WILLY VAN LANGENDONCK

Universitatea Catolică din Leuven

Direcții de cercetare: marcarea și iconicitatea, referința și semantica (în special a numelor proprii), categorii gramaticale precum determinarea, genericitatea, numărul, relațiile gramaticale, prepozițiile, sintaxa dependențelor și ordinea cuvintelor.

SISTEMELE EUROPENE DE NUME DE PERSOANE: UN MANUAL DE LA ABASISCH LA ZENTRALADINISCH

Cu ocazia împlinirii a 65 de ani de către Rosa Kohlheim și Volker Kohlheim. Editat de Andrea Brendler și Silvio Brendler.

Hamburg: Baar, 2007, 863 p. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3

Scriind această recenzie în limba engleză, nu doresc doar să fac cunoscut lumii vorbitoare de engleză acest manual voluminos și important al sistemelor antroponimice europene, ci și să arăt că germana rămâne o limbă pe care știința nu o poate ignora, cu siguranță nu în onomastică și lingvistică. Această carte de 861 de pagini este dedicată soților Kohlheim, Rosa și Volker, doi onomaști bine cunoscuți în lumea onomastică germană și dincolo de aceasta, cu ocazia împlinirii a 65 de ani. Editorii, soții Brendler, Andrea și Silvio, formează un alt cuplu, mult mai tânăr, dar promițător, de cercetători ai numelor germane și chiar englezești, atât la nivel diacronic, cât și sincronic. V. Kohlheim și S. Brendler sunt pionieri ai noii abordări a numelor, pe care o numesc nomematică (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; pentru o recenzie a ultimei lucrări, a se vedea Van Langendonk 2010).

Brendler & Brendler au depus o muncă migăloasă pentru a coordona acest proiect gigantic, supervizând toate aceste articole, care tratează 77 de limbi europene prezentate în ordine alfabetică și aparținând a șapte familii lingvistice (indo-europeană, bască, uralică, turcică, caucaziană, arabă și mongolică). Sistemele descrise sunt menite să fie reprezentative pentru spațiul european, înțeles ca o construcție politică și culturală înrădăcinată în tradiția greacă antică, și nu ca o unitate geografică. Contribuțiile sunt structurate ac-

Recenzijos / Reviews

179

ALL_62_63_maketas.indd 179

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

cord cu stadiul actual al cunoașterii, prezentând informații de bază specifice. Prin termenul sistem, editorii înțeleg un ansamblu structurat și funcțional de nume de persoane. În general, autorii folosesc, în linii mari, același model, începând cu sistemul cu un singur nume, dar trecând rapid la un sistem cu două nume, alcătuit din prenume și nume de familie, care au început ca supranume și au devenit treptat nume de familie. Există și sisteme cu trei nume. Perspectiva este diacronică, urmărind evoluția de la originea sistemului până la situația actuală. Uneori, sistemul contemporan este discutat mai întâi, după care se revine la origine. În plus, este evident că articolele au lungimi și calități inegale.

Având în vedere limitele acestei recenzii, mă voi limita la câteva limbi germanice, precum și la franceză, letonă și lituaniană, rusă și o limbă non-indo-europeană, basca. Voi începe cu cele trei limbi germanice principale: engleza, germana și neerlandeza, limba mea maternă. Ne-am putea aștepta ca aceste trei sisteme de nume de persoane să aibă multe în comun, inclusiv în evoluția lor istorică. Totuși, acest lucru nu reiese prea clar din articolele respective, deoarece autorii se concentrează asupra unor aspecte diferite ale sistemului antroponimic pe care îl tratează. Pe măsură ce lectura avansează, se conturează tot mai puternic impresia că cele trei articole sunt în mare măsură complementare, întrucât, per ansamblu, au avut loc evoluții paralele (a se vedea și Van Langendonck 2007, Capitolul 4).

Sistemul de nume de persoane englez este descris de John Insley. Acest autor adoptă în mod clar o abordare cronologică, începând cu numele individuale din engleza veche. În această etapă inițială, sistemul este în mod evident germanic. Ca și în alte limbi din acest grup, formațiile primare sunt numele masculine dithematice, alcătuite din două teme apelative care, cel puțin la început, formează împreună o unitate semantică, de exemplu, AElf-weald «regele elfilor». Numele feminine sunt formate în același mod, de exemplu, AEd el-hild «luptă nobilă». Sunt discutate numeroase elemente inițiale și finale. Când sensul compusului dispare, acest lucru se datorează în primul rând așa-numitului principiu al variației în atribuirea numelor germanice (vezi mai jos, la secțiunea despre germană). Autorul ar fi trebuit să explice despre ce este vorba, deoarece a scris pentru un manual. Ca și alte limbi germanice, engleza veche avea mai multe categorii de nume monotematice. Mai întâi, existau porecle precum Ceorl «țăran». Urmează formele scurte (Tida) și hipocoristicele (Tottel < Torht-). De la sfârșitul secolului al IX-lea până în secolul al XIII-lea, cuceritorii scandinavi și-au adus propriul inventar onomastic, cu nume care începeau de regulă cu As-, precum și numeroase hipocoristice daneze. Multe forme au fost anglicizate. Un moment de importanță majoră a fost anul 1066, când a avut loc cucerirea normandă. Sistemele originale au dispărut, cu excepția faptului că reflexele lor se regăsesc în numele de familie. În perioada englezei mijlocii, un

180

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 180

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

numărul numelor franceze din nord, mai ales al numelor franceze romanizate, a împins în plan secund tezaurul autohton de nume. Alte nume germanice proveneau din Flandra și din nordul Germaniei. Acestea au fost completate de o serie de nume biblice, precum cele încă foarte cunoscute John, Peter, Simon, și Thomas. Au fost create noi hipocoristice, cu sufixe noi, precum -kin (din neerlandeză), dând naștere lui Thomkin, precum și unor formații romanice cu -in, -ot, și așa mai departe. Despre acele perioade străvechi știm puține lucruri privind factorii sociologici și istorici ai atribuirii numelor. Situația este, desigur, diferită în perioada englezei moderne. Unele nume medievale târzii s-au păstrat, de pildă Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas, și William. Renașterea a dat naștere și unor nume grecești și latine, precum Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope, și Virgil. Reforma a dus la adoptarea unor nume din Vechiul Testament, precum Abraham, David, Esther, Ruth, etc. Dinastiile și operele literare constituie o altă sursă de nume noi. Încă din perioada elisabetană, unele prenume provin din nume de familie, de pildă Ashley, Clifford. Se creează neîncetat nume noi, provenite din aria celtică sau din alte regiuni. Numele claselor mijlocii (Hugh, Simon) par să difere de cele ale claselor inferioare (Wayne, Lee).

Insley nu se ocupă prea mult de originea numelor de familie. Ca pretutindeni, începând din Evul Mediu, prenumele au fost completate treptat cu patronimice și porecle, mai ales din cauza numărului inițial redus de nume creștine și a extinderii birocrației.

Ca și în alte locuri, dezvoltarea unor nume de familie stabile a fost un proces îndelungat, care, în acest caz, s-a desfășurat de la sud la nord. Sunt menționate aici și tipurile obișnuite: patronimice, geografice (apelative și proprii), ocupaționale și porecle. În ultima categorie întâlnim nume de familie precum Shakespeare, sau Lovejoy, cu sensul originar de „afemeiat”. Întâmplător, ultimele două sunt „Satznamen”, compuse alcătuite dintr-o rădăcină verbală și un substantiv cu funcție de obiect sau de subiect.

Damaris Nübling și Antje Dammel descriu sistemul German al numelor de persoană, începând cu situația contemporană. Sistemul cu două nume cuprinde un prenume și un nume de familie, ca în toată Europa Occidentală. Deși legea permite unui cuplu să aleagă drept nume de familie fie numele soțului, fie pe cel al soției, în majoritatea cazurilor numele soțului este ales pentru soție și copii. Până în Evul Mediu era folosit sistemul germanic cu un singur nume. Și aici, dezvoltarea treptată a sistemului actual cu două nume s-a desfășurat de la sud la nord. Numele germanice timpurii, precum Bern-hard, sau Hilde-gund (vezi mai jos), aproape au dispărut în favoarea numelor creștine, precum Johannes sau Katharina. Numele de familie au intrat în uz din aceleași motive ca în alte locuri (vezi secțiunea despre engleză). De asemenea, numărul prenumelor a crescut de-a lungul secolelor. Derivarea și folosirea diminutivelor au avut un rol în acest proces. Factorii religioși

Recenzijos / Reviews

181

WILLY VAN LANGENDONCK

sau cei legați de tradiție au avut un rol mai important în Germania de Vest decât în Germania de Est. În prezent, factorii de secularizare și de internaționalizare au un rol tot mai important, astfel încât numărul numelor s-a extins mai ales începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea. Ca și în alte țări europene, alegerea prenumelui este determinată acum în mare măsură de criteriul subiectiv și romantic al eufoniei: sună numele „bine” sau nu? Prenumele trebuie să fie „la modă”, oricare ar fi sensul acestui lucru. Nu se mai dau nume de sfinți, strămoși sau conducători. Prenumele suplimentare continuă însă să reflecte tradiția sau religia, iar aici poate exista încă o diferență între numele evanghelice și cele catolice. Potrivit legii moderne, prenumele trebuie să distingă băieții de fete. Ca pretutindeni, numele femeilor sunt mai lungi și mai supuse modei, inovației și influențelor străine.

Apoi, autorii se îndreaptă către istoria sistemului de nume. Ca în engleza veche, la început au fost create numeroase nume dit tematice, care inițial exprimau o dorință. Ca atare, erau nume „programatice”. În etapele ulterioare, când crearea unor asemenea nume a devenit mecanică și și-a pierdut motivația, au fost create sisteme noi. De exemplu, a fost introdus principiul genealogic al variației, prin care numele copiilor erau alcătuite din cele patru teme de prenume ale părinților; astfel, Hildegund și Friedger au fost recombinate în Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. Numele copiilor puteau fi formate și pe baza aliterației, de pildă Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Totuși, aceste două strategii nu se potriveau cu principiul potrivit căruia al doilea element al compusului trebuia să indice sexul: pentru numele bărbaților, genul era masculin, iar pentru cele ale femeilor, feminin. Sexul și genul erau încă mai strâns legate decât în prezent. Ca și în alte locuri, au apărut numeroase forme scurte.

În cazul numelor de familie, observăm mai mult sau mai puțin aceleași tipuri de motivație inițială: patronimice terminate în -mann, -sen (< son), un genitiv în -s sau nicio terminație. Motivul principal pare să fie cel al numelor de ocupații, cu sau fără metonimie (de exemplu, Müller „morar”, cel mai frecvent nume de familie german). A treia categorie cuprinde porecle care indică trăsături fizice sau psihologice ale purtătorului numelui. Ca a patra subcategorie, autorii menționează nume provenite din cuvinte pentru locuri de locuit (Busch „tufiș”). Înrudite cu acestea sunt numele unor locuri și țări, de exemplu Bayer „bavarez”; pur și simplu Wien „Viena”. În Austria și Elveția, numele derivate din apelative pentru locuri de locuit par să fie tipice, de exemplu numele în -er, precum Hofer „fermier”; Zumbach „lângă pârâu”. Genitivele tari și slabe sunt tipice zonelor învecinate cu Țările de Jos (de exemplu, Peter-s, Hein-en). În restul spațiului german, predomină așa-numitele forme nominative (de exemplu, Schmitt „fierar”).

Sistemul Dutch al numelor de persoană din Țările de Jos, adică din Țările de Jos și Flandra (Belgia), este prezentat de Doreen Gerritzen. Spre deosebire de articolele

182

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 182

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Despre engleză și germană nu se spune prea multe în privința rădăcinilor germanice ale sistemului. Autorul afirmă că sistemul medieval timpuriu cu un singur nume a fost înlocuit treptat de o paradigmă cu două nume, formată dintr-un prenume creștin și un nume de familie, în majoritate un patronimic, un nume geografic, un nume de ocupație sau o poreclă. În Epoca de Aur a Olandei, era la modă un sistem cu trei nume, de pildă în exemplul următor, cu două prenume și două nume de familie: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. În ultimul exemplu, un patronimic cu -zoon „fiu” și un nume de familie geografic cu van „din” sunt combinate. Putem menționa și combinații precum Pieter Corneliszoon Hooft (cu un patronimic și un supranume, care în acest caz se referă la un poet celebru). Supranumele se numește nume alias, lucru foarte clar în exemple explicite precum Willem Pietersz, alias Schijgelt, un „Satzname” care înseamnă „bani de rahat”. Sufixul -zoon era abreviat -z și a dispărut în generațiile următoare, rămânând doar genitivul -s. Ca și în alte părți, dezvoltarea sistemului numelor de familie a fost influențată de mai mulți factori: creștinarea, care a înlocuit majoritatea numelor dit tematice vechi germanice, adică numele cu două teme de tipul Hilde-brand, cu nume creștine precum Johannes și Elisabeth, care la început erau, firește, prea puține. O altă cauză a introducerii numelor de familie a fost creșterea populației, care începuse atunci să se concentreze în târguri și orașe. Matronimicele erau rare și aveau întotdeauna motivații speciale, ca și în alte părți. În 1796, Codul civil al lui Napoleon a impus adoptarea unui nume oficial de familie în Flandra. În Țările de Jos, acest lucru s-a întâmplat în jurul anului 1811, cel puțin teoretic, deoarece numele de familie au fost stabilite oficial abia în 1934: până în 1998, trebuia să fie numele tatălui, când părinților li s-a permis să decidă singuri dacă copiii lor vor purta numele de familie al tatălui sau al mamei. În Belgia, această modificare a legii este încă în discuție. În Țările de Jos, există o libertate considerabilă în alegerea prenumelui. Spre deosebire de situația din Germania, în aceste două țări nu s-a impus o distincție între numele băieților și cele ale fetelor. Pe de altă parte, prenumele trebuie să fie decente și să nu fie identice cu numele de familie. Cu toate acestea, Belgia este încă ceva mai strictă decât Țările de Jos în privința alegerii prenumelui, mai ales a ortografiei. O grafie fonetică precum Ansjeliek pentru Angélique este acceptată în Țările de Jos, dar nu și în Belgia. Ca în majoritatea celorlalte regiuni, prenumele precedă numele de familie, cu excepția enumerărilor oficiale și a situațiilor similare. Ca și în alte părți, în dialecte au apărut porecle moderne după ce numele de familie s-au fixat, iar acestea și-au pierdut sensul inițial. În anumite regiuni flamande întâlnim încă ordinea [supranume + prenume], dar acest sistem este în declin, fiind înlocuit de ordinea inversă, care este oricum ordinea obișnuită a prenumelui și numelui de familie.

Recenzijos / Reviews

183

ALL_62_63 maketas.indd 183

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

Sistemul de nume personale francez a fost tratat în detaliu de regretata Martina Pitz. Ceva mai târziu decât în Țările de Jos (2005), părinții francezi au dobândit dreptul de a decide ei înșiși dacă copiii lor vor purta numele de familie al tatălui sau al mamei.

Originea prenumelor franceze se găsește în principal în epoca gallo-romană. Unele nume celtice, precum Brice, s-au păstrat datorită sprijinului creștinismului. Până în prezent, sistemul francez al prenumelor a fost dominat de tradiția onomastică creștină, care cuprinde elemente ebraice, grecești, latine, celtice și germanice. Totuși, începând cu epoca merovingiană, s-a manifestat o influență germanică considerabilă, mai ales francă. Cu toate acestea, numele dit tematice germanice nu erau înțelese și au fost romanizate, de exemplu: Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluth-wigaz (Ludwig) > Clovis > Louis. Începând cu secolul al X-lea, numărul acestor prenume a scăzut rapid, însă nu este clar dacă acest proces a fost cauzat de apariția supranumelor și a numelor de familie sau dacă a fost o consecință a acesteia. Deși în secolul al XII-lea prenumele masculine preferate erau încă de origine germanică (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), în secolul al XIII-lea observăm o creștere considerabilă a numelor creștine, datorată intensificării pietății populare (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). În ceea ce privește formarea prenumelor, se știe că în secolul al VII-lea terminațiile latine au dispărut, inclusiv din nume, astfel încât prenumele au devenit adesea ambigue din punctul de vedere al genului (Claude, Dominique, Camille...). Pentru a evita acest lucru, se adăuga adesea articolul hotărât, vizibil și astăzi în numele de familie derivate din acestea (Lemartin vs. Lamartine). Din același motiv s-au format multe hipocoristice cu sufixe (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Și vechile teme secundare germanice au devenit sufixe (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Apocopa și reduplicarea s-au folosit până în prezent (Coco < Colette). Au fost create nume compuse (Jean-Paul, Marie-Louise...). Numele feminine au fost derivate din cele masculine prin adăugarea terminației -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette; acestea nu mai sunt la modă. În cazul bărbaților, au devenit populare prenumele de origine germanică (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). După cel de-al Doilea Război Mondial se observă influența anglo-americană (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Ca în toată Europa, din 1968 au fost introduse numeroase prenume noi, provenite din orice regiune a lumii.

Ca și în alte părți, evoluția a fost de la sistemul cu un singur nume la cel cu două nume, începând cu porecle și alte supranume și încheindu-se cu stabilirea numelor de familie. Primii oameni care au purtat nume de familie proveneau din nobilime. Începând cu secolele al XI-lea și al XII-lea, s-au format patronimice de tipul X filius Y; la acest tipar puteau fi adăugate nume geografice sau porecle, de exemplu Pierre [li fiz] Guillaume

184

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL 62 63 maketas.indd 184

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. Odată cu creșterea populației și formarea târgurilor și orașelor, folosirea numelor de familie s-a răspândit și în alte clase sociale. În 1539, ordonanța de la Villers-Cotterets a dat naștere unui cod civil, care a favorizat adoptarea numelor de familie. Acest fapt a fost confirmat de introducerea registrelor bisericești la Conciliul de la Trent, în 1547. Ambele evenimente au accelerat procesul prin care numele de familie au devenit ereditare. În formarea tipurilor de nume de familie, patronimicele au jucat un rol major. În acest proces au fost folosite adesea sufixe germanice: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Ca și în alte părți, matronimicele erau rare. Totuși, potrivit autorului, aceste așa-zise patronimice pot fi considerate supranume obișnuite. Această chestiune controversată revine în mod repetat. Frecvența ridicată a numelor de familie precum Martin (cu derivatele sale: Martinet, Martinon...), Michel (cu Michelet, Michelin...) și așa mai departe este cu totul disproporționată față de frecvența prenumelor înrudite în Evul Mediu târziu. În schimb, se potrivește bine cu frecvența ridicată a sfinților patroni omonimi. Acest lucru concordă cu numeroasele nume de familie de tipul Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne, care se pare că nu sunt atribuite în majoritate după un loc, ci după sfântul patron al bisericii de botez respective. Prin urmare, dacă vrem să clasificăm numele de familie, trebuie să ținem seama de existența unei categorii de nume de familie care nu sunt nume ale tatălui. În opinia mea, numirea lor «supranume» nu rezolvă problema. Categoria «supranumelor» este adesea folosită drept coș de gunoi pentru nume imposibil de clasificat. Ca și în alte părți, numele de familie franceze pot proveni din nume geografice, cu prepoziție (de exemplu, Darras, Demetz) sau fără (Arrambourg, Bretteville, Espagne), ori din denumiri ale locuitorilor, cu articol (de exemplu, Lebreton, Lallemand) sau fără (Picard). Mai ales în mediul rural apar termeni pentru locuințe: Duval «din vale», Dუპont «de la pod». Nume de ocupații sunt, de exemplu: Boulanger «brutar», Cordonnier «cizmar», Fèvre sau Lefèvre «fierar» etc. Aici se întâlnește uneori metonimia: Marteau «ciocan». Ultima categorie cuprinde porecle de toate felurile: Petit/Lepetit «mic», Noir/Lenoir «negru» etc. Nume precum L’évêque «episcop», Leroi «rege» sunt clasificate printre porecle. La fel și termenii de rudenie (Lefils «fiu», Lepère «tată»), precum și denumirile de animale (Le-loup «lup», Lechat «pisică»), care par în general să se refere la trăsături de personalitate. Ca și în alte părți, «numele-frază» (înțelese într-un sens destul de larg) au un rol considerabil: Boileau «bea apă», Quinemont «care nu minte», Grosjean «Jean cel gras». În privința frecvenței tuturor acestor clase de nume, trebuie subliniat că nu numele de locuințe precum Dupont sunt atât de numeroase pe cât cred oamenii, ci mai degrabă patronimicele (Martin, Bernard, Richard).

Laimute Balode și Ojārs Bušs tratează sistemul de nume personale leton.

Recenzijos / Reviews

185

TOATE 62 63 maketas.indd 185

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

Prenumele precreștine sunt atestate insuficient. În cronicile din secolele al XII-lea și al XIII-lea întâlnim câteva nume de persoană vechi letone, mai ales ale căpeteniilor tribale. În acea perioadă, letonii purtau în principal nume dithematice, de exemplu Tali-baldus «larg+domnie» (un prenume încă actual: Tālivaldis), Wari-gribbe «putere+dorință». Existau și nume monothematice: Gaile. Din secolul al XII-lea până în secolul al XV-lea, misionarii germani au încercat să eradicheze aceste formații «păgâne» și să le înlocuiască cu nume creștine (germane de jos). Astfel au fost introduse nume biblice. Câteva dintre ele s-au păstrat până astăzi (Indriķis < Hindrik). Prenumele letone din secolele al XV-lea și al XVI-lea sunt: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine etc. Începând din secolul al XVII-lea, formațiile letone s-au înmulțit: Ansis, Jānis (< Johannes). În secolul al XVII-lea, Letonia se afla sub stăpânire suedeză, ceea ce a favorizat apariția unor nume de origine scandinavă precum Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda, tendință întărită de popularitatea literaturii scandinave în secolul al XX-lea. Primele prenume cu adevărat letone au apărut la sfârșitul secolului al XVIII-lea. La acea vreme, inventarul formelor era încă limitat. În ultimul sfert al secolului al XIX-lea, naționalismul a adus mai multe nume cu adevărat letone, precum Guntis, Dainis pentru bărbați și Velta, Aina pentru femei. În zilele noastre au pătruns numeroase nume vest-europene, mai ales anglo-saxone: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta.

Formarea sistemului contemporan de nume de familie leton datează din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Un factor important a fost eliberarea țăranilor șerbi de către țarul Alexandru I, care a impus introducerea numelor de familie pentru toți țăranii. Pe de altă parte, în marile orașe, nevoia unui nume de familie se făcuse deja simțită. Ca pretutindeni, numele de familie s-au dezvoltat din porecle și alte supranume. Motivația principală pare să fi fost ocupația persoanei numite, de exemplu Kalejs «fierar». Nume de familie precum Beķeris «brutar», Bruveris «berar» sau Melderis «morar» sunt împrumuturi din germană. O origine geografică se regăsește în Lībietis «livonian», Leitis «lituanian», Prūsis «prusac» etc. Alte nume de familie derivă din porecle, de exemplu Garais «lung», Mazais «scund», Lielgalvis «cu capul mare». O serie de alte nume de familie provin din denumiri de animale și plante, de exemplu Balodis «porumbel», Vilks «lup», Ozols «stejar». Numele de familie se formează adesea cu sufixe precum -iņ(š), or -īt(is), care, în substantivele comune, sunt sufixe diminutivale. O particularitate gramaticală a numelor de familie letone este distincția dintre formele masculine și feminine, în funcție de sexul purtătorului numelui. Sufixele masculine de nominativ sunt (ca la substantivele comune) -s, -š, -is, -us, -a, -e. Ultimele două pot fi și feminine, cu excepția cazului în care funcționează în opoziție: Balodis vs. Balode. O serie de nume de familie au fost împrumutate din alte zone lingvistice, de exemplu din cea scandinavă (Karlsons), atât de mult

186

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

că -sons a devenit un sufix de nume de familie. Și mai multe sunt de origine germană: Grünbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušš (< Busch); de origine poloneză sunt, de exemplu, Dombrovskis, Jankovskis.

Unele sunt rusești: Petrous, Markous. Câteva sunt italiene, dar au rămas neflexionate: Rosini, Martini. În epoca sovietică a fost introdus sistemul rusesc cu trei nume (vezi mai jos). În limbajul colocvial, prenumele și patronimicul erau folosite ca o singură unitate. După această epocă, sistemul cu două nume a fost restabilit. În fine, în zilele noastre se pot da două prenume și chiar se pot combina două nume de familie.

Sistemul lituanian de nume personale este abordat de Vitalija Maciejauskienė.

Autoarea pornește de la practica contemporană de atribuire a numelor și distinge între uzul oficial și cel neoficial. Și aici, în mod oficial, există un sistem cu două nume [prenume + nume de familie]. Ca aproape pretutindeni, numele de familie se moștenește de la tată. Formele feminine se derivă de la numele tatălui cu ajutorul sufixelor -aitė, -ytė, -utė și ūtė, care se adaugă în funcție de terminația numelui tatălui, de exemplu, Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. În caz de căsătorie, soția poate lua numele de familie al soțului, adăugându-se, de regulă, sufixul -ienė: Dausienė < Dausa. Din 2003 se poate adăuga și sufixul -ė, ca în: Agilbė < Agilba. În contextul colocvial, modelul oficial suferă diverse modificări, din motive lingvistice și extralingvistice. Se poate folosi separat fie prenumele, fie numele de familie, fie o poreclă. Prenumele și porecla se pot combina, iar numelor femeilor li se pot adăuga mai multe sufixe. Ca și în alte părți, dezvoltarea tiparului [prenume + nume de familie] a fost lentă și a durat câteva secole până la încheiere. În antroponimia secolelor al XV-lea–al XVII-lea, sursele istorice atestă trei tipuri de denumire a persoanelor. Primul este sistemul cu un singur nume. Ulterior întâlnim prenume urmate de supranume derivate din substantive comune, de exemplu, Czeputis doilida «tâmplar», Bartlomiej, bojarzin «boier» sau forme aproape patronimice, ca în Zygmunt, Pawlow zięć «ginerele lui Paulius». Patronimele propriu-zise pot avea sufixe lituaniene precum -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawortonis), sufixe slave (Adam Sruogiewicz) sau niciun sufix (Jan Alksnis). Totodată apar și trei componente: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz.

Tiparul predominant este [prenume + patronimic]. Treptat, numele de familie devine transmisibil prin moștenire și, prin urmare, un adevărat nume de familie. Ca și în alte părți, nobilimea a inițiat acest tipar începând cu secolul al XV-lea. Primele nume de familie ale orășenilor sunt atestate la începutul secolului al XVI-lea, iar cele ale țăranilor, către sfârșitul acestuia. Sistemul s-a răspândit rapid în secolul al XVII-lea. În secolul al XVIII-lea, procesul s-a încheiat. Totuși, după încorporarea Lituaniei în Imperiul Rus

Recenzijos / Reviews

187

ALL_62_63_maketas.indd 187

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

pire in 1795, a three-name system originated, as in Russian, where the father’s name was added, or rather inserted, though not always in a consistent way, e.g., Mykolas sūnus Jokūbo Grįžentis; Juozapas Simonov Avinaitis [= forename + father’s name with Slavic suffix -ov + family name]. The same applies to the naming of women, e.g., Kačergytė Angele, Jono [= family name + forename + father’s name]. After independence, the three-name system was abolished in favour of the two-name pattern, where patronymics have prevailed as family names. Morphologically, Lithuanian family names underwent a slavization, especially in the 18th–19th centuries. Lithuanian suffixes, especially patronymic ones, were replaced by Slavic suffixes of the -sk- type (-auskas, -inskas, -skis). These or -avičius, -evičius were added to suffixless family names. Finally, family names could be translated into Polish or Russian, whereby their structure was altered. As for contemporary family names, names with the Lithuanian patronymic suffixes -aitis, -onis, -ūnas developed out of the patronymics of the 16th–17th centuries. The family name suffixes -avičius, -evičius show that family names could derive from patronymics, and were slavicized or borrowed. Nowadays, names with the Slavic -sk- type suffix are the most frequent. Many names are not suffixed at all, e.g., Balsys, Gird- enis, Vaivada. Most of them go back to nicknames. The main sources of Lithuanian family names as to their origin are Christian (60%), and Baltic (30%). Among the latter, we find those that come from dithematic personal names, e.g., Twirbu- tas, Vilmantas. Other names of Lithuanian origin go back to terms for dwelling- places, e.g., Kalniškis ‘from the mountain’, to occupational terms, e.g., Dailidė ‘carpenter’, to ethnonyms, e.g., Lietuoys ‘Lithuanian’, to nicknames, e.g., Kreiuys ‘crook-legged’, or to animal and plant names, e.g., Vilkas ‘wolf’, Ąžuolas ‘oak-tree’. Only few names go back to place names, e.g., Kaunietis < Kaunas. There are about 55 000 different Lithuanian family names.

Alegerea prenumelor este liberă. Totuși, există aproximativ 4 000 de prenume recomandate de lingviști și reprezentative pentru tradiție. Ele au fost reunite într-un dicționar, împreună cu etimologia lor. Se disting mai multe straturi. Mai întâi sunt „vechile nume păgâne”, care pot fi dit tematice (Vytautas «a văzut popoare») sau monotematice (Kęstutis < kęsti «a suferi»). Al doilea strat este alcătuit din nume creștine. Formele complete și cele scurte sunt oficiale (Kazimieras – Kazys; Simonas – Simas). Al treilea strat a apărut în secolul al XX-lea și cuprinde o multitudine de nume noi, ca în alte țări, însă aici acestea sunt derivate din substantive comune, etnonime, mitonime, toponime și altele asemenea ori preluate din literatură. Câteva prenume noi au fost împrumutate din alte limbi, de exemplu, Aivaras, Edita. Această situație pare să fie legată de faptul că 40% dintre prenumele moderne nu figurează în dicționarul menționat mai sus și, prin urmare, nu sunt considerate «lituaniene».

188

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Ultimul paragraf tratează poreclele moderne, adică numele personale neoficiale, care indică adesea o însușire fizică a purtătorului lor (Žilius < žilas «cu părul cărunt»), o ocupație (Batsiuvys «cizmar») sau o trăsătură de personalitate (Vanagas «șoim»). Alte porecle fac referire la relații de rudenie, precum «ginere», sau la locurile de domiciliu. Așadar, se pare că aceleași motivații reapar în toate timpurile și în toate locurile.

Karlheinz Hengst discută sistemul rus de antroponimie. Întrucât rusa aparține familiei slave și, prin urmare, celei indo-europene, observăm o evoluție mai mult sau mai puțin asemănătoare celei din limbile germanice și baltice. (De remarcat că sistemul latin al romanilor este cu totul diferit, probabil din cauza influenței etrusce.) Totuși, există o diferență importantă: rusa a avut dintotdeauna sisteme cu două și cu trei nume, a căror utilizare depinde de contextul social. Autorul este conștient de diverșii factori care influențează sistemul sau sistemele numelor personale rusești, dar nu îi poate trata în detaliu. El discută evoluția prenumelor (Michail, Nadežda) și a variantelor neoficiale (Mika, Nadja). Se formează și hipocoristice: Lala pentru Lena. Motivele atribuirii numelor sunt: 1) cinstirea strămoșilor sau a prietenilor, 2) referirea la personalități populare, 3) motive estetice, 4) originalitatea sau unicitatea. Din punct de vedere istoric, putem distinge patru etape: i) nume vechi slave precum Dobromysl, Mirogost’, Nekras; ii) nume calendaristice sau canonice, precum Sergej, Marija, Sofija; iii) nume mai recente: Gelij, Ideal, Stratosfera, Èlita (din prima perioadă sovietică); și iv) variante moderne de nume, de obicei provenite din limbile vest-europene: Majk, Kristina. În prezent, factorul religios capătă din nou o anumită importanță.

La început exista sistemul indo-european cu un singur nume. Originea din substantive comune este încă limpede în forme precum Volk «lup», Dobrynja < dobr- «bun». Din epoca vikingă (secolul al IX-lea) s-au păstrat nume scandinave precum Igor, Oleg și Ol’ga. Ca nume de monarhi predominau formațiile dit tematice cu teme secundare precum -slav și -mir: Gostislav, Putilav, Jaroslav, Ostromir, Vladimir. Ca și în alte părți, în rusa veche întâlnim deja forme scurte sufixate și hipocoristice, de exemplu, cu terminația -ilo: Putilo, Tomilo sau -jata: Gostjata, Putjata. Formele feminine corespunzătoare, precum Krasava sau Milava, sunt rare. Femeile erau numite după tatăl lor, de exemplu, Jaroslavna, fiica lui Jaroslav, sau după soțul lor. Creștinarea din secolul al X-lea a favorizat răspândirea numelor creștine: Andrej, Aleksandr, Vasilij; Elena, Irina. Sursele sunt bine cunoscute: greacă, latină, ebraică, aramaică și siriacă; a se compara și Ivan, Marija, Anna. Astfel de nume au îmbogățit chiar inventarul fonemic al limbii ruse: sunetul [f] a apărut odată cu nume precum Filipp, Sofja (cu phi grecesc), Feodor, Timofej (cu theta grecesc). Cu toate acestea, numele păgâne au persistat până în secolul al XVII-lea. Aceste nume aveau menirea de a-i înșela pe cei răi

Recenzijos / Reviews

189

WILLY VAN LANGENDONCK

spirite, de exemplu, Durak „nătâng”, Istoma „slăbiciune”, Nevedom „necunoscut”, Nekras „nu este chipeș”. Cu toate acestea, Petru cel Mare a interzis asemenea forme necreștine. Treptat, au fost împrumutate nume din surse vest-europene, mai ales începând de la sfârșitul secolului al XX-lea. Sufixele sunt numeroase: oficial, peste 100 pentru numele masculine și 55 pentru cele feminine, iar neoficial chiar peste 600, ceea ce a dus la o multitudine de hipocoristice.

Ca nume de familie se întâlnesc patronimice și, uneori, matronimice, încă din cele mai vechi izvoare scrise. Acestea s-au format din forme scurte adjectivale și elementul syn „fiu”. După secolul al XII-lea, au rămas doar sufixele: -ov/-ev, -in și -ič, iar mai târziu -ovič/-evič pentru nobilime, de exemplu, Mikita Andreevič. Monarhii cu proprietăți funciare au introdus nume în -skij, derivate din nume de locuri. Din secolele al XIV-lea până în al XVII-lea, întâlnim multă variație. Pentru a-și indica în mod clar descendența, monarhii includeau numele bunicului și chiar al străbunicului, ceea ce putea duce la un sistem cu patru nume. Acesta se putea extinde și la alte clase sociale. Din secolul al XVI-lea, întâlnim sistemul cu trei nume [prenume + patronimic + nume de familie], de exemplu, Boris Fedorovič Godunov. Acesta a fost precedat de etapa [prenume + patronimic + supranume]. Până la sfârșitul secolului al XVII-lea, nobilimea avea un nume de familie, care a devenit obligatoriu pentru aceasta în secolul al XVIII-lea. Treptat, acest model s-a răspândit și la alte clase sociale. Totuși, administrația sovietică a fost cea care, în cele din urmă, a oficializat numele de familie în secolul al XX-lea. În schimb, sistemul cu trei nume a rămas obligatoriu doar în documentele oficiale și la marile festivități. Ca pretutindeni, supranumele au jucat un rol esențial în istoria antroponimiei rusești. În ceea ce privește originea lor, se regăsesc aceleași motivații. Folosirea supranumelor și a pseudonimelor este neoficială. În plus, au fost introduse poreclele de pe internet (nikis). Până în prezent, sistemul cu trei nume a fost oficial, deși recent există tendința de adoptare a sistemului occidental cu două nume [prenume + nume de familie], mai ales în mass-media (cf. Vladimir Putin). Trebuie însă remarcat că această evoluție fusese pregătită de literatura rusă a secolului al XIX-lea, unde întâlnim Anna Karenina și altele asemenea. Folosirea formulei [prenume + patronimic] este obișnuită, dar mai puțin oficială: este folosită de tineri când se adresează adulților, precum și între cunoscuți mai puțin apropiați, dar și când se vorbește despre o terță persoană. Prenumele tatălui este un semn de respect. Pe de altă parte, este promovată folosirea prenumelui mamei, fie și numai pentru că mulți copii cresc fără tată. Folosirea numelui tatălui de unul singur este obișnuită printre locuitorii unui sat. Prenumele și formele lor scurte pot fi folosite doar în contexte de familiaritate și prietenie.

Sistemul de nume personale Basque este tratat de Henrike Knörr. Basca este o limbă non-indo-europeană, vorbită doar de 750 000 de basci în Țara Bascilor—

190

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 190

2011.06.17 08:24:13

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Țară. În plus, mai există 100 000 de vorbitori în Spania, Franța și în America de Nord și de Sud. Contactul lingvistic cu spaniola și franceza este vizibil și în sistemul numelor personale. În epoca romană se întâlneau atât nume latine, cât și basce. Inscripțiile din primele secole atestă nume precum Andere „femeie”, Nescato „fată” (cu sufixul diminutival -to), Cison < gizon „bărbat”, Ummesahar „copil bătrân”. Este izbitoare prezența numeroaselor forme palatalizate cu sens diminutival, de exemplu Xembus < *Sembe. Unele dintre aceste elemente se regăsesc în Evul Mediu: Umma „copil”, Jaun Umea „domnul copil” (cu articolul hotărât -a), Gizon „bărbat”. Din secolul al X-lea, avem la dispoziție un repertoriu relativ amplu de nume personale (mai ales din vechiul regat al Navarrei). Adaptările basce ale numelor latine și romanice sunt frecvente, de exemplu, Dominicus > Dominiku, cu derivatele feminine Domeka și Domikusa; Jacobus > Jakue, Jakobe, Jakube. Un alt exemplu de amestec lingvistic este Ochoa < otso „lup”, cu articol hotărât, alături de echivalentul spaniol Lope, preluat ca atare în bască și, de asemenea, cu un sufix diminutival: Lopeco. Ulterior, s-a adăugat sufixul patronimic -i(t)z (< lat. -ici), masculinul Lopeitz, femininul Lopeitza. Lope se regăsește în numele de loc Lopetegi „locuința lui Lope”, care, la rândul său, a devenit nume de familie în aceeași formă. Printre numele medievale întâlnim adesea seme „fiu” în forma palatalizată Cheme (secolul al XIV-lea) sau cu sufixul diminutival -no: Semeno, care a evoluat în Semen, Ximen etc. Din patronimicul Semen(o)iz s-a format numele foarte frecvent Jiménez, care s-a răspândit în toată Peninsula Iberică și în America Latină. Numele basce au devenit populare printre evreii din Țara Bascilor, de exemplu, Salomón Ederra „Salomón cel chipeș”. În Evul Mediu se întâlnesc cinci tipuri de nume: prenumele singur, prenumele însoțit de o poreclă, de un patronimic, de un nume geografic sau de o combinație a acestor tipuri. Ca prenume folosite singure, găsim Antso < Santso < span. Sancho < lat. Sanctius, Azeari < Azenari < lat. Asinarius. Modelul [prenume + poreclă] reflectă motivațiile obișnuite ale poreclelor: caracteristici fizice (Orti Belça „Orti cel negricios”), trăsături de personalitate (Garcia Vicinaya „Garcia oportunistul”), ocupații (Domicu Zamarguina „Domicu cojocarul”), animale (Eneco Beya „Eneco vaca”) și îmbrăcăminte (Sancho Abarca „Santso sandalele”). În modelul [prenume + patronimic], numelui tatălui i se adaugă sufixul -iz (< lat. -ici), de exemplu, Lope Garceiz „Lope, fiul lui Gartze”, sau genitivul basc -rena, ca în Garcea Ansorena „Gartze al lui Antso”. Modelul [prenume + nume geografic] indică locuințe sau așezări: Domicu Iturr Aldeco „Domicu de la izvor”, Maria Ipuça „Maria din Guipúzcoa”. Aceste tipuri se pot amesteca sau combina. Ca și în alte părți, acest model medieval cu supranume a dus treptat la nume de familie moștenite. Procesul era com-

Recenzijos / Reviews

191

ALL_62_63_maketas.indd 191

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

finalizată în secolul al XVI-lea. Oficial, acest lucru a fost confirmat prin lege în Franța în 1792, iar în Spania în 1870. Marea majoritate a numelor de familie provin din denumiri geografice, dar sunt reprezentate și celelalte tipuri.

Foarte frecvente sunt hipocoristicele, derivate din prenume și acceptate în documentele civile și religioase, de exemplu, Michelco „micul Mihail”, Juanco/Johango „micul Ioan”, Mecheri „micul Emeterius” (diminutiv de la Meteri < lat. Emeterius). Până în zilele noastre întâlnim astfel de forme, care adesea evoluează în prenume autonome, de exemplu Bernart > Bernat > Beñat. Se credea că aceste prenume hipocoristice erau cu adevărat basce, de exemplu Cherran < cat. Ferran „Ferdinand”, Menete < fr. Bernadette.

Epoca modernă timpurie a văzut revenirea majorității prenumelor tradiționale basce, care anterior trebuiau să cedeze locul formelor spaniole și franceze și fuseseră împinse spre uzul privat. Sabino Arana (1865–1903), fondatorul partidului naționalist din Țara Bascilor, a provocat o adevărată răsturnare prin lista sa de nume de sfinți, publicată postum în 1910 de Luis de Eleizalde Breñosa. Prejudecățile extreme ale lui Arana au dus la folosirea sistematică nejustificată a sufixului -a în numele masculine (Joseba „Iosif”) și a lui -e în numele feminine (Josebe „Josefa”), urmând astfel ideea preotului P. P. Astarloa, potrivit căreia băieții care plângeau la naștere produceau sunetul -a, în timp ce fetele ar fi trebuit să rostească -e. Pe lângă câteva neologisme, lista cuprindea și nume tradiționale, precum Mikel și Txomin (de fapt, un hipocoristic derivat din Domingo). Propunerile lui Arana au fost inițial respinse de Biserică și de intelectuali, dar tolerate de reglementările ulterioare. Totuși, victoria lui Franco a dus la interzicerea numelor basce până în 1957, când o nouă lege le-a permis din nou, cu condiția să nu existe un corespondent spaniol. Numele basce, inclusiv hipocoristicele (foste), au devenit pe deplin legitime în 1977. În vremurile recente, mai mulți factori influențează alegerea numelor: situația locală, opiniile politice ale părinților și așa mai departe. În Franța, tiparul [prenume + nume de familie] este obligatoriu; în Spania, este încă neoficial, ceea ce permite adăugarea numelui tatălui, de exemplu, Idoia Etxeberria Landaluze. Uzul basc optează pentru păstrarea numelui de fată după căsătorie. O altă practică este identificarea reciprocă prin numele locului de naștere, de exemplu Tolosa „cel/cea din Tolosa”, uneori în formă diminutivală: Toloxa.

REFERENCES

BRENDLER SILVIO 2008: Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Kohlheim Volker 2005: Nomem und Allonom: Die Feststellung onymischer Identitäten in Vergangenheit und Gegenwart. – Proceedings of the XXI^st International Congress of Onomastic Sciences I (Uppsala 2002), Brylla Eva, Wahlberg Mats, ed. Uppsala: SOFI, 207–217.

Kohlheim Volker & Karlheinz Hengst 2011: Nomematics – a new approach to the description of proper name systems. Onoma 41.

Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter.

Van Langendonck Willy 2010: Names and identity. On the nomematic approach. Review of Silvio Brendler, Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar, 2008. – Beiträge zur Namenforschung 45(2), 193–220.

Įteikta 2011 m. kovo 9 d.

WILLY VAN LANGENDONCK

Department of Linguistics

Blijde-Inkomststraat 21–3308

BE-3000 Leuven

[email protected]

Recenzijos / Reviews

193

ALL_62_63_maketas.indd 193

2011.06.17 08:24:13