WILLY VAN LANGENDONCK

Katholieke Universiteit Leuven

Onderzoeksgebieden: gemarkeerdheid en iconiciteit, referentie en semantiek (vooral van eigennamen), grammaticale categorieën zoals bepaaldheid, generiekheid en getal, grammaticale relaties, preposities, afhankelijkheidssyntaxis en woordvolgorde.

EUROPESE PERSONENNAMESYSTEMEN: EEN HANDBOEK VAN ABASISCH TOT ZENTRALADINISCH

Ter gelegenheid van de 65e verjaardagen van Rosa Kohlheim en Volker Kohlheim. Onder redactie van Andrea Brendler en Silvio Brendler.

Hamburg: Baar, 2007, 863 p. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3

Met deze bespreking in het Engels wil ik dit omvangrijke en belangrijke handboek over Europese antroponymische systemen niet alleen bekendmaken bij de Engelstalige wereld, maar ook erop wijzen dat het Duits een taal blijft die men voor de wetenschap onmogelijk kan negeren, zeker niet voor de naamkunde en de taalkunde. Dit boek van 861 pagina’s is opgedragen aan de Kohlheims, Rosa en Volker, twee naamkundigen die bekend zijn in de Duitse naamkundige wereld en daarbuiten, ter gelegenheid van hun 65e verjaardag. De redacteuren, de Brendlers, Andrea en Silvio, vormen een ander echtpaar, veel jonger maar veelbelovende onderzoekers van Duitse en zelfs Engelse namen, zowel op diachroon als synchroon niveau. V. Kohlheim en S. Brendler zijn pioniers van de nieuwe benadering van namen, die zij nomematics noemen (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; zie voor een bespreking van laatstgenoemde Van Langendonk 2010).

Brendler & Brendler hebben een nauwgezet werk verricht bij het begeleiden van dit gigantische project en het coördineren van al deze artikelen, die 77 Europese talen behandelen, alfabetisch gerangschikt en behorend tot zeven taalfamilies (Indo-Europees, Baskisch, Oeraals, Turks, Kaukasisch, Arabisch en Mongools). De beschreven systemen zijn bedoeld als representatief voor het Europese gebied, dat moet worden opgevat als een politieke en culturele constructie die geworteld is in de Oudgriekse traditie, en niet als een geografische eenheid. De bijdragen zijn gestructureerd vol-

Recenzijos / Reviews

179

ALL_62_63_maketas.indd 179

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

gens de huidige stand van zaken en presenteren specifieke kerninformatie. Met de term system bedoelen de redacteuren een gestructureerd en functioneel complex van persoonsnamen. Over het algemeen gebruiken de auteurs min of meer hetzelfde model: ze beginnen met het systeem met één naam, maar gaan al snel over op een systeem met twee namen, met voornamen en familienamen, die aanvankelijk als bijnamen fungeerden en geleidelijk familienamen werden. Ook systemen met drie namen komen voor. Het perspectief is diachroon en volgt de ontwikkeling vanaf het ontstaan van het systeem tot aan de huidige situatie. Soms wordt eerst het hedendaagse systeem besproken en gaat men vervolgens terug naar de oorsprong. Bovendien is duidelijk dat de artikelen verschillen in lengte en kwaliteit.

Gezien de beperkingen van deze bespreking zal ik me beperken tot enkele Germaanse talen, en daarnaast tot het Frans, Lets en Litouws, Russisch en één niet-Indo-Europese taal: het Baskisch. Ik begin met de drie belangrijkste Germaanse talen: Engels, Duits en mijn moedertaal, het Nederlands. Men zou kunnen verwachten dat deze drie persoonsnaamsystemen veel gemeen hebben, ook in hun historische ontwikkeling. Dit valt echter niet zo gemakkelijk af te leiden uit de betreffende artikelen, omdat de auteurs zich richten op verschillende aspecten van het behandelde antroponymische systeem. Naarmate men verder leest, ontstaat steeds sterker de indruk dat de drie artikelen grotendeels complementair zijn, omdat er al met al parallelle ontwikkelingen hebben plaatsgevonden (zie ook Van Langendonck 2007, hoofdstuk 4).

Het Engelse persoonsnaamsysteem wordt beschreven door John Insley. Deze auteur kiest duidelijk voor een chronologische benadering en begint met persoonsnamen in het Oudengels. In deze beginfase is het systeem duidelijk Germaans. Net als in andere talen van deze groep bestaan de primaire formaties uit dithematische mannennamen, gevormd uit twee appellatieve stammen die samen, althans aanvankelijk, een semantische eenheid vormen, bijvoorbeeld AElf-weald ‘elfenkoning’. Vrouwennamen worden op dezelfde manier gevormd, bijvoorbeeld AEd el-hild ‘nobele strijd’. Veel eerste en tweede elementen worden besproken. Wanneer de betekenis van de samenstelling verdwijnt, komt dat in de eerste plaats door het zogenaamde variatieprincipe in de Germaanse naamgeving (zie hieronder, onder Duits). De auteur had moeten uitleggen wat dit inhoudt, aangezien hij voor een handboek schreef. Net als andere Germaanse talen kende het Oudengels verschillende categorieën monothemanamen. Ten eerste waren er bijnamen zoals Ceorl ‘boer’. Daarnaast waren er verkorte vormen (Tida) en koosnamen (Tottel < Torht-). Vanaf het einde van de 9e tot in de 13e eeuw brachten Scandinavische veroveraars hun eigen naamkundige repertoire mee, met typisch namen die met As- begonnen, evenals talrijke Deense koosnamen. Veel vormen werden verengelst. Het jaar 1066 was van groot belang: toen vond de Normandische verovering plaats. De oorspronkelijke systemen verdwenen, behalve dat er reflexen van terug te vinden zijn in familienamen. In de periode van het Middelengels, een

180

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 180

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Het aantal Noord-Franse, vooral geromaniseerde Frankische namen verdrong de autochtone namenvoorraad. Andere Germaanse namen kwamen uit Vlaanderen en Noord-Duitsland. Deze werden aangevuld met een reeks Bijbelse namen, zoals de nog altijd bekende John, Peter, Simon, en Thomas. Er werden nieuwe hypocoristica gevormd met nieuwe suffixen, zoals -kin (uit het Nederlands), wat Thomkin, opleverde, evenals Romaanse vormingen met -in, -ot, enzovoort. Over deze oude perioden weten we niet veel over de sociologische en historische factoren bij de naamgeving. In het Nieuwengelse tijdperk is dat natuurlijk anders. Sommige laatmiddeleeuwse namen zijn blijven voortbestaan, bijvoorbeeld Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas, en William. De renaissance had ook Griekse en Latijnse namen voortgebracht, zoals Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope, en Virgil. De Reformatie leidde tot namen uit het Oude Testament, zoals Abraham, David, Esther, Ruth, enzovoort. Dynastieën en literaire werken vormen een verdere bron van nieuwe namen. Sinds de Elizabethaanse periode zijn sommige voornamen afkomstig van familienamen, bijvoorbeeld Ashley, Clifford. Er worden voortdurend nieuwe namen gevormd, uit het Keltisch of uit andere gebieden. Namen uit de middenklasse (Hugh, Simon) lijken te verschillen van namen uit de lagere klasse (Wayne, Lee).

Insley gaat niet zo diep in op de oorsprong van familienamen. Zoals overal werden vanaf de middeleeuwen voornamen geleidelijk aangevuld met patroniemen en bijnamen, vooral vanwege het aanvankelijk geringe aantal christelijke namen en de groei van de bureaucratie.

Net als elders was de ontwikkeling van vaste familienamen een lang proces, dat zich in dit geval van zuid naar noord voltrok. Ook hier worden de gebruikelijke typen genoemd: patroniemen, geografische namen (appellatieve en propriale), beroepsnamen en bijnamen. In de laatste categorie treffen we familienamen aan als Shakespeare, of Lovejoy, met de oorspronkelijke betekenis ‘vrouwenversierder’. Toevallig zijn de laatste twee ‘Satznamen’: samenstellingen die bestaan uit een werkwoordstam plus een object- of subjectnaamwoord.

Damaris Nübling en Antje Dammel beschrijven het Germanse persoonsnaamsysteem, te beginnen met de hedendaagse situatie. Het tweenaamssysteem bestaat uit een voornaam en een familienaam, zoals in heel West-Europa. Hoewel de wet een echtpaar toestaat de familienaam van de man of de vrouw te kiezen, wordt in de meeste gevallen de naam van de man gekozen voor de vrouw en de kinderen. Tot aan de middeleeuwen was het Germaanse éénnaamsysteem in gebruik. Ook hier verliep de geleidelijke ontwikkeling van het huidige tweenaamssysteem van zuid naar noord. De vroege Germaanse namen, zoals Bern-hard, of Hilde-gund (zie hieronder), stierven vrijwel uit ten gunste van christelijke namen, zoals Johannes of Katharina. Familienamen raakten om dezelfde redenen in gebruik als elders (zie bij het Engels). Ook is het aantal voornamen al eeuwenlang toegenomen. Afleiding en verkleinvorming speelden daarbij een rol. Religieuze

Recenzijos / Reviews

181

WILLY VAN LANGENDONCK

of traditionele factoren speelden in West-Duitsland een grotere rol dan in Oost-Duitsland. Tegenwoordig spelen seculariserende en internationaliserende factoren een steeds grotere rol, waardoor het aantal namen vooral vanaf de tweede helft van de twintigste eeuw is toegenomen. Net als in andere Europese landen wordt de keuze van een voornaam nu grotendeels bepaald door het subjectieve, romantische criterium van welluidendheid: klinkt de naam ‘goed’ of niet? Voornamen moeten ‘in de mode’ zijn, wat dat ook mag betekenen. Kinderen krijgen niet langer de namen van heiligen, voorouders of heersers. Tweede voornamen verwijzen echter nog steeds naar traditie of religie; daarbij kan er nog altijd een verschil bestaan tussen evangelische en katholieke namen. Volgens de huidige wet moeten voornamen onderscheid maken tussen jongens en meisjes. Zoals overal zijn vrouwennamen langer en gevoeliger voor mode, vernieuwing en buitenlandse invloeden.

Vervolgens behandelen de auteurs de geschiedenis van het naamsysteem. Net als in het Oudengels werden aanvankelijk veel tweestammige namen gevormd, die oorspronkelijk een wenskarakter hadden. Het waren dus ‘programmatische’ namen. In latere perioden, toen de vorming van zulke namen mechanisch werd en de motivering verloren ging, ontstonden nieuwe systemen. Zo werd bijvoorbeeld het genealogische variatieprincipe ingevoerd, waarbij de namen van de kinderen werden samengesteld uit de vier voornaamstammen van de ouders; zo werden Hildegund en Friedger bijvoorbeeld omgevormd tot Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. Kindernamen konden ook op basis van alliteratie worden gevormd, bijvoorbeeld Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Deze twee strategieën strookten echter niet met het principe dat het tweede lid van de samenstelling het geslacht moest aangeven: het tweede lid was mannelijk bij mannennamen en vrouwelijk bij vrouwennamen. Sekse en gender hingen toen nog nauwer samen dan tegenwoordig. Net als elders ontstonden er allerlei verkorte vormen.

Bij familienamen zien we min of meer dezelfde oorspronkelijke motivatietypen: patroniemen op -mann, -sen (< son), een genitief op -s, of helemaal geen uitgang. De belangrijkste motivatie lijkt te liggen bij beroepsnamen, al dan niet met metonymie (bijv. Müller ‘molenaar’, de meest voorkomende Duitse familienaam). De derde categorie omvat bijnamen die verwijzen naar lichamelijke of psychologische eigenschappen van de naamdrager. Als vierde subklasse noemen de auteurs namen die zijn afgeleid van woorden voor woonplaatsen (Busch ‘struik’). Verwant hieraan zijn namen van plaatsen en landen, bijvoorbeeld Bayer ‘Beier’; of simpelweg Wien ‘Wenen’. In Oostenrijk en Zwitserland lijken namen die zijn afgeleid van appellatieven voor woonplaatsen kenmerkend te zijn, bijvoorbeeld namen op -er, zoals Hofer ‘boer’; Zumbach ‘bij de beek’. Sterke en zwakke genitieven zijn kenmerkend voor gebieden die aan de Lage Landen grenzen (bijv. Peter-s, Hein-en). In de rest van het Duitse taalgebied overheersen de zogenaamde nominatiefvormen (bijv. Schmitt ‘smid’).

Het Nederlandse persoonsnaamsysteem in de Lage Landen, dat wil zeggen Nederland en Vlaanderen (België), wordt behandeld door Doreen Gerritzen. In tegenstelling tot de artikelen

182

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 182

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

over het Engels en Duits wordt niet veel gezegd over de Germaanse wortels van het systeem. De auteur stelt dat het pre-middeleeuwse systeem met één naam geleidelijk werd vervangen door een paradigma met twee namen, bestaande uit een christelijke voornaam en een achternaam, meestal een patroniem, een geografische naam, een beroepsnaam of een bijnaam. In de Gouden Eeuw van Holland was een systeem met drie namen in de mode, bijvoorbeeld in het volgende voorbeeld met twee voornamen en twee achternamen: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. In het laatste voorbeeld worden een patroniem met -zoon ‘zoon’ en een geografische achternaam met van ‘van’ gecombineerd. Ook kunnen we combinaties noemen als Pieter Corneliszoon Hooft (met een patroniem en een bijnaam, die in dit geval verwijst naar een beroemde dichter). De bijnaam wordt een aliasnaam genoemd, wat heel duidelijk blijkt uit expliciete gevallen als Willem Pietersz, alias Schijgelt, een ‘Satzname’ die ‘strontgeld’ betekent. Het suffix -zoon werd afgekort tot -z en verdween in latere generaties, waarbij alleen de genitief -s overbleef. Zoals elders waren er verschillende factoren die de ontwikkeling van het achternamensysteem beïnvloedden: de kerstening, die het merendeel van de Oudgermaanse tweestammige namen, dat wil zeggen namen met twee stammen van het type Hilde-brand, verving door christelijke namen zoals Johannes en Elisabeth, waarvan er aanvankelijk natuurlijk te weinig waren. Een andere oorzaak van de invoering van achternamen was de bevolkingsgroei, waarbij de bevolking zich steeds meer in dorpen en steden begon te concentreren. Matroniemen waren zeldzaam en hadden, zoals elders, altijd bijzondere redenen. In 1796 verplichtte de Code civil van Napoleon tot het aannemen van een officiële familienaam in Vlaanderen. In Nederland gebeurde dit rond 1811, althans theoretisch, want pas in 1934 werden familienamen officieel vastgesteld: tot 1998 moest het de naam van de vader zijn; daarna mochten ouders zelf beslissen of hun kinderen de achternaam van de vader of de moeder zouden dragen. In België is deze wetswijziging nog steeds onderwerp van discussie. In de Lage Landen bestaat aanzienlijke vrijheid bij de keuze van de voornaam. Anders dan in Duitsland is in deze twee landen geen onderscheid tussen jongens- en meisjesnamen opgelegd. Anderzijds moeten voornamen fatsoenlijk zijn en mogen ze niet identiek zijn aan familienamen. Toch zijn de regels voor de keuze van een voornaam in België nog altijd enigszins strenger dan in Nederland, vooral wat de spelling betreft. Een fonetische spelling als Ansjeliek voor Angélique wordt in Nederland wel aanvaard, maar niet in België. Zoals in de meeste andere gebieden gaat de voornaam vooraf aan de familienaam, behalve in officiële opsommingen en dergelijke. Zoals elders zijn in de dialecten moderne bijnamen in gebruik geraakt sinds familienamen vast kwamen te liggen, en hebben ze hun oorspronkelijke betekenis verloren. In bepaalde Vlaamse gebieden treffen we nog steeds de volgorde [bijnaam + voornaam] aan, maar dit systeem raakt in onbruik ten gunste van de omgekeerde volgorde, die toch de normale volgorde voor voornaam en achternaam is.

Recenzijos / Reviews

183

ALL_62_63 maketas.indd 183

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

Het Franse persoonsnaamsysteem werd uitvoerig behandeld door wijlen Martina Pitz. Iets later dan in Nederland (2005) kregen Franse ouders het recht om zelf te beslissen of hun kinderen de achternaam van de vader of de moeder zouden dragen.

De oorsprong van Franse voornamen is voornamelijk te vinden in de Gallo-Romeinse tijd. Sommige Keltische namen, zoals Brice, zijn dankzij de steun van het christendom behouden gebleven. Tot op heden wordt het Franse voornamensysteem gedomineerd door de traditionele christelijke naamgevingstraditie, met Hebreeuwse, Griekse, Latijnse, Keltische en Germaanse elementen. Vanaf de Merovingische tijd was er echter een aanzienlijke Germaanse, vooral Frankische, invloed. De Germaanse tweestammige namen werden evenwel niet begrepen en geromaniseerd, bijvoorbeeld Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluth-wigaz (Ludwig) > Clovis > Louis. Vanaf de 10e eeuw nam het aantal van deze voornamen snel af; het is onzeker of dit proces het gevolg was van, dan wel leidde tot, de opkomst van bijnamen en achternamen. Terwijl in de 12e eeuw favoriete mannennamen nog van Germaanse oorsprong waren (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), zien we in de 13e eeuw een aanzienlijke toename van christelijke namen als gevolg van een groeiende volksdevotie (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). Wat de vorming van voornamen betreft, is bekend dat de Latijnse uitgangen in de 7e eeuw verdwenen, ook in namen, waardoor voornamen vaak ambigu werden wat betreft mannelijk of vrouwelijk (Claude, Dominique, Camille...). Om dit te voorkomen werd vaak het bepaald lidwoord toegevoegd, wat nog zichtbaar is in daarvan afgeleide achternamen (Lemartin vs. Lamartine). Om dezelfde reden werden veel verkleinende koosnamen met suffix gevormd (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Ook werden Oudgermaanse tweede naamstammen suffixen (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Apocope en reduplicatie zijn tot op heden toegepast (Coco < Colette). Er zijn samenstellingen gevormd (Jean-Paul, Marie-Louise...). Vrouwennamen werden afgeleid van mannennamen met uitgang -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette; deze zijn niet langer in de mode. Voor mannen zijn voornamen van Germaanse oorsprong populair geworden (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). Na de Tweede Wereldoorlog is Anglo-Amerikaanse invloed merkbaar (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Net als in heel Europa zijn vanaf 1968 nieuwe voornamen ingevoerd, afkomstig uit allerlei delen van de wereld.

Zoals elders is er een ontwikkeling van het systeem met één naam naar het systeem met twee namen, die begint met bijnamen en andere toenaamvormen en eindigt met de vestiging van familienamen. De eerste mensen die achternamen droegen, waren van adellijke afkomst. Vanaf de 11e/12e eeuw werden patroniemen van het type X filius Y gevormd; geografische namen of bijnamen konden aan dit patroon worden toegevoegd, bijvoorbeeld Pierre [li fiz] Guillaume

184

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL 62 63 maketas.indd 184

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. Door de bevolkingsgroei en de vorming van dorpen en steden verspreidde het gebruik van achternamen zich naar andere klassen. In 1539 leidde de verordening van Villers-Cotterêts tot een burgerlijk wetboek, dat de invoering van achternamen bevorderde. Dit werd bevestigd door de invoering van kerkregisters tijdens het Concilie van Trente in 1547. Beide gebeurtenissen bevorderden het proces waarbij achternamen erfelijk werden. Bij de vorming van familienamentypen speelden patroniemen een belangrijke rol. Daarbij werden vaak Germaanse achtervoegsels gebruikt: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Net als elders kwamen metroniemen zelden voor. Volgens de auteur kunnen deze zogenaamde patroniemen echter worden beschouwd als gewone bijnamen. Deze omstreden kwestie duikt herhaaldelijk op. De hoge frequentie van achternamen als Martin (met afleidingen als: Martinet, Martinon...), Michel (met Michelet, Michelin...), enzovoort, staat in geen verhouding tot de frequentie van de verwante voornamen in de late middeleeuwen. Daarentegen komt ze goed overeen met de hoge frequentie van de verwante patroonheiligen. Dit strookt met de talrijke achternamen van het type Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne, die blijkbaar meestal niet naar een plaats zijn vernoemd, maar naar de patroonheilige van de betreffende doopkerk. Als we achternamen willen indelen, moeten we daarom bedenken dat er een categorie achternamen bestaat die geen vadersnamen zijn. Naar mijn mening lost de benaming ‘bijnamen’ het probleem niet op. De categorie ‘bijnamen’ wordt vaak gebruikt als vergaarbak voor niet-classificeerbare namen. Net als elders kunnen Franse achternamen zijn ontstaan uit geografische namen, met een voorzetsel (bijv. Darras, Demetz) of zonder (Arrambourg, Bretteville, Espagne), of uit benamingen voor inwoners, met lidwoord (bijv. Lebreton, Lallemand) of zonder (Picard). Vooral op het platteland komen termen voor woonplaatsen voor: Duval ‘uit het dal’, Dუპont ‘van de brug’. Beroepsnamen zijn bijvoorbeeld: Boulanger ‘bakker’, Cordonnier ‘schoenmaker’, Fèvre of Lefèvre ‘smid’, enz. Soms komt hier metonymie voor: Marteau ‘hamer’. De laatste categorie omvat allerlei bijnamen: Petit/Lepetit ‘klein’, Noir/Lenoir ‘zwart’, enz. Namen als L’évêque ‘bisschop’ en Leroi ‘koning’ worden tot de bijnamen gerekend. Ook verwantschapstermen (Lefils ‘zoon’, Lepère ‘vader’) en diernamen (Le-loup ‘wolf’, Lechat ‘kat’), die doorgaans naar persoonlijkheidskenmerken lijken te verwijzen. Net als elders spelen ‘Satznamen’ (in vrij ruime zin opgevat) een aanzienlijke rol: Boileau ‘drink water’, Quinemont ‘die niet liegt’, Grosjean ‘dikke Jan’. Wat de frequentie van al deze naamklassen betreft, moet worden opgemerkt dat niet woonplaatsnamen als Dupont zo talrijk zijn als men lijkt te denken, maar juist patroniemen (Martin, Bernard, Richard).

Laimute Balode en Ojārs Bušs behandelen het Letse persoonsnaamsysteem.

Recenzijos / Reviews

185

ALL 62 63 proefopmaak.indd 185

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

Voorchristelijke voornamen zijn slecht gedocumenteerd. In kronieken uit de 12e en 13e eeuw treffen we enkele Oud-Letse persoonsnamen aan, vooral van stamhoofden. In die tijd droegen Letten voornamelijk tweestammige namen, bijvoorbeeld Tali-baldus ‘wijd+heersen’ (nog steeds een hedendaagse voornaam: Tālivaldis), Wari-gribbe ‘macht+willen’. Ook eenstammige namen kwamen voor: Gaile. Van de 12e tot de 15e eeuw probeerden Duitse missionarissen deze ‘heidense’ vormingen uit te roeien en ze te vervangen door (Nederduitse) christelijke namen. Zo werden Bijbelse namen ingevoerd. Enkele daarvan zijn tot op heden in gebruik gebleven (Indriķis < Hindrik). Letse voornamen uit de 15e en 16e eeuw zijn: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine, enz. Vanaf de 17e eeuw nam het aantal Letse naamvormingen toe: Ansis, Jānis (< Johannes). In de 17e eeuw stond Letland onder Zweeds bestuur, wat leidde tot namen van Scandinavische oorsprong, zoals Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda; de populariteit van de Scandinavische literatuur in de 20e eeuw droeg daar verder aan bij. Een begin van werkelijk Letse voornamen kwam er aan het einde van de 18e eeuw. Het repertoire aan vormen was toen nog beperkt. In het laatste kwart van de 19e eeuw bracht het nationalisme meer echt Letse namen voort, zoals Guntis, Dainis voor mannen en Velta, Aina voor vrouwen. Tegenwoordig zijn er diverse West-Europese, vooral Angelsaksische namen bijgekomen: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta.

De totstandkoming van het hedendaagse Letse familienamensysteem gaat terug tot de eerste helft van de 19e eeuw. Een belangrijke factor was de bevrijding van lijfeigene boeren door tsaar Alexander I, waardoor voor alle boeren achternamen moesten worden ingevoerd. In de grote steden was daarentegen al eerder behoefte aan achternamen ontstaan. Zoals overal ontwikkelden familienamen zich uit bijnamen en andere aanduidingen. De voornaamste aanleiding lijkt het beroep van de te benoemen persoon te zijn, bijvoorbeeld Kalejs ‘smid’. Achternamen als Beķeris ‘bakker’, Bruveris ‘brouwer’ of Melderis ‘molenaar’ zijn ontleend aan het Duits. Een geografische oorsprong is te vinden bij Lībietis ‘Lijflander’, Leitis ‘Litouwer’, Prūsis ‘Pruis’, enz. Andere achternamen zijn afgeleid van bijnamen, bijvoorbeeld Garais ‘lang’, Mazais ‘klein’, Lielgalvis ‘met een groot hoofd’. Een aantal andere achternamen is terug te voeren op benamingen voor dieren en planten, bijvoorbeeld Balodis ‘duif’, Vilks ‘wolf’, Ozols ‘eik’. Achternamen worden vaak gevormd met achtervoegsels als -iņ(š), of -īt(is), die bij soortnamen verkleiningssuffixen zijn. Een grammaticale bijzonderheid van Letse achternamen is het onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke vormen, afhankelijk van het geslacht van de naamdrager. Mannelijke nominatiefsuffixen zijn (net als bij soortnamen) -s, -š, -is, -us, -a, -e. De laatste twee kunnen ook vrouwelijk zijn, behalve wanneer ze als tegenstelling fungeren: Balodis vs. Balode. Een aantal achternamen is ontleend aan andere taalgebieden, bijvoorbeeld het Scandinavische (Karlsons), zozeer

186

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

dat -sons een achternaamachtervoegsel werd. Nog meer namen zijn van Duitse oorsprong: Grünbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušš (< Busch); van Poolse oorsprong zijn bijvoorbeeld Dombrovskis, Jankovskis.

Sommige zijn Russisch: Petrous, Markous. Enkele zijn Italiaans, maar bleven onverbuigd: Rosini, Martini. In het Sovjettijdperk werd het Russische drienamensysteem (zie hieronder) ingevoerd. In de omgangstaal werden de voornaam en het patroniem als één geheel gebruikt. Na dit tijdperk werd het tweenaamssysteem hersteld. Tegenwoordig kunnen ten slotte twee voornamen worden gegeven en kunnen zelfs twee achternamen worden gecombineerd.

Het Litouwse persoonsnaamsysteem wordt behandeld door Vitalija Maciejauskienė.

De auteur begint met de hedendaagse naamgeving en maakt onderscheid tussen officieel en niet-officieel gebruik. Ook hier bestaat officieel een tweenaamssysteem van [voornaam + familienaam]. Zoals vrijwel overal worden familienamen geërfd van de familienaam van de vader. Vrouwelijke vormen worden van de naam van de vader afgeleid met de achtervoegsels -aitė, -ytė, -utė en -ūtė, die worden toegevoegd naargelang de uitgang van de naam van de vader, bijvoorbeeld Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. Bij een huwelijk kan de vrouw de achternaam van haar man aannemen, waarbij doorgaans het achtervoegsel -ienė wordt toegevoegd: Dausienė < Dausa. Sinds 2003 kan ook het achtervoegsel -ė worden toegevoegd, zoals in: Agilbė < Agilba. In een informele context ondergaat het officiële model diverse veranderingen op linguïstische en extralinguïstische gronden. De voornaam, de achternaam of een bijnaam kan afzonderlijk worden gebruikt. Een voornaam en een bijnaam kunnen worden gecombineerd; bij vrouwennamen worden verscheidene achtervoegsels toegevoegd. Net als elders verliep de ontwikkeling van het patroon [voornaam + familienaam] geleidelijk en duurde het enkele eeuwen voordat deze voltooid was. In de antroponymie van de 15e tot en met de 17e eeuw overheersen in historische bronnen drie typen persoonsnaamgeving. Het eerste is het eennaamsysteem. Later treffen we voornamen aan met bijnamen die zijn afgeleid van appellatieven, bijvoorbeeld Czeputis doilida ‘timmerman’, Bartlomiej, bojarzin ‘bojaren’, of bijna-patroniemen zoals Zygmunt, Pawlow zięć ‘schoonzoon van Paulius’. Echte patroniemen kunnen Litouwse achtervoegsels krijgen, zoals -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawortonis), Slavische achtervoegsels (Adam Sruogiewicz), of helemaal geen achtervoegsel (Jan Alksnis). Tegelijkertijd komen er drieledige namen voor: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz.

Het overheersende patroon is [voornaam + patroniem]. Geleidelijk aan wordt de achternaam erfelijk en daarmee een echte familienaam. Net als elders begon de adel vanaf de 15e eeuw met dit patroon. De eerste familienamen van stadsbewoners zijn aangetroffen aan het begin van de 16e eeuw; die van boeren tegen het einde ervan. Het systeem verspreidde zich snel in de 17e eeuw. In de 18e eeuw was het proces voltooid. Na de inlijving van Litouwen in het Russische Rijk echter-

Recenzijos / Reviews

187

ALL_62_63_maketas.indd 187

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

pire in 1795, a three-name system originated, as in Russian, where the father’s name was added, or rather inserted, though not always in a consistent way, e.g., Mykolas sūnus Jokūbo Grįžentis; Juozapas Simonov Avinaitis [= forename + father’s name with Slavic suffix -ov + family name]. The same applies to the naming of women, e.g., Kačergytė Angele, Jono [= family name + forename + father’s name]. After independence, the three-name system was abolished in favour of the two-name pattern, where patronymics have prevailed as family names. Morphologically, Lithuanian family names underwent a slavization, especially in the 18th–19th centuries. Lithuanian suffixes, especially patronymic ones, were replaced by Slavic suffixes of the -sk- type (-auskas, -inskas, -skis). These or -avičius, -evičius were added to suffixless family names. Finally, family names could be translated into Polish or Russian, whereby their structure was altered. As for contemporary family names, names with the Lithuanian patronymic suffixes -aitis, -onis, -ūnas developed out of the patronymics of the 16th–17th centuries. The family name suffixes -avičius, -evičius show that family names could derive from patronymics, and were slavicized or borrowed. Nowadays, names with the Slavic -sk- type suffix are the most frequent. Many names are not suffixed at all, e.g., Balsys, Gird- enis, Vaivada. Most of them go back to nicknames. The main sources of Lithuanian family names as to their origin are Christian (60%), and Baltic (30%). Among the latter, we find those that come from dithematic personal names, e.g., Twirbu- tas, Vilmantas. Other names of Lithuanian origin go back to terms for dwelling- places, e.g., Kalniškis ‘from the mountain’, to occupational terms, e.g., Dailidė ‘carpenter’, to ethnonyms, e.g., Lietuoys ‘Lithuanian’, to nicknames, e.g., Kreiuys ‘crook-legged’, or to animal and plant names, e.g., Vilkas ‘wolf’, Ąžuolas ‘oak-tree’. Only few names go back to place names, e.g., Kaunietis < Kaunas. There are about 55 000 different Lithuanian family names.

De keuze van voornamen is vrij. Er zijn echter ongeveer 4.000 voornamen die door taalkundigen worden aanbevolen en de traditie vertegenwoordigen. Ze zijn samen met hun etymologie opgenomen in een woordenboek. Er worden verschillende lagen onderscheiden. Ten eerste zijn er de ‘oude heidense namen’, die tweestammig kunnen zijn (Vytautas ‘zag mensen’), of éénstammig (Kęstutis < kęsti ‘lijden’). Een tweede laag bestaat uit christelijke namen. Zowel volledige als verkorte vormen zijn officieel (Kazimieras – Kazys; Simonas – Simas). De derde laag ontstond in de 20e eeuw en omvat, net als in andere landen, een overvloed aan nieuwe namen, die hier echter zijn afgeleid van appellatieven, etnoniemen, mythoniemen, plaatsnamen en dergelijke, of zijn ontleend aan de literatuur. Enkele nieuwe voornamen zijn aan andere talen ontleend, bijvoorbeeld Aivaras, Edita. Deze situatie lijkt samen te hangen met het feit dat 40% van de moderne voornamen niet in het genoemde woordenboek staat en daarom niet als ‘Litouws’ wordt beschouwd.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

De laatste alinea gaat over moderne bijnamen, dat wil zeggen niet-officiële persoonsnamen, die vaak een fysieke eigenschap van hun drager aanduiden (Žilius < žilas ‘met grijs haar’), een beroep (Batsiuvys ‘schoenmaker’) of een persoonlijkheidskenmerk (Vanagas ‘havik’). Andere bijnamen verwijzen naar verwantschapsrelaties, zoals ‘schoonzoon’, of naar woonplaatsen. Zo blijkt dat dezelfde motieven zich steeds opnieuw voordoen, ongeacht tijd en plaats.

Karlheinz Hengst bespreekt het Russische antroponymische systeem. Omdat het Russisch tot de Slavische en daarmee tot de Indo-Europese taalfamilie behoort, zien we een min of meer vergelijkbare ontwikkeling als in de Germaanse en Baltische talen. (Merk op dat het Latijnse systeem van de Romeinen sterk verschilt, waarschijnlijk onder invloed van het Etruskisch.) Er is echter een belangrijk verschil: het Russisch kende altijd al een tweenaamssysteem én een drienamensysteem, waarvan het gebruik afhangt van de sociale context. De auteur is zich bewust van de verschillende factoren die van invloed zijn op het Russische persoonsnaamsysteem (of de Russische persoonsnaamsystemen), maar kan hier niet in detail op ingaan. Hij bespreekt de ontwikkeling van voornamen (Michail, Nadežda) met niet-officiële varianten (Mika, Nadja). Ook worden koosvormen gevormd: Lala voor Lena. Motieven voor naamgeving zijn: 1) het eren van voorouders of vrienden, 2) verwijzen naar populaire persoonlijkheden, 3) esthetische redenen, 4) origineel of uniek willen zijn. Historisch kunnen we vier fasen onderscheiden: i) Oud-Slavische namen zoals Dobromysl, Mirogost’, Nekras; ii) kalendernamen of canonieke namen zoals Sergej, Marija, Sofija; iii) recentere namen: Gelij, Ideal, Stratosfera, Èlita (uit de vroege Sovjetperiode), en iv) moderne naamvarianten, doorgaans uit West-Europese talen: Majk, Kristina. Tegenwoordig wint de religieuze factor weer enig gewicht.

Aanvankelijk was er het Indo-Europese eennaamsysteem. De oorsprong uit appellatieven is nog duidelijk te zien in vormen als Volk ‘wolf’, Dobrynja < dobr- ‘goed’. Uit de Vikingtijd (9e eeuw) zijn Scandinavische namen als Igor, Oleg en Ol’ga bewaard gebleven. Als namen van vorsten waren tweestammige formaties met tweede stammen als -slav en -mir overheersend: Gostislav, Putilav, Jaroslav, Ostromir, Vladimir. Net als elders treffen we in het Oudrussisch al verkorte vormen met achtervoegsels en koosvormen aan, bijvoorbeeld op -ilo: Putilo, Tomilo, of op -jata: Gostjata, Putjata. Overeenkomstige vrouwelijke vormen, zoals Krasava of Milava, komen zelden voor. Vrouwen werden naar hun vader genoemd, bijvoorbeeld Jaroslavna, dochter van Jaroslav, of naar hun echtgenoot. De kerstening in de 10e eeuw bevorderde de opkomst van christelijke namen: Andrej, Aleksandr, Vasilij; Elena, Irina. De bronnen zijn bekend: het Grieks, Latijn, Hebreeuws, Aramees en Syrisch; vergelijk ook Ivan, Marija, Anna. Zulke namen verrijkten zelfs de foneeminventaris van het Russisch: de klank [f] ontstond met namen als Filipp, Sofja (met de Griekse phi), Feodor, Timofej (met de Griekse theta). Toch bleven heidense namen bestaan tot de 17e eeuw. Deze namen waren bedoeld om het kwaad te misleiden

Recenzijos / Reviews

189

WILLY VAN LANGENDONCK

geesten, bijvoorbeeld Durak ‘domkop’, Istoma ‘zwakte’, Nevedom ‘onbekend’, Nekras ‘niet knap’. Peter de Grote verbood echter zulke niet-christelijke vormen. Geleidelijk aan werden namen ontleend aan West-Europese bronnen, vooral vanaf het einde van de 20e eeuw. Er zijn talloze achtervoegsels: officieel meer dan 100 voor mannennamen en 55 voor vrouwennamen, en onofficieel zelfs meer dan 600, wat tot een overvloed aan koosnamen heeft geleid.

Als achternamen komen patroniemen en soms metroniemen al voor in de oudste geschreven bronnen. Ze werden gevormd uit adjectivische korte vormen en het element syn ‘zoon’. Na de 12e eeuw bleven alleen achtervoegsels over: -ov/-ev, -in, en -ič, later -ovič/-evič voor de adel, bijvoorbeeld Mikita Andreevič. Vorsten met onroerend goed introduceerden namen op -skij, afgeleid van plaatsnamen. Van de 14e tot de 17e eeuw treffen we veel variatie aan. Om hun afstamming goed aan te geven, namen vorsten de naam van hun grootvader en zelfs overgrootvader op, wat kon leiden tot een systeem met vier namen. Dit kon zich uitbreiden tot andere sociale klassen. Vanaf de 16e eeuw treffen we het systeem met drie namen aan [voornaam + patroniem + familienaam], bijvoorbeeld Boris Fedorovič Godunov. Daaraan ging de fase [voornaam + patroniem + bijnaam] vooraf. Tegen het einde van de 17e eeuw had de adel een familienaam, die in de 18e eeuw voor hen verplicht werd. Geleidelijk verspreidde dit patroon zich naar andere sociale klassen. Het was echter het Sovjetbestuur dat in de 20e eeuw familienamen uiteindelijk officieel maakte. Het systeem met drie namen bleef daarentegen alleen verplicht in officiële documenten en bij grote festiviteiten. Zoals overal hebben bijnamen een essentiële rol gespeeld in de geschiedenis van de Russische antroponymie. Dezelfde motieven zijn terug te vinden in hun oorsprong. Het gebruik van bijnamen en pseudoniemen is onofficieel. Daarnaast zijn internetbijnamen (nikis) in gebruik geraakt. Tot op heden is het systeem met drie namen officieel, hoewel er recentelijk een tendens bestaat om het westerse systeem met twee namen [voornaam + familienaam] over te nemen, vooral in de media (vgl. Vladimir Putin). Merk echter op dat deze ontwikkeling was voorbereid door de Russische literatuur van de 19e eeuw, waarin we Anna Karenina en dergelijke aantreffen. Het gebruik van [voornaam + patroniem] is gebruikelijk, maar minder officieel; jongeren gebruiken het tegenover volwassenen, evenals onder minder vertrouwde kennissen, en ook wanneer men over een derde spreekt. Vadersnamen zijn een teken van respect. Moedersnamen worden daarentegen aangemoedigd, al is het maar omdat veel kinderen zonder vader opgroeien. Het gebruik van alleen de vadersnaam is gebruikelijk onder de inwoners van een dorp. Alleen in vertrouwde en vriendschappelijke situaties kunnen voornamen en hun korte vormen worden gebruikt.

Het persoonlijke-naamstelsel van de Basque wordt behandeld door Henrike Knörr. Het Baskisch is een niet-Indo-Europese taal, die slechts door 750 000 Basken in Baskenland wordt gesproken-

190

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 190

2011.06.17 08:24:13

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

land. Daarnaast zijn er nog 100 000 sprekers in Spanje, Frankrijk en Noord- en Zuid-Amerika. Het taalcontact met het Spaans en Frans is ook zichtbaar in het persoonlijke-naamstelsel. In de Romeinse tijd kwamen zowel Latijnse als Baskische namen voor. Inscripties uit de eerste eeuwen tonen namen als Andere ‘vrouw’, Nescato ‘meisje’ (met het verkleiningsachtervoegsel -to), Cison < gizon ‘man’, Ummesahar ‘oud kind’. De aanwezigheid van talrijke gepalataliseerde vormen met een verkleinende betekenis is opvallend, bijvoorbeeld Xembus < *Sembe. Sommige van die elementen komen ook in de middeleeuwen voor: Umma ‘kind’, Jaun Umea ‘meneer kind’ (met het bepaald lidwoord -a), Gizon ‘man’. Sinds de 10e eeuw beschikken we over een relatief groot repertoire aan persoonsnamen (vooral uit het oude koninkrijk Navarra). Baskische aanpassingen van Latijnse en Romaanse namen komen veel voor, bijvoorbeeld Dominicus > Dominiku, met de vrouwelijke afleidingen Domeka en Domikusa; Jacobus > Jakue, Jakobe, Jakube. Een ander voorbeeld van taalvermenging is Ochoa < otso ‘wolf’, met bepaald lidwoord, naast het Spaanse equivalent Lope, dat in het Baskisch is overgenomen, zowel in deze vorm als met een verkleiningsachtervoegsel: Lopeco. Later werd het patroniemachtervoegsel -i(t)z (< lat. -ici) toegevoegd: mannelijk Lopeitz, vrouwelijk Lopeitza. Lope komt terug in de plaatsnaam Lopetegi ‘woonplaats van Lope’, die op haar beurt in dezelfde vorm een familienaam werd. Onder middeleeuwse namen treffen we vaak seme ‘zoon’ aan in de gepalataliseerde vorm Cheme (14e eeuw), of met het verkleiningsachtervoegsel -no: Semeno, waaruit Semen, Ximen enzovoort ontstonden. Uit het patroniem Semen(o)iz werd de zeer frequente naam Jiménez gevormd, die zich over het hele Iberisch schiereiland en Latijns-Amerika verspreidde. Baskische namen werden populair onder Joden in Baskenland, bijvoorbeeld Salomón Ederra ‘Salomón de Knappe’. In de middeleeuwen kwamen vijf naamtypen voor: de voornaam op zichzelf, een voornaam met bijnaam, met patroniem, met geografische naam, of een combinatie van deze typen. Als zelfstandige voornamen vinden we Antso < Santso < span. Sancho < lat. Sanctius, Azeari < Azenari < lat. Asinarius. Het patroon [voornaam + bijnaam] vertoont de gebruikelijke motieven voor bijnamen: fysieke kenmerken (Orti Belça ‘Orti de Donkere’), karaktereigenschappen (Garcia Vicinaya ‘Garcia de Opportunist’), beroepen (Domicu Zamarguina ‘Domicu de bontwerker’), dieren (Eneco Beya ‘Eneco de Koe’) en kleding (Sancho Abarca ‘Santso de sandalen’). In het patroon [voornaam + patroniem] krijgt de naam van de vader het achtervoegsel -iz (< lat. -ici), bijvoorbeeld Lope Garceiz ‘Lope, zoon van Gartze’, of het Baskische genitiefachtervoegsel -rena, zoals in Garcea Ansorena ‘Gartze van Antso’. Het patroon [voornaam + geografische naam] duidt op woonplaatsen of nederzettingen: Domicu Iturr Aldeco ‘Domicu van de bron’, Maria Ipuça ‘Maria uit Guipúzcoa’. Deze typen kunnen worden gemengd of gecombineerd. Net als elders leidde dit middeleeuwse patroon met bijnamen geleidelijk tot erfelijke achternamen, oftewel familienamen. Het proces werd afgebro-

Recenzijos / Reviews

191

ALL_62_63_proefopmaak.indd 191

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

voltooid in de 16e eeuw. Officieel werd dit in 1792 bij wet bevestigd in Frankrijk en in 1870 in Spanje. De overgrote meerderheid van de familienamen gaat terug op geografische namen, maar ook de andere typen zijn vertegenwoordigd.

Hypocorismen, afgeleid van voornamen en aanvaard in burgerlijke en religieuze documenten, komen zeer vaak voor, bijvoorbeeld Michelco ‘kleine Michael’, Juanco/Johango ‘kleine John’, Mecheri ‘kleine Emeterius’ (dim. van Meteri < lat. Emeterius). Tot op de dag van vandaag komen we zulke vormen tegen, die zich vaak ontwikkelen tot zelfstandige voornamen, bijvoorbeeld Bernart > Bernat > Beñat. Men beschouwde deze hypocoristische voornamen als echt Baskisch, bijvoorbeeld Cherran < cat. Ferran ‘Ferdinand’, Menete < fr. Bernadette.

In de vroegmoderne tijd keerden de meeste traditionele Baskische voornamen terug. Eerder hadden die plaats moeten maken voor Spaanse en Franse vormen en waren ze naar het privégebruik verdrongen. Sabino Arana (1865–1903), oprichter van de nationalistische partij van Baskenland, bracht een ware ommekeer teweeg met zijn lijst van heiligennamen, die in 1910 postuum werd gepubliceerd door Luis de Eleizalde Breñosa. Arana’s extreme vooroordelen leidden tot het ongerechtvaardigde systematische gebruik van het achtervoegsel -a in mannennamen (Joseba ‘Joseph’) en van -e in vrouwennamen (Josebe ‘Josepha’). Daarmee volgde hij de gedachte van priester P. P. Astarloa dat jongens bij hun geboorte de klank -a vormden wanneer ze huilden, terwijl meisjes geacht werden -e uit te spreken. Afgezien van enkele neologismen bevatte de lijst ook traditionele namen zoals Mikel en Txomin (in feite een hypocorisme afgeleid van Domingo). Arana’s voorstellen werden aanvankelijk door de Kerk en intellectuelen afgewezen, maar door latere regelgeving gedoogd. Franco’s overwinning leidde echter tot een verbod op Baskische namen tot 1957, toen een nieuwe wet ze weer toestond, mits er geen Spaanse tegenhanger bestond. Baskische namen, waaronder (voormalige) hypocorismen, werden in 1977 volledig legitiem. Tegenwoordig spelen verschillende factoren een rol bij de naamgeving: de lokale situatie, de politieke opvattingen van de ouders enzovoort. In Frankrijk is het patroon [voornaam + familienaam] verplicht; in Spanje is het nog altijd niet-officieel, waardoor het mogelijk is de naam van de vader toe te voegen, bijvoorbeeld Idoia Etxeberria Landaluze. In het Baskische gebruik wordt na het huwelijk de meisjesnaam behouden. Een andere gewoonte is elkaar aan te duiden met de naam van de geboorteplaats, bijvoorbeeld Tolosa ‘iemand uit Tolosa’, soms in verkleinvorm: Toloxa.

REFERENCES

BRENDLER SILVIO 2008: Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Kohlheim Volker 2005: Nomem und Allonom: Die Feststellung onymischer Identitäten in Vergangenheit und Gegenwart. – Proceedings of the XXI^st International Congress of Onomastic Sciences I (Uppsala 2002), Brylla Eva, Wahlberg Mats, ed. Uppsala: SOFI, 207–217.

Kohlheim Volker & Karlheinz Hengst 2011: Nomematics – a new approach to the description of proper name systems. Onoma 41.

Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter.

Van Langendonck Willy 2010: Names and identity. On the nomematic approach. Review of Silvio Brendler, Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar, 2008. – Beiträge zur Namenforschung 45(2), 193–220.

Įteikta 2011 m. kovo 9 d.

WILLY VAN LANGENDONCK

Department of Linguistics

Blijde-Inkomststraat 21–3308

BE-3000 Leuven

[email protected]

Recenzijos / Reviews

193

ALL_62_63_maketas.indd 193

2011.06.17 08:24:13