161diskusinės publikacijos discussion pape s nome o schung
jü gen udoLPh
(gewässe -, o sund amiliennamen), his o isch- /
Compa ende linguwissenscha
aL eu oPa, ILLER, ALSTER, ELSTER e
ALTI senosios eu opos hid onimai
Ille , Als e , Els e i e b. lie. al i
Dem lemb ança de meus
P o esso Wol gang P. Schmid (Gö ingen), † 22.10.2010, dedicado anMe kung a de hans k ahe
desen ol ida e de Wol gang P. schmid modi icada heo ie de uma al eu opäisch-indoge manischen
wässe namenschich in eu opa (com um impo an e cen um no bal ikum) é semp e no amen e, a
pa e iolen amen e, c i icado. no úl imo empo ela oi ambém po lados da indoge manís ica,
sendo as econs uções das aquesse nameng und o mas sob e udo do sich da la yngal heo y
como desa ualizadas designadas. o a igo oma essa c í ica em cima e discu e-a.
anno a ion he heo y o an old eu opean laye o hyd onyms in eu ope wi h a signi ican cen e
in he bal ic coun ies was cons uc ed by hans k ahe and modi ied by Wol gang P. schmid. ime
a e ime, i has been c i icized, o some ex en e en in ensely. La ely, i has also been
app oached by schola s om he indo-eu opean ield. he econs uc ions o hyd onyms ha e
been decla ed a chaic, especially om he poin o iew o he la yngeal heo y. his a icle
akes up he c i icism and discusses i . schLüsseLWö e : águesse name, indoge manis ika,
La ingal heo ie, al eu opäische hyd onymie.
keyWo ds: i e names, indo-eu opean s udies, la yngeal heo y, old
eu opean hyd onymy.
ALL_62_63_make as.indd 161 2011.06.17 08:24:11
162 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
Vo beMe kung no 20 janei o 1970 ie o gö inge p o esso pa a ge al e
compa ende linguwissenscha Wol gang P. schmid a um es udan e da sla is ik e
innoug is ik, sob e sla ische aquece names a abalha . oi o começo da minha
ocupação com nomes eu opas; eu de o o ao ecen emen e de un o cien is a
po an o um caminho, que de sla ischen aquece nomes sob e ge manische oponyme
e hyd onyme a é a é aos amiliennames mi eleu opas (com ungeahn en
consequências, ap oximadamen e nume osos adiound e nsehsendungen) e
inalmen e a um u sob e a P o essu pa a onomas ik em Leipzig le ou. lá
conseguiu-se, po ampla p esença nos meios de comunicação jo ens nome o çado es
ocupações no campo dos nomes pa a pe mi i . am início es a a o aL eu oPäische
geWässe naMen es á o a de que y, que os aquasse names em eu opa
a schlag on schmid, sich den gewässe namen zuzuwenden.
his o icamen e his o iados são. es a acilmen e comp ehensí el ac a é na
discussão di ícil hid onimie su p eenden e manei a mas du chais não semp e
bequei ada. assim em-se na discussão em o no a an iga eu opeia hid onímie, sob e
a qual eu logo ainda mais ap oxime eigo, du chao a imp essão, que cien is as, que ao
complexo não ão p óximos es ão, endem a isso, a his ó ica es a i icação dos
aquece nomes a e negligencia . di e en e é po exemplo não pa a en ende , que
opiniões, wonach a al eu opäische hyd onymie hans k ahes não indoge manisch
osse, mas askonischen, baskischen u spungs, e bem sendo comple amen e e
comple amen e (Vennemann 2003), não imedia amen e com isso se espondido, que
com isso o indoge manische mesmo é abolido. po que se não hou esse nenhuma
al eu opäischen = indoge manischen hyd onyme, en ão se pode só com
einzelsp achlichen (= bal ischen, sla ischen, ge manischen ... usw.) e baskischen,
en ão o ode nãoindoge manischen elik en ecknen. isso é absu do, po que as
indoge manicas einzelsp achen i e am que se já p imei o de um
o einzelsp achlichen dialek gebie o a desen ol e . e esse p ocesso em que se
ambém no nome encon a . a heo ie k ahes baseia-se no econhecimen o, que sob
a camada de aquede names eu opas, que de uma indoge manische einzelsp ache
podem se explicados o a, nomes mais an igos a encon a -se-ão, que se opõem ao.
chamou-se es as elíquias an es cel ish, ene ish ou como k ahe longe anos mesmo
illy isch, assim k ahe mesmo in oduziu a decisi a i e in, e idou sua illy ie hese
(k ahe 1964b) e e a o an a opinião, que se sob ALL_62_63_make as.indd 2011.06.17
08:24 162
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
163disus publikcijos discussion pape s os nume osos dos indoge manicos unselspeaks
explicá eis nomes de água uma camada de nomes e dega, que se à explicação de uma
eu opea unselspeake opõem e, po an o, uma in es igação de um supe io hie a chic
pon o de is a exigem. as base des e inqué i o de e minadas nomes de águas o mam
após k ahe a camada da al eu opeus hyd onymie (úl imamen e exibido em udolph 2010a).
já an es k ahe ha ia-se no inqué i o dos aquece nomes eu opas nele a encioso
o nado ( e guson 1862; ozwadowski 1948), que pa ece ha e em di e en es egiões em
eu opa pa elleles, as quais ob iamen e mesmas ou semelhan es o igens são.
simplesmen e di o e pe gun ado: em que medida são Zala em unga n com a F änkischen
ou Thü ingischen Saale em alemhland pa a conec a ? pode a Nidda em ank u /Main
de de Nida em k akau se sepa ada? O que êm D ewenz em os p eußen e Du ance em
sul an eich em comum e exis e ealmen e nenhuma conexão en e ussnamen em
Polônia como Mienia, Minia e em Weiß ußland (Minica, Minia [dazu]) Minsk e o Main (al
Moenus), o Möhne (neben luxo do uh ), mas ambém com Maín Maok ahe cob iu
nume osos casos semelhan es, que os nomes aquá icos quase semp e se basea am em
[…]Wasse wö e n[…], ou seja appella i os com o signi icado […]Wasse , ließen,
s ömen, euch , luss[…] u. basea , e c eou um schema, que em uma kind Ma ix as
in in i land, Minho in spanien und Mignano bei Vicenza in i alien?
possibilidades das su ixcombinações e exauschpossibilidades de e ia aze
cla amen e. aqui a lis agem a uma sippe um idg. *el-/*ol-: abeLLe 1. Mo ologia dos
al eu opeus aquece nomes: *el-/*ol- (nach k ahe)
-a -ia -ua
-o-) (-io-) -uo) a imo) (-no) (- o-) -n - -s(i)a, -s(i)o (-s o) ala alia, ala a alma, alna,
-ma--na
ala a, alan a, alsa, ales a aleja almos olna, eli a alan ia, alisa, alona alan as else
- a -s a
a a, Als auma a ena/a an a, ausa, a os a ona a ana a es a an i a ás dos
econs uídos o mas do *el*ol-sippe se escondem (pa a os de alhes de 1964 s
k ahe 35a:[…]37.) * Todos nomes como Ahle, Ola, Alia (La ium) Alo e, Alme, Alme,
p e, Alna (Alsacia), Olna, Allenbu g, Olna, Allenbu g, Allen, Allen, Allen, Allen, Allen,
Allen, Allen, Allen; ainda mais um nome mais.
Müns e ).
ALL_62_63_make as.indd 163 2011.06.17 08:24:11 nes e con ex o é mui o impo an e, o que
164 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII a appella i ische basis p esume e k ahe
jü gen udoLPh
sob e udo no bal ico, assim in li . al i ‘ om Wasse übe schwemm we den, le . aluõ s
‘Quelle, alm i ‘unau hö lich s ömen u.a.
na discussão mas não semp e su icien emen e é conside ado, que es es
o einzelspachlichen aqua icennamen não são de i ados de uma pala a, mas de
aízelha en elemen os. Com a ajuda des e mé odo consegue-se não a amen e e
isso é gus amen e negligenciado einzelsp achliche wasse namen (e wa ge manische
ode sla ische he kun ) de o einzelsp achlichen a sepa a . as
de i i ungsg undlagen en s amem indoge manischen Wu zelin en a e zumeis
designações, que se e e em à a água: hinsich lich da semasiology e e ymology ai a
u ümliche e dui eldos äl es e namenschich de sog. ‘Wa e wö e n de, isso é, de
designações pa a ‘( ließendes) Wasse , ‘Quelle, ‘bach, ‘ luß (bzw. ‘ ließen),
‘(Wasse -)Lau (bzw. ‘lau en) u. dgl., com innume á eis ine e ines
signi icadossha ie ungen, como elas ao p imei o homem em seu na egoing p eciso
são designados es es undamen os appella i icos como ‘Wasse wö e . os
u beobach ung in eichem Maße zu gebo e s anden ...“ (k ahe 1964a: 34). k ahe
e guimen os de suas pesquisas esumiu ele em cinco pon os (k ahe 1964a: 3233), que eu
aqui mais uma ez esboço: os aquece nomes da ôni e mais an iga em amplas pa es
eu opas são de o igem indoge manische ; em sul an eich e nos países
medi e âneos eles êm po ém mais elhos, bem p é-indoge maniche s a a
sob elag ado; a ela são sob e udo línguas indoge manicas com inclusão do bal ico
en ol ido (menos o esla ische); es a hid onimie é p o a elmen e na p imei a me ade
do segundo p é-c is ão jah ausends su giu.
esses p incípios são de k ahes schüle schmid (2004: 118133) de uma es angei a
c í ica subzidos o am. os pon os mais impo an es nele são: 1. nume osos
nomes aquá icos eu opeus podem só com a ajuda de os indoge manicos
appella i os pode em se e ymologizados, o que signi ica, que os nomes
aquá icos de uma indoge manica basees am de em;
2. o bal ico o e ece um no á el cen o da al eu opäischen hyd onymie;
3. as conhecimen os da aquece namens o çada êm consequências pa a a p ecoce
ami icação das línguas indoge manicas. Ou as pesquisas pude am mos a , que
ambém o sla isco ao cí culo das al eu opäischen línguas pe ence (udolph 1990,
1996, 1997). a isso con am ambém o sla ische elic os no bem e udi o
sla isch-deu schen kon ak be eich en e elbe e ou (eichle 1981), sob e udo em os
inqué i os da ALL_62_63_make as.indd06. 2011.17 08:24:11 164
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
165disus publikcijos discussion pape s Leipzige a bei sg uppe (deu sch-sla ische
o schungen zu namenkunde und sied lungsgeschich e) und de be line namen
o sche (be line bei äge zu namen o schung; b andenbu gisches namenbuch). na
concepção da al eu opäischen hyd onymie é desde seu desen ol imen o c í ica ge ida.
es as conce nia a é ago a z.b. o equen emen e ocu en e -as a a espe endem -o-
(aquales a); a pe gun a, se há só de i ações nes a camada dos nomes dê, ou ambém
komposi a; a quesi e da ab imissão a não ou p é-indoge manicas camadas na á ea
medi e ânea; a age de zen um e pe iphe ie, inalmen e o ep o o, não se a e de
uma indoge manische hyd onymie. sob e es es pon os já sou en ado em ou o luga
(udolph 2003, 2010), hoje gos a ia de me concen a em uma no a a acke, que se gi a em
o no as complexas indoge manís icas abo dagens dos aquece nomes, La yngal heo ie
e appella i isches ma e ial das indoge manicas línguas de sich mode no.
conc e amen e se a a do beib ag de bichlmeie (2009). a Wasse Wu zeL *el-*olin de
k i ik bichlmeie (2009) c i ica o es ado a ual da concepção da al eu opäne
au assungen de indoge manis ik, na qual se em amplos cí culos a au assung assumiu,
que em ekons ukções da pala a-, Wu zelund mo phologischen ansä ze de
g undsp ache ou des u indoge manischen mi La yngalen, im allgemeinen e s anden als
lau e, die den konsonan en zugezähl we den, zu echnen sei. na u almen e é e
ischen hyd onymie als e al e . im Wesen lichen s ü z e diese k i ik au mode -
pe manece es a assunção só uma heo ia, isso em aqui simplesmen e já ez se di o. a
alegação de bichlmeie (2009: 15), a abo dagem de La yngalen sei sob e o s age de uma
‘ heo y já desde jah dezenas além, é po duaslois aos desjus i icada: po um lado
se á semp e uma heo ie pe manece , como cada ap oximação de uma não e idenciada
econs uídas o m (supos amen e) indoge manische p o enienz (isso ale ambém
pa a . sonans e nenhum na u alwissenscha le disso, quando da ela i i ys heo y é
alado. a pe eg inação é po ém e isso é ambém no beibi o de bichlmeie cla amen e , que
as (supos amen e) econs uções como ba e moeda e como segu a base pa a a
bei amen o z.b. ambém de con o é sias ques ões se em omadas. exa amen e a es e
pon o ai-se ago a no seguin e. desde os inqué i os de k ahe é-se em eu opa em
ähnliche älle, auch wenn jede dami a bei e ) und zum ande n e wa s ö sich
a iços sob e isso unido sido, que com uma indoge manische aiz
*el-/*olALL_62_63_make as.indd 16506.2011.17 08:24:11

166 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
‘ ließen a con a é. Basou-se es a assunção po um lado no g ande núme o de
nomes de águas em amplas á eas eu opeas, que essa aiz pa ecem p essupo (eu
a nomeei acima já, aqui mais uma ez alguns poucos: Ola, Alia, Alle < Alna, Elz <
*Alan ia, Aland, Alsa, Ol ́sa u.a.), e iu po ou o lado a base appella i a sob e udo
em pala as de água bál icas como al i e c. (abo e ambém mencionado).
con a es a aução é ago a de bichlmeie (2009: 1617) decididamen e p ocedido. na base de
uma de emile ben enis e apon adas hypo hese eu en a izo que es a pala a cai em
bichlmeie , com o qual é cla o, que ambém nes e caso com assunções ince as é
con ado , que diz que se pa a a u indoge manische minimals uk u da aiz uma
abo dagem *KVK-konsonan = ocal + consonan ) de e ia ado a , é assim exigido que
säm les aízes de em começa com um ou o consonan e: o que signi ica que säm les
aízes Pokkelys, que com um ocál anlaudem, como nada mais de em se conside ados e
ago a co e amen e com anlau em La y (blmeie 2009: 16). daí segue pa a a a é
amplamen e econhecida indoge manische wasse wu zel *el-/*ol-: a que semp e
no amen e pa a a e ymologização de nomes aquá icos he ançadas aiz *el-**ol-
(Poko ny, ieW 306307) é após o jus amen e di o ... ago a como *Hel-*Holanzuse zen, mais
p ecisamen e bem ainda como *h1elh2- ‘wohin eiben (semp e p esupos o que não se
seja, espec i amen e, po ezes, mas sob e pala as cel as. Wo s ämme a a, o
que de ido do cél ico p-schwunds no anlau ambém a ück üh ung em idg. *pelh2- ‘se
ap oxime n concebba az). mas a c í ica ai ainda mais: em uma ano ação diz-se
(bichlmeie 2009: 17): es seja mas a es e unscheinba e luga ainda cla amen e indicado
disso, que não mesmo Poko ny a.a.o. des a aiz a mui as ezes a le ... signi icado
‘ ließen, s ömen concede! ob iamen e encon a-se es a impo ância no apela i ischen
ocaz ga não e oi a aiz p o a elmen e só no âmbi o das o schungen à
al eu opäischen hyd onymie beigeleg . 1. a abo dagem de uma aiz indoge manische
*h1elh2is nãoineswegs segu o. na oßno e esconde h. bichlmeie en a i as mais
con incen es: assim ão ou os pesquisado es de *h1el- ‘go de ou ambém (Wa kins) de
*elə2-. além disso é uma pa a nomes aquá icos mais con incen e solução com uma
das sind Vo wü e, die eine an wo he aus o de n. ich e suche, sie zu geben.
abo dagem sem anlau an es la yngal po isso a p e e i , po que es e a säm liches
nomes luissos eu opeus encaixa. Um es á aqui e isso epe e-se pe an e a pe gun a, se
se de e cons ui um en oque aiz indoge manês em ques ioná eis e pouco
es emunhados appella i os ou mas nos dois a ês dúzios de nomes de águas eu opeus.
Um não de e ia complica algo, o que é mais simples de a a .
ALL_62_63_make as.indd 166 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
167diskusinės publikacijos discussion pape s 2. as e e ências a um possí el
abo dagem cel a com o iginalmen e anlau endo *pkão se passadas pa a a
alle mejo idade dos acima mencionados aquece nomes. é ai bichlmeie
apa en emen e sob e, a ülle dos em ques ões es ando *el-/*ol-aguasse names eu
pe maneça com es a o mulação eduzi . o expe imen o é desajei ado, po que os
abo dados nomes só à pequena pa e no o iginalmen e cél ico e i ó io es ão. 3. uma
aiz *h1elh2- ‘ohin d i en pode sob ci cuns âncias em aquece nomes a espe a se ;
no mal isso não é. além baseia es a abo dagem indoge manice exclusi amen e, como
bichlmeie mesmo en a iza, apenas em ma e ial g ego. há embo a wa e wö e , que
só nes a língua com ce eza es emunham-se e se não obs an e encon am em
nomes mi eleu opeos, mas uma ou a sippe, que já semp e oi chamada, encon a
po ém mui o mais p óxima; é sob e: 4. Li auisch al i ‘ ließen, do água se em
übe schwemm , le . aluõ s ‘Quelle, apa en emen e com -me wei e in li . alm i
‘unau hö lich s ömen, amės, emės ‘ou em do co po luíßende ma é ia, blu se um,
almas ‘eilig, he ig, que desde começo da in es igação cien í ica bal icos nomes oi
abo dado. eu nomeio só os nomes kazimie as būga, jānis endzelīns, Pe as jonikas (in:
bei äge zu namen o schung 2, 1951: 14); aleksand as Vanagas, Vilius Pė e ai is,
Vy au as Mažiulis, i an du idano , P anas ska džius, sem a li e a u a no de alhe pa a
nomea , e decida a lis agem com a indicação em ob as mais ecen es de Ma ia biolik e
g asilda blažienė. uma ülle de li auischen nomes, que aqui a uni são, o e ece o no o
abalho Lie u os Vie o a džių Žodynas (2008: 62), se compa iche só Alỹs, Alan à,
lan as, Alejà, Aluonà, Aluõ ė, Al-upė. pa a os mencionados bal icos appella i os. 5.
Pe gun ou-se se se en ão, algo mais ausholend, z.b. os Aland, um a luen e do elbe, com
os bál icos Wasse wö e e os lá exis en es nomes ou mas com uma hipo e icamen e
Mi an siche e g enzende Wah scheinlichkei gehö en diese bal ischen namen
assumida indoge manischen base *h1elh2- ‘wohin eiben conec a de e, se á um,
ambém de ido ao a o de que o bal ische e ge manische es ei amen e jun os es ão
conec ados e en e os bal ischen wasse namen e os hyd onymen em al em
ge manischen boden igualmen e consis en em coincidências no á eis, se p onuncia
ainda inequi ocamen e pa a um con ex o com o bal ische. 6. a indoge manís ica
alha-o ambém o apon amen o de bichlmeie mos a es e , as conhecimen os
an e io es da aquece name o schung, as conhecimen os sob e p imei os con ac os
e elações bem como as se daí esul an es consequências pa a a p ecoce ami icação
das línguas indoge manicas a conside a . sozinho com la yngalís icos abo dagens
não se pode isso aze compe i . além há mui o a pensa , quando é em um
indoge manis a, o na ü ALL_62_63_make as.indd 167 2011.06.17 08:24:11 o naMe dos Ille no
con ex o com *el-*olwu de a é ago a ambém o name dos Ille explicado. snyde (1965:
183) segue em sua explicação k ahe e ai de uma base o ma *Eli a com um -i aSu ix.
aí coloca a c í ica de bichlmeie (2009: 2628) um: Ille : mui as pe gun as, poucas cla as
espos as. aqui os undamen os de suas execu ações:
168 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII lich la yngalis isch abalha, à a
jü gen udoLPh
p oblema ica in e p e ação do s ammesname da e e e diz: os p oblemas
lau lichen deixam-se m.e. pela abo dagem de uma la yngallose secundá ia
*e e eiden, a de elha komposi a, em que la yngalschwund é equen e, pode se
he auslosso ( ga 31: 174). Um pode-se do imp essão não e wei , que a la yngale sejam
u ilizadas, quando é ap op iado. o mo i o pa a es a ince eza é ób io: a eo ia
deixa-se ul imamen e não e i ica e ela con ém g andes ince ezas.
o nos belegen ocasionalmen e ocu en es anlau ende H-, z.b. 10. jh. Hila a,
Hyle pode se negligenciado; no anlau é de ku zem -iauszugehen; Man se á
ahd. il(l)a a-/ ou il(l)e a-/ de em inse a / /; daí en ão mas anlau endes izu
ehä e e em de se baixado, ala e liches pa a um o ge maniche
abo dagem *El-i -a; es a abo dagem con ém pa a bichlmeie dois p oblemas:
um su ix -i a seja explicação-p eceden e e de *El-i -a a die gemina e -llde
an igos belege nenhuma explicação.
die le z en beiden P obleme we den genaue e ö e ; hie eine Passage zum
su ix: denn se ai os conhecidos su ixe a a és, assim con êm es as ou um *-i ou
um *- -, mas nunca ambos jun os: o *-ikann mais p o a elmen e ao
compa a i o mans o iginam, enquan o dian e de um -hal igen su ix mais
p o a elmen e ainda um an igo hema okal a espe a (bichlmeie 2009: 29). a gemina a
é como segue explicado: no ge mânico causou um La yngal depois de um esonan e
desse gemina ion (*VRHV > VRRV), pelo menos, se o p eceden e ocal o acen o
ca ega a (also *VRHV > VRRV) . en ão já que a an e io abo dagem não con ence, ele
p opõe uma no a solução, uma decla ação ge mânica, p opõe: Von o na indoge mania
e bal po ém apenas no g ego e a mênio (sowie u.u. no cel ico) con inuado aiz
*h1elh2- ‘ohin d i en se ia um em ipicamen e ge manische manie o mado
compa a i amen e a o ma idg. *h1élh2-ios-/h1elh2-ismi da secundá ia
eminine es egação -āund e allgemeine em acen o na aiz (*h1élh2-is- + -ā-) eben
ge m. *ellizō- > ahd. ille a/ e geben. ALL_62_63_make as.indd 168 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
169diskusinės publikacijos discussion pape s bichlmeie admi e, que ambém com es as
conside ações p oblemas pe manecem, po ém isso não de e o pon o decisi o da minha
c í ica a es a p opos a se . ele alha em á ias decisi as coisas: 1. uma supos amen e
p ecoce gemina a -llis no nome dos Ille nem exis en e! a sob eposição do
gewässe und o sbzw. gaunamens es á em snyde (1965: 4950), eu a bie e
c onologicamen e: 769 in pago hila gouiae, 773 in pago Ile gowe, pago Hile gowe, 804
Hille gaugensem, 832 in pago hila gowe, 833 in pago hili gaoe, 851 in pago qui dici u
Ila gouue, 853 in pago qui dici u Ila go e, 972 hila gowensi, 983 in hila am, e c. 1049 Ila a,
Ila is, Hila a. us . ; a gemina a apa ece zége nd a pa i 1155 Hilla a, po ém sob e udo
só após o mas como 1291 Il , Il e, 1351 Il aumen ado a pa i 1390 Ille . 2. uma cuidadosa
beaconseguição da adição his ó ica deixa como p o á el cons ução da base o ma
mais ehes *Eli a a. daí su giu po in luência do -iau o anlau ende Eganz egula mhd.
*Ile e, po nebensilbenschwächung esul a am as belegadas o mas Il e, Il . só depois
su giu a gemina a. La yngale joga am nenhuma papel. 3. o de bichlmeie não acei o
su ix -i a é no nome du idosamen e p esen e. assim se encon a já em adol bach
(1953: 189) no a amen o da - -su ixe em nome do indício: das su ix i in unse n on
bes. in weibl. lußnamen em e apa ece aqui em an igo empo como a, -a a, -u a, -i a,
-e a. encon a-se ambém nos aquece nomes Elbe ( e i ó io do coche ) < *Albi a
(snyde 1965: 183), na conhecidas Ege (dazu ul imo Plein inge 2008: 34 36), na Ai e (dép.
Meuse, ank eich), 782 Agi a, com sub luxo Ag on, 785 su ix, al ez a é compa á el
com a Ille no aquece nom Age em Wels, al : Ag e, Ag a (dazu olddeu sches namenbuch
1999:1: […] ehlen des P imä umlau es 1999:1): *Ag ia od. *Aga a (su . abschwäch ),
ahd./ ühmhd. *Agi a, que ainda sekundä umlau bei a pôde, an eced). um su ixo -i a
é em águesse nome eu opas demnach es emunhado. o p oblema, que bichlmeie
Agi a (buchmülle – haub ichs – spang 1986/87: 77) und auch – als sekundä es
ac edi a a econhece , eside nele, que os nomes de água indoge manicos eu opas não
semp e co espondem ao que indoge manis as a pa i do appella i isch ma e ial
os und suldeu opeische einzelsp achen podem ganha . isso le a à pe gun a: po que
conco dam as abo dagens dos aqua enomes não semp e com as ( e)cons uções? aqui
encon a o pon o decisi o, que u u amen e de e ia se discu ido. 3. um ou o pon o
inacei á el das conside ações de bichlmeie eside nele, a supos a o ma básica do
nome *Ille em um en oque ge mânico *ellizōmi mais desen ol imen o de *-z- >
- zu ückzu üh en. assim algo é só no u ge manischen domínio, en ão em
u ge manischem siedlungsboden possí el.
ALL_62_63_make as.indd 169 2011.06.17 08:24:11
176 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII emian is a lik a hid onimų ak og a ine i
jü gen udoLPh
ling is ine analize, p ieinama p ie šių iš adų:
1) nela ingalinės p oly ės ide. *el-/*ol-, ekė i (apie andenį)‘ ekons ukcija y a mo y uo a;
2) hid onimai Ille , Als e , Els e es ini iš ide. *el-/*ol-, . p.‘;
3) bal ų gy enamoji e i o ija gausi senosios eu opos hid onimų, odėl jos anden a džių
analizė y a ypa ingos s a bos;
4) la ingalinės eo ijos šalininkai u ė ų neigno uo i senosios eu opos leksinio subs a o
egzis a imo galimybės;
5) Wol gango P. schmido bal ų i ki ų indoeu opiečių hid onimų y imai iki šiol u i
lemiamą eikšmę ide. onimų analizei.
Į eik a 2010 m. dezemb o 12 d.
jü gen udoLPh
S einb ei e 9
D-37124 Rosdo
E. paš as Udolph@ -online.d
ALL_62_63_make as.indd 176 2011.06.17 08:24:12