WILLY VAN LANGENDONCK

Katholieke Universiteit Leuven

Направления научных исследований: маркированность и иконичность, референция и семантика (особенно имён собственных), грамматические категории, такие как определённость, обобщённость, число, грамматические отношения, предлоги, синтаксис зависимостей и порядок слов.

ЕВРОПЕЙСКИЕ СИСТЕМЫ ЛИЧНЫХ ИМЁН: СПРАВОЧНИК ОТ АБАСИНСКОГО ДО ЦЕНТРАЛЬНОЛАДИНСКОГО

К 65-летию Розы Кольхайм и Фолькера Кольхайм. Под редакцией Андреа Брендлер и Сильвио Брендлер.

Hamburg: Baar, 2007, 863 p. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3

Пишу эту рецензию на английском языке не только для того, чтобы познакомить англоязычную аудиторию с этим объёмным и важным справочником европейских антропонимических систем, но и чтобы указать на то, что немецкий остаётся языком, который невозможно игнорировать в науке, и уж тем более в ономастике и лингвистике. Эта книга объёмом 861 страница посвящена Кольхаймам — Розе и Фолькеру, двум ономастам, хорошо известным в немецкоязычном ономастическом мире и за его пределами, — по случаю их 65-летия. Редакторы, Брендлеры — Андреа и Сильвио, — ещё одна супружеская пара, гораздо более молодые, но перспективные исследователи немецких и даже английских имён как в диахроническом, так и в синхроническом аспекте. В. Кольхайм и С. Брендлер — пионеры нового подхода к именам, который они называют номематикой (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; см. рецензию на последнюю работу: Van Langendonk 2010).

Брендлеры проделали кропотливую работу, руководя этим грандиозным проектом и координируя все статьи, посвящённые 77 европейским языкам, представленным в алфавитном порядке и относящимся к семи языковым семьям (индоевропейской, баскской, уральской, тюркской, кавказской, арабской и монгольской). Описанные системы призваны представлять европейское пространство, которое следует понимать как политическое и культурное образование, укоренённое в древнегреческой традиции, а не как географическую единицу. Статьи построены в соот-

Recenzijos / Reviews

179

ALL_62_63_maketas.indd 179

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

ветствии с современным состоянием науки и содержат конкретные основные сведения. Под термином система редакторы понимают структурированный и функциональный комплекс личных имён. В целом авторы используют более или менее единую модель: начинают с системы, состоящей из одного имени, но вскоре переходят к системе из двух имён — личных имён и фамилий, которые первоначально были прозвищами, а постепенно стали наследственными фамилиями. Встречаются также системы из трёх имён. Рассмотрение ведётся в диахронической перспективе: от зарождения системы до её современного состояния. Иногда сначала описывается современная система, а затем автор возвращается к её истокам. Кроме того, очевидно, что статьи различаются по объёму и качеству.

В рамках этой рецензии я ограничусь несколькими германскими языками, а также французским, латышским и литовским, русским и одним неиндоевропейским языком — баскским. Начну с трёх основных германских языков: английского, немецкого и моего родного нидерландского. Можно было бы ожидать, что эти три системы личных имён имеют много общего, в том числе в своём историческом развитии. Однако из рассматриваемых статей это не столь очевидно, поскольку авторы сосредоточиваются на разных аспектах обсуждаемых антропонимических систем. По мере чтения всё сильнее складывается впечатление, что три статьи во многом дополняют друг друга и что в целом параллельно происходили сходные процессы (см. также Van Langendonck 2007, глава 4).

Систему личных имён английского описывает Джон Инсли. Автор последовательно придерживается хронологического подхода, начиная с отдельных имён древнеанглийского периода. На этом раннем этапе система явно была германской. Как и в других языках этой группы, основными были двусоставные мужские имена, образованные из двух апеллятивных основ, которые вместе составляли семантическое единство, по крайней мере первоначально, например AElf-weald «владыка эльфов». Женские имена образовывались таким же образом, например AEd el-hild «благородная битва». Рассматриваются многие первые и вторые элементы. Если смысл сложного имени утрачивался, то прежде всего это происходило вследствие так называемого принципа варьирования при наречении именами у германцев (см. ниже раздел о немецком языке). Автору следовало объяснить, что это такое, поскольку книга предназначена для справочного издания. Как и в других германских языках, в древнеанглийском существовало несколько категорий одноосновных имён. Во-первых, были прозвища, например Ceorl «земледелец». К вторичным категориям относились краткие формы (Tida) и гипокористические формы (Tottel < Torht-). С конца IX до XIII века скандинавские завоеватели принесли с собой собственный ономастический фонд: типичны были имена, начинавшиеся с As-, а также многочисленные датские гипокористические формы. Многие формы были англизированы. Важнейшим событием стал 1066 год, когда произошло нормандское завоевание. Исходные системы исчезли, хотя их рефлексы сохранились в фамилиях. В эпоху среднеанглийского языка…

180

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 180

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Многочисленные имена северофранцузского происхождения, особенно романизированные франкские имена, вытеснили автохтонное ономастическое наследие. Другие германские имена пришли из Фландрии и Северной Германии. Их дополнил ряд библейских имен, таких как до сих пор хорошо известные John, Peter, Simon, и Thomas. Появились новые гипокористические формы с новыми суффиксами, например -kin (из нидерландского языка), откуда Thomkin, а также романские образования с -in, -ot, и так далее. Об этих древних периодах нам мало известно с точки зрения социологических и исторических факторов наречения именами. В эпоху нового английского языка ситуация, разумеется, иная. Некоторые имена позднего Средневековья сохранились, например Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas, и William. Эпоха Возрождения также дала греческие и латинские имена, такие как Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope, и Virgil. Реформация привела к появлению ветхозаветных имен, таких как Abraham, David, Esther, Ruth, и других. Еще одним источником новых имен стали династии и литературные произведения. Начиная с елизаветинской эпохи некоторые личные имена происходят от фамилий, например Ashley, Clifford. Постоянно возникают новые имена, заимствованные из кельтских и других языков. Имена среднего класса (Hugh, Simon), по-видимому, отличаются от имен низших классов (Wayne, Lee).

Инсли не столь подробно рассматривает происхождение фамилий. Как и повсюду, со времен Средневековья личные имена постепенно дополнялись патронимами и прозвищами — особенно из-за первоначальной нехватки христианских имен и роста бюрократии.

Как и в других местах, формирование устойчивых фамилий было длительным процессом; в данном случае оно шло с юга на север. Здесь также упоминаются обычные типы: патронимы, географические (апеллятивные и проприальные), профессиональные фамилии и прозвища. К последней категории относятся такие фамилии, как Shakespeare, или Lovejoy, первоначальное значение которой — «бабник». Примечательно, что последние две — это «Satznamen», то есть сложные имена, состоящие из глагольной основы и существительного, обозначающего объект или субъект.

Дамарис Нюблинг и Антье Даммель описывают систему личных имен в German, начиная с современной ситуации. Двухименная система включает личное имя и фамилию, как и во всей Западной Европе. Хотя закон позволяет супругам выбрать фамилию мужа или жены, в большинстве случаев жене и детям дают фамилию мужа. До Средневековья использовалась германская система одного имени. И здесь постепенный переход к нынешней двухименной системе происходил с юга на север. Ранние германские имена, такие как Bern-hard, или Hilde-gund (см. ниже), почти вышли из употребления, уступив место христианским именам, таким как Johannes или Katharina. Фамилии вошли в употребление по тем же причинам, что и в других местах (см. раздел об английских именах). Число личных имен также росло на протяжении веков. Здесь сыграли свою роль словообразование и образование уменьшительных форм. Религиозные

Recenzijos / Reviews

181

WILLY VAN LANGENDONCK

или традиционные факторы играли более значительную роль в Западной, чем в Восточной Германии. В наши дни все более важную роль играют секуляризация и интернационализация, поэтому число имен особенно увеличилось со второй половины XX века. Как и в других европейских странах, выбор личного имени теперь в значительной мере определяется субъективным романтическим критерием благозвучия: хорошо ли звучит имя? Личные имена должны быть «модными» — что бы это ни означало. Имена больше не дают в честь святых, предков или правителей. Однако вторые личные имена по-прежнему отсылают к традиции или религии; в этом отношении все еще может сохраняться различие между евангелическими и католическими именами. Согласно современному закону, личные имена должны различать мальчиков и девочек. Как и повсюду, женские имена длиннее и сильнее подвержены влиянию моды, нововведений и иностранных заимствований.

Затем авторы обращаются к истории системы имен. Как и в древнеанглийском языке, первоначально создавалось множество двусоставных имен, которые изначально выражали пожелание. В этом смысле они были «программными» именами. Позднее, когда образование таких имен стало механическим и утратило мотивацию, возникли новые системы. Например, был введен генеалогический принцип варьирования: имена детей составлялись из четырех основ личных имен родителей; так, Hildegund и Friedger преобразовывались в Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. Имена детей могли также образовываться на основе аллитерации, например Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Однако эти две стратегии не соответствовали принципу, согласно которому второй компонент сложного имени должен был указывать на пол: мужские имена имели мужской родовой компонент, женские — женский. Пол и гендер тогда были связаны теснее, чем в наши дни. Как и в других местах, появилось множество кратких форм.

В фамилиях мы видим более или менее те же исходные типы мотивации: патронимы на -mann, -sen (< son), родительный падеж с окончанием -s или без окончания. Главным источником, по-видимому, стали профессиональные фамилии, с метонимией или без нее (например, Müller — «мельник», самая распространенная немецкая фамилия). Третья категория — прозвища, указывающие на физические или психологические качества носителя имени. В качестве четвертого подкласса авторы упоминают фамилии, образованные от слов, обозначающих места проживания (Busch — «куст»). К этой категории относятся названия мест и стран, например Bayer — «баварец»; просто Wien — «Вена». Для Австрии и Швейцарии типичными, по-видимому, являются фамилии, образованные от апеллятивов, обозначающих места проживания, например фамилии на -er, такие как Hofer — «фермер»; Zumbach — «у ручья». Для территорий, соседствующих с Нидерландами, характерны сильные и слабые формы родительного падежа (например, Peter-s, Hein-en). На остальной территории немецкого языкового ареала преобладают так называемые формы именительного падежа (например, Schmitt — «кузнец»).

Систему личных имен в Dutch в Низких странах, то есть в Нидерландах и Фландрии (Бельгия), описывает Дорин Герритцен. В отличие от статей

182

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 182

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

об английском и немецком языках говорится немного, а о германских корнях этой системы почти ничего не сказано. Автор отмечает, что существовавшая до Средневековья система одного имени постепенно уступила место двухименной модели, состоявшей из христианского имени и фамилии — преимущественно патронима, географического названия, обозначения профессии или прозвища. В период Золотого века Голландии была популярна система из трех имен; примером может служить следующий вариант с двумя личными именами и двумя фамилиями: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. В последнем примере сочетаются патроним с -zoon «сын» и географическая фамилия с van «из». Можно также упомянуть такие сочетания, как Pieter Corneliszoon Hooft (патроним и прозвище, в данном случае отсылающее к знаменитому поэту). Прозвище называют дополнительным именем; это особенно наглядно в таких явных случаях, как Willem Pietersz, alias Schijgelt, «имя-предложение» (Satzname), означающее «деньги за дерьмо». Суффикс -zoon сокращался до -z, а в последующих поколениях исчез, оставив только родительное окончание -s. Как и в других местах, на развитие системы фамилий повлияло несколько факторов: христианизация, в результате которой большинство древнегерманских двухосновных имен, то есть имен с двумя корнями типа Hilde-brand, были заменены христианскими именами, такими как Johannes и Elisabeth, которых поначалу, разумеется, было слишком мало. Еще одной причиной появления фамилий стал рост населения, которое тогда начало концентрироваться в поселках и городах. Матронимы, как и в других местах, встречались редко и всегда имели особые причины. В 1796 году Гражданский кодекс Наполеона обязал жителей Фландрии принять официальную фамилию. В Нидерландах это произошло примерно в 1811 году, по крайней мере теоретически: официально фамилии были закреплены лишь в 1934 году. До 1998 года фамилию полагалось брать от отца, а затем родителям разрешили самим решать, будет ли ребенок носить фамилию отца или матери. В Бельгии это изменение законодательства до сих пор обсуждается. В Низких странах выбор имени в значительной степени свободен. В отличие от немецкой практики, в этих двух странах не установлено разграничение имен для мальчиков и девочек. С другой стороны, личные имена должны быть приличными и не совпадать с фамилиями. Тем не менее в Бельгии выбор имени по-прежнему несколько строже, чем в Нидерландах, особенно в отношении орфографии. Фонетическое написание, например Ansjeliek вместо Angélique, допускается в Нидерландах, но не в Бельгии. Как и в большинстве других регионов, имя предшествует фамилии, кроме официальных списков и подобных случаев. Как и в других местах, в диалектах с тех пор, как фамилии закрепились, вошли в употребление новые прозвища, утратившие первоначальный смысл. В некоторых фламандских областях еще встречается порядок [прозвище + личное имя], однако он уступает место обратному порядку, который и без того является обычным порядком личного имени и фамилии.

Recenzijos / Reviews

183

ALL_62_63 maketas.indd 183

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

Система личных имен French подробно рассматривалась ныне покойной Мартиной Питц. Несколько позже, чем в Нидерландах (2005), французские родители получили право самостоятельно решать, будет ли ребенок носить фамилию отца или матери.

Истоки французских личных имен восходят преимущественно к галло-римской эпохе. Некоторые кельтские имена, например Brice, сохранились благодаря поддержке христианства. До настоящего времени в системе французских личных имен преобладают традиционные христианские имена, содержащие элементы еврейского, греческого, латинского, кельтского и германского происхождения. Однако начиная с меровингской эпохи заметно значительное германское, в особенности франкское, влияние. Германские двухосновные имена, однако, не понимали и романизировали, например: Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluth-wigaz (Ludwig) > Clovis > Louis. Начиная с X века число таких личных имен быстро сокращалось; при этом неясно, было ли это следствием появления прозвищ и фамилий или, наоборот, способствовало их появлению. Хотя в XII веке популярные мужские имена все еще имели германское происхождение (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), в XIII веке из-за усиления народного благочестия заметно возросло число христианских имен (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). Что касается образования личных имен, хорошо известно, что в VII веке латинские окончания исчезли, в том числе и в именах, поэтому личные имена нередко стали одинаковыми для мужчин и женщин (Claude, Dominique, Camille...). Чтобы избежать такой неоднозначности, часто добавляли определенный артикль; его следы до сих пор заметны в происходящих от этих имен фамилиях (Lemartin vs. Lamartine). По той же причине образовывали множество уменьшительно-ласкательных форм с суффиксами (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Вторые основы древнегерманских имен также превратились в суффиксы (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Апокопа и редупликация используются и по сей день (Coco < Colette). Возникали сложные имена (Jean-Paul, Marie-Louise...). Женские имена образовывались от мужских с окончанием -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette; ныне такие формы вышли из моды. Для мужчин стали популярны личные имена германского происхождения (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). После Второй мировой войны стало заметно англо-американское влияние (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Как и во всей Европе, начиная с 1968 года появилось множество новых личных имен, заимствованных из разных уголков мира.

Как и в других местах, переход от системы одного имени к системе двух имен происходил постепенно: он начинался с прозвищ и других дополнительных имен и завершался закреплением фамилий. Первыми фамилии стали носить люди благородного происхождения. Начиная с XI–XII веков образовывались патронимы типа X filius Y; к этой модели могли добавляться географические названия или прозвища, например Pierre [li fiz] Guillaume.

184

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL 62 63 maketas.indd 184

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. По мере роста населения и образования посёлков и городов фамилии распространились и среди других сословий. В 1539 году ордонанс Виллер-Котре положил начало гражданскому кодексу, способствовавшему дальнейшему распространению фамилий. Это было подкреплено введением церковных метрических книг на Тридентском соборе в 1547 году. Оба события ускорили процесс превращения фамилий в наследственные. В формировании типов фамилий важную роль играли патронимы. При этом часто использовались германские суффиксы: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Как и в других местах, матронимы встречались редко. Однако, по мнению автора, так называемые патронимы можно считать обычными прозвищами. Этот спорный вопрос возникает вновь и вновь. Чрезвычайно высокая частотность фамилий типа Martin (и их производных: Martinet, Martinon...), Michel (с вариантами Michelet, Michelin...) и так далее совершенно несоразмерна частотности соответствующих личных имён в позднем Средневековье. Напротив, она вполне соответствует высокой частотности посвящённых им святых. Этим объясняется наличие многочисленных фамилий типа Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne, которые, по-видимому, чаще давались не по названию места, а по имени покровителя соответствующей крестильной церкви. Поэтому, если мы хотим классифицировать фамилии, следует учитывать, что существует категория фамилий, образованных не от имён отцов. На мой взгляд, называть их «прозвищами» — не решение проблемы. Категория «прозвищ» часто служит своего рода корзиной для неклассифицируемых имён. Как и в других местах, французские фамилии могли возникать от географических названий — с предлогом (например, Darras, Demetz) или без него (Arrambourg, Bretteville, Espagne), — либо от названий жителей, с артиклем (например, Lebreton, Lallemand) или без него (Picard). Особенно в сельской местности встречаются названия жилищ и мест проживания: Duval «из долины», Dუპont «от моста». Примеры профессиональных фамилий: Boulanger «пекарь», Cordonnier «сапожник», Fèvre или Lefèvre «кузнец» и т. д. Иногда встречается метонимия: Marteau «молот». Последнюю категорию составляют прозвища самых разных типов: Petit/Lepetit «маленький», Noir/Lenoir «чёрный» и т. д. К прозвищам относят такие фамилии, как L’évêque «епископ», Leroi «король». Сюда же относятся термины родства (Lefils «сын», Lepère «отец»), а также названия животных (Le-loup «волк», Lechat «кот»), которые, по-видимому, обычно указывают на особенности характера. Как и в других местах, значительную роль играют «предложенческие имена» (в достаточно широком смысле): Boileau «пей воду», Quinemont «который не лжёт», Grosjean «толстый Жан». Что касается частотности всех этих классов имён, следует отметить, что фамилии, связанные не с местом проживания, например Dupont, встречаются не так часто, как принято думать; гораздо чаще встречаются патронимы (Martin, Bernard, Richard).

Лайму́те Балоде и Оярс Бушс рассматривают латышскую систему личных имён.

Recenzijos / Reviews

185

ALL 62 63 макет.indd 185

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

Дохристианские личные имена засвидетельствованы недостаточно хорошо. В хрониках XII и XIII веков встречаются некоторые старолатышские личные имена, особенно имена племенных вождей. В то время латыши носили главным образом двусоставные имена, например Tali-baldus «широкий+властвовать» (современное имя: Tālivaldis), Wari-gribbe «сила+желать». Встречались также одноосновные имена: Gaile. С XII по XV век немецкие миссионеры пытались искоренить эти «языческие» образования и заменить их христианскими именами (нижненемецкими). Так были введены библейские имена. Некоторые из них сохранились до наших дней (Indriķis < Hindrik). Латышские личные имена XV и XVI веков: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine и др. Начиная с XVII века латышские именные образования становятся всё более распространёнными: Ansis, Jānis (< Johannes). В XVII веке Латвия находилась под властью Швеции, что способствовало появлению имён скандинавского происхождения, таких как Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda; их распространению содействовала и популярность скандинавской литературы в XX веке. Первые по-настоящему латышские имена появились в конце XVIII века. Тогда набор таких имён был ещё ограничен. В последней четверти XIX века национализм способствовал появлению новых исконно латышских имён, например Guntis, Dainis у мужчин и Velta, Aina у женщин. В наши дни появились имена из Западной Европы, особенно англосаксонские: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta.

Современная латышская система фамилий начала складываться в первой половине XIX века. Важным фактором стало освобождение крепостных крестьян царём Александром I, потребовавшее введения фамилий для всех крестьян. С другой стороны, в крупных городах потребность в фамилиях возникла уже раньше. Как и повсюду, фамилии образовывались из прозвищ и других именований. Главным мотивом, по-видимому, было занятие человека, которому давали имя, например Kalejs «кузнец». Такие фамилии, как Beķeris «пекарь», Bruveris «пивовар» или Melderis «мельник» — заимствования из немецкого. Географическое происхождение имеют Lībietis «лив», Leitis «литовец», Prūsis «прусс» и др. Другие фамилии образовались от прозвищ, например Garais «длинный», Mazais «короткий», Lielgalvis «большеголовый». Некоторые фамилии восходят к названиям животных и растений, например Balodis «голубь», Vilks «волк», Ozols «дуб». Фамилии часто образуются с помощью суффиксов -iņ(š), or -īt(is), которые в нарицательных существительных являются уменьшительными суффиксами. Грамматическая особенность латышских фамилий — различие мужских и женских форм в зависимости от пола носителя. Мужские окончания именительного падежа (как и у нарицательных существительных) — -s, -š, -is, -us, -a, -e. Последние два могут быть также женскими, если только не используются для противопоставления: Balodis vs. Balode. Ряд фамилий заимствован из других языковых ареалов, например из скандинавских языков (Karlsons), настолько

186

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

так что -sons стал суффиксом фамилий. Ещё больше фамилий имеют немецкое происхождение: Grünbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušš (< Busch); польское происхождение имеют, например, Dombrovskis, Jankovskis.

Некоторые фамилии имеют русское происхождение: Petrous, Markous. Несколько фамилий имеют итальянское происхождение, но остались несклоняемыми: Rosini, Martini. В советскую эпоху была введена русская трёхименная система (см. ниже). В разговорной речи имя и отчество употреблялись как единое целое. После этой эпохи была восстановлена двухименная система. Наконец, в наши дни можно давать два имени, а также сочетать две фамилии.

Систему личных имён литовского языка рассматривает Виталия Мацейяускене.

Автор начинает с современного именования и разграничивает официальное и неофициальное употребление. В официальной сфере и здесь действует двухименная система [имя + фамилия]. Как и почти повсюду, фамилии наследуются от отца. Женские формы образуются от имени отца с помощью суффиксов -aitė, -ytė, -utė, и ūtė, которые присоединяются в зависимости от окончания имени отца, например: Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. При вступлении в брак жена может взять фамилию мужа; при этом, как правило, добавляется суффикс -ienė: Dausienė < Dausa. С 2003 года можно также добавлять суффикс -ė, как в примере: Agilbė < Agilba. В разговорной речи официальная модель претерпевает различные изменения по языковым и внеязыковым причинам. Самостоятельно может употребляться имя, фамилия или прозвище. Имя может сочетаться с прозвищем; к женским именам могут добавляться различные суффиксы. Как и в других случаях, переход к модели [имя + фамилия] происходил постепенно и занял несколько столетий. В антропонимии XV–XVII веков исторические источники фиксируют три преобладающих типа именования. Первый — одноименная система. Позднее встречаются имена с прозвищами, образованными от апеллятивов, например Czeputis doilida «плотник», Bartlomiej, bojarzin «боярин», или почти патронимические формы, как в Zygmunt, Pawlow zięć «зять Паулюса». Настоящие патронимы могут иметь литовские суффиксы, например -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawortonis), славянские суффиксы (Adam Sruogiewicz) либо вовсе не иметь суффикса (Jan Alksnis). Встречаются также трёхкомпонентные формы: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz.

Преобладающая модель — [имя + патроним]. Постепенно фамилия становится наследуемой и, следовательно, настоящим родовым именем. Как и в других случаях, первыми такую модель начали использовать представители знати — с XV века. Первые фамилии горожан засвидетельствованы в начале XVI века, а фамилии крестьян — к его концу. В XVII веке система быстро распространилась. В XVIII веке этот процесс завершился. Однако после включения Литвы в состав Российской им-

Recenzijos / Reviews

187

ALL_62_63_maketas.indd 187

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

pire in 1795, a three-name system originated, as in Russian, where the father’s name was added, or rather inserted, though not always in a consistent way, e.g., Mykolas sūnus Jokūbo Grįžentis; Juozapas Simonov Avinaitis [= forename + father’s name with Slavic suffix -ov + family name]. The same applies to the naming of women, e.g., Kačergytė Angele, Jono [= family name + forename + father’s name]. After independence, the three-name system was abolished in favour of the two-name pattern, where patronymics have prevailed as family names. Morphologically, Lithuanian family names underwent a slavization, especially in the 18th–19th centuries. Lithuanian suffixes, especially patronymic ones, were replaced by Slavic suffixes of the -sk- type (-auskas, -inskas, -skis). These or -avičius, -evičius were added to suffixless family names. Finally, family names could be translated into Polish or Russian, whereby their structure was altered. As for contemporary family names, names with the Lithuanian patronymic suffixes -aitis, -onis, -ūnas developed out of the patronymics of the 16th–17th centuries. The family name suffixes -avičius, -evičius show that family names could derive from patronymics, and were slavicized or borrowed. Nowadays, names with the Slavic -sk- type suffix are the most frequent. Many names are not suffixed at all, e.g., Balsys, Gird- enis, Vaivada. Most of them go back to nicknames. The main sources of Lithuanian family names as to their origin are Christian (60%), and Baltic (30%). Among the latter, we find those that come from dithematic personal names, e.g., Twirbu- tas, Vilmantas. Other names of Lithuanian origin go back to terms for dwelling- places, e.g., Kalniškis ‘from the mountain’, to occupational terms, e.g., Dailidė ‘carpenter’, to ethnonyms, e.g., Lietuoys ‘Lithuanian’, to nicknames, e.g., Kreiuys ‘crook-legged’, or to animal and plant names, e.g., Vilkas ‘wolf’, Ąžuolas ‘oak-tree’. Only few names go back to place names, e.g., Kaunietis < Kaunas. There are about 55 000 different Lithuanian family names.

Выбор имён свободен. Однако лингвисты рекомендуют около 4 000 имён, представляющих традицию. Они собраны в словаре с указанием этимологии. Различают несколько пластов. Первый — «древние языческие имена», которые могут быть двусоставными (Vytautas «видящий людей») или односоставными (Kęstutis < kęsti «страдать»). Второй пласт составляют христианские имена. Полные и краткие формы имеют официальный статус (Kazimieras – Kazys; Simonas – Simas). Третий пласт возник в XX веке и, как и в других странах, отличается обилием новых имён; здесь они образованы от апеллятивов, этнонимов, мифонимов, топонимов и других слов либо заимствованы из литературы. Некоторые новые имена заимствованы из других языков, например Aivaras, Edita. По-видимому, с этим связано то, что 40% современных имён отсутствуют в упомянутом словаре и поэтому не считаются «литовскими».

188

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Последний абзац посвящён современным прозвищам, то есть неофициальным личным именам, которые часто указывают на какую-либо физическую особенность их носителя (Žilius < žilas «седой»), род занятий (Batsiuvys «сапожник») или черту характера (Vanagas «ястреб»). Другие прозвища указывают на родственные отношения, например «зять», или на место жительства. Таким образом, похоже, что одни и те же мотивы вновь и вновь проявляются в разные времена и в разных местах.

Карлхайнц Хенгст рассматривает русскую антропонимическую систему. Поскольку русский язык относится к славянской, а значит, индоевропейской языковой семье, мы наблюдаем более или менее сходное развитие, как в германских и балтийских языках. (Отметим, что латинская система римлян существенно отличалась; вероятно, это было обусловлено влиянием этрусского языка.) Однако есть важное отличие: в русском языке всегда существовали двухименная и трёхименная системы, выбор между которыми зависит от социального контекста. Автор учитывает различные факторы, влияющие на русскую систему (системы) личных имён, но не может подробно их рассмотреть. Он описывает развитие имён (Michail, Nadežda) и их неофициальных вариантов (Mika, Nadja). Образуются также гипокористические формы: Lala — краткая форма имени Lena. Мотивы выбора имени таковы: 1) почтить предков или друзей; 2) назвать в честь известных людей; 3) эстетические соображения; 4) стремление к оригинальности или уникальности. Исторически можно выделить четыре этапа: i) древнеславянские имена, такие как Dobromysl, Mirogost’, Nekras; ii) календарные, или канонические, имена, такие как Sergej, Marija, Sofija; iii) более поздние имена: Gelij, Ideal, Stratosfera, Èlita (раннего советского периода); и iv) современные варианты имён, обычно заимствованные из западноевропейских языков: Majk, Kristina. В настоящее время религиозный фактор вновь приобретает некоторый вес.

Изначально существовала индоевропейская одноименная система. Апеллятивное происхождение всё ещё очевидно в таких формах, как Volk «волк», Dobrynja < dobr- «добрый». Со времён эпохи викингов (IX век) сохранились скандинавские имена, такие как Igor, Oleg и Ol’ga. В качестве имён монархов преобладали двусоставные образования со вторыми основами -slav и -mir: Gostislav, Putilav, Jaroslav, Ostromir, Vladimir. Как и в других случаях, уже в древнерусском языке существовали суффиксальные краткие формы и гипокористики, например с окончанием на -ilo: Putilo, Tomilo или на -jata: Gostjata, Putjata. Соответствующие женские формы, такие как Krasava или Milava, встречаются редко. Женщин называли по имени отца, например Jaroslavna — дочь Ярослава, или по имени мужа. Христианизация в X веке способствовала распространению христианских имён: Andrej, Aleksandr, Vasilij; Elena, Irina. Источники этих имён хорошо известны: греческий, латинский, древнееврейский, арамейский и сирийский языки; ср. также Ivan, Marija, Anna. Такие имена даже расширили фонемный состав русского языка: звук [f] появился в именах типа Filipp, Sofja (с греческой буквой phi), Feodor, Timofej (с греческой буквой theta). Тем не менее языческие имена сохранялись вплоть до XVII века. Эти имена давали, чтобы обмануть злых

Recenzijos / Reviews

189

WILLY VAN LANGENDONCK

духов, например, Durak «дурачок», Istoma «слабость», Nevedom «неизвестный», Nekras «некрасивый». Однако Пётр Великий запретил такие нехристианские формы. Постепенно заимствовались имена из западноевропейских источников, особенно начиная с конца XX века. Суффиксов множество: официально насчитывается более 100 суффиксов для мужских имён и 55 для женских, неофициально — даже более 600, что привело к обилию гипокористических форм.

Фамилии, образованные отчествительные и иногда матронимические формы встречаются уже в древнейших письменных источниках. Они образовывались от кратких прилагательных форм и элемента syn «сын». После XII века сохраняются только суффиксы: -ov/-ev, -in, и -ič, позднее -ovič/-evič, употреблявшиеся у знати, например Mikita Andreevič. Монархи, владевшие недвижимостью, ввели имена на -skij, образованные от топонимов. С XIV по XVII век наблюдалось большое разнообразие. Чтобы точно обозначить происхождение, монархи включали в имя имена деда и даже прадеда, что могло привести к системе из четырёх имён. Эта практика распространялась и на другие социальные классы. С XVI века встречается система из трёх имён [личное имя + отчество + фамилия], например Boris Fedorovič Godunov. Ей предшествовал этап [личное имя + отчество + прозвище]. К концу XVII века знать уже имела фамилии, ставшие для неё обязательными в XVIII веке. Постепенно эта модель распространилась и на другие социальные классы. Однако именно советская администрация окончательно ввела официальные фамилии в XX веке. В отличие от неё, система из трёх имён оставалась обязательной только в официальных документах и на больших торжествах. Как и повсюду, прозвища играли важную роль в истории русской антропонимии. Их происхождение объясняется теми же мотивами. Прозвища и псевдонимы употребляются неофициально. Кроме того, появились интернет-псевдонимы (nikis). До настоящего времени официальной оставалась система из трёх имён, хотя в последнее время наблюдается тенденция к переходу на западную двухименную систему [личное имя + фамилия], особенно в средствах массовой информации (ср. Vladimir Putin). Следует, однако, отметить, что этому развитию предшествовала русская литература XIX века, где встречается Anna Karenina и тому подобное. Обращение по имени и отчеству — обычная, но менее официальная форма; её используют молодые люди при общении со взрослыми, а также малознакомые люди и при упоминании третьего лица. Отчество служит знаком уважения. Вместе с тем поощряется употребление матронимов, хотя бы потому, что многие дети растут без отца. В сельской местности распространено употребление одного лишь имени отца. Только в близком и дружеском общении можно использовать личные имена и их краткие формы.

Система личных имён Basque рассматривается Хенрике Кнёрром. Баскский язык не относится к индоевропейским; на нём говорят лишь 750 000 басков в стране басков —

190

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 190

2011.06.17 08:24:13

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

нии. Кроме того, ещё 100 000 человек говорят на нём в Испании, Франции, Северной и Южной Америке. Контакт с испанским и французским языками отражён также в системе личных имён. В римскую эпоху употреблялись как латинские, так и баскские имена. Надписи первых веков свидетельствуют о таких именах, как Andere «женщина», Nescato «девочка» (с уменьшительным суффиксом -to), Cison < gizon «мужчина», Ummesahar «старый ребёнок». Примечательно наличие многочисленных палатализованных форм с уменьшительным значением, например Xembus < *Sembe. Некоторые из этих элементов встречаются и в Средние века: Umma «ребёнок», Jaun Umea «господин-ребёнок» (с определённым артиклем -a), Gizon «мужчина». Начиная с X века в нашем распоряжении имеется сравнительно обширный репертуар личных имён (особенно из древнего королевства Наварра). Баскские адаптации латинских и романских имён встречаются часто, например Dominicus > Dominiku, с женскими производными Domeka и Domikusa; Jacobus > Jakue, Jakobe, Jakube. Другой пример языкового смешения — Ochoa < otso «волк», с определённым артиклем, наряду с испанским эквивалентом Lope, который был заимствован в баскский язык в неизменном виде, а также с уменьшительным суффиксом: Lopeco. Позднее к нему добавлялся патронимический суффикс -i(t)z (< лат. -ici): муж. Lopeitz, жен. Lopeitza. Lope встречается в топониме Lopetegi «жилище Лопе», который, в свою очередь, стал фамилией в той же форме. Среди средневековых имён часто встречается seme «сын» в палатализованной форме Cheme (XIV век) либо с уменьшительным суффиксом -no: Semeno, от которого произошли формы Semen, Ximen и другие. От патронимической формы Semen(o)iz образовалось весьма распространённое имя Jiménez, получившее распространение по всему Пиренейскому полуострову и в Латинской Америке. Баскские имена стали популярны среди евреев в Стране Басков, например Salomón Ederra «Саломон Красавец». В Средние века встречаются пять типов имён: личное имя само по себе, личное имя с прозвищем, с патронимом, с географическим именем либо сочетание этих типов. В качестве личных имён без дополнений встречаются Antso < Santso < исп. Sancho < лат. Sanctius, Azeari < Azenari < лат. Asinarius. Модель [личное имя + прозвище] отражает обычные мотивы образования прозвищ: физические особенности (Orti Belça «Орти Тёмный»), черты характера (Garcia Vicinaya «Гарсия Выгодник»), профессии (Domicu Zamarguina «Домицу Скорняк»), животных (Eneco Beya «Энеко Корова») и одежду (Sancho Abarca «Сантсо Сандалии»). В модели [личное имя + патроним] к имени отца добавляется суффикс -iz (< лат. -ici), например Lope Garceiz «Лопе, сын Гартце», либо баскский генитивный суффикс -rena, как в Garcea Ansorena «Гартце из рода Антсо». Модель [личное имя + географическое имя] указывает на место жительства или поселение: Domicu Iturr Aldeco «Домицу от источника», Maria Ipuça «Мария из Гипускоа». Эти типы могут смешиваться или сочетаться. Как и в других местах, эта средневековая модель с прозвищами постепенно привела к наследуемым фамилиям, то есть родовым именам. Этот процесс был прерван—

Recenzijos / Reviews

191

Макет ALL_62_63_maketas.indd 191

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

завершился в XVI веке. Официально это было закреплено законом во Франции в 1792 году, а в Испании — в 1870 году. Подавляющее большинство фамилий восходит к географическим названиям, однако представлены и другие типы.

Очень распространены гипокористические формы, образованные от личных имён и принятые в гражданских и церковных документах, например, Michelco «маленький Михаил», Juanco/Johango «маленький Иоанн», Mecheri «маленький Эметерий» (уменьшительная форма от Meteri < лат. Emeterius). По сей день встречаются такие формы, нередко превращающиеся в самостоятельные личные имена, например Bernart > Bernat > Beñat. Считалось, что эти гипокористические личные имена являются исконно баскскими, например Cherran < кат. Ferran «Фердинанд», Menete < фр. Bernadette.

В раннее Новое время большинство традиционных баскских личных имён вернулось в употребление. Прежде им приходилось уступать место испанским и французским формам, и они были вытеснены в частную сферу. Сабино Арана (1865–1903), основатель националистической партии Страны Басков, произвёл настоящий переворот, составив список имён святых, опубликованный посмертно в 1910 году Луисом де Элейсальде Бреносой. Крайняя предвзятость Араны привела к необоснованному систематическому употреблению суффикса -a в мужских именах (Joseba «Иосиф») и -e в женских именах (Josebe «Иосифа»); тем самым он следовал идее священника П. П. Астарлоа, согласно которой мальчики при рождении издавали звук -a, тогда как девочки, как предполагалось, произносили -e. Помимо нескольких неологизмов, список содержал также традиционные имена, такие как Mikel и Txomin (в действительности гипокористическую форму, производную от Domingo). Поначалу предложения Араны отвергались церковью и интеллектуалами, но последующие нормативные акты допускали их. Однако победа Франко привела к запрету баскских имён вплоть до 1957 года, когда новый закон вновь разрешил их при условии отсутствия испанского эквивалента. Баскские имена, включая (бывшие) гипокористические формы, стали полностью легитимными в 1977 году. В последнее время на выбор имени влияют различные факторы: местная ситуация, политические взгляды родителей и так далее. Во Франции обязательна схема [личное имя + фамилия]; в Испании она по-прежнему неофициальна, что позволяет добавлять имя отца, например Idoia Etxeberria Landaluze. В баскской традиции после вступления в брак сохраняют девичью фамилию. Ещё одна традиция — называть друг друга по месту рождения, например Tolosa «тот, кто из Толосы», иногда в уменьшительной форме: Toloxa.

REFERENCES

BRENDLER SILVIO 2008: Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Kohlheim Volker 2005: Nomem und Allonom: Die Feststellung onymischer Identitäten in Vergangenheit und Gegenwart. – Proceedings of the XXI^st International Congress of Onomastic Sciences I (Uppsala 2002), Brylla Eva, Wahlberg Mats, ed. Uppsala: SOFI, 207–217.

Kohlheim Volker & Karlheinz Hengst 2011: Nomematics – a new approach to the description of proper name systems. Onoma 41.

Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter.

Van Langendonck Willy 2010: Names and identity. On the nomematic approach. Review of Silvio Brendler, Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar, 2008. – Beiträge zur Namenforschung 45(2), 193–220.

Įteikta 2011 m. kovo 9 d.

WILLY VAN LANGENDONCK

Department of Linguistics

Blijde-Inkomststraat 21–3308

BE-3000 Leuven

[email protected]

Recenzijos / Reviews

193

ALL_62_63_maketas.indd 193

2011.06.17 08:24:13