179 ecensioni ecenzijos
WiLLy Van Langendonck
Uni e si à ca olica di Leu en
Mokslinių y imų k yp ys: žymė umas i ikoniškumas, e e encija i
seman ika (y ik pačinių a dų), g ama inės ka ego ijos, okios kaip
apib ėž umas, gene iškumas, skaičius, g ama iniai yšiai, p epozicijos,
p iklausomybių sin aksė i žodžių a ka.
eu oPäische
Pe sonnaMensys eMe: ein handbuch Von abasisch bis
zen aLLadinisch anlässlich de 65. gebu s age on osa kohlheim
und Volke kohlheim. pubblica o da And ea B endle e Sil io
B endle .
hambu g: baa , 2007, 863 pag.
ISSN 16107012 ISBN 978-3-935536-65-3 Sc i endo ques a ecensione in inglese, non oglio
solo a conosce e ques o oluminoso e impo an e manuale dei sis emi
an oponimici eu opei al mondo di lingua inglese, ma anche indica e che il edesco
imane una lingua che non si può assolu amen e igno a e pe la scienza, ce amen e
non pe l'onomas ica e la linguis ica. ques o lib o di 861 pagine è dedica o ai Kohlheim,
Rosa e Volke , due onomas i ben no i nel mondo onomas ico edesco e ol e, in
occasione del lo o 65° compleanno. I eda o i, i B andle , And ea e Sil io, sono
un'al a coppia, mol o più gio ani ma p ome en i ice ca o i di nomi edeschi e
pe sino inglesi, sia a li ello diac onico che sinc ono. V. kohlheim e s. b endle sono
pionie i del nuo o app occio dei nomi, che chiamano nomema ica (kohlheim 2005;
kohlheim & hengs 2011; b endle 2008; edi pe una e isione di ques 'ul imo Van
Langendonck 2010).
B endle e B endle hanno ealizza o un la o o me icoloso nel supe isiona e ques o
gigan esco p oge o, coo dinando u i ques i a icoli, che a ano 77 lingue eu opee
p esen a e in o dine al abe ico, appa enen i a se e amiglie linguis iche (indoeu opee,
basche, u aliche, u che, caucasiche, a abe e mongole). I sis emi desc i i sono des ina i ad
esse e app esen a i i dell'a ea eu opea, che de e esse e in esa come una cos uzione
poli ica e cul u ale adica a nella adizione g eca an ica, piu os o che come un'uni à
geog a ica. I con ibu i sono s u u a i acALL_62_63_make as.indd 179 2011.06.17 08:24:12
secondo lo s a o dell'a e a uale, p esen ando in o mazioni ondamen ali speci iche. pe
180 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII come al o e, lo s iluppo di nomi di amiglia
WiLLy Van Langendonck
issi è s a o un lungo p ocesso, andando da sud a no d in ques o caso. anche qui sono
il e mine sis ema, i eda o i in endono un complesso s u u a o e unzionale di nomi e
cognomi pe sonali, che inizia ono come sop annomi e g adualmen e di enne o nomi di
names. in gene al, he au ho s use mo e o less he same model, beginning wi h
he sys em con aining one name, bu quickly u ning o a wo-name sys em wi h
amiglia. si e i icano anche sis emi a e nomi. La p ospe i a è diac onica, dall'o igine del
sis ema ino alla si uazione a uale. A ol e, si pa la p ima del sis ema con empo aneo, e
poi si o na all'o igine. Inol e, semb a chia o che i documen i sono di lunghezza e di quali à
di e se. In is a dei limi i di ques a e isione, mi limi e ò a alcune lingue ge maniche, nonché
al ancese, al le one e al li uano, al usso e a una lingua non indoeu opea, il basco.
Comince ò con le e p incipali lingue ge maniche: l'inglese, il edesco e la mia lingua na i a,
l'olandese. ci si po ebbe aspe a e che ques i e sis emi di nomi pe sonali abbiano mol o
in comune, anche nel lo o s iluppo s o ico. Tu a ia, ciò non è così bene deducibile dagli
a icoli in ques ione, poiché i ispe i i au o i si concen ano su di e si aspe i del sis ema
an oponimico a a o. Man mano che la le u a p ocede, si ha l'imp essione c escen e
che i e documen i siano in g an pa e complemen a i in quan o, nel complesso, si sono
e i ica i s iluppi simul anei (c . anche Van Langendonck 2007, capi olo 4). Il sis ema dei
nomi pe sonali inglesi è desc i o da John Insley. ques o au o e p ende chia amen e
l'app occio c onologico, iniziando con i nomi indi iduali in inglese an ico. in ques a ase
iniziale, il sis ema è chia amen e ge manico. come in al e lingue di ques o g uppo, le
o mazioni p ima ie sono i nomi d'uomo di hem(a )ic cos i ui i da due s eli appella i i, che
insieme o mano un'uni à seman ica, almeno all'inizio, ad esempio, AEl -weald […]el -king[…]. I
nomi emminili sono o ma i allo s esso modo, ad esempio, AEdel-hild […]noble- igh […]. Mol i
p imi e secondi elemen i sono discussi. Quando il senso del compos o scompa e, ciò è in
p imo luogo do u o al cosidde o p incipio di a iazione del nome ge manico (c . so o,
so o edesco). L'au o e a ebbe do u o spiega e di cosa si a a, da o che ha sc i o
pe un manuale. Come al e lingue ge maniche, l'an ico inglese a e a di e se ca ego ie di
nomi mono ema ici. In p imo luogo, c'e ano sop annomi come Ceo l "ag icol o e".
seconda ie sono le o me b e i (Tida) e gli ipoco ismi (To el < To h -). Dalla ine del IX al XIII
secolo, i conquis a o i scandina i po a ono con sé il lo o in en a io onomas ico, in gene e
nomi che iniziano con As-, così come nume osi ipoco ismi danesi. Mol e o me u ono
anglicizza e. di g ande impo anza u l'anno 1066, in cui ebbe luogo la conquis a no manna. I
sis emi o iginali si sono es in i, anne che i lo o i lessi si o ano nei nomi di amiglia.
nell'e a dell'inglese medio, un ALL_62_63_make as.indd 180 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
181 ecenzijos ecensioni nume o di nomi ancesi se en ionali, in pa icola e
anchi omanizza i, spin i da pa e il eso o dei nomi au oc oni. Al i nomi ge manici
p o engono dalla Fiand e e dalla Ge mania se en ionale. Ques i u ono in eg a i da
una se ie di nomi biblici, conia i, con nuo i su issi, come -kin (dal olandese), che
as he s ill well known John, Pe e , Simon, and Thomas. new hypoco isms we e
p oducono Thomkin, così come o mazioni oman iche con -in, -o , e così ia. pe
ques i pe iodi an ichi, non sappiamo mol o sui a o i sociologici e s o ici nel da e
nomi. Ques o è o iamen e di e so nella nuo a e a inglese. alcuni nomi del a do
medioe o sono sop a issu i, ad esempio, Geo ey, John, Ma ga e , Pe e , Thomas e
William. Il Rinascimen o a e a anche da o o igine a nomi g eci e la ini come Ale hea,
Amb ose, Cesa e, Diana, Giulia, La inia, Penelope e Vi gilio. la i o ma ha po a o a nomi
del Vecchio Tes amen o, come Ab amo, Da ide, Es e , Ru , ecc. Le dinas ie e le ope e
le e a ie sono un'ul e io e on e di nuo i nomi. alcuni nomi sono de i a i da nomi di
amiglia in dal pe iodo elisabe iano, ad esempio, Ashley, Cli o d. Ogni ol a engono
conia i nuo i nomi, p o enien i da a ee cel iche o di al o ipo. I nomi della classe media
(Hugh, Simon) semb ano di e i e dai nomi della classe in e io e (Wayne, Lee). Insley
non si occupa an o dell'o igine dei nomi di amiglia. come o unque, a pa i e dal
Medioe o, a poco a poco, i nomi u ono in eg a i da pa onimi e sop annomi,
specialmen e a causa della iniziale sca si à di nomi c is iani e dell'aumen o della
bu oc azia.
menziona i i ipi usuali: pa onimi, geog a ici (appella i i e p op ia i), occupazionali e
sop annomi. nell'ul ima ca ego ia, incon iamo cognomi come Shakespea e, o Lo ejoy,
con il signi ica o o iginale di " emmino". pe coincidenza, gli ul imi due sono
[…]sa znamen[…], compos i cos i ui i da un s elo e bale più un sos an i o ogge o o
sogge o. dama is nübling e an je dammel desc i ono il sis ema dei nomi pe sonali
edeschi, a pa i e dalla si uazione con empo anea. Il sis ema a due nomi con iene un
nome e un cognome, come in u a l'Eu opa occiden ale. sebbene la legge pe me a alla
coppia di sceglie e il cognome del ma i o o della moglie, nella maggio pa e dei casi il
cognome del ma i o iene scel o pe la moglie e i igli. ino al Medioe o, il sis ema
ge manico di un nome e a in uso. Anche qui, lo s iluppo g aduale dell'a uale sis ema a due
nomi a da sud a no d. I p imi nomi ge manici, come Be n-ha d o Hilde-gund ( edi so o)
quasi scompa e o a a o e di nomi c is iani, come Johannes o Ka ha ina. I cognomi sono
en a i in uso pe le s esse agioni che al o e (c . so o inglese). Allo s esso modo, il
nume o dei nomi è in aumen o da secoli. La de i azione e la diminu i izzazione hanno
gioca o un uolo qui. eligioso ALL_62_63_make as.indd 181 2011.06.17 08:12:24
182 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
I a o i della adizione hanno gioca o un uolo più impo an e in Ge mania occiden ale
che in Ge mania o ien ale. Al gio no d'oggi, i a o i di secola izzazione e
numbe o names has expanded especially om he second hal o he 20 h cen-
u y. as in o he eu opean coun ies, he choice o a o ename is now la gely
in e nazionalizzazione s olgono un uolo semp e c escen e, quindi il de e mina o dal
c i e io sogge i o e oman ico dell'eu onia: il nome suona "buono" o no? I nomi de ono
esse e "di moda", qualunque sia il signi ica o. Non gli engono più da i i nomi di san i,
an ena i o go e nan i. I nomi aggiun i i, u a ia, con inuano a i e i si alla adizione
o alla eligione, do e può anco a e i ica si una di e enza a i nomi e angelici e
ca olici. Secondo la legge mode na, i nomi de ono a e la di e enza a i maschi e le
emmine. come o unque, i nomi emminili sono più lunghi, e sono più sogge i alla moda,
all'inno azione e alle in luenze s anie e. poi, gli au o i si i olgono alla s o ia del
sis ema dei nomi. come nell'inglese an ico, inizialmen e, u ono conia i mol i nomi
di ema ici, che mos a ano un ca a e e deside oso all'inizio. In quan o ali, si
a a a di nomi "p og amma ici". nelle asi successi e, quando la coniazione di ali
nomi è di en a a meccanica e ha pe so la mo i azione, sono s a i c ea i nuo i sis emi.
Pe esempio, è s a o in odo o il p incipio genealogico della a iazione, secondo il quale
i nomi dei igli e ano compos i dai qua o s eli del nome dei geni o i, ad esempio,
Hildegund e F iedge sono s a i icos ui i come F iedhild, Ge hild, Hildge , Gund ied. I
nomi dei bambini po e ano anche esse e o ma i sulla base dell'alli e azione, ad
esempio, G imhil , Gun he , Ge no , Giselhe . Tu a ia, ques e due s a egie non
co isponde ano al p incipio secondo cui il secondo memb o del compos o do e a
indica e il sesso: il gene e e a maschile pe i nomi maschili, emminile pe i nomi emminili.
Il sesso e il gene e e ano anco a più lega i di oggi. come al o e, un ce o nume o di o me b e i hanno is o la luce.
nei nomi di amiglia, ediamo più o meno gli s essi ipi di mo i azione iniziale: pa onimi
che iniscono con -mann, -sen (< iglio), un geni i o -s, o semplicemen e nulla. il mo i o
p incipale semb a esse e i nomi p o essionali, con o senza me onimia (ad esempio,
Mülle […]Mille […], il cognome edesco più equen e). la e za ca ego ia igua da i
sop annomi che indicano le p op ie à isiche o psicologiche del po a o e del nome.
come qua a so oclasse, gli au o i menzionano nomi de i a i da pa ole pe luoghi di
abi azione (Busch […]bush[…]). a ques o sono co ela i nomi di luoghi e paesi, ad esempio,
Baye […]ba a ese[…]; Wien semplicemen e "Vienna". pe l'Aus ia e la S izze a, i nomi
de i a i da appella i i pe luoghi di abi azione semb ano esse e ipici, ad esempio, nomi
in -e , come Ho e […] a me […]; Zumbach al uscello. I geni i i o i e deboli sono ipici
delle a ee icine ai Paesi Bassi (ad esempio, Pe e -s, Hein-en). nel es o dell'a ea
edesca, dominano le cosidde e o me nomina i e (ad esempio, Schmi […]smi h[…]). Il
sis ema di nomi pe sonali olandese nei Paesi Bassi, cioè nei Paesi Bassi e in Fiand e
(Belgio) è cope o da do een ge i zen. in con as o con i documen i
ALL_62_63_make as.indd 182 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
183 ecenzijos ecensioni su inglese e edesco, non si dice mol o sulle adici ge maniche
del sis ema. L'au o e a e ma che il sis ema p e-medie ale di un nome è s a o
g adualmen e sos i ui o da un pa adigma a due nomi cos i ui o da un nome c is iano e un
cognome, pe lo più un pa onimico, un nome geog a ico, un nome p o essionale o un
sop annome. nell'e à d'o o dell'Olanda, e a di moda un sis ema a e nomi, ad esempio nel
seguen e esempio con due nomi e due cognomi: Di ck Ghijsb ech Pellenzoon an
Wae selae . nell'ul imo esempio, un pa onimico con -zoon […]son[…] e un cognome
geog a ico con an […] om[…] sono combina i. Possiamo anche menziona e combinazioni
come Pie e Co neliszoon Hoo (con un pa onimico e un pseudonimo, i e endosi in
ques o caso a un amoso poe a). il byname è chiama o un nome alias, che è mol o chia o in
casi esplici i come Willem Pie e sz, alias Schij gel , un "sa zname" che signi ica "soldo di
me da". Il su isso -zoon u abb e ia o come -z, e scompa e nelle gene azioni
successi e, lasciando solo il geni i o -s. Come al o e, ci u ono di e si a o i nello
s iluppo del sis ema di cognomi: la c is ianizzazione, che sos i uì la maggio pa e dei
ecchi nomi di hema ic ge manici, cioè nomi con due s eli del ipo Hilde-b and, da nomi
c is iani come Johannes ed Elisabe h, che all'inizio e ano o iamen e oppo pochi.
Un'al a causa dell'in oduzione dei cognomi u l'aumen o della popolazione, che allo a
cominciò a concen a si nelle ci à. I ma onimi e ano a i e a e ano semp e mo i azioni
speciali, come al o e. Nel 1796, il codice ci ile di Napoleone impose l'adozione di un nome di
amiglia u iciale in Fiand e. Nei Paesi Bassi, ques o si è e i ica o in o no al 1811, almeno
eo icamen e, poiché solo nel 1934 i nomi di amiglia sono s a i s abili i u icialmen e:
do e a esse e il nome del pad e ino al 1998, quando ai geni o i è s a o pe messo di
decide e da soli se i lo o igli a ebbe o po a o il cognome del pad e o della mad e. In
Belgio, ques a modi ica della legge è anco a in discussione. nei Paesi Bassi, c'è una
no e ole libe à pe quan o igua da la scel a del nome. In con as o con la si uazione
edesca, in ques i due paesi non è s a a impos a una dis inzione a i nomi dei agazzi e
delle agazze. D'al a pa e, i nomi de ono esse e decen i e non iden ici ai nomi di
amiglia. Tu a ia, il Belgio è anco a un po' più igo oso ispe o ai Paesi Bassi pe quan o
igua da la scel a del nome, in pa icola e pe l'o og a ia. un'o og a ia one ica come
Ansjeliek pe Angélique è acce a a nei Paesi Bassi, non in Belgio. come nella maggio
pa e delle al e a ee, il nome p ecede il cognome, anne nelle enume azioni u iciali e
simili. come al o e, nei diale i, i sop annomi mode ni sono en a i in uso da quando i nomi
di amiglia sono di en a i issi e hanno pe so il lo o signi ica o iniziale. in alcune zone
iamminghe, incon iamo anco a l'o dine [byname + o ename], ma ques o sis ema è in
declino a a o e dell'o dine in e so, che è comunque l'o dine no male pe il nome e il
cognome. ALL_62_63_make as.indd 183 2011.06.17 08:24:12

184 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
Il sis ema dei nomi pe sonali ancesi è s a o a a o in de aglio dalla de un a
Ma ina Pi z. un po' più a di ispe o ai Paesi Bassi (2005), i geni o i ancesi hanno
acquisi o il di i o di decide e da soli se i lo o igli po e anno il cognome del pad e o
della mad e.
L'o igine dei nomi di amiglia ancesi si o a p incipalmen e nell'e a gallo- omana. Alcuni
nomi cel ici come B ice sono s a i man enu i g azie al sos egno c is iano. Fino ad oggi, il
sis ema dei nomi ancesi è s a o domina o dalla adizione c is iana dei nomi che
con iene elemen i eb aici, g eci, la ini, cel ici e ge manici. Tu a ia, dall'e a me o ingia,
c'è s a a una no e ole in luenza ge manica, in pa icola e anca. Tu a ia, i nomi
di ema ici ge manici non sono s a i comp esi e omanizza i, ad esempio, Wal -ha i >
Gau ie , Willi-helm > Guillaume, Be n-ha d > Be na d, Hlu hu-wīgaz (Ludwig) > Clo is >
Louis. A pa i e dal X secolo, il nume o di ques i nomi diminuì apidamen e, pe cui non è
ce o se ques o p ocesso sia do u o o una conseguenza dell'a en o dei nomi di amiglia.
Men e nel XII secolo i nomi p e e i i degli uomini e ano anco a di o igine ge manica
(Guillaume, Gau ie , Robe , Renaud, Raoul...), nel XIII secolo ediamo un no e ole aumen o
dei nomi c is iani a causa di un aumen o della pie à popola e (Jean, Pie e, Simon, Nichole,
E ienne, Jeanne, Ma ie, Isabel...). pe quan o igua da la o mazione dei nomi, è ben no o
che nel VII secolo le e minazioni la ine s ani ono, anche nei nomi, quindi i nomi di enne o
spesso ambigui a maschile e emminile (Claude, Dominique, Camille...). pe e i a e
ques o, l'a icolo de ini i o è s a o spesso aggiun o, che è anco a isibile nei cognomi
de i a i da lo o (Lema in con o Lama ine). pe la s essa agione, sono s a i o ma i
mol i ipoco ismi su issi (Paul-in, Claud-el, Paul-e , Paul-a , Paul-o , Paul-in-e ...). Anche i
ecchi secondi s eli ge manici di enne o su issi (Mich-a d, Mich-aud, Jak-ie ). apocope e
eduplicazione sono s a e applica e ino ad oggi (Coco < Cole e). sono s a i conia i
compos i (Jean-Paul, Ma ie-Louise...). I nomi emminili sono de i a i dai nomi maschili, che
iniscono in -e (Albe -e, Paul-e...), -ie, -ine, -e e; Ques i non sono più di moda. pe gli uomini,
i nomi di o igine ge manica sono di en a i popola i (Gilbe , Hube ; Thie y, Be and,
Richa d). dopo la seconda gue a mondiale, si può osse a e l'in luenza anglo-ame icana
(Dany, F eddy, Ha y, Johnny). Come in u a Eu opa, dal 1968 sono s a i in odo i
nume osi nuo i nomi, p o enien i da qualsiasi pa e del mondo. come al o e, c'è
un'e oluzione dal sis ema a un nome al sis ema a due nomi, a pa i e da sop annomi e al i
sop annomi, e inendo con l'is i uzione di nomi di amiglia. I p imi a po a e cognomi e ano
di o igine nobile. dai nomi o sop annomi po ebbe o esse e aggiun i a ques o modello, ad
esempio, Pie e [li ilz] Guillaume ALL_62_63_make as.indd 184 2011.06.17 08:12:24
11 h/12 h cen u y, pa onymics o he ype X ilius y we e o med, geog aphical
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
185 ecenzijos ecensioni d'A as, Jehan [di ] la Chie e du Hamel. a causa della c esci a
della popolazione e della o mazione di ci à e paesi, l'uso dei cognomi si di use ad al e
classi. Nel 1539, il egolamen o di Ville s-co e e s diede o igine a un codice ci ile, che
a o ì l'adozione dei cognomi. Ques o è s a o co obo a o dall'in oduzione dei egis i
ecclesias ici al Concilio di T en o nel 1547. En ambi gli e en i hanno a o i o il p ocesso
di su nomi di en a i e edi a i. nella o mazione dei ipi di nomi di amiglia, i pa onimi
hanno gioca o un uolo impo an e. in ques o p ocesso, i su issi ge manici sono s a i
spesso u ilizza i: (Acc-a d, Be n-a d, Be n-ie , Mich-aud...). Come al o e, i ma onimi
e ano a i. Tu a ia, ques i cosidde i pa onimi possono esse e is i come no mali
cognomi secondo l'au o e. Ques a domanda discu ibile si pone ipe u amen e. l'al a
equenza di cognomi come Ma in (con le sue de i azioni: Ma ine , Ma inon...), Michel
(con Michele , Michelin...), e così ia, è uo i p opo zione dalla equenza dei nomi
co ela i nel a do Medioe o. Al con a io, si acco da bene con l'al a equenza dei san i
pa oni co ela i. ques o si ada a ai nume osi cognomi del ipo Sain -Ma in,
Sain -Michel, Sain -Paul, Sain -Remi, Sain E ienne, che appa en emen e pe lo più non
sono con e i i dopo un luogo, ma dopo il pa ono della chiesa ba esimale in ques ione.
Pe an o, se ogliamo classi ica e i cognomi, do emmo ene e p esen e che esis e una
ca ego ia di cognomi che non sono nomi pa e ni. A mio a iso, chiama li "bynames" non
isol e il p oblema. la ca ego ia "bynames" è spesso u ilizza a come ces ino della
spazza u a pe i nomi non classi icabili. come al o e, i cognomi ancesi possono
esse e o igina i come nomi geog a ici, con una p eposizione (ad esempio, Da as,
Deme z) o senza (A ambou g, B e e ille, Spagna), o so o o ma di nomi di abi an i,
con un a icolo (ad esempio, Leb e on, Lallemand) o senza (Pica d). specialmen e in
campagna, si o ano e mini pe le abi azioni: Du al "dalla alle", Dupon "dal pon e". i
nomi p o essionali sono, ad esempio: Boulange […]bake […], Co donnie […]shoemake […],
Fè e o Le è e […]blacksmi h[…], ecc. A ol e si o a qui la me onimia: Ma eau […]
ma ello[…]. l'ul ima ca ego ia comp ende sop annomi di ogni ipo: Pe i /Lepe i
[…]small[…], Noi /Lenoi […]black[…], ecc. Nomi come Lé êque […]bishop[…], Le oi […]king[…]
sono classi ica i a i sop annomi. Allo s esso modo i e mini di pa en ela (Le ils
[…]son[…], Lepè e […] a he […]) così come i nomi degli animali (Leloup […]wol […], Lecha
[…]ca […]), che gene almen e semb ano i e i si a ca a e is iche di pe sonali à. come
al o e, i "sa znamen" (p esi in un senso piu os o ampio) s olgono un uolo
conside e ole: Boileau "acqua po abile", Quinemen "chi non men e", G osjean " a
john". come pe i pa onimi (Ma in, Be na d, Richa d).
equency o all hese name classes, i should be poin ed ou ha no names o
dwelling-places like Dupon a e as nume ous as people seem o hink, bu a he
Laimu e balode e ojā s bušs si occupano del sis ema dei nomi pe sonali le oni.
ALL_62_63_make as.indd 185 2011.06.17 08:24:13 la c eazione del sis ema con empo aneo dei
186 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
I nomi p e-c is iani non sono ben a es a i. nelle c onache del XII e del XIII secolo,
incon iamo alcuni ecchi nomi pe sonali le oni, in pa icola e di capi ibù. a quel
empo, i le oni po a ano p incipalmen e nomi di ema ici, ad esempio, Tali-baldus […]
ampio + egno […] (anco a un nome con empo aneo: Tāli aldis), Wa i-g ibbe […] po e e
[…] deside io […]. Si sono e i ica i anche nomi mono ema ici: Gaile. Dal XII al XV secolo, i
missiona i edeschi ce ca ono di s adica e ques e o mazioni "pagane" e di
sos i ui le con nomi c is iani (in basso edesco). Così u ono in odo i i nomi biblici.
alcuni di lo o sono imas i ino ad o a (Ind iķis < Hind ik). I nomi le oni del XV e XVI
secolo sono: And es, Hin ick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Ma g e he, Ilske, Magdalene,
Anna, Ka he ine, ecc. Dal XVII secolo, le o mazioni le oni sono s a e in aumen o:
Ansis, Jānis (< Johannes). Nel XVII secolo, la Le onia e a so o il dominio s edese, che
ha da o o igine a nomi di base scandina a come I a s, Gunā s, Gus a s, Ing īda,
a o i i dalla popola i à della le e a u a scandina a nel XX secolo. L'inizio dei e i
nomi di amiglia le oni a enne alla ine del XVIII secolo. all'epoca, l'in en a io dei
moduli e a anco a limi a o. nell'ul imo qua o del XIX secolo, il nazionalismo po ò a
nomi più e amen e le oni, come Gun is, Dainis pe gli uomini, e Vel a, Aina pe le
donne. Al gio no d'oggi, un ce o nume o di nomi dell'Eu opa occiden ale, in pa icola e
anglosassoni, sono a i a i: Robe s, Ral s;
Lau a e Saman a.
cognomi le oni isale alla p ima me à del XIX secolo. un a o e impo an e u
l'emancipazione degli ag icol o i se i da pa e dello za Alessand o I, che chiese
l'in oduzione di cognomi pe u i gli ag icol o i. D'al a pa e, nelle g andi ci à, il
bisogno di un cognome e a già so o. come o unque, i nomi di amiglia si sono s iluppa i da
sop annomi e al i sop annomi. la mo i azione p incipale semb a esse e l'occupazione
della pe sona da nomina e, ad esempio, Kalējs […] abb o[…]. cognomi come Beķe is
[…]bake […], B ū e is […]b ewe […] o Melde is […]mille […] sono p es i i edeschi. una
on e geog a ica si o a in Lībie is […]Li onian[…], Lei is […]Li huanian[…], P ūsis
[…]P ussian[…], ecc. al i cognomi sono de i a i da sop annomi, ad esempio, Ga ais
[…]long[…], Mazais […]sho […], Lielgal is […]big-headed[…]. un ce o nume o di al i cognomi
isalgono a denominazioni pe animali e pian e, ad esempio, Balodis […]pigeon[…], Vilks
[…]wol […], Ozols […]oak- ee[…]. I cognomi sono spesso o ma i da su issi come -iņ(š) o
-ī (is), che negli appella i i sono su issi diminu i i. una peculia i à g amma icale dei
cognomi le oni è la dis inzione a o me maschili e emminili in base al sesso del
po a o e del nome. I su issi nomina i i maschili sono (come negli appella i i) -s-,š, -is,
-us, -a, -e. gli ul imi due possono esse e emminili sono s a i p esi in p es i o da al e
as well, excep i unc ioning in con as : Balodis s. Balode. a numbe o su names
a ee linguis iche, ad esempio, scandina o (Ka lsons), così an o
ALL_62_63_make as.indd 186 2011.06.17 08:24:13 alcuni sono ussi: Pe o s, Ma ko s. alcuni
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
187 ecenzijos ecensioni che -sons è di en a o un su isso di cognome. anco a più
sono di o igine edesca: G īnbe gs (< G ünbe g), F eimanis (< F eimann), Bušs (<
Busch); di o igine polacca sono, ad esempio, Domb o skis, Janko skis.
sono i aliani, ma sono imas i inal e a i: Rosini, Ma ini. nell'e a so ie ica, è s a o
in odo o il sis ema usso a e nomi ( edi so o). Colloquialmen e, il nome e il
pa onimo eni ano usa i come una singola uni à. dopo ques a epoca, il sis ema a due
nomi u ip is ina o. In ine, al gio no d'oggi, si possono da e due nomi di ba esimo, e
pe sino due cognomi combina i. Il sis ema dei nomi pe sonali li uani è ges i o da Vi alija
Maciejauskienė. l'au o e pa e dalla denominazione con empo anea e dis ingue a usi
u iciali e non u iciali. u icialmen e, anche qui, c'è un sis ema a due nomi di [nome +
cognome]. come quasi o unque, i cognomi sono e edi a i dal cognome del pad e. Le o me
emminili de i ano dal nome del pad e median e i su issi -ai ė, -y ė, -u ė e ū ė, che
engono aggiun i in base alla ine del nome del pad e, ad esempio, Rimšai ė < Rimša,
Skinky ė < Skinkis, Ži ku ė < Ži kus. in caso di ma imonio, la moglie può assume e il
cognome del ma i o, con l'aggiun a, di egola, del su isso -ienė: Dausienė < Dausa. dal
2003, è anche possibile aggiunge e il su isso -ė, come in: Agilbė < Agilba. in un con es o
colloquiale, il modello u iciale subisce a i cambiamen i, pe mo i i linguis ici ed
ex alinguis ici. il nome, il cognome o un sop annome possono esse e u ilizza i da soli. Il
nome e il sop annome possono esse e combina i, di e si su issi aggiun i ai nomi
emminili. come al o e, lo s iluppo del modello [p imo nome + cognome] è anda o
len amen e e ha ichies o di e si secoli pe il suo comple amen o. nell'an oponimia del
XV al XVII secolo, e ipi di denominazione delle pe sone p e algono nelle on i s o iche.
il p imo è il sis ema a nome unico. Più a di, o iamo nomi di amiglia più sop annomi
de i a i da appella i i, ad esempio, Czepu is doilida […]ca pen ie e[…], Ba lomiej,
boja zin […]boja […], o quasi pa onimi come in Zygmun , Pawlow zięc […]Paulius[…]
gene o[…]. I e i pa onimi possono assume e su issi li uani come -ai is, -onis, -ūnas,
-ėnas (Mykolay Pe u ay is, Michno Daw o onis), su issi sla i (Adam S uogiewicz) o
nessun su isso (Jan Alksnis). allo s esso empo, si p esen ano e componen i:
S e anus And uszkowicz Ja olgowicz.
il modello p e alen e è [nome + pa onimico]. A poco a poco, il cognome di en a
e edi a io, e quindi, un e o nome di amiglia. Come al o e, la nobil à ha inizia o
ques o modello a pa i e dal XV secolo. I p imi nomi di amiglia delle pe sone in
ci ies we e a es ed in he beginning o he 16 h cen u y; hose o a me s by he
end o i . he sys em sp ead apidly in he 17 h cen u y. in he 18 h cen u y, he
p ocesso sono ini i. u a ia, dopo l'inco po azione della Li uania nella Russia
emALL_62_63_make as.indd 187 2011.06.17 08:24:13