161diskusinės publikacijos discussion pape s nomb e o schung
jü gen udoLPh
(gewässe -, o sund amiliennamen), his ó ico- /
Compa ende lengua isión
aL eu oPa, ILLER, ALSTER, ELSTER y
ALTI senosios eu opos hid onimai
Ille , Als e , Els e i e b. lie. al i
Demos ecue do a mis
Wol gang P. Schmid (Gö ingen), † 22.10.2010, dedicado anMe kung la eo ía desa ollada po hans
k ahe y modi icada po Wol gang P. schmid de una clase de nomb es acuá icos
paleu opeisch-indooge manischen en eu opa (con un impo an e cen o en el bal ikum) ha sido
siemp e de nue o, en pa e iolen amen e, c i icado. en el úl imo iempo ue ella ambién po lados
de la indoge manís ica, siendo las econs ucciones de las acuése nameng und o mas sob e
odo desde el pun o de is a de la la yngal heo y como desac ualizadas. el a ículo oma es a
c í ica en sus manos y discu e ella.
anno a ion he heo y o an old eu opean laye o hyd onyms in eu ope wi h a signi ican cen e
in he bal ic coun ies was cons uc ed by hans k ahe and modi ied by Wol gang P. schmid. ime
a e ime, i has been c i icized, o some ex en e en in ensely. La ely, i has also been
app oached by schola s om he indo-eu opean ield. he econs uc ions o hyd onyms ha e
been decla ed a chaic, especially om he poin o iew o he la yngeal heo y. his a icle
akes up he c i icism and discusses i . schLüsseLWö e : aguase namen, indoge manis ika,
La ingal heo ie, al eu opäische hyd onymie.
KeyWo ds: i e names, indo-eu opean s udies, la yngeal heo y, old
eu opean hyd onymy.
ALL_62_63_make as.indd 161 2011.06.17 08:24:11 El gobie no de Es ados Unidos
162 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
Vo beMe kung el 20 ene o 1970 ie el gö inge p o esso pa a gene alene y
compa ende lengua isión Wol gang P. schmid a un es udian e de sla is ik y
innoug is ik, sob e sla ische aguase names a abaja . ue el comienzo de mi
ocupación con nomb e eu opas; yo e goño al ecien emen e allecido cien í ico po
lo an o un camino, que de sla iscos aguase names sob e ge manische oponyme y
hyd onyme has a has a a los nomb es de amilia mi eleu opas (con inespe adas
consecuencias, ap oximadamen e nume osas adiound e nsehsendungen) y
inalmen e a un u en la P o essu pa a onomas ik en Leipzig lle ado ha. allí log ó,
po amplia p esencia en los medios jó enes nomb e o she n ocupaciones en el
campo de los nomb es a pe mi i . am incio es aba el aL eu oPäische geWässe naMen
es es á ue a de p aga, que los acua icmen en eu opa his ó icamen e his i es son.
a schlag on schmid, sich den gewässe namen zuzuwenden.
es a ácilmen e comp ensible hecho hecho se en la discusión di ícil hid onimie
asomb osa mane a pe o del odo no siemp e echo cuen a. así iene uno en la
discusión al ededo la al eu opea hid onimie, a la que yo jus o aún más ce ca eingeo,
du chau la imp esión, que cien í icos, que al complejo no an ce ca es án, ienden a
ello, la his ó ica es a i icación de los acua enames a e negligencia . di e en e es
ap oximadamen e no a en ende , que opiniones, wonach la al eu opäische
hyd onymie hans k ahes no indoge manisch ue a, sino askonischen, baskischen
u sp ungs, y sí comple amen e y comple amen e (Vennemann 2003), no
inmedia amen e con ello se esponden, que con ello el indoge manische mismo se
abolió. po que si no hay ninguna al eu opeos = indoge manischen hyd onyme
exis i ía, en onces se puede sólo con einzelsp achlichen (= bal ischen, sla ischen,
ge manischen ... e c.) y baskischen, en onces o ode noindoge manischen elik en
ecknen. eso es absu do, po que las indoge manicas einzelsp achen u ie on que
desa olla se ya p ime o ue a de un o einzelsp achlichen dialek gebie . y es e
p oceso iene que encon a se ambién en el nomb e. la eo ía k ahes se basa en el
econocimien o de que bajo la capa de acue names de eu opas, que de una
indoge manica einzelsp ache sali pueden se explicados, nomb es más an iguos se
encuen an, que se oponen al. se llamaba es as elic as an es cél ico, ene isch o
como k ahe la gos años mismo illy isch, así inició k ahe mismo la decisi a wende in,
e idó su illy ie hese (k ahe 1964b) y e ido o an la opinión, que se bajo
ALL_62_63_make as.indd 2011.06.17 08:24 162
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
163disus publikcijos discussion pape s a los nume osos de los indoge manicos
einzelsp achen explicables acua e nomen una capa de nomb es e gueza, que se a la
explicación de una eu opea einzelsp ache oponen y po lo an o una in es igación de un
supe io o denado pun o de is a desde equie an. / las base de es a in es igación
de e minados nomb es acuá icos o man después k ahe la capas de la al eu opeos
hid onimie (úl imamen e expues o en udolph 2010a). ya an es k ahe se había en el
es udio de los acua enames eu opas en ello uel o a en o ( e guson 1862; ozwadowski
1948), que es en di e en es egiones en eu opa pa ece da pa alelos, las ob iamen e
iguales o simila es o igenes son. simplemen e dicho y p egun ado: en qué medida son
Zala en unga n con la F änkischen o Thü ingischen Saale en alemchland a conec a ?
puede la Nidda en ank u /Main de la Nida en k akau se sepa ada? ¿ Tienen D ewenz
en os p ußen y Du ance en su an eich en común y exis e ealmen e ninguna
cohe encia en e ussnamen en Polonia como Mienia, Minia y en Weiß ußland (Minica,
Minia [dazu]) Minsk y el Main (al Moenus), el Möhne (neben lujo de la uh ), pe o ambién
con Maín Maok ahe cub ió nume osos casos simila es en, que los nomb es acuá icos
casi siemp e se conocían en Wasse wö e n, es deci appella i os con el signi icado
‘Wasse , ließen, s ömen, euch , luss u. basa , y c eó un schema, que en una especie
in in i land, Minho in spanien und Mignano bei Vicenza in i alien?
Ma ix las posibilidades de las su ixcombina ions y ex auschmöglichkei en cla amen e
debe ía hace . aquí la lis ado a una sippe um idg. *el-/*ol-: abeLLe 1. Mo ología de los
al eu opeos acuá icos nomb es: *el-/*ol- (nach k ahe)
-a -ia -ua
al-o-)io-)uo)mo) a ia-no) (- o-) -n - -s(i)a, -s(i)o (-s o) ala ala, ala a alma, alna, ala a,
-ma--na
alan a, alsa, ales a aleja almos olna, eli a alan ia, alisa, alona alan as else a a,
- a -s a
Als auma a ena/a an a, ausa, a os a ona a ana a es a an i de ás de los
econs uidos o mas de la *el*ol-sippe se ocul an (a los de alles de las
singula idades s k ahe (1964a: 35<<37) * Todos los nomb es como Ahle, Alme, Alia
(La ium) Alo e, Alme, Alme, Alena (Almosa), Olm, Alme, Alme, Alena (Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa,
Müns e ).
ALL_62_63_make as.indd 163 2011.06.17 08:24:11 en es e con ex o es muy impo an e, lo
ac a 164 Linguis ica Li huanica LXIILXIII la appella i ische basis p esume e k ahe sob e
jü gen udoLPh
odo en el bal ico, así en li . al i ‘ om Wasse übe schwemm we den, le . aluõ s
‘Quelle, alm i ‘unau hö lich s ömen u.a.
que en la discusión pe o no siemp e su icien emen e se conside a, que es as
o einzelspachlichen acua enames no de una palab a son de i adas, sino de
aícesha en elemen os. Con ayuda de es e mé odo log a no a amen e y eso se
gus amen e pasa po al o einzelsp achliche wässe namen (e wa ge manische ode
sla ische he kun ) de o einzelsp achlichen a sepa a . las de i aciones
undamen os de i an indoge maníes aízelin en a y zumeis designaciones, que se
e ie en a los agua: hin e io de la semasiología y e imología a la u ümliche y sin
duda más an igua namenschich de sog. ‘Wasse wö e n de, es deci de designaciones
pa a ‘( ließendes) Wasse , ‘Quelle, ‘bach, ‘ luß (bzw. ‘ ließen), ‘(Wasse -)Lau (bzw.
‘lau en) u. dgl., con innume ables ine y ines signi ican ssha ie ungen, como ellas
al emp ano homb e en su exac a na olgendo se denominan es as bases
appella i ischen como ‘Wasse wö e . los e gencios de sus esea ches esumió él en
u beobach ung in eichem Maße zu gebo e s anden ...“ (k ahe 1964a: 34). k ahe
cinco pun os (k ahe 1964a: 3233), que yo aquí una ez esbozo: los acua enames de la más
an igua capa en amplias pa es eu opas son de o igen indoge manische ; en
su ancia y en los países medi e áneos han, sin emba go, supe pues as más
an iguas, bien p eindoge manicas s a a; a ella son sob e odo lenguas
indoge manicas occiden ales con inclusión del bal ico in oluc ado (menos el
esla ische); es a hid onimie es bien en la p ime a mi ad del segundo p ec is iano
jah ausend su gió.
es os p incipios han sido de k ahes schüle schmid (2004: 118133) de una es ic a
c í ica some idos. los pun os más impo an es en él son: 1. nume osos
nomb es acuá icos eu opeos pueden sólo con ayuda de os indoge maníes
appella i os pueden se e imologizados, lo que signi ica, que los nomb es
acuá icos de una indoge maníes base lengua de i an ienen;
2. el bál ico o ece un llama i o cen o de la al eu opeas hid onimie;
3. los descub imien os de la acuése name o schung ienen consecuencias pa a la
emp ana ami icación de las lenguas indoge manicas. O as ece cimien os
pudie on mos a que ambién el sla ischo al cí culo de las al eu opeos lenguas
pe enece (udolph 1990, 1996, 1997). a es o cuen an ambién o sla ische elic as en
el bien e udi o sla isch-deu schen kon ak be eich en e elbe y o (eichle 1981),
sob e odo en los es udios de la ALL_62_63_make as.indd06. 2011.17 08:24:11 164
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
165diskusinės publikacijos discussion pape s Leipzige a bei sg uppe
(deu sch-sla ische o schungen zu namenkunde und sied lungsgeschich e) y el be line
namen o sche (be line bei äge zu namen o schung; b andenbu gisches
namenbuch). / B andenbu g gisches namenbuch) al concepción de la al eu opeos
hyd onymie se p ac ica c í ica desde su desa ollo. es as a ec ó has a aho a z.b. el
ecuen emen e ocu en e -as a a espe endem -o- (aquales a); la p egun a, si hay sólo
de i aciones en es a capa de los nomb es gebe, o ambién komposi a; la p aga de la
ab iminación a noode p eindoge manicas capas en la zona medi e ánea; la age de
cen um y pe iphe ie, inalmen e el ep oche, no se a ase de una indoge manische
hyd onymie. a es os pun os he ya en ado en o o luga (udolph 2003, 2010), hoy quie o
concen a me en una nue a a acke, que se gi a al ededo de los complejos
indoge manís icos en oques de los nomb es acuá icos, La yngal heo ie y
appella i isches ma e ial de las lenguas indoge manicas desde is a mode na.
conc e amen e se a a de el bei ag de bichlmeie (2009). la Wasse Wu zeL *el-*olin de
c í ica bichlmeie (2009) c i ica el es ado ac ual de la concepción de las al eu opáne a
concepciones de la indoge manís ica, en la que se en anchos cí culos la acep ación ha
po pues o, que en econs ucciones de la palab a-, Wu zelund mo phologicos en oques
de la g undsp ache o del u indoge manischen con La yngalen, en gene al en endidos
ischen hyd onymie als e al e . im Wesen lichen s ü z e diese k i ik au mode -
como lau e, que los consonan es se a ibuyen, a con a . na u almen e es y pe manece
es a asunción sólo una eo ía, eso debe aquí simplemen e ya ez se dicho. la
a i mación de bichlmeie (2009: 15), el en oque de La yngalen sei más allá del s age de una
‘ heo y ya desde jah decenios, es po doslas azones inju ados: po una pa e se á
siemp e una heo y, como cada en oque de una no e idenciada econs uídas o m
(supues amen e) indoge manische p o enienz (eso ale ambién pa a . sonans y ningún
na u alwissenscha le al, cuando de la ela i idads heo y se habla. la pelig o es, sin
emba go y eso se ambién en el apo e de bichlmeie cla amen e , que las (alguaclichen)
econs ucciones como ba e moneda y como segu a base pa a la beaduación z.b.
ambién de polémicas p egun as se omadas. exac amen e a es e pun o a aho a en el
ähnliche älle, auch wenn jede dami a bei e ) und zum ande n e wa s ö sich
siguien e. desde los es udios de k ahe es uno se en eu opa en anchos ámbi os ace ca de
unido sido, que con una aíz indoge manica *el-/*olALL_62_63_make as.indd 16506.2011.17
08:24:11

166 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
‘ ließen a calcula es. Se basó es a suposición po un lado en el g an núme o de
nomb es de agua en amplios ámbi os eu opas, que es a aíz pa ecen p esupone
(yo la nomb é a iba ya, aquí aún unas pocas: Ola, Alia, Alle < Alna, Elz < *Alan ia,
Aland, Alsa, Ol ́sa u.a.), y io po o o la base appella i a sob e odo en palab as
de agua bál icas como al i, e c. (sob e ambién mencionado).
con a es a au ección es aho a de bichlmeie (2009: 1617) decididamen e p ocedido.
sob e la base de una de emile ben enis e enunciadas hypo hese yo en a izo que es a
palab a cae en bichlmeie , con lo cual es cla o, que ambién en es e caso con insegu as
suposiciones se eckona , que es deci , que se debe asumi un en oque pa a la
u indoge manische minimals uk u de la aíz *KVK-konsonan = okal + konsonan , se
exige así que säm les aíces anchas deben comenza con un o o consonan e: eso
signi ica, que säm les aíces anchas, que anlaudan con un oco nal, deben conside a se
como desac ualizadas y aho a con anlau amien o La y (blmeie 2009: 16). de ahí sigue
pa a la has a ampliamen e econocida indoge manice wasse wu zel *el-/*ol-: la que
siemp e o a ez pa a la e ymologización de acuáce names he angozadas aíz *el-**ol-
(Poko ny, ieW 306307) es según lo ecién dicho ... aho a como *Hel-*Holanz, más
exac amen e bien aún como *h1elh2- ‘dónde d i en (siemp e supues o que no se a e,
espec i amen e, de palab as cel as. Wo s ämme a a, lo que debido del cel ico
p-schwunds en anlau ambién la ück üh ung en idg. *pelh2- ‘sí ace e n concebba
hace). pe o la c í ica a aún más lejos: en una ano ación dice se (bichlmeie 2009: 17): es
sea pe o en es e unscheinba en luga aún cla amen e en ello indicado, que no siquie a
Poko ny a.a.o. de es a aíz la a menudo a lee ... signi icado ‘ ließen, o ömen concede!
ob iamen e se encuen a es a impo ancia en el ocabula io appella i ico en absolu o y
ue el aíz bien sólo en el ma co de las o schungen a al eu opäischen hyd onymie
beigeleg . 1. el en oque de una aíz indoge manica *h1elh2is noineseguida segu o. en la
oßno e esconde h. bichlmeie expe imen os más con incen es: así an o os
in es igado es de *h1el- ‘go desde o ambién (Wa kins) de *elə2-. además es una pa a
acua icnames con incen e solución con un en oque sin anlau enden la yngal po eso a
das sind Vo wü e, die eine an wo he aus o de n. ich e suche, sie zu geben.
p e e i , po que es e a säm les íos eu opeos nomb es encaja. Uno es á aquí y eso
epi e se an e la p egun a, si se debe cons ui un en oque aíz indoge manico en
cues ionables y poco es imoniados appella i os o pe o en los dos a es docena de
acua enames eu opeos.
Uno no debe ía complica algo, lo que más ácil de a a es.
ALL_62_63_make as.indd 166 2011.06.17 08:24:11 El gobie no de Es ados Unidos
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
167diskusinės publikacijos discussion pape s 2. las e e encias a un posible en oque
cel ico con o iginalmen e anlau endo *pkpueden pa a las alle mejo idad de los a iba
mencionados acua enames se supe ados. se a a bichlmeie apa en emen e
ace ca, la ulla de los en p egun as pa en es *el-/*ol-aguase names yo pe manebe con
es a o mulación a educi . el in en o es inadecuado, po que los abo dados nomb es
sólo a pequeña pa e en el o iginalmen e cél ico e i o io es án. 3. una aíz *h1elh2-
‘dónde d iben puede bajo ci cuns ancias en acua enames se espe able; no mal eso
no es. además se basa es e en oque indoge manice exclusi amen e, como bichlmeie
mismo en a iza, sólo en ma e ial g iego. hay aunque wasse wö e , que sólo en es a
lengua segu o es i ican son y se sin emba go encuen an en mi eleu opäischen
nomb es, pe o una o a sippe, que ya siemp e ha sido llamada, es á pues mucho más
ce cana; se a a: 4. Li auisch al i ‘ ließen, del agua übe schwemm se , le . aluõ s
‘Quelle, apa en emen e con -me wei e in li . alm i ‘unau o unalmen e s ömen,
amės, emės ‘ou del cue po luyßende ma e ia, blu se um, almas ‘eilig, iolen , la cual
desde comienzo de la in es igación cien í ica bal icos nomb es ha sido ap o echado.
yo nomb o sólo los nomb es kazimie as būga, jānis endzelīns, Pe as jonikas (in:
bei äge zu namen o schung 2, 1951: 14); aleksand as Vanagas, Vilius Pė e ai is,
Vy au as Mažiulis, i an du idano , P anas ska džius, sin la li e a u a en de alle pa a
nomb a , y decida la enume ación con la indicación a ob as más ecien es de Ma ia
biolik y g asilda blažienė. una ülle de li auischen nomb es, que aquí a uni se son,
o ece el nue o abajo Lie u os Vie o a džių Žodynas (2008: 62), se compa eje sólo
Alỹs, Alan à, lan as, Alejà, Aluonà, Aluõ ė, Al-upė. a los mencionados bal icos
appella i os. 5. F en e a la p egun a plan eada, si uno en onces, algo más ausholend,
z.b. el Aland, un lado lujo del elbe, con los bal icos aguawo de s y los allí exis en es
Mi an siche e g enzende Wah scheinlichkei gehö en diese bal ischen namen
nomb es o pe o con una hipo é icamen e ase zadas indoge manischen base *h1elh2-
‘wohin eiben conec a debe, se a, ambién debido al hecho hecho de que el bal ico y
ge manico es echamen e es án conec ados en e sí y en e los bal icos
wasse namen y los hyd onymes en an iguo suelo ge manico ambién consis en en
asomb osas coincidencias, se deben p onuncia sin emba go inequi ocamen e pa a un
con ex o con el bal ico. 6. la indoge manís ica alló en ello ambién el apo e de
bichlmeie mues a es e , las an e io es ecognisiones de la acua icénema seguida,
las ecognisiones sob e emp anos con ac os y elaciones así como las se de ahí
esul an es consecuencias pa a la emp ana ami icación de las lenguas
indoge manicas a ene en cuen a. solo con la yngalís icos en oques no se puede eso
hace compe i . además hay muy a pensa , si es en un indoge manis a, el
na ü ALL_62_63_make as.indd 167 2011.06.17 08:24:11 el naMe de Ille en conexión con
*el-*olwu de has a aho a ambién el name de Ille explicado. snyde (1965: 183) sigue en
su explicación k ahe y a de una base o ma *Eli a con un -i aSu ix. da an pone la
c í ica de bichlmeie (2009: 2628) un: Ille : muchas p egun as, pocas cla as espues as.
aquí los undamen os de sus eslabones:
168 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII lich la yngalis isch abaja, a la
jü gen udoLPh
p oblemá ica in e p e ación del ambesname de e e e dice: los p oblemas
sono os se pe mi en m.e. po el en oque de una la yngallosen secund o ma
*e e eiden, la de iejas composi a, en las que la yngalschwund es ecuen e,
puede se he auslös ( ga 31: 174). Uno no se puede del imp eso no e udi , que la
la yngale se emplean, cuando es ap o. la azón pa a es a ince idumb e es ob ia: la
eo ía se deja inalmen e no e i ica y ella con iene g andes ince idumb es.
el en los belegen ocasionalmen e ocu en e anlau ende H-, z.b. 10. jh. Hila a,
Hyle puede se desa endido; en anlau es de ku zem -iauszugehen; Man se
ahd. il(l)a a-/ oil(l)e a-/ han de inse a / /; ya que en onces pe o anlau endes
izu ehä e ienen que se bajados, habla e liches pa a un o ge manischen
plan eamien o *El-i -a; es e en oque con iene según bichlmeie dos
p oblemas: un su ix -i a sea explicacióndebedig y de *El-i -a de encon a
die gemina e -llde emp ano belege ninguna explicación.
die le z en beiden P obleme we den genaue e ö e ; hie eine Passage zum
su ix: denn se a los conocidos su ixe a a és, así con ienen es as ya sea un *-i o
un *- -, pe o nunca ambos jun os: lo *-ikann más p obables al compa a i o mans
su an, mien as an es de un -con enedo es su ix más p obables aún un an iguo
hema okal a espe a (bichlmeie 2009: 29). la gemina a se explica como sigue: en
ge manico causó un La yngal después de un esonan e cuyo gemina ion (*VRHV >
VRRV), almenys, si el p eceden e ocal el acen o lle aba (also *VRHV > VRRV) . po lo
an o ya que el an e io en oque no con ence, p opone una nue a solución, una
ge manica explicación, po : Von el en la indoge mania e bal aunque sólo en el g iego y
a menico (sowie u.u. en el cel ico) p oseguido aíz *h1elh2- ‘wohin eben se ía un en
ípicamen e ge manico manie o mado compa a i amen e la o ma idg.
*h1élh2-ios-/h1elh2-ismi de secunda ia eminine ampliación -āund e allgemeine em
acen o en la aíz (*h1élh2-is- + -ā-) eben ge m. *ellizō- > ahd. ille a/ e geben.
ALL_62_63_make as.indd 168 2011.06.17 08:24:11 El gobie no de Es ados Unidos
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
169diskusinės publikacijos discussion pape s bichlmeie admi e, que ambién con es as
e lexiones p oblemas pe manecen, sin emba go eso no debe se el pun o decisi o de mi
c í ica a es a p opues a. él acasa en a ias decisi as cosas: 1. una supues amen e
emp ana gemina a -llis en nomb e de los Ille ni siquie a exis en e! la supe posición
del gewässe und o sbzw. gaunamens es á en snyde (1965: 4950), yo bie e ella
c onológicamen e: 769 en pago hila gouiae, 773 en pago Ile gowe, pago Hile gowe, 804
Hille gaugensem, 832 en pago hila gowe, 833 en pago hili gaoe, 851 en pago qui dici u
Ila gouue, 853 en pago qui dici u Ila go e, 972 hila gowensi, 983 en hila am, 1049 Ila a,
Ila is, Hila a, e c. us . ¿Qué es es o? ; la gemina a apa ece zége nd a pa i de 1155
Hilla a, sin emba go sob e odo sólo después o mas como 1291 Il , Il e, 1351 Il
mul iplicado a pa i 1390 Ille . 2. una cuidadosa bea i icación de la adición his ó ica
deja como p obable cons ucción de la base o m más ehes *Eli a a. de ahí su gió po
in luencia del -iau el anlau ende Eganz egula mhd. *Ile e, po nebensilbenschwächung
su gie on las belegadas o mas Il e, Il . sólo después su gió la gemina a. La yngale
juga on ninguna unción. 3. el de bichlmeie no acep ado su ix -i a es en los nomb es
dudosamen e p esen e. así se encuen a ya en adol bach (1953: 189) en el a amien o
de los - -su ixe en nomb e del indicio: das su ix i in unse n on bes. en weibl.
lußnamen en y apa ece aquí en an iguo iempo como a, -a a, -u a, -i a, -e a. se
encuen a ambién en los aguase names Elbe ( e i o io del koche ) < *Albi a (snyde
1965: 183), en la conocidos Ege (dazu úl imamen e Plein inge 2008: 34 36), en la Ai e (dép.
Meuse, ank eich), 782 Agi a, con secund a luen e Ag on, 785 su ix, quizás incluso
compa able con la Ille en el aguase name Age en Wels, al : Ag e, Ag a (dazu
olddeu sches namenbuch 1999:1: […] ehlen des P imä umlau es 1999:1: *Ag ia od. *Aga a
(su . abschwäch ), ahd./ ühmhd. *Agi a, que aún secundä umlau bequeñó pudo,
Agi a (buchmülle – haub ichs – spang 1986/87: 77) und auch – als sekundä es
an ici). un su ix -i a es en aguase names eu opas demnach es i icado. el p oblema,
que bichlmeie c ee a econoce , adica en que los nomb es acuá icos indoge maníes
eu opas no siemp e co esponden al que indoge manis as de la appella i isch ma e ial
es and súdeu opeische einzelsp achen pueden gana . es o conduce a la p egun a:
¿po qué coinciden los en oques de los nomb es acuá icos no siemp e con las
( e)cons ucciones? aquí yace el pun o decisi o, que u u os debe iamos se
discu ido. 3. un o o pun o inacep able de las e lexiones de bichlmeie yace en ello, la
p esun a o ma base del nomb e *Ille en un en oque ge mánico *ellizōmi desa ollo
pos e io de *-z- > - zu ückzu üh en. así algo es sólo en el u ge manischen ámbi o,
así en u ge manischem siedlungsboden posible.
ALL_62_63_make as.indd 169 2011.06.17 08:24:11 El gobie no de Es ados Unidos
176 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII emian is a lik a hid onimų ak og a ine i
jü gen udoLPh
ling is ine analize, p ieinama p ie šių iš adų:
1) nela ingalinės p oly ės ide. *el-/*ol-, ekė i (apie andenį)‘ ekons ukcija y a mo y uo a;
2) hid onimai Ille , Als e , Els e es ini iš ide. *el-/*ol-, . p.‘;
3) bal ų gy enamoji e i o ija gausi senosios eu opos hid onimų, odėl jos anden a džių
analizė y a ypa ingos s a bos;
4) la ingalinės eo ijos šalininkai u ė ų neigno uo i senosios eu opos leksinio subs a o
egzis a imo galimybės;
5) Wol gango P. schmido bal ų i ki ų indoeu opiečių hid onimų y imai iki šiol u i
lemiamą eikšmę ide. on analizimoei.
Į eik a 2010 m. diciemb e 12 d.
jü gen udoLPh
S einb ei e 9
D-37124 Rosdo
E. paš as Udolph@ -online.d
ALL_62_63_make as.indd 176 2011.06.17 08:24:12