brazek (SNP, 472); Daitks-ia- -balé py. : pyd. Dauksys; Nemur-balé py. : pyd. Némura, Némuras; Pranciizbalé pv. : liet. pranctizas, -é ‘pranciizy tautos zmogus’; Priis-balé pv. : pvd. Priisas ou, em lituano, priisas, -é ‘habitante da antiga Prússia Oriental, da região de Klaipėda, alemão; luterano- ’; Ramosk-- a-balé drp.: pyd. Ramoska; Skerdz-ia-balé pv. : em lituano, skerdZius ‘pastor-- chefe, cuidador do rebanho, pastor’; Sab-a-balé pv. : pvd. Sabas; Sik-a-balé pv. : pvd. Sikas; darzas: Kdlv-ia-darzis drz. : pvd. Kdlvis ar liet. kdlvis ‘kas verciasi metalo kalimo amatu’; Salduk-darzis z.: pyd. Saldikas; kdlnas: Bliidz-ia-- kalnis k\n. : pvd. Blitidzius ou lituano bliudzius ‘vendedor de blitidy; reparador de blitidy’; Gudaé-kalnis klv. : avd. *Gudacius ou semelhante, cf. pyd. Gudaéevskis, cf. également le pol. abrév. Gudacz (SNP, 577); Kédz-ia-kalnis colline : abrév. Kedys ou autre, ou lituanien kedys ‘homme de petite taille’; Pauz-ia-kalnis colline : abrév. Pauza, Pauza; Ramésk-- a-kalnis k\n. : pvd. Ramoska; Rail-ia-kalnis k\n. : avd. Raiilas; kapinés: Pranciiz-- kapinés (|| Kapindités) |. : liet. pranciizas, -é ‘pranctizy tautos zmogus’; Zyd-kapinés kp. : lituano. Zydas, -é ‘zydy tautybés Zmogus’; kélias: Pimp-ia-kelis (|| Pempynés kelélis) kl.: pyd. Pimpé; Raiil-a-kelis k\. : avd. Raiilas; Sikité-kelis k\\. : pvd. Sikucius, Sikitis; lanka ‘grande prado plano, geralmente junto ao rio, inundado pela água durante a cheia’: Zyd-lanké pv. : lit. Zdas, -é ‘pessoa de nacionalidade judaica’; latikas: Gudyn-lauké pv. : pvd. Gudynas; margas: Kazik-margis ar. : avd. *Kazukas ar pan., plg. pvd. Kazukditis, dar plg. avd. Shymon Kazukas 1816 m. (IAK); 112 || DALIA SVIDERSKIENE pieva: Dumé-ia-- pievé py. : pvd. Duméius ar liet. dumdius ‘galvocius, pataréjas; Zybes mus virSininkas, prievaizdas’; Mefg-a-pievé pv.: liet. merga ‘suaugusi netekéjusi moteris, mergina’; Sers-ia-pievé pyv.: pvd. Semiys; Zjd-pieve pv.: liet. das, -é ‘zydu tautyzmogus’; ilha “porção de terra cercada de água por todos os lados’: Biél-salé s.: pyd. Bielys ou semelhante. ; rio: Kament-- upis py. : avd. *Kamentas ou semelhante, cf. pyd. Kamentdavicius. A distribuição dos segundos componentes dos topônimos é apresentada na tabela 8. TABELA 8. SEGUNDOS ELEMENTOS DE TOPÔNIMOS DERIVADOS DE OUTROS TOPÔNIMOS Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné israiska israiska _-bal-; Pl Tone Metin 7 72? i -darzoe BS: hele 1 toi | Ghtmancrembe Om, eiektiees Fitch Saipan aoe ___ockelee is 3 10 oe ss -lank-Darfijuteurs Sead see lL tet dew -lauk-_ a ee “amare: Hii ie eae witli deR aareld Midd Ri ___-pievee Dies pissed Wendt, Wea, Ie 4 tasal-7 cre Ley fey tS Ts _ Up--; aul shade tase Os dados da tabela mostram que as maiores quantidades de duriniy no segundo elemento pertencem às lexemas bala (~29%), kdlnas (~19%) e pieva (~13%). As lexemas mais raras são kélias (~10%), dafzas e kapinés (~6%); isoladamente —lanka, laiikas, margas, sala, wis. 3.3.3.2. O segundo componente é uma palavra própria (nome de rio): Zyd-seSupé (|| Isgrauza) pv., : liet. Zvdas, -é ‘pessoa de etnia judaica’ e Sesiypé, rio. 3.3.4. TOPÔNIMOS COMPOSTOS. Todos os registados são genitivos: Brandzy girdité, ravina. }]}、】【Russian? no. Need valid JSON issue trailing weird. Need output exact valid. Last translation : avd. Briindza é lit. girdité, cf. lit. giria; Cemitério dos evangélicos kp. : lit. evangélikai, cf. lit. evangélikas, -é ‘protestante’ e lit. kapai; Horta de Kdlvis dr.: lit. kdlvis ‘aquele que exerce o ofício de forjar metais’ e lit. darZas ‘terreno junto à propriedade rural para hortaliças’; Cemitério dos marianos kp. : lit. marijonai, cf. lit. marijénas ‘monge da Ordem de Maria’ e lit. kapai; Cemitério dos ortodoxos kp. : lit. staciatikiai, cf. lit. staciatikis, -ė ‘aquele que professa TOPÔNIMOS DA REGIÃO DE MARIJAMPOLĖ | 113 staciatikybė’ e lit. kapai; Zuvėlės pieva py. : pvd. Zuvėlė, Zuvėlis e lit. pieva. Todos os topônimos apresentados têm significado possessivo. 3.4. Topônimos de possível origem dupla Em vários casos foi difícil determinar se os topônimos se formaram a partir de antropônimos derivados de nomes de plantas, aves e outros animais, termos geobotânicos ou semelhantes, ou a partir de apelativos — nomes de plantas ou outras palavras comuns. Do ponto de vista da formação, são derivados e compostos. 3.4.1. DERIVADOS COM SUFIXOS: -iné: Baland-iné, por exemplo, : pvd. Balavidis ou lit. balafdis ‘tal ave, pombo; pombo-bravo (Columba- )’; Mesk-iné, por exemplo, : pvd. Meska, Méskis ou lituano meska ‘urso’; lituano méskis, méskis ‘urso, me’ka (macho); potro bastante grande e gordo’; Padaz-iné pv. : lituano padazas ‘condimento líquido para comida, molho’ ou do lituano padazinis, -é ‘como molho, líquido’; Ser-iné pv. : pvd. Servs ou lituano Serys ‘erva ruim, dura’; por outro lado, não se pode excluir a possibilidade de origem do lituano Serinis, -ė ‘áspero, duro como as ervas’; Vanag-inė, por exemplo : pvd. Vanagas ou lituano vanagas ‘espécie da subfamília dos falcões, ave de rapina de bico curto e curvo e garras afiadas’; -iskė: Katar-iskė, dr., por exemplo : avd. *Katara ou semelhante, cf. pvd. Katarskis, cf. encore avd. Stanislaw Katarunes 1638 (IAK) ou empr. katara ‘cabana, tenda’; Sain-iské py., : pvd. Salina ou lituan. Salna ‘geada, escarcha’; -iskis: Brid-iskis drp., por ex. : abrev. *Bridys ou semelhante, cf. ex. Bridzius, ou lituano brida ‘brydé; Umidade, lama’; Exemplo de Kanap-iskis. : por exemplo. Semente de cânhamo, ou lituano ‘kultirinis augalas, i$ jo stiebo gaunamas pluoStas, o i$ seklu spaudziamas aliejus; to kanadpé, semente da planta cânhamo (Cannabis sativa)’ . 3.4.2. COMPOSTOS (DERIVADOS): bala: Strazdz-- ia-balé drp.: pvd. Strazdas ou lituano strazdas ‘ave canora da família (Turdus)’; Sark-a-balé, por exemplo. : pvd. Sdrka ou lituano. Sérka ‘ave da família dos corvídeos com penas brancas nas asas (Pica pica)’; Slek-balé, por exemplo. : pvd. Slekys ou relacionado com o lituano. Slék ‘Sliurk8 (o som de um gotejamento descrito por repetição)’, cf. lituano slekéti, Sléka, -éjo ‘correr, fluir’; Vanag-balé py. : pyd. Vanagas ou lit. vanagas ‘uma espécie da subfamília dos falcões, uma ave de rapina com bico curto e curvo e garras afiadas’; biida: Zebr-a-biidis pv. : pvd. Zebrys ou semelhante, ou lit. Zébras, -a ‘pontilhado, variegado’; pieva: Galin-pievé pv. : pvd. Final ou lit. galinis, -ė ‘parte marginal de uma coisa (início, fim)’, cf. lit. galas ‘margem, parede; limite’. 3.5. NeaiSkios kilmés zemévardzZiai Foram registrados vários topônimos de origem e formação pouco claras, sobre os quais se pode conjecturar: Drapiev-iskis py. —talvez um derivado com o sufixo -isk, cujo radical Drapiev-- (< *Drappiev-) esteja relacionado ao pvd. Drapa, Drapas ou semelhante, e ao lit. pieva; Grainés dr. —poderia estar relacionado com um empréstimo. *grainé ou semelhante, cf. alemão greinen ‘espalhar, lamentar, gemer’ (Krizi- 114 | DALIA SVIDERSKIENE nauskas 1992: 450); Silam-balé pv. —provavelmente, nas fichas, foi registada uma forma imprecisa do nome do prado; não foi possível encontrar um correspondente do lexema Silamdo primeiro elemento do topónimo composto, mas, supondo que, devido à semelhança das consoantes, Silamsurgiu de Silan-, este último elemento poderia ser de origem antroponímica, derivado do antropónimo *Silanas ou semelhante, cf. o apelido Silénskas, Sildnskis. Na tabela apresentada abaixo, vê-se quais nomes de objetos do relevo terrestre de várias origens predominam no distrito de Marijampolė e qual é o modo de formação mais frequente. Os dados são apresentados em números e percentagens ; (ver tabela 9). TABELA 9. MÉTODOS DE FORMAÇÃO E ORIGEM DOS TOPÔNIMOS Topônimos segundo a formação Topônimos —ee —_._ I$ no total wed Palavras He derivadas segundo a origem: Primitivas e Compostas; derivadas por sufixos, prefixos (derivadas); de palavras comuns: 91 2 55 ~ 50 11 209 palavras (~61%) IS kity 1 -1 -1 7 10 vietovardziy -; (~3%) 1 nome próprio de pessoa IS = 66 -32 6 105 e denominações de pessoas apelativas (~30%) 1 bry git #8 bah São possíveis duas - -11 = 6 _ AZ de origem f aia nee (-5%) Desconhecidos 1 -1 -1 -4 i se ee TOTAL 94 2 134 -90 24 345 (~27%) (~1%) (~39%) ; (-26%) —(~7%) _— Os resultados da investigação mostram que, neste distrito, foram registados sobretudo nomes de pequenos objetos da superfície terrestre, derivados de palavras comuns, metade menos de antropónimos e de designações apelativas de pessoas; o modo mais frequente de sua formação — derivados sufixais. 4. CONCLUSÕES Após realizar a análise estrutural e etimológica das três camadas de topônimos do distrito de Marijampolė (hidrotopônimos, nomes de lugares habitados, nomes de terras), pode-se afirmar que as camadas de topônimos são diferentes e particulares, mas também apresentam semelhanças. Portanto, podem ser formuladas as seguintes conclusões: TOPÔNIMOS DO DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 115 4.1. Formação 4.1.1. As pesquisas sobre a formação dos topônimos mostram que há mais topônimos secundários (seu número varia de 66% na camada dos nomes de lugares habitados a 86% na camada dos hidrotopônimos). Os topônimos primários são mais característicos da camada dos nomes de lugares habitados (eles constituem cerca de um terço desses topônimos —34%; na camada dos nomes de terras representam 27%, e na dos hidrotopônimos —14%). 4.1.2. Entre os topônimos secundários, em todas as camadas, o grupo mais numeroso é o dos derivados sufixais. A maior parte dos derivados sufixais encontra- -se nos nomes de lugares habitados (~45%), e a menor — no estrato dos hidrónimos (~37%). 4.1.3. Os topónimos formados por composição são mais característicos dos hidrónimos (~33%) e dos nomes de terrenos (~26%); os topónimos compostos, que não são numerosos nos estratos correspondentes, são mais frequentes no estrato dos hidrónimos (~10%). 4.1.4. Em todos os estratos de topónimos, os menos numerosos são os derivados por desinências e por prefixos. No estrato dos hidrónimos, os derivados por desinências representam ~6%, e os derivados por prefixos — apenas ~4% no estrato dos nomes de lugares habitados. 4.2. Origem 4.2.1. Quanto à origem, a maioria dos topónimos provém de palavras comuns (apelativos): ~71% dos hidrónimos e ~61% dos nomes de terrenos. 4.2.2. No estrato dos nomes de lugares habitados predominam os topónimos derivados de antropónimos e de denominações de pessoas formadas a partir de apelativos (~70%). Esta base é característica tanto dos hidrônimos (~30%) como dos topônimos (~23%). ABREVIATURAS DAS INDICAÇÕES DE LOCALIZAÇÃO Graz —Gražiškiai (distrito de Vilkaviškis) Gz —Gižai (distrito de Vilkaviškis) JRGZ—Jurgežeriai (distrito de Marijampolė) Lpvn —Liudvinavas (distrito de Marijampolė) Lzp -Lazdijai MrJ—Marijampolė MSKC —Meškuičiai (distrito de Marijampolė) PDvn —Padovinys (distrito de Marijampolė) PRN —Prienai Ras —Rašiai (distrito de Vilkaviškis) Sauk —Šaukėnai (distrito de Kelmė) Sit -Šilavotas (distrito de Prienai) $n -Šunskai (distrito de Marijampolė) Sst —Šeštokai (distrito de Lazdijai) TrkS —Trakiškiai (distrito de Marijampolė) VG —Vaiguva (distrito de Kelmė)