161diskusinės publikacijos / discussion pape s
jü gen udoLPh
namen o schung (gewässe -, o s- und amiliennamen), his o isch-
Ve gleichende sp achwissenscha
aL eu oPa, ILLER, ALSTER,
ELSTER und ALTI
senosios eu opos hid onimai
Ille , Als e , Els e i e b. lie. al i
Dem Andenken an meinen
Leh e Wol gang P. Schmid (Gö ingen),
† 22.10.2010, gewidme
anMe kung
die on hans k ahe en wickel e und on Wol gang P. schmid modi izie e heo ie eine
al eu opäisch-indoge manischen gewässe namenschich in eu opa (mi einem wich igen zen-
um im bal ikum) is imme wiede , zum eil he ig, k i isie wo den. in de le z en zei
wu de sie auch on sei en de indoge manis ik behandel , wobei die ekons uk ionen de
gewässe nameng und o men o allem aus de sich de La yngal heo ie als e al e bezeich-
ne we den. de a ikel g ei diese k i ik au und disku ie sie.
anno a ion
he heo y o an old eu opean laye o hyd onyms in eu ope wi h a signi ican cen e in
he bal ic coun ies was cons uc ed by hans k ahe and modi ied by Wol gang P. schmid.
ime a e ime, i has been c i icized, o some ex en e en in ensely. La ely, i has also been
app oached by schola s om he indo-eu opean ield. he econs uc ions o hyd onyms ha e
been decla ed a chaic, especially om he poin o iew o he la yngeal heo y.
his a icle akes up he c i icism and discusses i .
schLüsseLWö e : gewässe namen, indoge manis ik, La ingal heo ie, al eu opäische
hyd onymie.
keyWo ds: i e names, indo-eu opean s udies, la yngeal heo y, old eu o-
pean hyd onymy.
ALL_62_63_make as.indd 161 2011.06.17 08:24:11
162
jü gen udoLPh
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
Vo beMe kung
am 20. janua 1970 ie de gö inge P o esso ü allgemeine und Ve glei-
chende sp achwissenscha Wol gang P. schmid einem s uden en de sla is ik und
innoug is ik, übe sla ische gewässe namen zu a bei en. es wa de beginn mei-
ne beschä igung mi namen eu opas; ich e danke dem kü zlich e s o benen
Wissenscha le dahe einen Weg, de on sla ischen gewässe namen übe ge ma-
nische oponyme und hyd onyme bis hin zu den amiliennamen Mi eleu opas
(mi ungeahn en olgen, e wa zahl eichen adio- und e nsehsendungen) und
schließlich zu einem u au die P o essu ü onomas ik in Leipzig ge üh ha .
do gelang es, du ch b ei e P äsenz in den Medien jungen namen o sche n be-
schä igungen au dem eld de namen zu e möglichen. am an ang s and de
a schlag on schmid, sich den gewässe namen zuzuwenden.
aL eu oPäische geWässe naMen
es s eh auße age, dass die gewässe namen in eu opa his o isch geschich e
sind. diese leich e s ändliche a sache wi d bei de diskussion schwie ige hy-
d onymie e s aunliche Weise abe du chaus nich imme beach e . so ha man bei
de diskussion um die al eu opäische hyd onymie, au die ich gleich noch nähe
eingehe, du chaus den eind uck, dass Wissenscha le , die dem komplex nich so
nahe s ehen, dazu neigen, die his o ische schich ung de gewässe namen zu e -
nachlässigen. ande s is es e wa nich zu e s ehen, dass Meinungen, wonach die
al eu opäische hyd onymie hans k ahes nich indoge manisch sei, sonde n as-
konischen, baskischen u sp ungs, und zwa olls ändig und komple (Vennemann
2003), nich so o dami bean wo e we den, dass dami das indoge manische
selbs abgescha wi d. denn wenn es keine al eu opäischen = indoge manischen
hyd onyme geben wü de, dann da man nu mi einzelsp achlichen (= bal ischen,
sla ischen, ge manischen … usw.) und baskischen, also o - ode nich indoge ma-
nischen elik en echnen. das is absu d, denn die indoge manischen einzelsp a-
chen muss en sich ja e s aus einem o einzelsp achlichen dialek gebie he aus
en wickeln. und diese P ozess muss sich auch in den namen inden lassen.
die heo ie k ahes basie au de e kenn nis, dass un e de schich on
gewässe namen eu opas, die aus eine indoge manischen einzelsp ache he aus
e klä we den können, äl e e namen zu inden sind, die sich dem wide se zen.
nann e man diese elik e ühe kel isch, ene isch ode – wie k ahe lange jah e
selbs – illy isch, so lei e e k ahe selbs die en scheidende Wende ein, e idie e
seine illy ie hese (k ahe 1964b) und e a o an die Meinung, dass sich un e
ALL_62_63_make as.indd 162 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
163diskusinės publikacijos / discussion pape s
den zahl eichen aus den indoge manischen einzelsp achen e klä ba en gewässe -
namen eine schich on namen e bi g , die sich de e klä ung aus eine eu o-
päischen einzelsp ache wide se zen und dahe eine un e suchung on einem übe -
geo dne en s andpunk aus e o de n. die au g und diese un e suchung e mi -
el en gewässe namen bilden nach k ahe die schich de al eu opäischen hyd o-
nymie (zule z da geleg bei udolph 2010a).
schon o k ahe wa man bei de un e suchung de gewässe namen eu opas
da au au me ksam gewo den ( e guson 1862; ozwadowski 1948), dass es in
e schiedenen egionen in eu opa Pa allelen zu geben schein , die o ensich lich
gleichen ode ähnlichen u sp ungs sind. ein ach gesag und ge ag : inwiewei sind
Zala in unga n mi de F änkischen ode Thü ingischen Saale in deu schland zu
e binden? kann die Nidda bei ank u /Main on de Nida bei k akau ge enn
we den? Was haben D ewenz in os p eußen und Du ance in süd ank eich ge-
meinsam und bes eh wi klich kein zusammenhang zwischen lussnamen in Polen
wie Mienia, Minia und in Weiß ußland (Minica, Minia [dazu Minsk]) und dem
Main (al Moenus), de Möhne (neben luss de uh ), abe auch mi Maín/Mao-
in in i land, Minho in spanien und Mignano bei Vicenza in i alien?
k ahe deck e zahl eiche ähnliche älle au , e kann e, dass die gewässe namen
as imme au sogenann en „Wasse wö e n“, also appella i en mi de bedeu ung
‘Wasse , ließen, s ömen, euch , luss’ u.ä. be uhen, und e s ell e ein schema,
das in eine a Ma ix die Möglichkei en de su ixkombina ionen und aus-
auschmöglichkei en deu lich machen soll e. hie die au lis ung zu eine sippe
um idg. *el-/*ol-:
abeLLe 1. Mo phologie de al eu opäischen gewässe namen: *el-/*ol- (nach k ahe)
-a
(-o-)
-ia
(-io-)
-ua
(-uo)
-ma-
(-mo)
-na
(-no)
- a
(- o-) -n - -s(i)a,
-s(i)o
-s a
(-s o)
ala alia,
aleja
ala a alma,
almos
alna,
olna,
alona
ala a,
eli a
alan a,
alan ia,
alan as
alsa,
alisa,
else
ales a
a a,
a os
a ia auma a ena/
a ona
a an a,
a an ia
ausa,
a es
hin e den ekons uie en o men de *el-/*ol-sippe e be gen sich (zu den
einzelhei en s. k ahe 1964a: 35–37.) gewässe namen wie Ahle, Ola – Alia (La-
ium) – Alow, Alo e – Lom (< *Almos), Alm, Alme – Alle, Alna (os p eußen,
mi Allenbu g/Olsz yn), Olna, Alona – Alle , Ille (< *Eli a; da au gehe ich un en
noch aus üh liche ein) – Elz (< *Alan ia), Alan as, Aland – Als, Alsa – Als (bei
Müns e ).
ALL_62_63_make as.indd 163 2011.06.17 08:24:11
164
jü gen udoLPh
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
die appella i ische basis e mu e e k ahe o allem im bal ischen, so in li .
al i ‘ om Wasse übe schwemm we den’, le . aluõ s ‘Quelle’, alm i ‘unau hö lich
s ömen’ u.a.
in diesem zusammenhang is seh wich ig, was in de diskussion abe nich
imme aus eichend be ücksich ig wi d, dass diese o einzelsp achlichen gewäs-
se namen nich on einem Wo abgelei e sind, sonde n on wu zelha en ele-
men en. Mi hil e diese Me hode geling es nich sel en – und das wi d ge n
übe sehen – einzelsp achliche gewässe namen (e wa ge manische ode sla ische
he kun ) on o einzelsp achlichen zu ennen. die ablei ungsg undlagen en -
s ammen indoge manischen Wu zelin en a und zumeis bezeichnungen, die sich
au das Wasse beziehen: „hinsich lich de semasiologie und e ymologie geh die
u ümliche und zwei ellos äl es e namenschich on sog. ‘Wasse wö e n’ aus, das
heiß on bezeichnungen ü ‘( ließendes) Wasse ’, ‘Quelle’, ‘bach’, ‘ luß’ (bzw.
‘ ließen’), ‘(Wasse -)Lau ’ (bzw. ‘lau en’) u. dgl., mi zahllosen eine en und eins en
bedeu ungsscha ie ungen, wie sie dem ühen Menschen bei seine genauen na-
u beobach ung in eichem Maße zu gebo e s anden ...“ (k ahe 1964a: 34). k ahe
olgend we den diese appella i ischen g undlagen als ‘Wasse wö e ’ bezeichne .
die e gebnisse seine o schungen ass e e in ün Punk en zusammen (k a-
he 1964a: 32–33), die ich hie noch einmal skizzie e: die gewässe namen de
äl es en schich in wei en eilen eu opas sind indoge manische he kun ; in
süd ank eich und in den Mi elmee lände n haben sie alle dings äl e e, wohl
o indoge manische s a a übe lage ; an ih sind o allem wes indoge manische
sp achen mi einschluss des bal ischen be eilig (wenige das sla ische); diese
hyd onymie is wohl in de e s en häl e des zwei en o ch is lichen jah ausends
en s anden.
diese g undsä ze sind on k ahes schüle schmid (2004: 118–133) eine s en-
gen k i ik un e zogen wo den. die wich igs en Punk e da in sind:
1. zahl eiche eu opäische gewässe namen können nu mi hil e on os indo-
ge manischen appella i en e ymologisie we den können, was bedeu e ,
dass die gewässe namen eine indoge manischen g undsp ache en s ammen
müssen;
2. das bal ische bie e ein au allendes zen um de al eu opäischen hyd o-
nymie;
3. die e kenn nisse de gewässe namen o schung haben konsequenzen ü die
ühe gliede ung de indoge manischen sp achen.
Wei e e o schungen konn en zeigen, dass auch das sla ische zum k eis de
„al eu opäischen“ sp achen gehö (udolph 1990, 1996, 1997). dazu zählen auch
o sla ische elik e in dem gu e o sch en sla isch-deu schen kon ak be eich
zwischen elbe und ode (eichle 1981), o allem in den un e suchungen de
ALL_62_63_make as.indd 164 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
165diskusinės publikacijos / discussion pape s
Leipzige a bei sg uppe (deu sch-slawische o schungen zu namenkunde und
sied lungsgeschich e) und de be line namen o sche (be line bei äge zu na-
men o schung; b andenbu gisches namenbuch).
an de konzep ion de „al eu opäischen hyd onymie“ wi d sei ih e en wick-
lung k i ik geüb . diese be a bishe z.b. das häu ig au e ende -a- s a zu e -
wa endem -o- („aquales a“); die age, ob es nu ablei ungen in diese schich
de namen gebe, ode auch komposi a; die age de abg enzung zu nich - ode
o indoge manischen schich en im Mi elmee gebie ; die age on zen um und
Pe iphe ie, schließlich de Vo wu , es handele sich nich um eine indoge manische
hyd onymie. au diese Punk e bin ich schon an ande e s elle eingegangen (udol-
ph 2003, 2010), heu e möch e ich mich au eine neue a acke konzen ie en, die
sich um die komplexe „indoge manis ische ansä ze de gewässe namen“, „La yn-
gal heo ie“ und „appella i isches Ma e ial de indoge manischen sp achen aus
mode ne sich “ d eh . konk e geh es um den bei ag on bichlmeie (2009).
die „Wasse Wu zeL“ *el-/*ol-
in de k i ik
bichlmeie (2009) k i isie den heu igen s and de konzep ion de al eu opä-
ischen hyd onymie als e al e . im Wesen lichen s ü z e diese k i ik au mode -
ne au assungen de indoge manis ik, in de sich in wei en k eisen die au assung
du chgese z ha , dass in ekons uk ionen de Wo -, Wu zel- und mo phologi-
schen ansä ze de „g undsp ache“ ode des „u indoge manischen“ mi „La yn-
galen“, im allgemeinen e s anden als Lau e, die den konsonan en zugezähl we -
den, zu echnen sei. na ü lich is und bleib diese annahme nu eine heo ie, das
muss hie ein ach schon mal gesag we den. die behaup ung on bichlmeie (2009:
15), de ansa z on La yngalen „sei übe das s adium eine ‘ heo ie’ schon sei
jah zehn en hinaus“, is aus zweie lei g ünden unbe ech ig : zum einen wi d es
imme eine heo ie bleiben, wie jede ansa z eine nich beleg en „ e“kons uie en
o m (angeblich) indoge manische P o enienz (das gil auch ü sonans und
ähnliche älle, auch wenn jede dami a bei e ) und zum ande n e wa s ö sich
kein na u wissenscha le da an, wenn on de ela i i ä s heo ie gesp ochen wi d.
die ge ah is alle dings – und das wi d auch in dem bei ag on bichlmeie
deu lich –, dass die (angeblichen) ekons uk ionen als ba e Münze und als siche-
e basis ü die beu eilung z.b. auch on s i igen agen genommen we den.
genau um diesen Punk geh es je z im olgenden.
sei den un e suchungen on k ahe is man sich in eu opa in wei en be ei-
chen da übe einig gewesen, dass mi eine indoge manischen Wu zel *el-/*ol-
ALL_62_63_make as.indd 165 2011.06.17 08:24:11

166
jü gen udoLPh
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
‘ ließen’ zu echnen is . Man basie e diese annahme zum einen au de g oßen
anzahl on gewässe namen in wei en be eichen eu opas, die diese Wu zel o -
auszuse zen scheinen (ich nann e sie oben schon, hie nochmals einige wenige:
Ola, Alia, Alle < Alna, Elz < *Alan ia, Aland, Alsa, Ol´sa u.a.), und sah zum an-
de en die appella i ische basis o allem in bal ischen Wasse wö e n wie al i
usw. (oben eben alls genann ).
gegen diese au assung wi d je z on bichlmeie (2009: 16–17) en schieden
o gegangen. au de g undlage eine on emile ben enis e au ges ell en hypo-
hese – ich be one, dass dieses Wo bei bichlmeie äll , womi kla is , dass auch
in diesem all mi unsiche en annahmen ge echne wi d –, die besag , dass man
ü die u indoge manische Minimals uk u de Wu zel einen ansa z *KVK- (=
konsonan + Vokal + konsonan ) annehmen soll e, wi d somi ge o de , dass
säm liche Wu zelansä ze mi einem konsonan en beginnen müssen: „das heiß
nich s ande es, als dass säm liche Wu zelansä ze Poko nys, die mi einem Vokal
anlau en, als übe hol gel en müssen und nunmeh ko ek e weise mi anlau endem
La yngal anzuse zen sind“ (bichlmeie 2009: 16). da aus olg ü die bishe wei -
hin ane kann e indoge manische „Wasse wu zel“ *el-/*ol-: „die imme wiede ü
die e ymologisie ung on gewässe namen he angezogene Wu zel *el-/*ol- (Po-
ko ny, ieW 306–307) is nach dem ge ade gesag en … nun als *Hel-/*Hol- an-
zuse zen, genaue wohl noch als *h1elh2- ‘wohin eiben’ (imme o ausgese z , dass
es sich nich bisweilen doch um kel ische Wö e bzw. Wo s ämme handel , was
au g und des kel ischen p-schwunds im anlau auch die ück üh ung au idg.
*pelh2- ‘sich nähe n’ denkba mach )“.
abe die k i ik geh noch wei e : in eine anme kung heiß es (bichlmeie
2009: 17): „es sei abe an diese unscheinba en s elle noch deu lich da au hin-
gewiesen, dass nich einmal Poko ny a.a.o. diese Wu zel die o zu lesende …
bedeu ung ‘ ließen, s ömen’ zuges eh ! o ensich lich inde sich diese bedeu ung
im appella i ischen Wo scha z ga nich und wu de de Wu zel wohl e s im ah-
men de o schungen zu al eu opäischen hyd onymie beigeleg “.
das sind Vo wü e, die eine an wo he aus o de n. ich e suche, sie zu geben.
1. de ansa z eine indoge manischen Wu zel *h1elh2- is keineswegs siche . in
de ußno e e s eck h. bichlmeie übe zeugende e Ve suche: so gehen ande e
o sche on *h1el- ‘go’ aus ode auch (Wa kins) on *elə2-.
zudem is eine ü gewässe namen übe zeugende e Lösung mi einem ansa z
ohne anlau enden La yngal deshalb o zuziehen, weil diese zu säm lichen eu o-
päischen lussnamen pass . Man s eh hie – und das wiede hol sich – o de
age, ob man einen indoge manischen Wu zelansa z au agwü digen und wenig
bezeug en appella i en au bauen soll ode abe au den zwei bis d ei du zend
eu opäischen gewässe namen.
Man soll e nich e was e komplizie en, was ein ache zu behandeln is .
ALL_62_63_make as.indd 166 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
167diskusinės publikacijos / discussion pape s
2. die hinweise au einen möglichen kel ischen ansa z mi u sp ünglich an-
lau endem *p- können ü die alle meis en de oben genann en gewässe namen
übe gangen we den. es geh bichlmeie o enba da um, die ülle de in agen
s ehenden *el-/*ol-gewässe namen – ich bleibe bei diese o mulie ung – zu
eduzie en. de Ve such is un auglich, weil die angesp ochenen namen nu zum
kleinen eil im u sp ünglich kel ischen gebie liegen.
3. eine Wu zel *h1elh2- ‘wohin eiben’ mag un e ums änden in gewässe namen
zu e wa en sein; das no male is es nich . zudem basie diese indoge manische
ansa z ausschließlich, wie bichlmeie selbs be on , nu au g iechischem Ma e i-
al. es gib zwa „Wasse wö e “, die nu in diese sp ache siche bezeug sind und
sich dennoch in mi eleu opäischen namen inden, abe eine ande e sippe, die
schon imme genann wu de, lieg doch iel nähe ; es geh um:
4. Li auisch al i ‘ ließen, om Wasse übe schwemm we den’, le . aluõ s ‘Quel-
le’, o enba mi -m- e wei e in li . alm i ‘unau hö lich s ömen’, amės, emės
‘aus dem kö pe ließende Ma e ie, blu se um’, almas ‘eilig, he ig’, die sei be-
ginn de wissenscha lichen un e suchung bal ische namen he angezogen wo den
is . ich nenne nu die namen kazimie as būga, jānis endzelīns, Pe as jonikas (in:
bei äge zu namen o schung 2, 1951: 14); aleksand as Vanagas, Vilius Pė e ai is,
Vy au as Mažiulis, i an du idano , P anas ska džius, ohne die Li e a u im ein-
zelnen zu nennen, und beschließe die au lis ung mi dem hinweis au neue e
We ke on Ma ia biolik und g asilda blažienė. eine ülle on li auischen namen,
die hie anzuschließen sind, bie e das neue We k Lie u os Vie o a džių Žodynas
(2008: 62), man e gleiche nu Alỹs, Alan à, Ãlan as, Alejà, Aluonà, Aluõ ė, Al-upė.
Mi an siche e g enzende Wah scheinlichkei gehö en diese bal ischen namen
zu den genann en bal ischen appella i en.
5. Vo die age ges ell , ob man dann, e was wei e ausholend, z.b. den Aland,
einen neben luss de elbe, mi den bal ischen Wasse wö e n und den do exi-
s ie enden namen ode abe mi eine hypo he isch angese z en indoge manischen
basis *h1elh2- ‘wohin eiben’ e binden soll, wi d man, auch au g und de a sa-
che, dass das bal ische und ge manische eng mi einande e bunden sind und
zwischen den bal ischen gewässe namen und den hyd onymen au al em ge ma-
nischen boden eben alls au allende übe eins immungen bes ehen, sich doch ein-
deu ig ü einen zusammenhang mi dem bal ischen aussp echen müssen.
6. die indoge manis ik e säum es – auch de bei ag on bichlmeie zeig
dieses –, die bishe igen e kenn nisse de gewässe namen o schung, die e kenn -
nisse übe ühe kon ak e und beziehungen sowie die sich da aus e gebenen kon-
sequenzen ü die ühe gliede ung de indoge manischen sp achen zu be ück-
sich igen. allein mi la yngalis ischen ansä zen läss sich das nich we machen.
zudem gib es seh zu denken, wenn es bei einem indoge manis en, de – na ü -
ALL_62_63_make as.indd 167 2011.06.17 08:24:11
168
jü gen udoLPh
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
lich – „la yngalis isch“ a bei e , zu de p oblema ischen deu ung des s ammesna-
men de e e e heiß : „die lau lichen P obleme lassen sich m.e. du ch den
ansa z eine la yngallosen neben o m *e - e meiden, die aus al en komposi a,
in denen La yngalschwund häu ig is , he ausgelös sein kann“ ( ga 31: 174). Man
kann sich des eind ucks nich e weh en, dass die La yngale eingese z we den,
wenn es pass . de g und ü diese unsiche hei is o ensich lich: die heo ie
läss sich le z lich nich e i izie en und sie en häl g oße unsiche hei en.
de naMe de Ille
im zusammenhang mi *el- /*ol- wu de bishe auch de name de Ille e klä .
snyde (1965: 183) olg in seine e klä ung k ahe und geh on eine g und o m
*Eli a mi einem -i a- Su ix aus. da an se z die k i ik on bichlmeie (2009:
26–28) ein: „Ille : iele agen, wenige kla e an wo en“. hie die g undzüge
seine aus üh ungen:
– das in den belegen gelegen lich au e ende anlau ende H-, z.b. 10. jh.
Hila a, Hyle kann e nachlässig we den;
– im anlau is on ku zem -i- auszugehen;
– Man wi d ahd. /il(l)a a-/ ode /il(l)e a-/ anse zen müssen;
– da dann abe anlau endes i- zu e- hä e gesenk we den müssen, sp ich
e liches ü einen o ge manischen ansa z *El-i -a;
– diese ansa z en häl nach bichlmeie zwei P obleme: ein su ix -i a sei
e klä ungsbedü ig und on *El-i -a aus inde „die gemina e -ll- de ühen
belege keine e klä ung“.
die le z en beiden P obleme we den genaue e ö e ; hie eine Passage zum
su ix: „denn geh man die bekann en su ixe du ch, so en hal en diese en wede
ein *-i- ode ein *- -, abe nie beides zusammen: das *-i- kann am ehes en dem
kompa a i o mans en s ammen, wäh end o einem -hal igen su ix am ehes en
noch ein ehemalige hema okal zu e wa en“ (bichlmeie 2009: 29).
die gemina a wi d wie olg e klä : „im ge manischen bewi k e ein La yngal
nach einem esonan en dessen gemina ion (*VRHV > VRRV), zumindes , wenn
de o ausgehende Vokal den akzen ug (also *VRHV > VRRV) “.
da also de bishe ige ansa z nich übe zeug , schläg e eine neue Lösung,
eine ge manische e klä ung, o : „Von de in de indoge mania e bal alle dings
nu im g iechischen und a menischen (sowie u.u. im kel ischen) o gese z en
Wu zel *h1elh2- ‘wohin eiben’ wü de ein in ypisch ge manische Manie gebil-
de e kompa a i die o m idg. *h1élh2-ios-/h1elh2-is- mi de sekundä en emi-
nine wei e ung -ā- und e allgemeine em akzen au de Wu zel (*h1élh2-is- +
-ā-) eben ge m. *ellizō- > ahd. /ille a/ e geben“.
ALL_62_63_make as.indd 168 2011.06.17 08:24:11
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
169diskusinės publikacijos / discussion pape s
bichlmeie äum ein, dass auch bei diesen übe legungen P obleme bleiben,
jedoch soll das nich de en scheidende Punk meine k i ik an diesem Vo schlag
sein. e schei e an meh e en en scheidenden dingen:
1. eine angeblich ühe gemina a -ll- is im namen de Ille ga nich o han-
den! die übe lie e ung des gewässe - und o s- bzw. gaunamens s eh bei snyde
(1965: 49–50), ich bie e sie ch onologisch: 769 in pago hila gouiae, 773 in pago
Ile gowe, pago Hile gowe, 804 Hille gaugensem, 832 in pago hila gowe, 833 in pago
hili gaoe, 851 in pago qui dici u Ila gouue, 853 in pago qui dici u Ila go e, 972
hila gowensi, 983 in hila am, 1049 Ila a, Ila is, Hila a usw. us .; die gemina a e -
schein zöge nd ab 1155 Hilla a, jedoch o allem e s nach o men wie 1291 Il ,
Il e, 1351 Il e meh ab 1390 Ille .
2. eine so g äl ige beach ung de his o ischen übe lie e ung läss als wah -
scheinliche kons uk ion de g und o m am ehes en *Eli a zu. da aus en s and
du ch ein luss des -i- au das anlau ende E- ganz egulä mhd. *Ile e, du ch ne-
bensilbenschwächung en s anden die beleg en o men Il e, Il . e s danach en s and
die gemina a. La yngale spiel en keine olle.
3. das on bichlmeie nich akzep ie e su ix -i a is in den namen zwei ellos
o handen. so inde sich schon bei adol bach (1953: 189) bei de behandlung
de - -su ixe in namen de hinweis: „das su ix i in unse n on bes. in weibl.
lußnamen au und e schein hie in al e zei als – a, -a a, -u a, -i a, -e a“.
es inde sich auch in den gewässe namen Elbe (gebie des koche ) < *Albi-
a (snyde 1965: 183), in de bekann en Ege (dazu zule z Plein inge 2008: 34–
36), in de Ai e (dép. Meuse, ank eich), 782 Agi a, mi neben luss Ag on, 785
Agi a (buchmülle – haub ichs – spang 1986/87: 77) und auch – als sekundä es
su ix, ielleich soga e gleichba mi de Ille – in dem gewässe namen Age
bei Wels, al Ag e, Ag a (dazu al deu sches namenbuch 19991: 12: „ ehlen des
P imä umlau es se z u sp . *Ag ia od. *Aga a (su . abgeschwäch ), ahd./ ühm-
hd. *Agi a, das noch sekundä umlau bewi ken konn e, o aus“).
ein su ix -i a is in gewässe namen eu opas demnach bezeug . das P oblem,
das bichlmeie zu e kennen glaub , lieg da in, dass die indoge manischen gewäs-
se namen eu opas nich imme dem en sp echen, was indoge manis en aus dem
appella i ischen Ma e ial os - und südeu opäische einzelsp achen gewinnen kön-
nen. das üh zu de age: wa um s immen die ansä ze de gewässe namen nich
imme mi den ( e)kons uk ionen übe ein? hie lieg de en scheidende Punk ,
de zukün ig disku ie we den soll e.
3. ein wei e e inakzep able Punk de übe legungen on bichlmeie lieg
da in, die mu maßliche g und o m des namens *Ille au einen ge manischen
ansa z *ellizō- mi wei e e en wicklung on *-z- > - - zu ückzu üh en. so e was
is nu im u ge manischen be eich, also au u ge manischem siedlungsboden
möglich.
ALL_62_63_make as.indd 169 2011.06.17 08:24:11
176
jü gen udoLPh
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
emian is a lik a hid onimų ak og a ine i ling is ine analize, p ieinama p ie šių iš adų:
1) nela ingalinės p oly ės ide. *el-/*ol- , ekė i (apie andenį)‘ ekons ukcija y a mo y uo a;
2) hid onimai Ille , Als e , Els e es ini iš ide. *el-/*ol- , . p.‘;
3) bal ų gy enamoji e i o ija gausi senosios eu opos hid onimų, odėl jos anden a džių
analizė y a ypa ingos s a bos;
4) la ingalinės eo ijos šalininkai u ė ų neigno uo i senosios eu opos leksinio subs a o
egzis a imo galimybės;
5) Wol gango P. schmido bal ų i ki ų indoeu opiečių hid onimų y imai iki šiol u i le-
miamą eikšmę ide. onimų analizei.
Į eik a 2010 m. g uodžio 12 d.
jü gen udoLPh
S einb ei e 9
D-37124 Rosdo
E. paš as – Udolph@ -online.d
ALL_62_63_make as.indd 176 2011.06.17 08:24:12