179 ecenzijos a aliações /
WiLLy Van Langendonck
Uni e sidade ca ólica de Leu en
Mokslinių y imų k yp ys: žymė umas i ikoniškumas, e e encija i
seman ika (y ik pačinių a dų), g ama inės ka ego ijos, okios kaip
apib ėž umas, gene iškumas, skaičius, g ama iniai yšiai, p epozicijos,
p iklausomybių sin aksė i žodžių a ka.
Eu opePäische (em inglês)
Pe sonnaMensys eMe: ein handbuch Von abasisch bis
zen aLLadinisch anlässlich de 65. gebu s age on osa kohlheim
und Volke kohlheim. Ge ido po And ea B endle e Sil io B endle .
Hambu go: baa , 2007, 863 p.
ISSN 16107012 ISBN 978-3-935536-65-3 Ao esc e e es a e isão em inglês, eu não só
que o aze com que es e olumoso e impo an e manual de sis emas
an oponímicos eu opeus seja conhecido pelo mundo de língua inglesa, mas ambém
indica que o alemão con inua sendo uma língua que não se pode igno a pa a a
ciência, ce amen e não pa a a onomás ica e a linguís ica. Es e li o de 861 páginas
é dedicado aos Kohlheims, Rosa e Volke , dois onomas as bem conhecidos no mundo
onomás ico alemão e além, po ocasião de seus 65 anos. Os edi o es, os B endle s,
And ea e Sil io, são ou o casal, mui o mais jo ens, mas p omisso es pesquisado es
de nomes alemães e a é mesmo ingleses, an o no ní el diac ônico quan o no
sinc ônico. V. Kohlheim e S. B endle são pionei os da no a abo dagem de nomes, que
eles chamam de nomema ica (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengs 2011; B endle 2008;
eja pa a uma e isão do úl imo Van Langendonck 2010).
B endle & B endle ealizou um abalho me iculoso na supe isão des e p oje o
gigan esco, coo denando odos esses a igos, que a am de 77 línguas eu opeias
ap esen adas em o dem al abé ica, pe encen es a se e amílias linguís icas
(indo-eu opeu, basco, u álico, u co, caucasiano, á abe e mongol). Os sis emas desc i os
p e endem se ep esen a i os da á ea eu opeia, que de e se en endida como uma
cons ução polí ica e cul u al en aizada na adição g ega an iga, em ez de como uma
unidade geog á ica. As con ibuições são es u u adas acALL_62_63_make as.indd 179
2011.06.17 08:24:12 de aco do com o a ual es ado da écnica, ap esen ando in o mações
180 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII como em ou os luga es, o desen ol imen o de
WiLLy Van Langendonck
nomes de amília ixos oi um longo p ocesso, indo de sul a no e nes e caso. os ipos
básicas especí icas. pelo e mo sis ema, os edi o es en endem um complexo es u u ado
e uncional de nomes e sob enomes pessoais, que começa am como apelidos e
names. in gene al, he au ho s use mo e o less he same model, beginning wi h
he sys em con aining one name, bu quickly u ning o a wo-name sys em wi h
g adualmen e se o na am nomes de amília. ambém oco em sis emas de ês nomes. A
pe spec i a é diac ónica, desde a o igem do sis ema a é à si uação ac ual. Às ezes, o
sis ema con empo âneo é discu ido p imei o, e depois ol a-se pa a a o igem. Além disso,
pa ece cla o que os abalhos são de comp imen o e qualidade desiguais. Em is a das
limi ações des a e isão, limi a -me-ei a algumas línguas ge mânicas, bem como ao
ancês, ao le ão e ao li uano, ao usso e a uma língua não-indo-eu opeia, o basco. Vou
começa com as ês p incipais línguas ge mânicas: inglês, alemão e meu idioma na i o, o
holandês. pode ia se espe ado que esses ês sis emas de nomes pessoais enham mui o
em comum, ambém em seu desen ol imen o his ó ico. No en an o, isso não é ão bem
deduzí el dos a igos em ques ão, uma ez que os espec i os au o es se concen am em
aspec os di e en es do sis ema an oponímico a ado. à medida que a lei u a a ança, há
uma imp essão c escen e de que os ês documen os são em g ande pa e
complemen a es, na medida em que, no ge al, oco e am desen ol imen os simul âneos
( e ambém Van Langendonck, 2007, capí ulo 4). O sis ema de nomes pessoais inglês é
desc i o po John Insley. es e au o cla amen e ado a a abo dagem c onológica,
começando com nomes indi iduais em inglês an igo. Nes a ase inicial, o sis ema é
cla amen e ge mânico. como em ou as línguas des e g upo, as o mações p imá ias são
di hem(a )ic nomes masculinos que consis em em dois caules apela i os, que jun os
o mam uma unidade semân ica, pelo menos no início, po exemplo, AEl -weald […]el -king[…].
Os nomes das mulhe es são o mados da mesma o ma, po exemplo, AEdel-hild
[…]noble- igh […]. Mui os p imei os e segundos elemen os são discu idos. Quando o sen ido
do compos o desapa ece, isso se de e em p imei o luga ao chamado p incípio da a iação
da nomeação ge mânica ( e abaixo, em alemão). O au o de ia e explicado do que se
a a, já que esc e eu pa a um manual. Como ou as línguas ge mânicas, o inglês an igo
inha á ias ca ego ias de nomes mono emá icos. P imei o, ha ia apelidos como Ceo l
[…] a me […]. secundá ias são o mas cu as (Tida) e hipoco ismos (To el < To h -). Desde
o inal do século IX a é o século XIII, os conquis ado es escandina os ouxe am consigo
seu p óp io in en á io onomás ico, ipicamen e nomes que começam po As, bem como
inúme os hipoco ismos dinama queses. Mui as o mas o am anglicizadas. de g ande
impo ância oi o ano 1066, em que a conquis a no manda oco eu. Os sis emas o iginais
desapa ece am, excep o que os seus e lexos são encon ados nos nomes de amília. na
e a do inglês médio, um ALL_62_63_make as.indd 180 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
181 ecenzijos e isões núme o de nomes do no e do ancês, especialmen e
omanizados ancês, empu ado de lado o esou o de nomes au óc onos. Ou os
nomes ge mânicos ie am da Fland es e do no e da Alemanha. Es es o am
complemen ados po uma sé ie de nomes bíblicos, ais cunhados, com no os su ixos,
as he s ill well known John, Pe e , Simon, and Thomas. new hypoco isms we e
como -kin (do holandês), p oduzindo Thomkin, bem como o mações omân icas com
-in, -o , e assim po dian e. Pa a es as épocas an igas, não sabemos mui o sob e os
a o es sociológicos e his ó icos na a ibuição de nomes. Is o é, cla o, di e en e na
no a e a inglesa. alguns nomes medie ais a dios sob e i e am, po exemplo,
Geo ey, John, Ma ga e , Pe e , Thomas e William. O enascimen o ambém deu
o igem a nomes g egos e la inos como Ale hea, Amb ose, Césa , Diana, Júlia, La inia,
Penélope e Vi gílio. A Re o ma le ou a nomes do An igo Tes amen o, como Ab aão,
Da i, Es e , Ru e, e c. Dinas ias e ob as li e á ias são uma ou a on e de no os
nomes. alguns p imei os nomes ie am de nomes de amília desde o pe íodo
elizabe ano, po exemplo, Ashley, Cli o d. O empo odo, no os nomes es ão a se
cunhados, de á eas cel as ou de ou as. Os nomes da classe média (Hugh, Simon)
pa ecem di e i dos nomes da classe baixa (Wayne, Lee). Insley não en a an o na
o igem dos nomes de amília. Como em oda pa e, a pa i da Idade Média, pouco a
pouco, os nomes o am complemen ados po pa onímicos e apelidos, especialmen e
po causa da escassez inicial de nomes c is ãos e do aumen o da bu oc acia.
habi uais ambém são mencionados aqui: pa onímicos, geog á icos (appella i os e
p op iá ios), ocupacionais e apelidos. na úl ima ca ego ia, encon amos sob enomes
como Shakespea e, ou Lo ejoy, com o signi icado o iginal de "mulhe izado ".
Coinciden emen e, os dois úl imos são […]sa znamen[…], compos os que consis em em um
onco e bal mais um obje o ou subs an i o sujei o. dama is nübling e an je dammel
desc e em o sis ema de nomes pessoais alemães, começando com a si uação
con empo ânea. O sis ema de dois nomes con ém um nome e um sob enome, como em
oda a Eu opa Ociden al. Embo a a lei pe mi a que um casal escolha o nome de amília do
ma ido ou da esposa, na maio ia dos casos, o nome do ma ido é escolhido pa a a esposa e
os ilhos. a é a Idade Média, o sis ema ge mânico de um nome es a a em uso. Aqui
ambém, o desen ol imen o g adual do e dadei o sis ema de dois nomes ai de sul a
no e. os p imei os nomes ge mânicos, como Be n-ha d ou Hilde-gund ( e abaixo) quase
desapa ece am em a o de nomes c is ãos, como Johannes ou Ka ha ina. os
sob enomes en a am em uso pelas mesmas azões que em ou os luga es ( e em
inglês). Da mesma o ma, o núme o de p imei os nomes em c escido ao longo dos
séculos. A de i ação e a diminu i idade desempenha am um papel aqui. eligioso
ALL_62_63_make as.indd 181 2011.06.17 08:12:24
182 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
ou ac o es de adição desempenha am um papel maio na Alemanha Ociden al do que
na Alemanha O ien al. Hoje em dia, os a o es de secula ização e in e nacionalização
numbe o names has expanded especially om he second hal o he 20 h cen-
u y. as in o he eu opean coun ies, he choice o a o ename is now la gely
desempenham um papel cada ez maio , de modo que o de e minado pelo c i é io
subje i o e omân ico da eu onia: o nome soa "bom" ou não? Os nomes de em se "de
moda", seja o que o que isso signi ique. Já não se lhes dão nomes de san os,
an epassados ou go e nan es. Os nomes adicionais, no en an o, con inuam a se e e i
à adição ou à eligião, onde ainda pode oco e uma di e ença en e os nomes
e angélicos e ca ólicos. De aco do com a lei mode na, os p imei os nomes de em
di e encia en e meninos e meninas. Como em odos os luga es, os nomes das
mulhe es são mais longos, e es ão mais sujei os à moda, à ino ação e às in luências
es angei as. Em seguida, os au o es ol am-se pa a a his ó ia do sis ema de nomes.
como no inglês an igo, inicialmen e, mui os nomes di emá icos o am cunhados, que
mos a am um ca á e desejoso no início. Como al, e am nomes "p og amá icos". em
es ágios pos e io es, quando a cunhagem de ais nomes se o nou mecânica e pe deu a
mo i ação, no os sis emas o am c iados. Po exemplo, o p incípio genealógico da
a iação oi in oduzido, no qual os nomes das c ianças e am compos os dos qua o
es ames do nome dos pais, po exemplo, Hildegund e F iedge o am econs uídos
como F iedhild, Ge hild, Hildge , Gund ied. Os nomes das c ianças ambém pode iam
se o mados com base na ali e ação, po exemplo, G imhil , Gun he , Ge no , Giselhe .
No en an o, essas duas es a égias não conco da am com o p incípio de que o segundo
memb o do compos o inha que indica o sexo: o gêne o e a masculino pa a nomes de
homens, eminino pa a nomes de mulhe es. O sexo e o gêne o ainda es a am mais elacionados do que hoje em dia. Como nou os luga es, uma sé ie de o mas cu as i am a luz.
nos nomes de amília, emos mais ou menos os mesmos ipos de mo i ação inicial:
pa onímicos que e minam em -mann, -sen (< ilho), um geni i o -s, ou simplesmen e
nada. O mo i o p incipal pa ece se os nomes p o issionais, com ou sem me onímia (po
exemplo, Mülle […]Mille […], o sob enome alemão mais equen e). a e cei a ca ego ia
diz espei o a apelidos que apon am pa a p op iedades ísicas ou psicológicas do
po ado do nome. como uma qua a subclasse, os au o es mencionam nomes de i ados
de pala as pa a luga es de habi ação (Busch […]bush[…]). elacionados a isso são nomes
de luga es e países, po exemplo, Baye […]ba a ian[…]; Wien simplesmen e "Vienna".
pa a a Áus ia e a Suíça, os nomes de i ados de apela i os pa a luga es de habi ação
pa ecem se ípicos, po exemplo, nomes em -e , como Ho e […] a me […]; Zumbach no
iacho. Geni i os o es e acos são ípicos de á eas izinhas dos Países Baixos (p.
ex., Pe e -s, Hein-en). no es o da á ea alemã, dominam as chamadas o mas
nomina i as (po exemplo, Schmi […]smi h[…]). o sis ema de nomes pessoais holandês
nos Países Baixos, ou seja, na Holanda e na Fland es (Bélgica) é cobe o po do een
ge i zen. em con as e com os papéis ALL_62_63_make as.indd 182 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
183 ecenzijos c í icas em inglês e alemão, não se diz mui o sob e as aízes ge mânicas
do sis ema. O au o a i ma que o sis ema de um nome p é-medie al oi g adualmen e
subs i uído po um pa adigma de dois nomes compos o po um nome c is ão e um
sob enome, p incipalmen e um pa onímico, um nome geog á ico, um nome p o issional
ou um apelido. na e a de ou o da Holanda, um sis ema de ês nomes es a a de moda, po
exemplo, no seguin e exemplo com dois nomes e dois sob enomes: Di ck Ghijsb ech
Pellenzoon an Wae selae . no úl imo exemplo, um pa onímico com -zoon […]son[…] e um
sob enome geog á ico com an […] om[…] são combinados. Também podemos menciona
combinações como Pie e Co neliszoon Hoo (com um pa onímico e um apelido,
e e indo-se nes e caso a um amoso poe a). o byname é chamado de alias name, o que é
mui o cla o em casos ão explíci os como Willem Pie e sz, alias Schij gel , um
[…]sa zname[…] que signi ica […]shi -money[…]. O su ixo -zoon oi ab e iado como -z, e
desapa eceu nas ge ações pos e io es, deixando apenas o geni i o -s. Como em ou os
luga es, hou e á ios a o es no desen ol imen o do sis ema de sob enomes: a
c is ianização, que subs i uiu a maio pa e dos an igos nomes di emá icos ge mânicos,
ou seja, nomes com dois caules do ipo Hilde-B and , po nomes c is ãos como Johannes
e Elisabe h, que no início e am, na u almen e, mui o poucos. Ou a causa da in odução
de sob enomes oi o c escimen o da população, que en ão começou a se concen a em
cidades e ilas. As ma onímicas e am a as e semp e inham mo i ações especiais,
como em ou os luga es. Em 1796, o Código Ci il de Napoleão impôs a adoção de um nome de
amília o icial na Fland es. Na Holanda, isso oco eu po ol a de 1811, pelo menos
eo icamen e, pois só em 1934 os nomes de amília o am es abelecidos o icialmen e:
inha que se o nome do pai a é 1998, quando os pais o am au o izados a decidi se seus
ilhos le a iam o sob enome do pai ou da mãe. Na Bélgica, es a al e ação da lei ainda es á
em discussão. nos Países Baixos, há uma libe dade conside á el no que diz espei o à
escolha do p imei o nome. Em con as e com a si uação alemã, nes es dois países não
oi impos a uma dis inção en e os nomes de meninos e meninas. Po ou o lado, os
nomes de em se decen es e não idên icos aos nomes de amília. No en an o, a Bélgica
ainda é um pouco mais igo osa no que diz espei o à escolha de um p imei o nome do que
a Holanda, especialmen e no que diz espei o à o og a ia. uma o og a ia oné ica
como Ansjeliek pa a Angélique é acei a na Holanda, não na Bélgica. como na maio ia das
ou as á eas, o p imei o nome p ecede o nome de amília, exce o em enume ações
o iciais e a ins. como em ou os luga es, nos diale os, os apelidos mode nos en a am
em uso desde que os nomes de amília se ixa am e pe de am seu sen ido inicial. em
ce as á eas lamengas, ainda encon amos a o dem [by name + o ename], mas es e
sis ema es á em declínio a a o da o dem in e sa, que é a o dem no mal pa a o
p imei o nome e sob enome de qualque manei a. ALL_62_63_make as.indd 183 2011.06.17
08:24:12 (em inglês)

184 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
O sis ema de nomes pessoais ancês oi a ado em de alhes pela alecida Ma ina
Pi z. um pouco mais a de do que nos Países Baixos (2005), os pais anceses
adqui i am o di ei o de decidi em po si mesmos se os seus ilhos le a ão o
sob enome do pai ou do pai.
A o igem dos nomes de amília anceses encon a-se p incipalmen e na e a
galo- omana. Alguns nomes cel as como B ice o am man idos g aças ao apoio c is ão.
A é os dias a uais, o sis ema de nomes anceses em sido dominado pela adição
c is ã de nomes que con ém elemen os heb aicos, g egos, la inos, cel as e ge mânicos.
No en an o, a pa i da e a me o íngia, hou e uma conside á el in luência ge mânica,
especialmen e anca. No en an o, os nomes di emá icos ge mânicos não o am
comp eendidos e omanizados, po exemplo, Wal -ha i > Gau ie , Willi-helm > Guillaume,
Be n-ha d > Be na d, Hlu hu-wīgaz (Ludwig) > Clo is > Louis. A pa i do século X, o
núme o desses nomes diminuiu apidamen e, sendo ince o se esse p ocesso é de ido ou
uma consequência do ad en o dos sob enomes. Enquan o no século XII, os nomes
a o i os dos homens ainda e am de o igem ge mânica (Guillaume, Gau ie , Robe ,
Renaud, Raoul...), no século XIII, emos um aumen o conside á el de nomes c is ãos de ido
a um aumen o da piedade popula (Jean, Pie e, Simon, Nichole, E ienne, Jeanne, Ma ie,
Isabel...). No que diz espei o à o mação dos p imei os nomes, é bem conhecido que, no
século VII, as e minações la inas desapa ece am, ambém nos nomes, de modo que os
p imei os nomes mui as ezes se o na am ambíguos en e masculino e eminino
(Claude, Dominique, Camille...). pa a e i a isso, o a igo de inido e a equen emen e
adicionado, que ainda é isí el em sob enomes de i ados deles (Lema in e sus
Lama ine). pela mesma azão, mui os hipoco ismos su ixos o am o mados (Paul-in,
Claud-el, Paul-e , Paul-a , Paul-o , Paul-in-e ...). As an igas segundas aízes ge mânicas
ambém se o na am su ixos (Mich-a d, Mich-aud, Jak-ie ). apocope e eduplica ion êm
sido aplicadas a é os dias a uais (Coco < Cole e). Fo am cunhados compos os (Jean-Paul,
Ma ie-Louise...). Os nomes das mulhe es o am de i ados dos nomes dos homens,
e minando em -e (Albe -e, Paul-e...), -ie, -ine, -e e; Es es já não es ão de moda. pa a os
homens, os nomes de o igem ge mânica o na am-se popula es (Gilbe , Hube ; Thie y,
Be and, Richa d). após a Segunda Gue a Mundial, a in luência anglo-ame icana pode
se obse ada (Dany, F eddy, Ha y, Johnny). Como em oda a Eu opa, uma sé ie de no os
nomes o am in oduzidos a pa i de 1968, indo de qualque á ea do mundo. Como em
ou os luga es, há uma e olução do sis ema de um nome pa a o sis ema de dois nomes,
começando com apelidos e ou os apelidos, e e minando no es abelecimen o de nomes
de amília. As p imei as pessoas a e sob enomes e am de o igem nob e. dos nomes ou
11 h/12 h cen u y, pa onymics o he ype X ilius y we e o med, geog aphical
apelidos pode iam se adicionados a es e pad ão, po exemplo, Pie e [li ilz] Guillaume
ALL_62_63_make as.indd 184 2011.06.17 08:12:24
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
185 ecenzijos e isões d[…]A as, Jehan [di ] la Chie e du Hamel. de ido ao c escimen o
da população e à o mação de cidades, o uso de sob enomes se espalhou pa a ou as
classes. Em 1539, o egulamen o de Ville s-Co e e s deu o igem a um código ci il, que
p omo eu a adoção de sob enomes. Isso oi co obo ado pela in odução de egis os
eclesiás icos no Concílio de T en o em 1547. Ambos os e en os p omo e am o p ocesso
de sob enomes se o na em he edi á ios. na o mação de ipos de nomes de amília, os
pa onímicos desempenha am um papel impo an e. nes e p ocesso, os su ixos
ge mânicos o am equen emen e usados: (Acc-a d, Be n-a d, Be n-ie , Mich-aud...).
Como em ou os luga es, os ma onímicos e am a os. No en an o, esses chamados
pa onímicos podem se is os como apelidos comuns de aco do com o au o . Es a
pe gun a discu ida su ge epe idamen e. A al a equência de sob enomes como
Ma in (com suas de i ações: Ma ine , Ma inon...), Michel (com Michele , Michelin...), e
assim po dian e, es á o a de oda p opo ção à equência dos nomes elacionados no
inal da Idade Média. Em con as e, combina-se bem com a al a equência dos san os
pa ões elacionados. Isso se encaixa com os inúme os sob enomes do ipo
Sain -Ma in, Sain -Michel, Sain -Paul, Sain -Remi, Sain -E ienne, que apa en emen e
não são concedidos após um luga , mas após o pa ono da ig eja ba ismal em ques ão.
Po an o, se quise mos classi ica os sob enomes, de emos e em men e que exis e
uma ca ego ia de sob enomes que não são nomes de pai. Na minha opinião, chama -lhes
"bynames" não esol e o p oblema. a ca ego ia de "bynames" é equen emen e
u ilizada como um ces o de lixo pa a nomes não classi icá eis. Como em ou os luga es,
os sob enomes anceses podem e se o iginado como nomes geog á icos, com uma
p eposição (po exemplo, Da as, Deme z) ou sem (A ambou g, B e e ille, Espanha),
ou na o ma de nomes de habi an es, com um a igo (po exemplo, Leb e on, Lallemand)
ou sem (Pica d). especialmen e no campo, os e mos pa a os luga es de habi ação
oco em: Du al "do ale", Dupon "da pon e". os nomes p o issionais são, po exemplo:
Boulange […]bake […], Co donnie […]shoemake […], Fè e ou Le è e […]blacksmi h[…],
e c. Me onímia às ezes é encon ada aqui: Ma eau […] ma elo[…]. a úl ima ca ego ia
comp eende apelidos de odos os ipos: Pe i /Lepe i […]small[…], Noi /Lenoi […]black[…],
e c. Nomes como Lé êque […]bishop[…], Le oi […]king[…] são classi icados en e os
apelidos. Da mesma o ma, os e mos de pa en esco (Le ils […] ilho[…], Lepè e […] pai[…])
bem como os nomes de animais (Leloup […] lobo[…], Lecha […] ga o[…]), que ge almen e
pa ecem e e i -se a ca ac e ís icas de pe sonalidade. como em ou os luga es, os
"sa znamen" ( omados num sen ido bas an e amplo) desempenham um papel
equency o all hese name classes, i should be poin ed ou ha no names o
dwelling-places like Dupon a e as nume ous as people seem o hink, bu a he
conside á el: Boileau "água po á el", Quinemen "que não men e", G osjean " a john". como pa a os pa onímicos (Ma in, Be na d, Richa d).
Laimu e balode e ojā s bušs lidam com o sis ema de nomes pessoais le ão.
ALL_62_63_make as.indd 185 2011.06.17 08:24:13 A c iação do sis ema con empo âneo de
186 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
Os nomes p é-c is ãos não são bem a es ados. Nas c ônicas dos séculos XII e XIII,
encon amos alguns an igos nomes pessoais le ões, especialmen e de che es ibais.
Naquela época, os le ões inham p incipalmen e nomes di emá icos, po exemplo,
Tali-baldus […]amplo + einado[…] (ainda um p imei o nome con empo âneo: Tāli aldis),
Wa i-g ibbe […]pode […]. Nomes mono emá icos ambém oco e am: Gaile. Do século
XII ao século XV, os missioná ios alemães en a am e adica essas o mações
"pagãs" e subs i uí-las po nomes c is ãos (em baixo alemão). Assim, os nomes
bíblicos o am in oduzidos. alguns deles pe manece am a é ago a (Ind iķis <
Hind ik). Os p imei os nomes le ões dos séculos XV e XVI são: And es, Hin ick, Hansz,
Pauwel, Jacobus; Ma g e he, Ilske, Magdalene, Anna, Ka he ine, e c. a pa i do século
XVII, as o mações le ãs êm indo a aumen a : Ansis, Jānis (< Johannes). No século
XVII, a Le ônia es a a sob o domínio sueco, o que deu o igem a nomes de o igem
escandina a como I a s, Gunna , Gus a , Ing id, p omo idos pela popula idade da
li e a u a escandina a no século XX. O início dos p imei os nomes e dadei amen e
le ões oco eu no inal do século XVIII. Naquela época, o in en á io de o mulá ios
ainda e a limi ado. No úl imo qua o do século XIX, o nacionalismo ouxe nomes mais
e dadei amen e le ões, como Gun is, Dainis pa a os homens e Vel a, Aina pa a as
mulhe es. Hoje em dia, uma sé ie de nomes da Eu opa Ociden al, especialmen e anglo-saxões, en a am: Robe s, Ral s;
A Lau a e a Saman a.
nomes de amília le ão emon a à p imei a me ade do século XIX. Um a o impo an e
oi a libe ação dos ag icul o es se os pelo sa Alexand e I, que pediu a in odução de
sob enomes pa a odos os ag icul o es. Po ou o lado, nas g andes cidades, a
necessidade de um sob enome já ha ia su gido. Como em odos os luga es, os nomes de
amília se desen ol e am a pa i de apelidos e ou os apelidos. a p incipal mo i ação
pa ece se a ocupação da pessoa a se nomeada, po exemplo, Kalējs […] e ei o[…].
sob enomes como Beķe is […]bake […], B ū e is […]b ewe […] ou Melde is […]mille […] são
emp és imos alemães. uma on e geog á ica pode se encon ada em Lībie is
[…]Li onian[…], Lei is […]Li huanian[…], P ūsis […]P ussian[…], e c. ou os sob enomes
o am de i ados de apelidos, po exemplo, Ga ais […]long[…], Mazais […]sho […], Lielgal is
[…]big-headed[…]. uma sé ie de ou os sob enomes emon am a denominações pa a
animais e plan as, po exemplo, Balodis […]pigeon[…], Vilks […]wol […], Ozols […]oak- ee[…].
Os sob enomes são equen emen e o mados po su ixos como -iņ(š) ou -ī (is), que em
apela i os são su ixos diminu i os. uma peculia idade g ama ical dos sob enomes
le ões é a dis inção en e as o mas masculinas e emininas de aco do com o sexo do
po ado do nome. Os su ixos nomina i os masculinos são (como nos apela i os) -s-,š, -is,
as well, excep i unc ioning in con as : Balodis s. Balode. a numbe o su names
-us, -a, -e. os dois úl imos podem se emininos o am emp es ados de ou as á eas linguís icas, po exemplo, escandina o (Ka lsons), an o
ALL_62_63_make as.indd 186 2011.06.17 08:24:13 alguns são ussos: Pe o s, Ma ko s. alguns
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
187 ecenzijos a alia que -sons o nou-se um su ixo de sob enome. ainda mais são de
o igem alemã: G īnbe gs (< G ünbe g), F eimanis (< F eimann), Bušs (< Busch); de
o igem polonesa são, po exemplo, Domb o skis, Janko skis.
são i alianos, mas pe manece am inal e ados: Rosini, Ma ini. na e a so ié ica, o
sis ema usso de ês nomes ( e abaixo) oi in oduzido. coloquialmen e, o p imei o
nome e o pa onímico e am usados como uma unidade. Após es a e a, o sis ema de dois
nomes oi es au ado. Finalmen e, hoje em dia, podem se dados dois p imei os nomes, e
a é mesmo dois sob enomes combinados. O sis ema de nomes pessoais li uanos é
a ado po Vi alija Maciejauskienė. o au o começa com a nomeação con empo ânea e
dis ingue en e usos o iciais e não o iciais. o icialmen e, aqui ambém, há um sis ema de
dois nomes de [p imei o nome + nome de amília]. como quase em odos os luga es, os
nomes de amília são he dados do nome de amília do pai. As o mas emininas são
de i adas do nome do pai po meio dos su ixos -ai ė, -y ė, -u ė e ū ė, que são adicionados
de aco do com a e minação do nome do pai, po exemplo, Rimšai ė < Rimša, Skinky ė <
Skinkis, Ži ku ė < Ži kus. em caso de casamen o, a esposa pode assumi o sob enome do
ma ido, ao qual, como eg a ge al, é adicionado o su ixo -ienė: Dausienė < Dausa. desde
2003, ambém é possí el adiciona o su ixo -ė, como em: Agilbė < Agilba. num con ex o
coloquial, o modelo o icial so e á ias al e ações, po azões linguís icas e
ex alingüís icas. o p imei o nome, o sob enome ou um apelido podem se usados po si
só. O nome e o apelido podem se combinados, á ios su ixos adicionados aos nomes das
mulhe es. como em ou os luga es, o desen ol imen o do pad ão [p imei o nome + nome
de amília] oi len o e le ou á ios séculos pa a sua conclusão. na an oponimia do
século XV ao XVII, ês ipos de nomeação de pessoas p edominam nas on es his ó icas.
O p imei o é o sis ema de um só nome. Mais a de, encon amos p imei os nomes mais
apelidos de i ados de apelidos, po exemplo, Czepu is doilida […] ca pin ei o[…],
Ba lomiej, boja zin […] boja […], ou quase pa onímicos como em Zygmun , Pawlow
zięc […] Paulius […] gen o […]. Pa ônimos eais podem oma su ixos li uanos como -ai is,
-onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Pe u ay is, Michno Daw o onis), su ixos esla os (Adam
S uogiewicz) ou nenhum su ixo (Jan Alksnis). ao mesmo empo, ês componen es
apa ecem: S e anus And uszkowicz Ja olgowicz.
o pad ão p edominan e é [p imei o nome + pa onímico]. Pouco a pouco, o
sob enome o na-se he edi á io, e, po an o, um e dadei o nome de amília.
Como em ou os luga es, a nob eza começou es e pad ão a pa i do século XV. Os
ci ies we e a es ed in he beginning o he 16 h cen u y; hose o a me s by he
end o i . he sys em sp ead apidly in he 17 h cen u y. in he 18 h cen u y, he
p imei os nomes de amília das pessoas no p ocesso e mina am. No en an o,
após a inco po ação da Li uânia na Rússia emALL_62_63_make as.indd 187 2011.06.17 08:24:13