179 é isions de éci
WiLLy Van Langendonck
Uni e si é ca holique de Lou ain
Mokslinių y imų k yp ys: žymė umas i ikoniškumas, e e encija i
seman ika (y ik pačinių a dų), ca égo ies g ama icales, okios kaip
apib ėž umas, gene iškumas, skaičius, g ama iniai yšiai, p epozicijos,
p iklausomybių sin aksė i žodžių a ka.
Eu opéenne
Pe sonnaMensys eMe: ein handbuch Von abasisch bis
zen aLLadinisch anlässlich de 65. Gebu s age on osa
kohlheim und Volke kohlheim. (Le nom de la pe sonne es indiqué
dans le manuel de la pe sonne) Il a é é publié pa And ea B endle
e Sil io B endle .
Hambou g: baa , 2007, 863 p. (en anglais)
ISSN 16107012 ISBN 978-3-935536-65-3 En éc i an ce e c i ique en anglais, je ne eux
pas seulemen ai e connaî e ce manuel olumineux e impo an des sys èmes
an h oponymiques eu opéens au monde anglophone, mais aussi indique que
l'allemand es e une langue qu'on ne peu pas igno e pou la science, ce ainemen
pas pou l'onomas ique e la linguis ique. Ce li e de 861 pages es dédié aux
Kohlheims, Rosa e Volke , deux onomas es bien connus dans le monde onomas ique
allemand e au-delà, à l'occasion de leu 65e anni e sai e. Les édac eu s en che , les
B andle , And ea e Sil io, son un au e couple, beaucoup plus jeunes mais
p ome eu s che cheu s des noms allemands e même anglais, à la ois au ni eau
diach onique e synch onique. V. kohlheim e s. b endle son des pionnie s de la
nou elle app oche des noms, qu'ils appellen noméma ique (kohlheim 2005; kohlheim &
hengs 2011; b endle 2008; oi pou une e ue de ce de nie Van Langendonck 2010).
B endle e B endle on éalisé un a ail labo ieux en supe isan ce p oje
gigan esque, en coo donnan ous ces a icles, qui ai en de 77 langues eu opéennes
p ésen ées pa o d e alphabé ique, appa enan à sep amilles linguis iques
(indo-eu opéenne, basque, u alique, u que, caucasienne, a abe e mongole). Les sys èmes
déc i s son des inés à ê e ep ésen a i s de l'espace eu opéen, qui doi ê e comp is
comme une cons uc ion poli ique e cul u elle en acinée dans la adi ion g ecque
an ique, plu ô que comme une uni é géog aphique. les con ibu ions son s uc u ées
acALL_62_63_make as.indd 179 2011.06.17 08:24:12 en onc ion de l'é a ac uel de l'a ,
180 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII comme ailleu s, le dé eloppemen de noms de
WiLLy Van Langendonck
amille ixes a é é un long p ocessus, allan du sud au no d dans ce cas. les ypes
p ésen an des in o ma ions de base spéci iques. Pa le e me sys ème, les édi eu s
en enden un complexe s uc u é e onc ionnel de p énoms e de noms pe sonnels, qui
names. in gene al, he au ho s use mo e o less he same model, beginning wi h
he sys em con aining one name, bu quickly u ning o a wo-name sys em wi h
on commencé comme des p énoms e son p og essi emen de enus des noms de amille.
des sys èmes à ois noms se p oduisen égalemen . la pe spec i e es diach onique,
allan de l'o igine du sys ème à la si ua ion ac uelle. Pa ois, le sys ème con empo ain es
d'abo d discu é, puis on e ou ne à l'o igine. En ou e, il semble clai que les a icles son
de longueu e de quali é inégales. Comp e enu des limi es de ce e e ue, je me limi e ai à
quelques langues ge maniques, ainsi qu'au ançais, au le on e au li uanien, au usse e à
une langue non indo-eu opéenne, le basque. Je commence ai pa les ois p incipales
langues ge maniques: l'anglais, l'allemand e ma langue ma e nelle, le née landais. on
pou ai s'a end e à ce que ces ois sys èmes de noms pe sonnels aien beaucoup en
commun, égalemen dans leu dé eloppemen his o ique. Cependan , cela n'es pas si bien
déduisible des a icles en ques ion, ca les au eu s espec i s se concen en su
di é en s aspec s du sys ème an h oponymique ai é. Au u e à mesu e que la lec u e
se pou sui , l'imp ession g andi que les ois documen s son en g ande pa ie
complémen ai es en ce sens que, dans l'ensemble, des dé eloppemen s simul anés on eu
lieu ( oi égalemen Van Langendonck 2007, chapi e 4). Le sys ème de noms pe sonnels
anglais es déc i pa John Insley. ce au eu adop e clai emen l'app oche ch onologique,
en commençan pa des noms indi iduels en ieil anglais. Dans ce e phase ini iale, le
sys ème es clai emen ge manique. comme dans d'au es langues de ce g oupe, les
o ma ions p imai es son des noms d'hommes di héma iques composés de deux iges
appella i es, qui o men ensemble une uni é séman ique, du moins au débu , pa exemple,
AEl -weald […]el -king[…]. Les noms de emmes son o més de la même maniè e, pa
exemple, AEdel-hild […]noble-comba […]. De nomb eux p emie s e deuxièmes élémen s son
discu és. Lo sque le sens du composé dispa aî , cela es d'abo d dû au soi-disan p incipe
de a ia ion de la dénomina ion ge manique ( oi ci-dessous, sous allemand). L'au eu
au ai dû explique de quoi il s'agi , puisqu'il a éc i pou un manuel. Comme d'au es langues
ge maniques, l'ancien anglais a ai plusieu s ca égo ies de noms mono héma iques. Tou
d'abo d, il y a ai des su noms comme Ceo l " e mie ". Les o mes secondai es son les
o mes cou es (Tida) e les hypoco ismes (To el < To h -). De la in du IXe au XIIIe siècle,
les conqué an s scandina es on appo é leu p op e in en ai e onomas ique,
géné alemen des noms commençan pa As-, ainsi que de nomb eux hypoco ismes danois.
De nomb euses o mes on é é anglicisées. L'année la plus impo an e a é é l'année 1066, où
a eu lieu la conquê e no mande. Les sys èmes o iginaux se son é ein s, sau que des
é lexes d'eux se ou en dans les noms de amille. dans l'è e anglaise moyenne, un
ALL_62_63_make as.indd 180 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
Un ce ain nomb e de noms du no d du ançais, en pa iculie les noms ancs
omanisés, on mis de cô é le éso des noms au och ones. D'au es noms
ge maniques son enus de Fland e e du no d de l'Allemagne. Ceux-ci on é é
complé és pa une sé ie de noms bibliques, els que ceux qui on é é in en és, a ec de
as he s ill well known John, Pe e , Simon, and Thomas. new hypoco isms we e
nou eaux su ixes, els que -kin (du née landais), donnan Thomkin, ainsi que des
o ma ions oman iques a ec -in, -o , e c. Pou ces pé iodes anciennes, nous ne
sa ons pas g and-chose su les ac eu s sociologiques e his o iques dans le don de
noms. C'es bien sû di é en dans l'è e anglaise nou elle. ce ains noms de la in du
Moyen Âge on su écu, pa exemple, Geo ey, John, Ma ga e , Pe e , Thomas e
William. La Renaissance a ai égalemen donné naissance à des noms g ecs e la ins
comme Alé hée, Amb oise, Césa , Diana, Julia, La inia, Pénélope e Vi gil. la é o me a
condui à des noms de l'Ancien Tes amen , els qu'Ab aham, Da id, Es he , Ru h, e c.
Les dynas ies e les œu es li é ai es son une au e sou ce de nou eaux noms.
ce ains p énoms p o iennen de noms de amille depuis la pé iode élisabé haine, pa
exemple, Ashley, Cli o d. Tou le emps, de nou eaux noms son in en és, de égions
cel iques ou d'au es. Les noms de la classe moyenne (Hugh, Simon) semblen di é e
des noms de la classe in é ieu e (Wayne, Lee). Insley n'en e pas beaucoup dans
l'o igine des noms de amille. comme pa ou , à pa i du Moyen Âge, peu à peu, les
p énoms on é é complé és pa des pa onymes e des su noms, en pa iculie en
aison de la pénu ie ini iale de noms ch é iens e de l'augmen a ion de la bu eauc a ie.
habi uels son égalemen men ionnés ici: pa onymes, géog aphiques (appella i s e
p op ié ai es), p o essionnels e su noms. dans la de niè e ca égo ie, nous
encon ons des noms de amille comme Shakespea e, ou Lo ejoy, a ec la signi ica ion
o iginale de " emme". Coïnciden ellemen , les deux de nie s son des […]sa znamen[…],
composés d'une ige e bale plus d'un obje ou d'un nom suje . dama is nübling e an je
dammel déc i en le sys ème de noms pe sonnels allemands, en commençan pa la
si ua ion con empo aine. le sys ème à deux noms con ien un p énom e un nom de
amille, comme dans ou e l'Eu ope occiden ale. bien que la loi pe me e à un couple de
choisi le nom de amille du ma i ou de la emme, dans la plupa des cas, le nom du ma i
es choisi pou la emme e les en an s. jusqu'au Moyen Âge, le sys ème ge manique
d'un seul nom é ai u ilisé. Ici aussi, le dé eloppemen g aduel du sys ème éel à deux
noms a du sud au no d. Les p emie s noms ge maniques, els que Be n-ha d ou
Hilde-gund ( oi ci-dessous) on p esque dispa u au p o i des noms ch é iens, els que
Johannes ou Ka ha ina. les noms de amille son en és en usage pou les mêmes aisons
qu'ailleu s ( oi sous anglais). De même, le nomb e de p énoms ne cesse de c oî e
depuis des siècles. La dé i a ion e la diminu i isa ion on joué un ôle ici. L'idée de la
eligion ALL_62_63_make as.indd 181 2011.06.17 08:12:24
182 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li uanica LXII[…]LXIII (en anglais)
ou les ac eu s de adi ion on joué un ôle plus impo an en Allemagne de l'Oues
qu'en Allemagne de l'Es . De nos jou s, les ac eu s de sécula isa ion e
numbe o names has expanded especially om he second hal o he 20 h cen-
u y. as in o he eu opean coun ies, he choice o a o ename is now la gely
d'in e na ionalisa ion jouen un ôle de plus en plus impo an , donc le dé e miné pa le
c i è e subjec i e oman ique de l'euphonie: le nom sonne- -il "bon" ou non? Les
p énoms doi en ê e à la mode, peu impo e ce que cela signi ie. on ne leu donne plus
les noms de sain s, d'ancê es ou de di igean s. Cependan , les p énoms
supplémen ai es con inuen de ai e é é ence à la adi ion ou à la eligion, où une
di é ence peu enco e se p odui e en e les noms é angéliques e ca holiques. Selon
la loi mode ne, les p énoms doi en ai e la di é ence en e les ga çons e les illes.
comme pa ou , les noms éminins son plus longs, e son plus suje s à la mode, à
l'inno a ion e aux in luences é angè es. Ensui e, les au eu s se ou nen e s
l'his oi e du sys ème de nommage. comme en ieil anglais, ini ialemen , de nomb eux
noms di héma iques on é é in en és, qui on mon é un ca ac è e de souhai au
débu . En an que els, il s'agissai de noms "p og amma iques". Dans les é apes
ul é ieu es, lo sque la ab ica ion de els noms es de enue mécanique e a pe du la
mo i a ion, de nou eaux sys èmes on é é c éés. Pa exemple, le p incipe généalogique
de la a ia ion a é é in odui , selon lequel les noms des en an s é aien composés des
qua e souches de p énom des pa en s, pa exemple, Hildegund e F iedge on é é
econs ui s comme F iedhild, Ge hild, Hildge , Gund ied. Les noms des en an s
pou aien égalemen ê e o més su la base de l'alli é a ion, pa exemple, G imhil ,
Gun he , Ge no , Giselhe . Cependan , ces deux s a égies ne co espondaien pas au
p incipe selon lequel le deuxième memb e du composé de ai indique le sexe: le gen e é ai masculin pou les noms d'hommes, éminin pou les noms de emmes. Le sexe e le gen e é aien enco e plus liés qu'aujou d'hui. comme ailleu s, un ce ain nomb e de o mes cou es on u le jou .
dans les noms de amille, nous oyons plus ou moins les mêmes ypes de mo i a ion
ini iale: les pa onymes se e minan pa -mann, -sen (< ils), un géni i -s, ou simplemen
ien. le mo i p incipal semble ê e les noms p o essionnels, a ec ou sans mé onymie
(pa exemple, Mülle […]Mille […], le nom de amille allemand le plus équen ). la oisième
ca égo ie conce ne les su noms indiquan les p op ié és physiques ou psychologiques
du po eu du nom. En an que qua ième sous-classe, les au eu s men ionnen des
noms dé i és de mo s pou les lieux d'habi a ion (Busch […] bush[…]). à cela son liés des
noms de lieux e de pays, pa exemple, Baye […]ba a ois[…]; Wien es simplemen
[…]Vienne[…]. pou l'Au iche e la Suisse, les noms dé i és d'appella i s de lieux
d'habi a ion semblen ê e ypiques, pa exemple, les noms en -e , els que Ho e
[…] a me […]; Zumbach au uisseau. Les géni i s o s e aibles son ypiques des
égions oisines des Pays-Bas (pa exemple, Pe e -s, Hein-en). dans le es e de la égion
allemande, les o mes nomina i es dominen (pa exemple, Schmi […]smi h[…]). le
sys ème de noms pe sonnels née landais dans les Pays-Bas, c'es -à-di e les Pays-Bas
e la Fland e (Belgique) es cou e pa do een ge i zen. en con as e a ec les papie s ALL_62_63_make as.indd 182 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
183 ecenzijos c i iques su l'anglais e l'allemand, peu es di su les acines
ge maniques du sys ème. L'au eu décla e que le sys ème d'un seul nom p é-médié al a
é é p og essi emen emplacé pa un pa adigme à deux noms composé d'un nom
ch é ien e d'un nom de amille, p incipalemen un pa onyme, un nom géog aphique, un
nom d'occupa ion ou un su nom. à l'âge d'o de la Hollande, un sys ème à ois noms é ai
à la mode, pa exemple dans l'exemple sui an a ec deux p énoms e deux noms de amille:
Di ck Ghijsb ech Pellenzoon an Wae selae . dans le de nie exemple, un pa onyme
a ec -zoon […]son[…] e un nom de amille géog aphique a ec an […] om[…] son
combinés. Nous pou ons égalemen men ionne des combinaisons elles que Pie e
Co neliszoon Hoo (a ec un pa onyme e un su nom, se é é an dans ce cas à un
poè e célèb e). le su nom es appelé un pseudonyme, ce qui es ès clai dans des cas
aussi explici es que Willem Pie e sz, alias Schij gel , un "sa zname" qui signi ie "a gen
de me de". Le su ixe -zoon a é é ab égé en -z, e a dispa u dans les géné a ions
ul é ieu es, laissan seulemen le géni i -s. Comme ailleu s, il y a eu plusieu s ac eu s
dans le dé eloppemen du sys ème de nom de amille: la ch is ianisa ion, qui a emplacé la
majeu e pa ie des anciens noms di héma iques ge maniques, c'es -à-di e des noms
a ec deux iges du ype Hilde-b and, pa des noms ch é iens els que Johannes e
Elisabe h, qui au débu é aien bien sû op peu nomb eux. Une au e cause de
l'in oduc ion des noms de amille a é é l'acc oissemen de la popula ion, qui a alo s
commencé à se concen e dans les illes. Les ma onymes é aien a es e a aien
oujou s des mo i a ions spéciales, comme ailleu s. En 1796, le code ci il de Napoléon
impose l'adop ion d'un nom de amille o iciel en Fland e. Aux Pays-Bas, cela s'es p odui
e s 1811, du moins héo iquemen , ca ce n'es qu'en 1934 que les noms de amille on é é
o iciellemen é ablis: il de ai s'agi du nom du pè e jusqu'en 1998, lo sque les pa en s
on é é au o isés à décide eux-mêmes si leu s en an s po e aien le nom de amille du
pè e ou de la mè e. En Belgique, ce e modi ica ion de la loi es enco e en cou s de
discussion. Dans les Pays-Bas, il exis e une libe é considé able en ce qui conce ne le
choix du p énom. Con ai emen à la si ua ion allemande, dans ces deux pays, une
dis inc ion en e les noms des ga çons e des illes n'a pas é é imposée. D'au e pa ,
les p énoms doi en ê e décen s e non iden iques aux noms de amille. Néanmoins, la
Belgique es oujou s un peu plus s ic e en ce qui conce ne le choix d'un p énom que les
Pays-Bas, en pa iculie pou l'o hog aphe. une o hog aphe phoné ique comme
Ansjeliek pou Angélique es accep ée aux Pays-Bas, pas en Belgique. comme dans la
plupa des au es égions, le p énom p écède le nom de amille, sau dans les
ecensemen s o iciels e au es. comme ailleu s, dans les dialec es, les su noms
mode nes son en és en usage depuis que les noms de amille son de enus ixes e on
pe du leu sens ini ial. dans ce aines égions lamandes, nous encon ons oujou s
l'o d e [byname + p énom], mais ce sys ème es en déclin en a eu de l'o d e in e se,
qui es de ou e açon l'o d e no mal pou le p énom e le nom de amille. ALL_62_63_make as.indd 183 2011.06.17 08:24:12 Il a é é éc i pa

184 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li uanica LXII[…]LXIII (en anglais)
le sys ème de noms pe sonnels ançais a é é ai é en dé ail pa la dé un e
Ma ina Pi z. un peu plus a d qu'aux Pays-Bas (2005), les pa en s ançais on
acquis le d oi de décide eux-mêmes si leu s en an s po e aien le nom de amille
du pè e ou de la mè e.
L'o igine des p énoms ançais se ou e p incipalemen à l'époque gallo- omaine.
Ce ains noms cel iques comme B ice on é é main enus g âce au sou ien ch é ien.
Jusqu'à nos jou s, le sys ème de p énoms ançais a é é dominé pa la adi ion
ch é ienne de l'his oi e des noms con enan des élémen s héb aïques, g ecs, la ins,
cel iques e ge maniques. Pou an , depuis l'è e mé o ingie, il y a eu une in luence
ge manique considé able, en pa iculie anque. Cependan , les noms di héma iques
ge maniques n'on pas é é comp is e omanisés, pa exemple, Wal -ha i > Gau ie ,
Willi-helm > Guillaume, Be n-ha d > Be na d, Hlu hu-wīgaz (Ludwig) > Clo is > Louis. À
pa i du 10e siècle, le nomb e de ces p énoms a diminué apidemen , ce qui ne pe me
pas de dé e mine si ce p ocessus es dû ou une conséquence de l'a ènemen des noms
de amille. Alo s qu'au XIIe siècle, les noms d'hommes p é é és é aien enco e d'o igine
ge manique (Guillaume, Gau ie , Robe , Renaud, Raoul...), au XIIIe siècle, nous oyons une
augmen a ion considé able des noms ch é iens en aison d'une augmen a ion de la pié é
populai e (Jean, Pie e, Simon, Nichole, E ienne, Jeanne, Ma ie, Isabel...). En ce qui
conce ne la o ma ion des p énoms, il es bien connu qu'au VIIe siècle, les e minaisons
la ines on dispa u, aussi dans les noms, de so e que les p énoms son sou en de enus
ambigus en e le masculin e le éminin (Claude, Dominique, Camille...). pou é i e cela,
l'a icle dé ini a sou en é é ajou é, qui es enco e isible dans les noms de amille
dé i és d'eux (Lema in con e Lama ine). pou la même aison, de nomb eux
hypoco ismes su ixes on é é o més (Paul-in, Claud-el, Paul-e , Paul-a , Paul-o ,
Paul-in-e ...). Les ieilles secondes iges ge maniques son égalemen de enues des
su ixes (Mich-a d, Mich-aud, Jak-ie ). l'apocope e la eduplica ion on é é appliquées
jusqu'à nos jou s (Coco < Cole e). Des composés on é é in en és (Jean-Paul,
Ma ie-Louise...). Les noms éminins on é é dé i és des noms masculins, se e minan pa
-e (Albe -e, Paul-e...), -ie, -ine, -e e; Ce n'es plus à la mode. Pou les hommes, les p énoms
d'o igine ge manique son de enus populai es (Gilbe , Hube ; Thie y, Be and,
Richa d). ap ès la Seconde Gue e mondiale, l'in luence anglo-amé icaine peu ê e
obse ée (Dany, F eddy, Ha y, Johnny). Comme dans ou e l'Eu ope, un ce ain nomb e
de nou eaux p énoms on é é in odui s à pa i de 1968, p o enan de n'impo e quelle
égion du monde. comme ailleu s, il y a une é olu ion de l'un-nom au sys ème à deux noms,
en commençan pa les su noms e au es su noms, e se e minan pa
11 h/12 h cen u y, pa onymics o he ype X ilius y we e o med, geog aphical
l'é ablissemen de noms de amille. Les p emie s gens à po e des noms de amille
é aien d'o igine noble. à pa i des noms ou des su noms pou aien ê e ajou és à ce modèle, pa exemple, Pie e [li ilz] Guillaume ALL_62_63_make as.indd 184 2011.06.17 08:12:24
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
185 ecenzijos c i iques d'A as, Jehan [di ] la Chie e du Hamel. en aison de
l'acc oissemen de la popula ion e de la o ma ion de illes, l'u ilisa ion de noms de
amille s'es épandue à d'au es classes. En 1539, le èglemen de Ville s-Co e e s a
donné lieu à un code ci il, qui a a o isé l'adop ion des noms de amille. Cela a é é
co obo é pa l'in oduc ion des egis es ecclésias iques au concile de T en e en 1547.
dans la o ma ion des ypes de noms de amille, les pa onymes on joué un ôle
majeu . dans ce p ocessus, les su ixes ge maniques on sou en é é u ilisés: (Acc-a d,
Be n-a d, Be n-ie , Mich-aud...). Comme ailleu s, les ma onymes é aien a es.
Cependan , ces soi-disan pa onymes peu en ê e considé és comme des noms de
amille o dinai es selon l'au eu . ce e ques ion dou euse e ien à plusieu s ep ises.
La équence éle ée de noms de amille comme Ma in (a ec ses dé i és: Ma ine ,
Ma inon...), Michel (a ec Michele , Michelin...), e c., es ho s de ou e p opo ion à la
équence des p énoms appa en és à la in du Moyen Âge. En e anche, il s'acco de bien
a ec la équence éle ée des sain s pa ons connexes. Cela s'acco de a ec les
nomb eux noms de amille du ype Sain -Ma in, Sain -Michel, Sain -Paul, Sain -Remi,
Sain -E ienne, qui appa emmen ne son pou la plupa pas acco dés ap ès un lieu, mais
ap ès le pa on de l'église bap ismale en ques ion. Pa conséquen , si nous oulons
classe les noms de amille, nous de ions ga de à l'esp i qu'il exis e une ca égo ie de
noms de amille qui ne son pas des noms de pè e. À mon a is, les appele "bynames" ne
ésou pas le p oblème. la ca égo ie "bynames" es sou en u ilisée comme un panie à
o du es pou les noms non classi iables. comme ailleu s, les noms de amille ançais
peu en ê e o iginai es de noms géog aphiques, a ec une p éposi ion (pa exemple,
Da as, Deme z) ou sans (A ambou g, B e e ille, Espagne), ou sous o me de noms
d'habi an s, a ec un a icle (pa exemple, Leb e on, Lallemand) ou sans (Pica d). en
pa iculie à la campagne, des e mes pou les lieux d'habi a ion se p oduisen : Du al
"de la allée", Dupon "du pon ". les noms p o essionnels son , pa exemple: Boulange
[…] boulange […], Co donnie […] co donnie […], Fè e ou Le è e […] o ge on […], e c. La
mé onymie se ou e pa ois ici: Ma eau […] ma eau […]. la de niè e ca égo ie
comp end des su noms de ou es so es: Pe i /Lepe i […]small[…], Noi /Lenoi
[…]black[…], e c. Des noms els que Lé êque […]bishop[…], Le oi […]king[…] son classés
pa mi les su noms. De même, les e mes de pa en é (Le ils […] ils[…], Lepè e […]pè e[…])
ainsi que les noms d'animaux (Leloup […]loup[…], Lecha […]ca […]), qui semblen
géné alemen se é é e à des ai s de pe sonnali é. comme ailleu s, les
[…]sa znamen[…] (p is dans un sens plu ô la ge) jouen un ôle considé able: Boileau
equency o all hese name classes, i should be poin ed ou ha no names o
dwelling-places like Dupon a e as nume ous as people seem o hink, bu a he
[…]eau po able[…], Quinemen […]qui ne men pas[…], G osjean […] a john[…]. comme pou les pa onymes (Ma in, Be na d, Richa d).
Laimu e balode e ojā s bušs ai en du sys ème de noms pe sonnels le ons.
ALL_62_63_make as.indd 185 2011.06.17 08:24:13 La c éa ion du sys ème con empo ain de
186 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII (li uanienne e li uanienne)
Les p énoms p éch é iens ne son pas bien a es és. Dans les ch oniques des XIIe e
XIIIe siècles, nous encon ons ce ains anciens noms pe sonnels le ons, en
pa iculie des che s de ibu. à ce e époque, les Le ons po aien p incipalemen
des noms di héma iques, pa exemple, Tali-baldus […]wide+ eign[…] (enco e un p énom
con empo ain: Tāli aldis), Wa i-g ibbe […]powe +wan […]. Des noms mono héma iques
son égalemen appa us: Gaile. Du XIIe au XVe siècle, des missionnai es allemands on
en é d'é adique ces o ma ions "païennes" e de les emplace pa des noms
ch é iens (en bas allemand). C'es ainsi que des noms bibliques on é é in odui s.
quelques-uns d'en e eux son es és jusqu'à p ésen (Ind iķis < Hind ik). Les
p énoms le ons des XVe e XVIe siècles son les sui an s: And es, Hin ick, Hansz,
Pauwel, Jacobus; Ma g e he, Ilske, Magdalene, Anna, Ka he ine, e c. À pa i du XVIIe
siècle, les o ma ions le ones on é é en augmen a ion: Ansis, Jānis (< Johannes). Au
XVIIe siècle, la Le onie é ai sous domina ion suédoise, ce qui a donné lieu à des noms
d'o igine scandina e els que I a s, Guna s, Gus a s, Ing id, a o isés pa la
popula i é de la li é a u e scandina e au XXe siècle. Le débu des p énoms
é i ablemen le ons es enu à la in du XVIIIe siècle. à l'époque, l'in en ai e des
o mulai es é ai enco e limi é. Dans le de nie qua du XIXe siècle, le na ionalisme a
donné naissance à des noms plus é i ablemen le ons, els que Gun is, Dainis pou les hommes e Vel a, Aina pou les emmes. De nos jou s, un ce ain nomb e de noms d'Eu ope occiden ale, en pa iculie anglo-saxons, son en és: Robe s, Ral s;
Lau a e Saman a. Ils son là.
noms de amille le ons emon e à la p emiè e moi ié du XIXe siècle. Un ac eu
impo an a é é la libé a ion des e mie s se s pa le sa Alexand e Ie , qui a appelé à
l'in oduc ion de noms de amille pou ous les e mie s. D'au e pa , dans les g andes
illes, le besoin d'un nom de amille é ai déjà appa u. comme pa ou , les noms de amille
se son dé eloppés à pa i de su noms e d'au es su noms. la mo i a ion p incipale
semble ê e la p o ession de la pe sonne à nomme , pa exemple, Kalējs […] o ge on[…].
Les noms de amille comme Beķe is […]bake […], B ū e is […]b ewe […] ou Melde is
[…]mille […] son des emp un s allemands. une sou ce géog aphique se ou e dans
Lībie is […]Li onian[…], Lei is […]Li huanian[…], P ūsis […]P ussian[…], e c. D'au es noms
de amille on é é dé i és de su noms, pa exemple, Ga ais […]long[…], Mazais […]sho […],
Lielgal is […]big-headed[…]. un ce ain nomb e d'au es noms de amille emon en à des
dénomina ions d'animaux e de plan es, pa exemple, Balodis […] pigeon […], Vilks […] loup
[…], Ozols […] chêne […]. Les noms de amille son sou en o més pa des su ixes comme
-iņ(š) ou -ī (is), qui dans les appella i s son des su ixes diminu i s. une pa icula i é
g amma icale des noms de amille le ons es la dis inc ion en e les o mes
masculines e éminines en onc ion du sexe du po eu du nom. Les su ixes nomina i s
as well, excep i unc ioning in con as : Balodis s. Balode. a numbe o su names
masculins son (comme dans les appella i s) -s-,š, -is, -us, -a, -e. les deux de nie s peu en ê e éminins on é é emp un és à d'au es zones linguis iques, pa exemple, scandina es (Ka lsons), an
ALL_62_63_make as.indd 186 2011.06.17 08:24:13 ce ains son usses: Pe o s, Ma ko s.
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
187 ecenzijos c i ique que -sons es de enu un su ixe de nom de amille. D'au es
son d'o igine allemande: les G īnbe gs (< G ünbe g), les F eimanis (< F eimann), les
Bušs (< Busch); Les pe sonnes d'o igine polonaise son , pa exemple, les
Domb o skis, les Janko skis.
quelques-uns son i aliens, mais son es és inchangés: Rosini, Ma ini. à l'époque
so ié ique, le sys ème usse à ois noms ( oi ci-dessous) a é é in odui .
Colloquiellemen , le p énom e le pa onyme é aien u ilisés comme une seule uni é.
Ap ès ce e époque, le sys ème à deux noms a é é é abli. En in, de nos jou s, deux
p énoms peu en ê e donnés, e même deux noms de amille combinés. le sys ème de
noms pe sonnels li uaniens es gé é pa Vi alija Maciejauskienė. l'au eu pa de la
dénomina ion con empo aine e dis ingue en e les u ilisa ions o icielles e non
o icielles. o iciellemen , ici aussi, il exis e un sys ème à deux noms de [p énom + nom
de amille]. comme p esque pa ou , les noms de amille son hé i és du nom de amille
du pè e. Les o mes éminines son dé i ées du nom du pè e au moyen des su ixes
-ai ė, -y ė, -u ė e ū ė, qui son ajou és en onc ion de la in du nom du pè e, pa
exemple, Rimšai ė < Rimša, Skinky ė < Skinkis, Ži ku ė < Ži kus. en cas de ma iage, la
emme peu p end e le nom de amille du ma i, auquel cas, en ègle géné ale, le su ixe
-ienė es ajou é: Dausienė < Dausa. Depuis 2003, il es égalemen possible d'ajou e le
su ixe -ė, comme dans: Agilbė < Agilba. dans un con ex e amilie , le modèle o iciel subi
di e s changemen s, pou des aisons linguis iques e ex alinguis iques. le p énom, le
nom de amille ou un su nom peu en ê e u ilisés seuls. Le p énom e le su nom
peu en ê e combinés, plusieu s su ixes ajou és aux noms éminins. comme ailleu s,
le dé eloppemen du modèle [p énom + nom de amille] s'es dé oulé len emen e a p is
plusieu s siècles pou ê e ache é. Dans l'an h oponymie du XVe au XVIIe siècle, ois
ypes de dénomina ion des pe sonnes p édominen dans les sou ces his o iques. Le
p emie es le sys ème à un nom. Plus a d, nous ou ons des p énoms plus des
su noms dé i és d'appella i s, pa exemple, Czepu is doilida […] cha pen ie […],
Ba lomiej, boja zin […]boja […], ou p esque pa onymiques comme dans Zygmun ,
Pawlow zięc […]Paulius[…] gend e[…]. Les pa onymes éels peu en p end e des
su ixes li uaniens els que -ai is, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Pe u ay is, Michno
Daw o onis), des su ixes sla es (Adam S uogiewicz) ou aucun su ixe du ou (Jan
Alksnis). Dans le même emps, ois composan s appa aissen : S e anus And uszkowicz Ja olgowicz.
le modèle p é alen es [p énom + pa onyme]. Peu à peu, le nom de amille de ien
hé édi ai e, e pa conséquen , un ai nom de amille. comme ailleu s, la noblesse
a commencé ce modèle à pa i du XVe siècle. les p emie s noms de amille des
ci ies we e a es ed in he beginning o he 16 h cen u y; hose o a me s by he
end o i . he sys em sp ead apidly in he 17 h cen u y. in he 18 h cen u y, he
pe sonnes en cou s de ai emen on p is in. Cependan , ap ès l'inco po a ion
de la Li uanie dans la Russie emALL_62_63_make as.indd 187 2011.06.17 08:24:13