179 eseñas de ecenzijos
WiLLy Van Langendonck
Uni e sidad ca ólica de Lo aina
Mokslinių y imų k yp ys: žymė umas i ikoniškumas, e e encija i
semán ica (y ik pačinių a dų), ca ego ías g ama icas, okios kaip
apib ėž umas, gene iškumas, skaičius, g ama iniai yšiai, p epoziciones,
p iklausomybių sin aksė i žodžių a ka.
Eu opeo y eu opeo
Pe sonnaMensys eMe: ein handbuch Von abasisch bis
zen aLLadinisch anlässlich de 65. Gebu s age on osa
kohlheim und Volke kohlheim. (Nomb e de pe sona: un manual de
nacimien o de Rosa kohlheim y Volke kohlheim) es un lib o
publicado po la Uni e sidad de Be lín y publicado po la Uni e sidad de Be lín. Fue publicado po And ea B endle y Sil io B endle .
Hambu go: baa , 2007, 863 páginas.
ISSN 16107012 ISBN 978-3935536-65-3 Al esc ibi es a e isión en inglés, no solo quie o
hace que es e oluminoso e impo an e manual de sis emas an oponímicos
eu opeos sea conocido po el mundo de habla inglesa, sino ambién indica que el
alemán sigue siendo una lengua que uno no puede igno a pa a la ciencia, cie amen e
no pa a la onomás ica y la lingüís ica. Es e lib o de 861 páginas es á dedicado a los
Kohlheims, Rosa y Volke , dos onomas as bien conocidos en el mundo onomás ico
alemán y más allá, con ocasión de sus 65 cumpleaños. Los edi o es, los B andle ,
And ea y Sil io, son o a pa eja, mucho más jó enes pe o p ome edo es
in es igado es de nomb es alemanes e incluso ingleses, an o en el ni el diac ónico
como en el sinc ónico. V. kohlheim y s. b endle son pione os del nue o en oque de los
nomb es, que llaman nomema ica (kohlheim 2005; kohlheim & hengs 2011; b endle
2008; éase pa a una e isión de es e úl imo Van Langendonck 2010).
B andle y B endle ealiza on un abajo me iculoso en la supe isión de es e p oyec o
gigan esco, coo dinando odos es os a ículos, que a an de 77 lenguas eu opeas
p esen adas en o den al abé ico, pe enecien es a sie e amilias lingüís icas
(indoeu opeo, asco, u álico, u co, caucásico, á abe y mongol). Los sis emas desc i os
es án des inados a se ep esen a i os del á ea eu opea, que debe en ende se como una
cons ucción polí ica y cul u al a aigada en la an igua adición g iega, en luga de como
una unidad geog á ica. las con ibuciones es án es uc u adas acALL_62_63_make as.indd
179 2011.06.17 08:24:12 de acue do con el es ado ac ual de la écnica, p esen ando in o mación
180 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII como en o os luga es, el desa ollo de
WiLLy Van Langendonck
nomb es de amilia ijos ue un la go p oceso, yendo de su a no e en es e caso. Los
básica especí ica. Po el é mino sis ema, los edi o es en ienden un complejo
es uc u ado y uncional de nomb es y apellidos pe sonales, que comenza on como
names. in gene al, he au ho s use mo e o less he same model, beginning wi h
he sys em con aining one name, bu quickly u ning o a wo-name sys em wi h
apellidos y g adualmen e se con i ie on en nomb es de amilia. También se p oducen
sis emas de es nomb es. la pe spec i a es diac ónica, desde el o igen del sis ema has a
la si uación ac ual. A eces, el sis ema con empo áneo se discu e p ime o, y luego se
uel e al o igen. Además, pa ece cla o que los documen os son de longi ud y calidad
desiguales. En is a de los lími es de es a e isión, me limi a é a unas pocas lenguas
ge mánicas, así como al ancés, el le ón y el li uano, el uso y una lengua no indoeu opea, el
asco. Comenza é con las es lenguas ge mánicas p incipales: inglés, alemán y mi lengua
ma e na, el holandés. Se pod ía espe a que es os es sis emas de nomb es pe sonales
engan mucho en común, ambién en su desa ollo his ó ico. Sin emba go, es o no se
deduce an bien de los a ículos en cues ión, ya que los espec i os au o es se cen an en
di e en es aspec os del sis ema an oponímico a ado. A medida que a anza la lec u a,
su ge una imp esión c ecien e de que los es documen os son en g an medida
complemen a ios en el sen ido de que, en gene al, se han p oducido desa ollos
concu en es ( éase ambién Van Langendonck, 2007, capí ulo 4). El sis ema de nomb es
pe sonales inglés es desc i o po John Insley. es e au o cla amen e oma el en oque
c onológico, comenzando con nomb es indi iduales en inglés an iguo. En es a e apa inicial, el
sis ema es cla amen e ge mánico. como en o as lenguas de es e g upo, las o maciones
p ima ias son los nomb es masculinos di hem(a )icos que consis en en dos allos
apela i os, que jun os o man una unidad semán ica, al menos al p incipio, po ejemplo,
AEl -weald […]el -king[…]. Los nomb es de las muje es se o man de la misma mane a, po
ejemplo, AEdel-hild […]noble- igh […]. Se discu en muchos elemen os p ime o y segundo.
Cuando el sen ido del compues o desapa ece, es o se debe en p ime luga al llamado
p incipio de a iación de la asignación de nomb es ge mánicos ( éase a con inuación, bajo
alemán). El au o debe ía habe explicado de qué se a a, ya que esc ibió pa a un manual.
Al igual que o as lenguas ge mánicas, el inglés an iguo enía a ias ca ego ías de
nomb es mono emá icos. En p ime luga , había apodos como Ceo l […] g anje o[…].
secunda ias son las o mas co as (Tida) y los hipoco ismos (To el < To h -). Desde
inales del siglo IX has a el siglo XIII, los conquis ado es escandina os aje on consigo su
p opio in en a io onomás ico, ípicamen e nomb es que comienzan con As-, así como
nume osos hipoco ismos daneses. Muchas o mas ue on anglicizadas. de g an
impo ancia ue el año 1066, en el que u o luga la conquis a no manda. los sis emas
o iginales se ex inguie on, excep o que los e lejos de ellos se encuen an en los nomb es
de amilia. en la e a del inglés medio, un ALL_62_63_make as.indd 180 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
Un núme o de nomb es del no e de F ancia, especialmen e los nomb es ancos
omanizados, deja on de lado el eso o de nomb es au óc onos. O os nomb es
ge mánicos inie on de Flandes y el no e de Alemania. Es os ue on complemen ados
po una se ie de nomb es bíblicos, como los acuñados, con nue os su ijos, como -kin
as he s ill well known John, Pe e , Simon, and Thomas. new hypoco isms we e
(de holandés), dando Thomkin, así como o maciones omán icas con -in, -o , y así
sucesi amen e. pa a es as épocas an iguas, no sabemos mucho sob e los ac o es
sociológicos e his ó icos en la asignación de nomb es. Es o es, po supues o,
di e en e en la nue a e a inglesa. algunos nomb es medie ales a díos han
sob e i ido, po ejemplo, Geo ey, John, Ma ga e , Pe e , Thomas y William. El
enacimien o ambién había dado luga a nomb es g iegos y la inos como Ale hea,
Amb osio, Césa , Diana, Julia, La inia, Penélope y Vi gilio. La Re o ma condujo a
nomb es del An iguo Tes amen o, como Ab aham, Da id, Es e , Ru , e c. Las
dinas ías y las ob as li e a ias son una uen e adicional de nue os nomb es. algunos
nomb es han enido de nomb es de amilia desde el pe íodo isabelino, po ejemplo,
Ashley, Cli o d. odo el iempo, se es án acuñando nue os nomb es, de cel as u o as
á eas. Los nomb es de clase media (Hugh, Simon) pa ecen di e i de los nomb es de
clase baja (Wayne, Lee). Insley no en a an o en el o igen de los nomb es de amilia.
Como en odas pa es, a pa i de la Edad Media, poco a poco, los nomb es ue on
complemen ados po pa onímicos y apodos, especialmen e debido a la escasez inicial
de nomb es c is ianos y el aumen o de la bu oc acia.
ipos habi uales ambién se mencionan aquí: pa onímicos, geog á icos (appella i os y
p opios), ocupacionales y apodos. en la úl ima ca ego ía, nos encon amos con apellidos
como Shakespea e, o Lo ejoy, con el signi icado o iginal de "muje ". Casualmen e, los
dos úl imos son […]sa znamen[…], compues os que consis en en un allo e bal más un
obje o o sus an i o suje o. dama is nübling y an je dammel desc iben el sis ema de
nomb es pe sonales alemanes, comenzando con la si uación con empo ánea. El sis ema
de dos nomb es con iene un nomb e y un apellido, como en oda Eu opa Occiden al.
aunque la ley pe mi e a una pa eja elegi el apellido del ma ido o de la esposa, en la
mayo ía de los casos se elige el apellido del ma ido pa a la esposa y los hijos. has a la
Edad Media, el sis ema ge mánico de un solo nomb e es aba en uso. Aquí ambién, el
desa ollo g adual del e dade o sis ema de dos nomb es a de su a no e. Los
p ime os nomb es ge mánicos, como Be n-ha d o Hilde-gund ( e más abajo) casi se
ex inguie on a a o de los nomb es c is ianos, como Johannes o Ka ha ina. Los
apellidos en a on en uso po las mismas azones que en o os luga es ( e en inglés).
Del mismo modo, el núme o de nomb es ha es ado c eciendo du an e siglos. La de i ación
y la diminu i ización juga on un papel aquí. eligioso ALL_62_63_make as.indd 181 2011.06.17
08:12:24
182 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
o los ac o es de la adición juga on un papel más impo an e en Alemania Occiden al
que en Alemania O ien al. Hoy en día, los ac o es de secula ización e
numbe o names has expanded especially om he second hal o he 20 h cen-
u y. as in o he eu opean coun ies, he choice o a o ename is now la gely
in e nacionalización juegan un papel cada ez más impo an e, po lo que el
de e minado po el c i e io subje i o y omán ico de la eu onía: ¿suena el nomb e
"bueno" o no? Los nomb es deben es a de moda, sea lo que sea que eso signi ique. ya
no se les dan los nomb es de san os, an epasados o gobe nan es. Los nomb es
adicionales, sin emba go, con inúan e i iéndose a la adición o la eligión, donde
oda ía puede ocu i una di e encia en e los nomb es e angélicos y ca ólicos. Según
la ley mode na, los nomb es deben di e encia en e niños y niñas. Como en odas
pa es, los nomb es de las muje es son más la gos, y es án más suje os a la moda, la
inno ación y las in luencias ex anje as. Luego, los au o es se di igen a la his o ia del
sis ema de nomb es. como en el inglés an iguo, inicialmen e, se acuña on muchos
nomb es di emá icos, que mos aban un ca ác e de deseo en el p incipio. como ales,
e an nomb es "p og amá icos". en e apas pos e io es, cuando la acuñación de ales
nomb es se con i ió en mecánica y pe dió la mo i ación, se c ea on nue os sis emas.
Po ejemplo, se in odujo el p incipio genealógico de la a iación, po el cual los
nomb es de los hijos es aban compues os po los cua o allos de los nomb es de los
pad es, po ejemplo, Hildegund y F iedge ue on econs uidos como F iedhild,
Ge hild, Hildge , Gund ied. Los nomb es de los niños ambién pod ían o ma se sob e
la base de la ali e ación, po ejemplo, G imhil , Gun he , Ge no , Giselhe . Sin emba go,
es as dos es a egias no coincidían con el p incipio de que el segundo miemb o del
compues o enía que indica el sexo: el géne o e a masculino pa a los nomb es de homb es, emenino pa a los nomb es de muje es. el sexo y el géne o oda ía es aban más elacionados que hoy en día. Como en o os luga es, una se ie de o mas co as ie on la luz.
en los nomb es de amilia, emos más o menos los mismos ipos de mo i ación inicial:
pa onímicos que e minan en -mann, -sen (< hijo), un geni i o -s, o simplemen e nada. el
mo i o p incipal pa ece se los nomb es p o esionales, con o sin me onimia (po
ejemplo, Mülle […]Mille […], el apellido alemán más ecuen e). la e ce a ca ego ía se
e ie e a los apodos que apun an a las p opiedades ísicas o psicológicas del po ado
del nomb e. como una cua a subclase, los au o es mencionan nomb es de i ados de
palab as pa a luga es de i ienda (Busch […]bush[…]). elacionados con es o son nomb es
de luga es y países, po ejemplo, Baye […]ba a ian[…]; Wien, simplemen e Vienna. pa a
Aus ia y Suiza, los nomb es de i ados de apela i os pa a luga es de i ienda pa ecen
se ípicos, po ejemplo, nomb es en -e , como Ho e […] a me […]; Zumbach en el
a oyo. Los geni i os ue es y débiles son ípicos de las zonas ecinas de los Países
Bajos (po ejemplo, Pe e -s, Hein-en). en el es o de la zona alemana, p edominan las
llamadas o mas nomina i as (po ejemplo, Schmi […]smi h[…]). el sis ema de nomb es
pe sonales holandés en los Países Bajos, es deci , los Países Bajos y Flandes (Bélgica)
es á cubie o po do een ge i zen. en con as e con los papeles ALL_62_63_make as.indd 182 2011.06.17 08:24:12
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
183 ecenzijos eseñas en inglés y alemán, no se dice mucho sob e las aíces ge mánicas
del sis ema. El au o a i ma que el sis ema de un nomb e p e-medie al ue eemplazado
g adualmen e po un pa adigma de dos nomb es que cons a de un nomb e c is iano y un
apellido, en su mayo ía un pa onímico, un nomb e geog á ico, un nomb e p o esional o
un apodo. en la edad de o o de Holanda, un sis ema de es nomb es es aba de moda, po
ejemplo en el siguien e ejemplo con dos nomb es y dos apellidos: Di ck Ghijsb ech
Pellenzoon an Wae selae . en el úl imo ejemplo, se combinan un pa onímico con -zoon
[…]son[…] y un apellido geog á ico con an […] om[…]. También podemos menciona
combinaciones como Pie e Co neliszoon Hoo (con un pa onímico y un apodo,
e i iéndose en es e caso a un amoso poe a). el apodo se llama un alias, lo que es muy
cla o en casos an explíci os como Willem Pie e sz, alias Schij gel , un "sa zname" que
signi ica "dine o de mie da". El su ijo -zoon ue ab e iado como -z, y desapa eció en
gene aciones pos e io es, dejando sólo el geni i o -s. Como en o os luga es, hubo
a ios ac o es en el desa ollo del sis ema de apellidos: la c is ianización, que
eemplazó la mayo pa e de los iejos nomb es di hema ic ge mánicos, es deci ,
nomb es con dos allos del ipo Hilde-b and, po nomb es c is ianos como Johannes y
Elisabe h, que al p incipio e an, po supues o, demasiado pocos en núme o. O a causa de
la in oducción de apellidos ue el c ecimien o de la población, que en onces comenzó a
concen a se en pueblos y ciudades. Las ma onímicas e an a as y siemp e enían
mo i aciones especiales, como en o os luga es. En 1796, el Código Ci il de Napoleón
impuso la adopción de un apellido o icial en Flandes. En los Países Bajos, es o ocu ió
al ededo de 1811, al menos eó icamen e, ya que solo en 1934 se es ablecie on
o icialmen e los nomb es de amilia: enía que se el nomb e del pad e has a 1998, cuando
a los pad es se les pe mi ió decidi po sí mismos si sus hijos lle a ían el apellido del
pad e o el de la mad e. En Bélgica, es e cambio de ley oda ía es á en discusión. En los
Países Bajos, hay una conside able libe ad en la elección del nomb e. En con as e con
la si uación alemana, en es os dos países no se ha impues o una dis inción en e los
nomb es de niños y niñas. Po o o lado, los nomb es de pila deben se decen es y no
idén icos a los nomb es de amilia. Sin emba go, Bélgica sigue siendo algo más es ic a
con espec o a la elección de un p ime nomb e que los Países Bajos, especialmen e
pa a la o og a ía. una o og a ía oné ica como Ansjeliek pa a Angélique es acep ada
en los Países Bajos, no en Bélgica. como en la mayo ía de las o as á eas, el p ime
nomb e p ecede al apellido, excep o en las enume aciones o iciales y simila es. como en
o os luga es, en los dialec os, los apodos mode nos han en ado en uso desde que los
nomb es de amilia se ija on y pe die on su sen ido inicial. en cie as zonas lamencas,
oda ía encon amos el o den [po nomb e + nomb e de pila], pe o es e sis ema es á en
decli e a a o del o den in e so, que es de odos modos el o den no mal pa a el nomb e
y el apellido. ALL_62_63_make as.indd 183 2011.06.17 08:24:12 El Consejo de Adminis ación de
la Comisión Eu opea ha decidido que la Comisión Eu opea no puede in e eni en el asun o.

184 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
el sis ema de nomb es pe sonales ancés ue a ado en de alle po la di un a
Ma ina Pi z. algo más a de que en los Países Bajos (2005), los pad es anceses
adqui ie on el de echo de decidi po sí mismos si sus hijos lle a ían el apellido del
pad e o el de la mad e.
El o igen de los nomb es de los anceses se encuen a p incipalmen e en la e a
galo- omana. Algunos nomb es cel as como B ice se han man enido g acias al apoyo
c is iano. Has a el día de hoy, el sis ema de nomb es anceses ha sido dominado po la
adición c is iana de nomb es que con iene elemen os heb eos, g iegos, la inos, cel as
y ge mánicos. Sin emba go, desde la e a me o ingia, ha habido una conside able in luencia
ge mánica, especialmen e anca. Sin emba go, los nomb es di emá icos ge mánicos no
se en endie on y se omaniza on, po ejemplo, Wal -ha i > Gau ie , Willi-helm > Guillaume,
Be n-ha d > Be na d, Hlu hu-wīgaz (Ludwig) > Clo is > Louis. A pa i del siglo X, el
núme o de es os nomb es se edujo ápidamen e, po lo que no es á segu o si es e
p oceso se debe o es una consecuencia de la llegada de los apellidos y los apellidos.
Mien as que en el siglo XII, los nomb es a o i os de los homb es oda ía e an de o igen
ge mánico (Guillaume, Gau ie , Robe , Renaud, Raoul...), en el siglo XIII, emos un aumen o
conside able de nomb es c is ianos debido a un aumen o de la piedad popula (Jean,
Pie e, Simon, Nichole, E ienne, Jeanne, Ma ie, Isabel...). En cuan o a la o mación de los
nomb es, es bien sabido que en el siglo VII, las e minaciones la inas se des anecie on,
ambién en los nomb es, po lo que los nomb es a menudo se ol ie on ambiguos en e
masculino y emenino (Claude, Dominique, Camille...). pa a e i a es o, a menudo se añadía
el a ículo de inido, que oda ía es isible en los apellidos de i ados de ellos (Lema in
con a Lama ine). po la misma azón, se o ma on muchos hipoco ismos su ijos
(Paul-in, Claud-el, Paul-e , Paul-a , Paul-o , Paul-in-e ...). Los iejos segundos allos
ge mánicos ambién se con i ie on en su ijos (Mich-a d, Mich-aud, Jak-ie ). apocope y
eduplica ion se han aplicado has a el día de hoy (Coco < Cole e). Se han acuñado
compues os (Jean-Paul, Ma ie-Louise...). Los nomb es emeninos se de i a on de los
nomb es masculinos, que e minan en -e (Albe -e, Paul-e...), -ie, -ine, -e e; Es os ya no
es án de moda. Pa a los homb es, los nomb es de o igen ge mánico se han uel o
popula es (Gilbe , Hube ; Thie y, Be and, Richa d). después de la Segunda Gue a
Mundial, se puede obse a la in luencia anglo-es adounidense (Dany, F eddy, Ha y,
Johnny). Como en oda Eu opa, a pa i de 1968 se han in oducido una se ie de nue os
nomb es de pila p oceden es de cualquie pa e del mundo. Como en o os luga es, hay
una e olución del sis ema de un nomb e al sis ema de dos nomb es, comenzando con
apodos y o os apodos, y e minando en el es ablecimien o de nomb es de amilia. las
11 h/12 h cen u y, pa onymics o he ype X ilius y we e o med, geog aphical
p ime as pe sonas que lle aban apellidos e an de o igen noble. de los nomb es o apodos
pod ían añadi se a es e pa ón, po ejemplo, Pie e [li ilz] Guillaume ALL_62_63_make as.indd 184 2011.06.17 08:12:24
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
185 ecenzijos e isiones d[…]A as, Jehan [di ] la Chie e du Hamel. Debido al
c ecimien o de la población y la o mación de pueblos y ciudades, el uso de apellidos se
ex endió a o as clases. En 1539, la egulación de Ville s-Co e e s dio luga a un código
ci il, que p omo ió la adopción de apellidos. Es o ue co obo ado po la in oducción de
egis os eclesiás icos en el Concilio de T en o en 1547. Ambos e en os omen a on el
p oceso de apellidos que se ol ie on he edi a ios. en la o mación de los ipos de
nomb es de amilia, los pa onímicos juga on un papel impo an e. en es e p oceso, los
su ijos ge mánicos se u iliza on a menudo: (Acc-a d, Be n-a d, Be n-ie , Mich-aud...).
Como en o os luga es, los ma onímicos e an a os. Sin emba go, es os llamados
pa onímicos pueden conside a se como apellidos o dina ios según el au o . Es a
p egun a discu ible su ge epe idamen e. La al a ecuencia de apellidos como Ma in
(con sus de i aciones: Ma ine , Ma inon...), Michel (con Michele , Michelin...), y así
sucesi amen e, es á ue a de oda p opo ción con la ecuencia de los nomb es
elacionados a inales de la Edad Media. Po el con a io, encaja bien con la al a
ecuencia de los san os pa ones elacionados. Es o encaja con los nume osos
apellidos del ipo Sain -Ma in, Sain -Michel, Sain -Paul, Sain -Remi, Sain -E ienne, que
apa en emen e en su mayo ía no se o o gan después de un luga , sino después del
pa ón de la iglesia bau ismal en cues ión. Po lo an o, si que emos clasi ica los
apellidos, debemos ene en cuen a que exis e una ca ego ía de apellidos que no son
nomb es de pad e. En mi opinión, llama los "bynames" no esuel e el p oblema. la
ca ego ía de "bynames" se u iliza a menudo como una canas a de basu a pa a nomb es
no clasi icables. Como en o os luga es, los apellidos anceses pueden habe se
o iginado como nomb es geog á icos, con una p eposición (po ejemplo, Da as,
Deme z) o sin ella (A ambou g, B e e ille, España), o en o ma de nomb es de
habi an es, con un a ículo (po ejemplo, Leb e on, Lallemand) o sin ella (Pica d).
especialmen e en el campo, se encuen an é minos pa a luga es de i ienda: Du al "del
alle", Dupon "del puen e". los nomb es p o esionales son, po ejemplo: Boulange […]
panade o[…], Co donnie […] zapa e o[…], Fè e o Le è e […] he e o[…], e c. La
me onimia se encuen a a eces aquí: Ma eau […] ma illo[…]. la úl ima ca ego ía
comp ende apodos de odo ipo: Pe i /Lepe i […]small[…], Noi /Lenoi […]black[…], e c.
Nomb es como Lé êque […]bishop[…], Le oi […]king[…] se clasi ican en e los apodos. Del
mismo modo, los é minos de pa en esco (Le ils […]son[…], Lepè e […] a he […]) así como
los nomb es de animales (Leloup […]wol […], Lecha […]ca […]), que gene almen e pa ecen
e e i se a asgos de pe sonalidad. como en o os luga es, los "sa znamen" ( omados
equency o all hese name classes, i should be poin ed ou ha no names o
dwelling-places like Dupon a e as nume ous as people seem o hink, bu a he
en un sen ido bas an e amplio) juegan un papel conside able: Boileau "agua po able", Quinemen "que no mien e", G osjean "go do John". como pa a los pa onímicos (Ma in, Be na d, Richa d).
Laimu e balode y ojā s bušs se ocupan del sis ema de nomb es pe sonales le ones.
ALL_62_63_make as.indd 185 2011.06.17 08:24:13 La c eación del sis ema con empo áneo de
186 ac a Linguis ica
WiLLy Van Langendonck
Li huanica LXII[…]LXIII
Los nomb es p ec is ianos no es án bien a es iguados. en las c ónicas de los siglos
XII y XIII, encon amos algunos nomb es pe sonales le ones an iguos, especialmen e
de je es ibales. en ese momen o, los le ones lle aban p incipalmen e nomb es
di emá icos, po ejemplo, Tali-baldus […]amplo + einado[…] ( oda ía un nomb e de pila
con empo áneo: Tāli aldis), Wa i-g ibbe […]pode + deseo[…]. También se p oduje on
nomb es mono emá icos: Gaile. Desde el siglo XII has a el siglo XV, los misione os
alemanes a a on de e adica es as o maciones "paganas" y eemplaza las con
nomb es c is ianos (bajo alemanes). Así, se in oduje on los nomb es bíblicos.
algunos de ellos se han conse ado has a aho a (Ind iķis < Hind ik). Los nomb es de
pila le ones de los siglos XV y XVI son: And es, Hin ick, Hansz, Pauwel, Jacobus;
Ma g e he, Ilske, Magdalene, Anna, Ka he ine, e c. Desde el siglo XVII, las o maciones
le onas han es ado en aumen o: Ansis, Jānis (< Johannes). En el siglo XVII, Le onia
es aba bajo el dominio sueco, lo que dio luga a nomb es de o igen escandina o como
I a s, Guna s, Gus a s, Ing id, p omo idos po la popula idad de la li e a u a
escandina a en el siglo XX. La apa ición de los e dade os nomb es de pila le ones se
p odujo a inales del siglo XVIII. en ese momen o, el in en a io de o mula ios oda ía
e a limi ado. En el úl imo cua o del siglo XIX, el nacionalismo p odujo nomb es más
e dade amen e le ones, como Gun is, Dainis pa a los homb es y Vel a, Aina pa a las muje es. Hoy en día, una se ie de nomb es eu opeos occiden ales, especialmen e anglosajones, han en ado: Robe s, Ral s;
Lau a y Saman a.
apellidos le ones se emon a a la p ime a mi ad del siglo XIX. Un ac o impo an e ue
la libe ación de los campesinos sie os po el za Alejand o I, que pidió la in oducción de
apellidos pa a odos los campesinos. Po o o lado, en las g andes ciudades, la necesidad
de un apellido ya había su gido. Como en odas pa es, los nomb es de amilia se
desa olla on a pa i de apodos y o os apodos. la mo i ación p incipal pa ece se la
ocupación de la pe sona a nomb a , po ejemplo, Kalējs […]he e o[…]. Los apellidos como
Beķe is […]bake […], B ū e is […]b ewe […] o Melde is […]mille […] son p és amos
alemanes. una uen e geog á ica se encuen a en Lībie is […]Li onian[…], Lei is
[…]Li huanian[…], P ūsis […]P ussian[…], e c. o os apellidos se de i a on de apodos, po
ejemplo, Ga ais […]long[…], Mazais […]sho […], Lielgal is […]big-headed[…]. Va ios o os
apellidos se emon an a denominaciones pa a animales y plan as, po ejemplo, Balodis […]
paloma […], Vilks […] lobo […], Ozols […] oble […]. Los apellidos a menudo se o man po
su ijos como -iņ(š) o -ī (is), que en los apela i os son su ijos diminu i os. una
peculia idad g ama ical de los apellidos le ones es la dis inción en e las o mas
masculinas y emeninas de acue do con el sexo del po ado del nomb e. Los su ijos
nomina i os masculinos son (como en los apela i os) -s-,š, -is, -us, -a, -e. los dos úl imos
as well, excep i unc ioning in con as : Balodis s. Balode. a numbe o su names
pueden se emeninos ue on omados p es ados de o as á eas lingüís icas, po ejemplo, escandina o (Ka lsons), an o
ALL_62_63_make as.indd 186 2011.06.17 08:24:13 algunos son usos: Pe o s, Ma ko s. unos
Eu opäische Pe sonennamensys eme:
Ein Handbuch on Abasisch bis Zen alladinisch
187 ecenzijos eseña que -sons se con i ió en un su ijo de apellido. oda ía más
son de o igen alemán: G īnbe gs (< G ünbe g), F eimanis (< F eimann), Bušs (<
Busch); de o igen polaco son, po ejemplo, Domb o skis, Janko skis.
pocos son i alianos, pe o se man u ie on sin in lexión: Rosini, Ma ini. en la e a so ié ica,
se in odujo el sis ema uso de es nomb es ( éase a con inuación). coloquialmen e, el
nomb e y el pa onímico se usaban como una unidad. después de es a e a, el sis ema de
dos nomb es ue es au ado. Finalmen e, hoy en día, se pueden da dos nomb es de pila,
e incluso dos apellidos combinados. el sis ema de nomb es pe sonales li uano es a ado
po Vi alija Maciejauskienė. el au o comienza con el nomb amien o con empo áneo y
dis ingue en e los usos o iciales y no o iciales. o icialmen e, aquí ambién, hay un
sis ema de dos nomb es de [nomb e de pila + apellido]. como casi en odas pa es, los
apellidos se he edan del apellido del pad e. Las o mas emeninas se de i an del nomb e
del pad e po medio de los su ijos -ai ė, -y ė, -u ė y ū ė, que se ag egan de acue do con
la inalización del nomb e del pad e, po ejemplo, Rimšai ė < Rimša, Skinky ė < Skinkis,
Ži ku ė < Ži kus. en caso de ma imonio, la esposa puede oma el apellido del ma ido, po
lo que, po egla gene al, se añade el su ijo -ienė: Dausienė < Dausa. Desde 2003, ambién
es posible ag ega el su ijo -ė, como en: Agilbė < Agilba. en un con ex o coloquial, el
modelo o icial su e a ios cambios, po mo i os lingüís icos y ex alingüís icos. el
nomb e, el apellido o un apodo se pueden usa po sí solos. El nomb e y el apodo se
pueden combina , se ag egan a ios su ijos a los nomb es de las muje es. como en
o os luga es, el desa ollo del pa ón [nomb e de pila + nomb e de amilia] ue len o y
omó a ios siglos pa a su inalización. En la an oponimia del siglo XV al XVII, es ipos
en el nomb amien o de pe sonas p e alecen en las uen es his ó icas. El p ime o es el
sis ema de un solo nomb e. Más a de, encon amos nomb es de pila más apodos
de i ados de apela i os, po ejemplo, Czepu is doilida […]ca pin e o[…], Ba lomiej,
boja zin […]boja […], o casi pa onímicos como en Zygmun , Pawlow zięc […]Paulius[…]
ye no[…]. Los pa onímicos eales pueden oma su ijos li uanos como -ai is, -onis,
-ūnas, -ėnas (Mykolay Pe u ay is, Michno Daw o onis), su ijos esla os (Adam
S uogiewicz) o ningún su ijo en absolu o (Jan Alksnis). al mismo iempo, apa ecen es
componen es: S e anus And uszkowicz Ja olgowicz.
el pa ón p edominan e es [nomb e y apellido]. Poco a poco, el apellido se con ie e
en he edi a io, y po lo an o, un e dade o nomb e de amilia. Como en o os
luga es, la nobleza comenzó es e pa ón a pa i del siglo XV. los p ime os apellidos
ci ies we e a es ed in he beginning o he 16 h cen u y; hose o a me s by he
end o i . he sys em sp ead apidly in he 17 h cen u y. in he 18 h cen u y, he
de las pe sonas en p oceso e mina on. Sin emba go, después de la inco po ación
de Li uania en la Rusia emALL_62_63_make as.indd 187 2011.06.17 08:24:13