26 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
jū a ė Pajėdienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni delle ice che scien i iche: a uali e anosa delle lingue
li uanee sanda os s udi.
P iaMijungieji Laiko
sakiniai su jungiaMuoju
ŽodŽiu (PIRM) NEG
anuossius XViXVii a.
Lie uVių aŠ uose ano azione pa ole (pi m) neg(i) nei(gi) neng. / esamina a ma e iale è cos i ui o
empo al clauses wi h conjunc ion neg
in old Li huanian W i ings
jono b e kūno Pos ilės (1591), Mikalojaus daukšos Pos ilės (1599), kons an ino si ydo Punk ų
s aipsnyje ap a iami senosios lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamaisiais
sakymų (i 1629, ii 1644) sakiniai, nei quali due p opozizioni essidės imas laike nusakomas
pasi elkian uno dei indica i jungia i i pa ole. b e kūno Pos ilėje u ilizza i solo empo sakiniai
con compos o jungiamuoju pa ola pi m(a) nei(g) neng neg /. daukšos Pos ilėje e si ydo
Pun uose sakymų зафиксировать разноi esnės s uk ū as sakiniai su neg(i), neygi, nieig in
ques i sc i i esama e empo sakinių su neg be a liepiamojo pa ola pi m.
anno a ion
he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime
bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o b e kūnas
Pos illa (1591), daukšas Pos illa (1599) and si ydas Punk ai dėymų (i 9, ii esMiniai) Žodžiai: Sakami
1644)).
p ijungiis yšys, sakomas šaliniai, neiu inio a mens nusakmens ėlesnis eiksmas, ak y umo,
ai, 162 unkcija seman inė.
keyWo ds: subo dina ion, empo al clauses, empo al pos e io i y, ac ici y, dual
seman ic unc ion.
ALL_62_63_make as.indd 26 2011.06.17 08:47:23
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
27s aipsniai a icles in all hese ex s mos popula a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion
pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas Possenojoje
lie u ių kalboje azioni con jungiamuoju žodžiu neg1 po e a esse e nusakomi non solo kokybiniai d iejų
illa). he empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used in em-
po al clauses in Mode n Li huanian) a e ound in he ex s by daukša and si ydas.
ĮVadas
eiksmų lyginimo, ma e a i g e inimo laike san ykiai2. sakiniai con g e a o lon amen e jungiamojo pa ola
neg p esen i in supplemen a ium empo modi ica o iumi pi m può esse e in e p e a i non solo come
empo3, ma e come pa igamieji. nell'a uale linguaggio li uano jungizionali di pa ole negu, ni
p eceden emen e u i a a il signi ica o del con ine del empo è sunykusi: g amma ici ap ašuose negu, ni
desc i ono solo come pa igamiei dis inzione colleg uki4, e sakiniai con ques i jungiamaisiais pa ole
desc i ono come pa igamiei dis inzione5. sakiniai su negu, nei, con cui g e ina o d ieapiman is di e en i neg
į a dijimo a ian i, ali come negi, nei, neygi, nieig, neng. compa azione in un unico spazio e in spazi di e se e
sul a o che pa agona e due azioni signi ica pa agona e la lo o esisies azione in una ce a (pa yりに, empo)
11 s aipsnyje neg pasi enkamas kaip bend as jungiamojo žodžio a das ( en, ku nebū ina de alizuo i) –
scala, c . auconnie (2003: 132; 137). su la elazione dei pa agonabili asi con le asi empo, c . (199Leko2:
12 apie ne iesioginį a neiš eikš ą lyginimą be kokio pobūdžio eiginiuose, ž . Lyons (1993: 274 ). apie
223). 13 analogo modello di ecchia polkų lingua empo saginiai con niž sono desc i i come nel p incipale dėmen
spesso u in ys del empo signi ica i i p ie eiksmį o p ie eiksminį jung uką, ampanzo di pa agone
desc i endo il empo d'azione del dėmen seconda io (klemensiewicz e k . 1955: 468). ja osla as baue is neigè
nella ecchia lingua cecà u ilizza empi signi ica i i jungiamojo pa ola než di e a in e sają con neiginio
dalely ės ne i aiškinamojo jung uko že sampika. il suo opinione, così in e p e a a può esse e solo
pa agonamosa signi ica i jungiamojo pa ola než o ignia. jungia i o del e mine než empo signi ica o
baue is alu a a come seconda ia, o ma a usando než pa igamosios signi icazioni cos uzioni po deik inę
unzione a liekančio p ie eiksmio p é o kompa a i o dřé e. baue io sos ene a, nelle sc i e della ecchia
ceca pa la e dal XiV a. seconda pa e i o a e sakinių, nei quali uno s esso než si può conside a e
jungiamuoju pa ola della signi icazione del empo, iksacijos (baue 1972: 4445446,8). 14 Plg. Valiuly ė (2006:
459). jonas balke ičius Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje sakinių su anksčiau, negu bei g eičiau, negu
pa yzdžių sky iuje Laiko aplinkybės šalu iniai sakiniai aggiungendo la no a che ques o palenzamieji šalu iniai
sakiniai laiko aplinkybei paaiškin i e indicazione su a ą jų a oseną (balke ičius 1963: 351352).
15 Sii sen inelli seconda i sono collega i con ce e pa ole dell'edienza p incipale. allo di e enzio i pa igamiei
saginiai sono icini di e o del p ijungimen o saginiams. i lo o indimen ici spesso es i nesa a ankiški e
s e amen e collega i a se s esso; [Š]alu inie dėmeny si collegano con i p incipali dėmenyse einančiais di
supe io e g ado [...] p ie eiksmiais [...]. come di e enza compa amiei desc i i e sakiniai sc i uose empo
su negu, nei, ku iais lyginamas d iejų eiksmų išsidės ymas laike (amb azas 2006b: 695).
ALL_62_63_make as.indd 27 2011.06.17 08:23:47
28 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII i lo o azioni esidis imas laike, nella lingua a uale
jū a ė Pajėdienė
usa i a amen e6, un essenziale elemen o in ques i asi negli è il p e eiksmis empo
p ima/pi miau an e io men e7. ecchie lingue li uanee s udia o i (edua das he mannas8,
Leona das d o inas9, jonas Palionis10, Vy au as amb azas11) sakinius su pi m neg
desc i ono come iz eiškiančius laiko san ykius12.
Va osenos daŽnuMas
ap a iamuosiuose jono b e kūno, Mikalojaus daukšos i kons an ino si ydo
sakiniai su neg u ilizza i anco a abbas anza spesso. sakinių su neg san ykinė kiekybinė aiška13 comunemo di
ciascuno delle indica e on i limi e di empo p ijungiamų16 solo una al a ale ase si può i o a e e
Daba inės lie u ių kalbos eks yne, p z. : Chies ò, se and ò Kalėdų a ollogų in No egija, B ynas p imaio negu
ispose, si gua dò a Joną Kazlauską, gleggsniu chiedendo, se lui non assiglazza a. nell'o iginale g e a un al o
esis en i azioni essidès amen o laike es yškin i spesso pa enkami da an i + pusdaly is kons ukcji, plg., p ima
ispondendo B ynas pasižiū ėjo, o kons ukcji con jungiamuoju pa ola o e p ie eiksmiu più a di, p z. : Uno dei
p imi delle pian e p ima e ie, che p ima p ima p ažys a, e successi amen e sulapoja, sono o zi ijos dLk . Plg.
le sue a ian i: Vieni p imi dei ege ali p ima e ia, che p ima sulapojimą p ažys a, sono o zi ije e Vieni p imi
dei ege ali p ima e ia, che p ažys a p imaio che sulapoja, sono o zi ije. 17 Analogia e p ie eiksmio più a di
possibili à (solo con a ia seman ica), plg. [...] quella se a la sua mad e e a usci a e įžo più a di che iglie i
accadu o nelaimė dLk . sul p ijungiamojo yšio aseiais ma cimus be o e (p iešiki) e a e (po o, kai)
appo ius c . c is o a o (2005). / okiečių kalbos jung uku ehe, a Mikalojaus daukšos ka ekizmo sakinys su
pi m neg iene o ni o sepa a amen e dagli al i in ques a on e sakinių su neg (he mann 1912: 29, 34-35). 19
18 da be Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze jungiamųjų žodžių y imo apibend ina-
mojoje len elėje pi m neg į ašy as laiko eikšmės skil yje; jono b e kūno Pos ilės pi m neg siejamas su
Leona das d o inas pi m neg e le sue a ian i į a dija come negli ecchie sc i i della lingua li uana a o us
p ijungiamųjų empo ci cos anze sakinių jung ukus (d o inas 1968a; 1968b: 89, 95). 10 jonas Palionis jung uką
neng, us ojamą solo eas e n P ussia sc i i, in oduce i come kompa a i į, app esen an e negu, e indica il
suo uso s i is ligala iosi in sen enze e ci cos anze di empo
(d auge su pi m) (Palionis 1967: 202).
11 sull'uso di pa icellini sagnei con jungiamaisiais pa ole ne, ne pi m, pi m ni panašia delimi a dell'azione nel
signi ica o come con ino e su ques e jungiabili pa ole conjunimąsi con assoluu inei cos uzioni ede e
amb azas (2006a: 453454); pe i seconda i a i o e bodini asi con pi m nei, pi m neng a imo bo di eikš i
ede e amb azas (2006a: 456). 12 jonas jablonskis neig, neg, pi m neng, pi m neig, pi m negu ha anche
sepa a o ai empi ci cos anze jungiabili di pa ole (jablonskis 1911: 498), indicazione sulla lo o on e (anuosius
sc i us) o nendo la no a: panašių pa yzdžių, quan o quel apu è conosciu a, da pe sone lingue ne u ime
(jablonskis 1911: 510511). 13 sul impo anza del appo o quan i a i o con al a (o al e) delle cos uzioni di
co isponden e signi icanza, piu os o che singoli da i assolu i, edi amb azas (2006a: 39).
ALL_62_63_make as.indd 28 2011.06.17 08:47:23 i limi i di empo sakiniai su neg b e kūno Pos ilėje (19x) e si ydo
Pun uose sakymų (13x) ela i amen e engono u ilizza i quan o più equen emen e di quelli limi di empo
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
29s aipsniai / a icles
jų sakinių a osenos one panaši kaip p ijungiamųjų laiko ibos sakinių su ne 14 –
sakiniai su ne , o daukšos Pos ilėje (57x) quan o čiau (plg. 1 da i o ni i nella abella). 1 Len eLė.
quan i a i o bP, dP, sP elazione dei asi empo con jungiamaisiais pa ole neg e anche con u e le
p ijungiamaisiais asi del limi e empo
Limi e di empo
sakiniai bP dP sP
La equenza media di Va osena sakiniai su neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%) sakiniai su ne 14
(~2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%) la quan i à complessi a dei p ijungi 101 (100%) 251 (8%) 51 (100%) (100%) dei
p imi empi indican i la so gen e di Pos daukšos sakiniai su neg (neġ4x), neg (3x)) e pi wey (5x). si ydo
Pun azioni sakymų empo asi negli neg isc i o come negi (9x), neygi (2x), neg (1x), nieig (1x), a pi m
equenzia è: pi m (5x), pi ma (5x), pi may (1x). P nk y Kaan18 eks e neg e pi m ha a iei esnių
co ispondmen: ni (7x), sakiniai su neppu e nell'a uale linguaggio Li uano nebe a ojami, e del empo
pa agonamen o sakiniai su negu ni e pi ma anksčiau / / usa i mol o a amen e. più su p ijungiabili empo
sakinių con jungiamuoju pa ola e en seman iche e g amma icale peculia i à c. Pajėdienė (2010). 15 dP pe
empi sen iniuose sekai действий nusaki i (klemensiewicz e k . 1955: 468).
le on i c . Palionis (2000: 1718). 16 nell'anno nelle polków niż niżli e a usa o ( ino a XViii a.) p ijungiamoi nei
(pi m’ (33x); pi ṁ (11x); pi m (3x); pí ṁ (1x)) a i inka jokūbo Wujeko pos ilės15
laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu ni16 (ni (24x), nili (29x), nieli (3x),
niem (1x)17), ku ie dažniausiai a ojami su p epoziciniu a liepiniu pie wey (41x),
14 Čia laiko sakinių su ne i neg a osena lyginama dėl panašaus šių sakinių aidos pobūdžio – laiko
17 Plg. dP 52345 sagge o.
18 kons an inas si ydas Punk ai sakymų P akalboje į skai y oją così p esen ò il ca a e e di aduzione:
no i a a da da e de amo e imą dal li uanio lingua e, an o quan o u possibile, pa ola in pa ola dispos i, pe
esse e comp esa (ci a a da eginos koženiauskienės e imo (koženiauskienė 1990: 296)).
ALL_62_63_make as.indd 29 2011.06.17 08:47:23 a ni (1x), nili (2x), nim19 (2x), a (1x)20, andan i con modi ica o iais
30
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
pie wey
(4x), wp od21 (5x), p ed ym (1x).
Va osena ĮVai iuose
PaMoksLų es o sLuoksniuose dal pun o di is a dell'au o ship il es o del se mone è
compos o di almeno due s oki22 Uno di lo o è con i e imen i au o is ici o ni i
es a i dalla biblia, o pe ikopės. al o s a se o del es o cos i uisce ai ci a i
pe icopee des ina i spiega i, nei es i in discussione chiama i isguldymai (bP, dP) o
pun i (sP). Nell'ul imo in e p e a e des ina o s oksnyje del es o alcune delle
e angeliji agpos es o possono esse e pe ci uoja e o ipe ua e anco a una ol a.
discussi dei es i pe ikopesse sono 10 p ijungizionali empo saginių su (pi m) neg: bP è
5 sakiniai, dP 4 sakiniai, a sP 1 aseys (ž . 2 abelę). 2 Len eLė. Laiko sakinių su neg
app is inamen o pamokslų es o s aksniuose sakiniai da biblijos
su neg
ci a os
Pamokslininko komen a as
numanomos ci-
a os da biblia Pamokslininko es o bP 5
sakiniai 7 sakiniai 7 sakiniai pi m neng
(3x), pi m nei (6x), pi m nei (6x), pi m neig
(4x) pi m neg neg neg neg neg pi m neg...
(1x) pi m nei (1x), pi m neg (1x), pi m neig
(1x), dP 4 sakiniai 7 sakiniai 46 sakiniai neg
(4x) (3x) (26 x) (14x) (6x)
sP 1 aseys 12 sakinių
pi m neg (1x) pi m neg
pi m...neg negi. . . neygi
p ima
(4x) (4x)
(2x) (2x)
19 sP i 805 p imi negi co esponde p ed ym nim, e sP i 24425 la ase escien e pi ma... negi co esponde
wp od... nim. sul an ica polkų lingua p ijungiamuosi in empo asiniuose a ojamą jungiamąjį žodį nim
s . klemensiewicz e k . (1955: 469).
20 sP i 14327 salinyje a a con p epoziciniu nie pie wey. a polinkį uni si con al i giun uki o p ie eiksmia c.
klemensiewicz e k . (1955: 468). 21 Plg. ecchie polkų kalbos empo asiiniuose con ni usa o wp od esempius
(klemensiewicz e k .
1955: 469).
22 su i uoli s ol i dal p edokslininko compila o e e in e p e a o e c. Pisa kowa (1984: 209).
ALL_62_63_make as.indd 30 2011.06.17 08:47:23

P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
31s aipsniai / a icles
bP, dP o sP pe ikopių empo sakiniai su pi m neg co ispondono Vulga o empo sakinius
con jungiamaisiais pa ole p iusquam o an equam bei g eikiško n empo sakinius con
πρὶν o πρὸ τοῦ (ž . 3 abelę). jungia i o neg nel dP 14828 sen enzi ( ai numanoma M
26,34 eilu ės ci a a23) scel a, non co isponden e lenkiško compoundinio pie wey ni (W3
15412), più sie ina non con la ynišku an equam (nes, p z., dP 12728 sen ins su pi m neg
anche co esponde Vulga os sakinį su an equam), ma con adizione dei es i
e angelijos 24 sop a u o con bal amiejaus bei Vilen o E angelijų
Epis olų (1579) eks u25. dP 14828 sakinio jungiamasis žodis i šalu inio dėmens
žodžių a kos modelis ski iasi nuo lenkiško o iginalo, be su ampa su a i inkamo26
Vee saginio modeliu, plg. :
[...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828
[...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß /. W31512 [...] iog sch
nak i neig gaidis du insieme p agηs e ol e mans ssigηsi Vee 1881927 [...] quia in hac noc e
an equam gallus can e e me negabis M 26,34 [...] σοι τι ἐν ταύτ τ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα
φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με M 26,34 3 Len eLė. Pe ikopėse p esen izioni di empo asi su neg
jungiabili di pa ole co ispondenze in a ie on i jungiamape ikopėje jn 4,49 pi m neig pi m
neig pi mneġ ii 4741 3552 nili 36612 /
sis žodis
Vee bP
28
dP sP W3Vulg n
1221
pie weyp iu-
squam πρὶν /
23 Plg. Passia... iġ qua o E angelís b e áy accol á dP 144; il es o i pa e dP 148-149. 24 sulle on i
b e kūno Pos ilės bal amiejaus Vilen o E angelijas bei Epis olas i Enchi idioną (1579) e il a o che
b e kūno Pos ilės pe ikopės laiky inas no a Vilen o eks ų edakcija i ak uo25 i e imen i di
inos kaip d iejų au o ių kū ybinio da bo ezul a as: Vilen o kaip e ėjo i b e kūno kaip e imo
edak o iaus“, ž . alekna ičienė (2005: 28; 2008: 31).
le e a u a in anks esnius e ice che su possibile dP pe ikopių eks ų i Vulga a yšį, e in alcuni casi su
possibile dP e Vee susaji Maskuliūnas (2000: 107). su daukšos e jokūbo Wujeko a ojamą, né lie u ių, né
polkų kalbai nebūdingo į a dinio e leksi umo aiškos 27 esaminamen o necessa ia bP, sP e Vee ma e iale
modelio sąsają su lo ynų i g aikų kalbų į aka bei apie ai, kad „ ais a ejais, kai i Wujeko eks as
ski iasi, e leksy ų a osena dP sie ina su Vilen o ee [...]“ ž . Maskuliūnas (2000: 121).
26 Plg. Hiſ o ia apie Muka i Sme i Pona muſu Ieſaus Ch iſ aus / pagal ke u iu Euangeliſ u. Vee 188-214
p eso da es i accol i compu au e iu e conco danze di o me di pa ole compu e ine p epa a e Li uanian
Language Ins i u e. konko dancijas Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os espublikos seimo
lėšomis pagal Lie u os espublikos als ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 me ais p og amą
19971998 me ais pa engė ona alekna ičienė, iča das Pe ke ičius i p og amuo ojas Vy au as zinke ičius,
di igami habil. d . sauliaus amb azo. 28no Lu he io biblia e imo nei co isponden i asi del empo usa o il
jungiamsi pa ola ehe. ALL_62_63_make as.indd 31 2011.06.17 08:47:23
32 ac a Linguis ica
jū a ė Pajėdienė
Li huanica LXIILXIII
jungiamape ikopė-
sis žodis
je jn 8,58 pi m neng
Vee bP
28
dP sP W3Vulg n
pi m neng i
5321
3207pi m neġ 12728 ii
10923 ni 1359 pi m
negwey pie
pi m niby
an equam πρν pi m
p iusquam πρὶν
nei I jn 14,9 neng
3262
7720 pi m
neġ 23951
pie wey
24417
Lk 2,21
2010
neng τοῦ
πρώτο
neng i 1266pi m neg 5321
pie wey
nili 533 p iusquam
πρὸ
p imo
pi m neng
i 1339
– –
NEG Va ojiMo salinyje gaLiMybės come già è s a o menziona a, bP, dP, sP
es i si i o a a ie neg a osenes empo saliniuose casi: uninio neg, esempio.
:
Pawadíns aḋ aſsái Wießpa ís déßim  a n ſaw / neġ nůġ i ißwaêwo / dáwe íiemus /
déßim  íłgi a ba g iwn […]. dP 38220
Wewawβy edy Pan [...] sług swoich ni od nich odiechał dał im [...]. / W3 39637 eip impicca o
môgus ne ůiéus mi e come al i: bę íłgái wá gin is u êio neġ nmi e /.
dP 17628
[...] ale si lungo mecyć muśiał nili má ł. W3 18520 g e iminės a osenos pi m neg, p z. : Páskui
o wel Ad iiônas Pópieius kę wî as pi m neġ us óio Pópieiumi nsius as nůġ Eugeniuso
Pópieęus sug íno No wéii wie ós /. dP 9124 Po ym ásie Ad yán Papie cwa y pie wey ni os ał
Papieem [...] náw ocił No we gi ná wiá [...]. W3 9228 neg e iminės a osenos pi m i neg:
lon ano da neg si učio pi m a osena ende a esse e p epozicinė (pi m...., neg...); po negančio
pi m... a osena a
(ž . 4 abelę), ecc. :
ALL_62_63_make as.indd 32 2011.06.17 08:23:48
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
33s aipsniai a icles /
[...] e eyp Ch is us iop sug iβ a i giwena iump come pi may giweno negi buwo pames as pe
dasiłeydimu didio disideimo. / / sP i 20711 [...] y mießka w nim iáko pie wey mißkał nili go był
gubił [...] sP i 20714 I paweyksło pa ies Diewo negi mogu ka alum i wieβpa im pas a e il quale
p ima iam g aus i idabin us ay i a u swie u pada e i po am ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i sP i 14317
[...] k ó y nili cłowieká k ólem y panem pos ánowił pie wey mu dom pikny [...] cynił /
[...]. sP i 14320 nei es i delle on i discusse più spesso iene usa o g e iminės
a osenos pi m neg (ž . abelę 4). solo ale pi m neg a osena si i o a b e kūno
Pos ilėje (in o ale 19 asi con pi m neg iksacijų, zaš ip y come pi m nei (13x),
pi m neng (3x), pi m neig (2x), pi ma neg (1x)). g e iminis pi m neg si i o a 33 daukšos
Pos ilės sakiniuose (~58% di u i i limi i di empo sakinių su neg casi dP). si ydo
Punk uose sakymų 5 le asi del empo su g e iminės a osenos pi m neg
cos i uiscono ~38,5% di u e le asi del empo con neg in ques a on e (g e iminės
a osenos pi m neg už ašy a ejopai: pi m negi (3x); neg (1x); nieig (1x)). p ima
daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų jungiamasis žodis neg bu o
a ojamas i su a okiau esančiu p epoziciniu pi m (15 sakinių dP suda o ~26%,
o 4 sakiniai sP suda o be eik ~31% isų laiko ibos sakinių su neg šiuose šal i-
niuose iksacijų).
sen inii con neg, andančiu p ima pi m, si o ano solo se ydo es o (2x). si ydo
Pun uose sakymų (2x) e daukšos Pos ilėje (9x) le asi del con ine del empo con
singola e neg cos i uiscono su seš adalį di u i ques i on i con enen i asi del
empo con neg.
daukšos Pos ilėje 2 sakiniai (dP 13029 e dP 14828) con un unico neg daukšos sono s a i
ado i cambii us o iginale esenden e jungiamąjį pa ola passa oidus g e iminės
a osenos pie wey. en ambe indic ie amine su neg dP age imuose con es i hanno
lo o quasi iden iškus ameni di asi, bescia iančius jungiamuoju pa ole dallo
discu ibili (be su ampančius su lenkiškuoju o iginalalu). Spugoldy coniun a con la
ase di empo:
[...] neġ Ab ômas bů iau aß ęsmi. dP 13029 [...] e pie wey nili
Ab áhám był/ iam iu ie . W3 13744 de o in e p e ando
E angelijos pagal Joną a ka pą, plg.: [...] pi m neġ Ab ômas
bů aß essmi. dP 12728
[...] pie wey ni Ab áhám był/ ia ie em. W3 1359
[...] pi m neng Ab ahamas buwa esch esmi. / Vee 5321
ALL_62_63_make as.indd 33 2011.06.17 08:23:48 già p eceden emen e menziona o M
34 ac a Linguis ica
jū a ė Pajėdienė
Li huanica LXIILXIII
[...] An equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58
[...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58
26,34 e su è asme en e ase dP (jungaio pa ola e colle i o dėmens o dine
delle pa ole si di e enziando dal co isponden e ase lenkiško):
[...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828
[...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß /
W3 15412 ha iden išką a i ikmenį Išguldyme (solo in ques o caso lenkiškame eks e i
nili pa a o as be pie wey), plg. :
[...] ßi nák neġ gaidîs du ka ú p agís is ka ús mans sigsi. / dP 15016 [...] ey
nocy nili ku dwák oć ápoie/ y k oć si mnie áp yß /. W3 15618 dP 15915 ase
(numanoma M 26,75 ilau ės ci a a) ha jungi la pa ola co isponden e non
p eceden e lenkišką pie wey ni, ma o dine delle pa ole dell dėmens p incipale di
ques a ase quan o di e so (a imesnė g eikiškam a i ikmeniui), plg.: [...] pi m
neġ gaidís du ka ú p agîs is ka ús sigîsi mans. dP 15915 [...] pie wey ni ku
dwák oć ápoie/ yk oć si mnie áp yß. W3 16523
[...] pi m neng gaidηs du ka u giedos / ſſigiſi mans ηs ka us. Vee 1964
[...] “P iusquam gallus can e , e me negabis”. M 26,75
[...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με.· M 26,75 numanoma M 26,75 eilu ės ci a a
b e kūno Pos ilėje (s a qua oų e angelijų pa e sukompiliuo o es o) empo
sakiniu pe duik a similamen e29 ( alinan jungi pa inkimą del e mine):
p ima né gaidis du giedos u me e ol e usigini. bP i 3737 Lenkiško o iginalo p opos o modello selezionando
jungiamąjį žodį non co isponde dP 27823 asi con pi m neg, plg.: ku ié pi neġ in ikéio ne u éio bû
p íwe s í ni su em í bę małnei u êio bû lais í i p alidê i [...]. dP 27823 k o y ni wie yli ni mieli esse e [...].
/ W325 285 29 b e kūno Bibbia e ime nelle co isponden i igu esse empo dell'azione indica o scegliendo
al i mezzi aiškos: p ielinksninę kons ukcję su daik a a džiu pi m gaidgihco M 26,34 e la e alno empo
azione con jungiamuoju pa ola non come: Gaidis pi m p agis M 26,75 (ci a a a secondo gelumbeckai ė 2002:
199).
ALL_62_63_make as.indd 34 2011.06.17 08:23:48
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
41s aipsniai a icles /
[...] an equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58
[...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58
6 Len eLė. sakinių su neg g amma icino empo
op ional sakinių modeliai bP dP sP
V, negbū Vbū 7 (~36,8%) 28 (~49%) 9 (~69,2%)
V, negbū V a iam 1 (~1,8%)
Ves, neg V es 4 (~21%) 6
(~10,5%) 2 (~15,4%)
Ves, neg Vbū 2 (~10,5%) 2 (~3,5%) 1 (~7,7%)
Ves, neg Vbūs 1 (~5,3%) 3 (~5,3%) 1 (~7,7%)
Vbūs, neg Vbūs 4 (~21%) 5 (~8,8%)
Vp, neg Vbūslie es 1 (~5,3%) (es) 3 (~5,3%) (būs) /
Vam, neg a i Vbūs 4 (~7%)
Vam, neg a i V a iam 5 (~8,8%)
La maggio pa e dei pa icola i a ini del dėmen o p incipale p ijungien i empi sen inien con neg ha
epis emico modali à del dėmen o p incipale p edika ą (plg. 7 abelle a da i o ni i). noniginys iene usa o
eccezionalmen e a amen e po il saggio daukšos e si ydo es i36. inol e, in ques e asi nega i o a osena
nes anda inė (non in e o ascio, ma solo pa e del ascio neiginys37). dP 43533 la s u u a e il signi ica o
della ase empo dipendono dalla cosa dic a o dino ase, di cui è pa e, del p edica o di base del es o:
alina i o38 modalumo p edica o, che app esen a l'opinione dell'au o e e p esen a al i au o eis ei eiginì
come ne ak inį39, neu alizza il neiginì del es o empo (p opozicine nel senso della alu azione della e i à),
egg.: [...] d sa blúni wo ioġ ne bú neġ gime ij Me gós Ma iós. dP 43533 [...] śmiei błunić e nie był pie wey nili si
na odił Pánny Má yey. W3 45116 36 dP 27823 la ase può esse e in e p e a a come posi i a, plg.: ku ié pi neġ
in ikéio ne u éio bû p íwe s í né su em í bę małônei u êio bû łais í e p alidê i [...]. 37 sen inio neiginiu è
conside a a mo osin aksinė kons ukcija, la cui unzione (siejama con il p incipale eiksmažodžiu) è neg i
sen inio. negiginis della pa e as ica può e e ua e solo una pa e as ica, plg. Mies amo (2005: 3 ). 38 su
alu a amuosius p edica a us c . hol oe , judžen is (2003: 168169). 39 sul e e o di neigino o di elemen o
nega i o p esen i nel co po p incipale al dėmeniia p ijungabile plg. c is o a o (2005: 31; 3637).
ALL_62_63_make as.indd 41 2011.06.17 08:23:49

42
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
sP i 14327 sakinyje pag indinį neiginio k ū į p ie sa ęs p i aukia pi m40, odėl
con lui pasakoma p opozicija può anche esse e alu a a come posi i a ( unzione del
ascio di e, quando dieu appa ì nella chiesa), plg.: e s esso Diewas ne p ima appa ode
banićioi Salamano negi buwo obułay pada i a i pabaig a. sP i 14327
I sam Bóg nié pie wey śi pokaał w kośćiélé [...] a41 e a doskonalé cynióny y dokóńcony.
sP i 14331
(nell'a uale pa lanza la s u u a di ques o ascio sa ebbe di e sa42.) delle
Pag indinio dėmens a iniais einan ys epis eminio modalumo p edika ai i e a
neiginio a osena gali bū i susijusi su iena iš s a besnių laiko sakinių su neg
unzioni ques e composi i e sen enze asmessa in o mazione su azioni seką
(į ykusią a ba u inčią į yk i), ku ios ak y umu na a o ius neabejoja.
Šalu inio dėmens a inių ypa ybės bP, dP e sP con enu i nei es i dei asi con neg
empo la e ale dėmens a iniais a solo delle o me pe sonalizzamosios43
eiksmažodžių. neiginys nell'aspe o io la e i a io non ojamo.
Šalu inio dėmens a iniais spesso a a enimen o a ibo eiksmažodžiai, asme ian i
isul a inì o ibinį aspe o dell'azione, plg. : Ma ne iu dweiu eipo p amin as buwa Ne
e o Diewo h ough Angela Schwen a Gab ie- /
la / pi m nei p aſſideia ßiwa e. bP i 1352
i iopi Ka alischkis Wieschpa ie Bilo a eik pi m neig numi sch a waikas mana. / bP ii
4741
L'indicazione dell'azione a enu a a ol e iene asmessa e u ojo empo eigos
eikslo eiksmažodžiais, plg. :
40 almy gi óno opinione, l'ampiezza del neigino agimen o nei asi, con en i in nep i odami akul a y ių
aggio elemen i di, ali come p ie eiksmiai, cambia. / ali elemen i acol a i i in asi con negigino
a i ano a se s esso u a il negigino galią (gi όn 2001 i: 381382). sakiniuose, non con enen i ali elemen i,
il po e e del negino p incipalmen e si collega con eiksmažodžiu, plg. gi όn (2001 ii: 230). neginio della
enu a lineijinì ca a e e, plg. huddles on, Pullum (2002: 717, 782). 41 sul mos aikinì nie pie wey a
ca a e e plg. klemensiewicz e k . (1955: 468).
42 daba inėje kalboje pap as ai a ojami a ian ai, ku iuose sakinio elemen ai išsidės o ki aip, plg.: [...]
pasi odė bažnyčioj ne anksčiau, nei [ji] bu o obulai pada y a a ba [...] nepasi odė bažnyčioj anksčiau nei
[ji] è s a a pe ulai a i a a.
43 Vy au as amb azas o nisce b e kūno Biblijas e ime a ojamų sakinių su pi m nei i daly iu
pa yzdžių (amb azas 2006a: 453).
ALL_62_63_make as.indd 42 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
43s aipsniai a icles /
[...] nieig dawe monnu Diewas ydamus pi ma łaydo weiu idan iami nupus u. / sP ii 9132
[...] e ni mánn dał Bog ydóm wp od wiá posłáł [...]. / sP ii 9132
7 Len eLė. P ijungi del empo saginių su neg g amma iche peculia i à
saginiai su
(pi m) neg bP dP sP
ela i ois a osenes
medu kis sen ynys su
g e iminės a ne-
neg ha g e iminės
senos pi m
19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%)
a o egiamo del
p incipale dėmens 19
(~96,4%) p edica o
(100%) 56 (~98,2%) 12 (92,3%)
P edica o del
p incipale
dėmeno con
–1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%)
negigino
epis emico
modalumo
p incipale dėmeno p edica o
17 (~89,5%)
44
45 (~78,9%)
45
12 (~92,3%) (~86,7%)
deon inio modumo p incipale del 2 (~10,5%) 11 (~19,3%) (~10%) dėmens p edica o
seman iche empo sen inien su (pi m) neg possibili à sen ziali su neg accen ua a
o dine di esidies imo delle azioni, che può esse e nusakoma ikoniškai46, ecc. :
44 iš jų 4 n . su būsimojo laiko p edika ais.
45 iš jų 6 n . su būsimojo laiko p edika ais.
46 ikoniškumas comp ensibile come polinkis in o ma e linguine s u u e secondo simili udine con pa i i,
pasakojan ikoniška eiksmų seka eiksmus pa eikia eiliškumo, pagal ku ią eiksmai yko / u ė ų
ecc., yk i, o dine. più sull'iconiškumą edi c o (1990: 164, 194), su i p incipi di ikoniċi à sin assessa e biologico
ikoniškumo kodų pag indą edi gi ón (1990: 966984), su ikonišką mo y aciją come co ispondimen o a
s u u a linguis ica e linguis iche signi icazioni, quando composi o sen enziale dėmenų o dine app esen a
logini yšius a azioni (1985; c . haiman: 11), c is o a o (2005): ALL_62_63_make as.indd 43 2011.06.17 08:23:49
44
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
[...] éik pi m neġ numí s sunús mánas. dP 355247 o
neikoniosamen e, ecc. :
[...] che negi mogu ka alum e wieβpa im buildinga e p ima namus iam g aus e idabin us /
[...] pada e. sP i 14317 asiiniams su neg ca a e is iga d ejopa seman ico ideo
pa eikimo (i uncinio pa a ojimo) possibili à: con enzionali e esclusi e azioni
sequenza nusacimen o. Įp as inė (nežymė a) seeka degli a i nusako ik o ėje
soli o di due azioni sa i a pio appo o, ecc. :
[...] e musu Tiewu iewai ali i a buwen pi m neig Diewas iemus sawa Schwen a ßodi
a siun e. / bP i 1542 nonza pa e ( idu iniamen e ~44%) bP, dP, sP p esen i empi sakinių
su neg nusako neįp as ą (žymė ą) действий eigą/seką: ch ís us búwo pi m neġ iġ
me gós gime. dP 4434
Ch yſ us był pie wey nili ſi ʒ Pánny ná odił. W3 4341
Ku io buwa p amin as nog Angelo / pi m neng ßiwa e p aſſideia. bP i 1266
[...] ku ís wíssa pé ino pi neġ âmpa. dP 2353
[...]y wßy ko p ewie k o pie wey ni si os anie. W 243340 [...] cui pi m negi kas io mełde s esso
[...] p ałkie iu małdas paweydeio n eykáłu iu. /
sP ii 1032
[...] k o y wp od ni go k o p ośił śam [...] p edil ich modły [...]. sP ii 1032
[...] ghis scho se gancio uomo apsijm ghi nonik ai odeis p iesch Pha iseuschus uss odams ma e
io ligga p awa idams pi m nei ghi se gansis meld / / [...]. bP ii 42523
[...] ques o wíssa p ânesse pi neġ s oios. dP 2352
[...] o wβy ko opowiedieć acył/ pie wey ni si s alo. W3 24339 duejopa empo asi su
neg seman ica possibili à indica s udì di ques e asi s u u e e la lo o
a osena di ca a e e speci ico disco si asi con neg po e a esse e nusacoma
non solo soli a seca di azioni, cui si p e ende a i a e a enzione a azioni
essidés amen o o g e imumo uno ispe o all'al o, ma e non soli a seca di azioni,
lega a con esclusi i à dei sogge i desc i i ali. sakinių su (pi m) neg a osenos
campo nei discussiosi sc i i ha a o za o non solo es i au o ių siekis quan o più
co isponde e p iminių šal inių48 sugge omą sakinio modelį, 47 già ci a i sakinių
o iginali non becka jami.
48 apie konk e iza imą i in e p e a imą e čian biblijos eks us plg. alekna ičienė (2008: 31).
ALL_62_63_make as.indd 44 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
45s aipsniai a icles be e p edokslo gen o nulem as po eikis in e p e ando p ima ii
on i ipe e i impo an iesnes pe icopių ci a as /. 8 Len eLė. Tiko saginiai su neg:
seman iniai sequenza di azioni desc izione modi bP dP sP
Veiksmų seka neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška
neikoniška ikoniška nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a
nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a
Žymė a žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a
Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a
Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a
Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a
Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a
Žymė a Žymė a Žymė a Žyme a a Žymė a Žyme a a
Žyme a a Žymė a Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a Žyme ada Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a Žyme ada Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme ada Žyme a a
Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a Žyme a a
Žyme a a
Miš ios 3 1 3 2 4 4 1 1 del
o ale
2 8 3 6 12 3 20 22 8 2 3 –
10
(~52,6%)
(žymė a
seka seka seka seka seka iŠVados kalojaus daukšos e kons an ino si ydo pomokslų
~42,1%)
9
(~47,4%)
(žymė a
accol ini es i sono s a i u ilizza i anco a abbas anza spesso (suda o in media su
~31,6%)
15
(~26,3%)
(žymė a
penc adalį di u i ques i sc i i in con ine di empo indican i sakinių).
~5,3%)
42
(~73,7%)
(žymė a
~38,6%)
10
(~76,9%)
(žymė a
~15,4%
3
(~23,1%)
senajai lie u ių kalbai būdingi laiko sakiniai su (pi m) neg jono b e kūno, Mi-
nell'a uale pa ola già isconkę del empo sakiniai su neg be a liepiabili pa ole anco a u ilizza i
daukšos Pos ilėje e si ydo Punk uose sakymų. daukšos Pos ilėje sakiniai su neg qualche
do e anco a u ilizza i indipenden emen e dal lenkiško o iginalalo. Pe ikopėse esan ys empo
sakiniai con jungiamaisiais pa ole pi m neg e neg co esponde Vulga o empo sakinius con
jungiamaisiais pa ole p iusquam o an equam e g eikiško n empo sakinius con πρὶν o πρὸ τοῦ,
bu nuoseklaus yšio su an iALL_62_63_make as.indd 45 2011.06.17 08:23:49u [...] Pe Iana B e kuna
geli [...] Ka aliauciuie. Jono B e kūno Pos ilė. S udija, aksimilė e dLk compu e ine
46 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII osse a o a iden iškas biblijas eilu es
jū a ė Pajėdienė
nusakančių p ijungiamųjų laiko sakinių su (pi m) neginiai ski inguose lie u iškuose
kinių kalbų siūlomais sakinių modeliais nesama. didesnis s uk ū inis panašumas
šal iniuose i i u ilizza i sakinių jungiam empi pa ole neg negampa ( ai į Vilūs ik
pa ies neg a ian i) e app esen a su en o E angelijų bei Epis olų eks e
esis enčio ieninio a ino o g e iminės nengos neng pi mį pa imą.
Pozizioni e scy ybos pun o di is a a iai uogan i jungiamojo pa ola p imo (...) neg
isc izioni daukšos e si ydo sc i uose possono esse e alu a i come segno,
indican e jungiamojo pa ola negimą unsi con a liepiamoio pa ola p imo in una unica
componen e jungiamen oio pa ola. b e kūno Pos ilės pi m neg si può conside a e già
si o ma o compos o congiuna i o a pa ola scy ybos segno del empo con pi m neg si
u ilizza nonen p ima u a pi m neg, ma non pe che pe skel ų pi m neg pusiau. Il
empo sen inių su (pi m) neg seman iche possibili à indica glaudų ca a e e di ques e
s u u e sen iniin e il lo o a osenen speci ico disco sie i connessione asei su
(pi m) neg po e a esse e nusakoma non solo abi uale, ma e non ipiko azioni
essidès imo seka, des ina a desc üdinino sogge i esclusi inumui nusaki i.
ŠaL iniai
bP – b e kūnas jonas 1591: Pos illa Ta ai eſ i T umpas i P aſ as Iſchguldimas Euan-
ling is ikos cen o ex ynas della a uale lingua li uana. h p:// donelai is. du.l dP
kompak inė plokš elė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla,
2005.
adamony ė Ve onika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė jū a ė, Šinkūnas Mindaugas, pa ., 2008:
Mikalojus Daukša, Pos ilė, 1599: elek oninė iesioginė i a i kš inė žodžių o mų
konko dancijos. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LkŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis
a ian as, edak o ių kolegija: ge ūda nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė
Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2008. www.lkz.l . nes le ebe ha d, aland ku n 31999: No um Tes amen um G aece e La ine.
s u ga : deu sche bibelgesellscha .
sP i P nk y Kaan od ad en u a do Pos u, Li ewskim Izykiem, wy łumácieniem ná Polskie p e
Ksidzá Kons an ego Sy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šy wids kaza sak ayimu (Punk yń)
[...] li auisch und polnisch mi F anzze g amma ische ein ku lei ung he ausgegeben on
d . gö ingen, 1929. ALL_62_63_make as.indd 46 2011.06.17 08:23:49

P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
47s aipsniai / a icles
sP ii P nk y Kaan na Pos wielki Izykiem Li ewskim P ze W. X. Cons an ego Sy wida [...] W Wilnie
[...] Roku 1644 in Šy wids Punk ay sakimu (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch mi ku ze
g amma ishe einlei ung he ausgegeben on d . anz spech . gö ingen: Vandenhoeck &
up ech , 1929.
Vee Vilen as bal amiejus 1579: Euangelias bei Epis olas [...] ulnai i wie nai pe guldi as an
Lie uwischka Sodia pe Bal amieju Willen a [...] Me u M. D. LXXIX / Me u. Vulg Vulga a. ci .
da nes le ebe ha d, aland ku 31999: No um Tes amen um G aece e lojaus Daukšos 1599
La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha .
W3 – Pos illa Ca holicka Mnieyſza. P ʒeʒ D. Iakuba W yka [...] W K akowie, 1590. – Mika-
anni Pos ilė e le sue on i, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os lankos, Li e a ū a
2000.
alekna ičienė ona 2005: jono b e kūno Pos iLė Lie u oje: sklaidos is o ija. Jono B e kūno
Pos ilė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 13143. alekna ičien ė ona
2008: jono b e kūno Pos ilės (1591) es o s o ia: pe ikopių edagazione on i. A chi um
Li huanicum 10, 2960. amb azas Vy au as 2006a: Lie u ių kalbos is o inė sin aksė. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
amb azas Vy au as 2006b: P ijungiamieji sakiniai. – Daba inės lie u ių kalbos
g amma ica, ed. Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as,
659–696.
balke ičius jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: S a ybna poli ická a
ědecká li e a ú y naklada. baue ja osla 1972: Syn ac ica Sla ica. b no: uni e si a j. e.
Pu kyn. c is o a o sonia 2005: Subo dina ion. ox o d, new yo k: ox o d uni e si y P ess.
c o William 1990: Typology and Uni e sals. camb idge: uni e si y P ess. d o inas
Leona das 1968a: sudė inės p ijungiamosios laiko kons ukcijos senuosiuose lie u ių
kalbos aš uose. Kalbo y a 19, 6788. d o inas Leona das 1968b: Laiko ci cos anze
šalu inių sakinių p ijungimo p emo auconnie gilles 2003: Men al spaces. camb idge:
camb idge uni e si y P ess. ALL_62_63_make as.indd 47 2011.06.17 08:23:49 gi ón almy 1990:
nės senuosiuose lie u ių kalbos aš uose. Lie u os TSR aukš ųjų mokyklų mokslo da bai,
Kalbo y a 19, 89–98.
Syn ax 12, ams e damPhiladelphia: john benjamins. gi ón a lmy 2001: syn ax. an
in oduc ion 12. ams e damPhiladelphia: john benjamins.
48 ac a Linguis ica
jū a ė Pajėdienė
Li huanica LXIILXIII
gelumbeckai ė jolan a 2002: Linksnių i p ielinksninių kons ukcijų sin aksė Jono
B e kūno Biblijos E angelijoje pagal Luką (Ope a linguis ica Li uanica 1). Vilnius: Lie u ių
is i u o della lingua edi ice.
gi ó n almy 2009: he genesis o syn ac ic complexi y. ams e damPhiladelphia: john
benjamins Publishing company. haiman john 1985: Na u al Syn ax. camb idge: uni e si y
P ess. he mann edua d 1912: Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze.
jena: hol oe axel, judžen is a ū as 2003: desc i y del compos o p ijungiamojo
ommansche buchd ucke ei.
sen inio-
mo pag indai. – Sin aksinių yšių y imai, ed. axel hol oe , a ū as judžen is. Vilnius:
L'is i u o delle lingue Li uanee, 115172.
huddles on odney, Pullum k. geo ey, ed., 2002: The Camb idge G amma o he English
Language. camb idge: he P ess syndica e o he uni e si y o camb idge. jablonskis jonas
1911: Li ujų kalbos sin aksė. Jonas Jablonskis. Rink iniai sc i i 1, sud. jonas Palionis. Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1957, klemensiewicz zenon,
435−549 .
Leh spławiński adeusz, u bańczyk s anisław 1955: G ama yka his o yczna języka
polskiego. Wa szawa: Pańs wowe Wydawnic wo naukowe.
koženiauskienė egina 1990: XVIXVIII secolo p akalbos e dedikacijos. Vilnius:
Scuola.
Lieko anelli 1992: The De elopmen o Complex sen ences. helsinki: suomalaisen
ki jallisuuden seu a.
Lyons john 1993: Seman ics 12, camb idge: uni e si y P ess. Masku liūnas b onius 2000:
e lexi ioio posesi umo aiška Mikalojaus daukšos Pos ilės pe ikopėse. A chi um
Li huanicum 2, 107123. Mies amo Ma i, 2005: S anda d Nega ion: The Nega ion o
Decla a i e Ve bal Main Clauses in a Typologycal Pe spec i e. be lin, new yo k:
Mou on de g uy e . Pajėdienė jū a ė 2010: P ijungiamieji laiko ibos sakiniai su
jungiamuoju žodžiu e en senojoje lie u ių kalboje. Bal is ica 45(2), 265283.
ALL_62_63_make as.indd 48 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
49s aipsniai a icles /
Palionis jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is.
Palionis jona s 2000: 1599 anni Pos ilė e le sue pubblicime. Mikalojaus Daukšos 1599 anno Pos ilė e le sue
on i, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os a kos, 1322. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka
polskiego. W ocław: ossolineum. Valiuly ė elena 2006: swi ch ukas. O ao inie g amma ica della lingua
Li uania, ed. amb azas Vy au as. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e, 455461. su MMa y
he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime bounda y
empo al clauses wi h conjunc ion neg
in old Li huanian W i ings
wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o j. b e kūnas Pos illa (1591), M.
daukšas Pos illa (1599) and k. si ydas Punk ai sakymų (i 1629, ii 1644)). empo al clauses wi h he
conjunc ion (pi m) neg we e used o exp ess a usual (unma ked) o unusual (ma ked) empo al
ela ionship o e en s (pos e io i y). in all hese ex s mos equen a e empo al clauses wi h he
compound conjunc ion pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in
b e kūnas Pos illa). empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used as
empo al conjunc ion in Mode n Li huanian) a e ixed in daukša and si ydas. some empo al clauses o
daukša and Wujek ha e di e gen conjunc ions. one such clause wi h neg in daukšas pe icopes has a
s uc u al simila i y wi h i s equi alen in Vilen as Euangelijos bei Epis olos (1579)).
Į eik a 2011 m. gennaio 3 d.
jū a ė Pajėdienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
E. pos a - [email p o ec ed]
ALL_62_63_make as.indd 49 2011.06.17 08:23:49