26 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
jū a ė Pajėdienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: daba inės i senosios lie u ių kalbos
sakinio sanda os y imai.
P ijungiaMieji Laiko
sakiniai su jungiaMuoju
ŽodŽiu (PIRM) NEG
senuosiuose XVi–XVii a .
Lie uVių aŠ uose
empo al clauses wi h conjunc ion neg
in old Li huanian W i ings
ano acija
s aipsnyje ap a iami senosios lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamaisiais
žodžiais (pi m) neg(i) / nei(gi) / neng. nag inėjamą medžiagą suda o jono b e kūno Pos ilės
(1591), Mikalojaus daukšos Pos ilės (1599), kons an ino si ydo Punk ų sakymų (i – 1629,
ii – 1644) sakiniai, ku iuose d iejų p opozicijų išsidės ymas laike nusakomas pasi elkian ieną
iš nu ody ų jungiamųjų žodžių. b e kūno Pos ilėje a ojami ik laiko sakiniai su sudė iniu
jungiamuoju žodžiu pi m(a) nei(g) / neng / neg. daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų
už iksuo i į ai esnės s uk ū os sakiniai su neg(i), neygi, nieig – šiuose aš uose esama i laiko
sakinių su neg be a liepiamojo žodžio pi m .
anno a ion
he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime
bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o b e kūnas’
Pos illa (1591), daukša’s Pos illa (1599) and si ydas’ Punk ai Sakymų (i – 1629, ii –
1644)).
esMiniai ŽodŽiai: p ijungiamasis yšys, laiko sakiniai, šalu inio dėmens a iniu nusako-
mas ėlesnis nei pag indinio dėmens eiksmas, ak y umo aiška,
d ejopa seman inė unkcija.
keyWo ds: subo dina ion, empo al clauses, empo al pos e io i y, ac ici y, dual
seman ic unc ion.
ALL_62_63_make as.indd 26 2011.06.17 08:23:47
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
27s aipsniai / a icles
in all hese ex s mos popula a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m
neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas’ Pos-
illa). he empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used in em-
po al clauses in Mode n Li huanian) a e ound in he ex s by daukša and si ydas.
ĮVadas
senojoje lie u ių kalboje sakiniais su jungiamuoju žodžiu neg1 galėjo bū i nusa-
komi ne ik kokybiniai d iejų eiksmų lyginimo, be i eiksmų g e inimo laike
san ykiai2. sakiniai su g e a a a okiau jungiamojo žodžio neg esančiu papildomu
laiko modi ika o iumi pi m gali bū i in e p e uojami ne ik kaip laiko3, be i kaip
lyginamieji. daba inėje lie u ių kalboje jungiamųjų žodžių negu, nei anksčiau u-
ė a laiko ibos eikšmė y a sunykusi: g ama iniuose ap ašuose negu, nei apibūdina-
mi ik kaip lyginamieji ski umo jung ukai4, o sakiniai su šiais jungiamaisiais žodžiais
ap ašomi kaip ski umo lyginamieji5. sakiniai su negu, nei, ku iais g e inamas d ie-
11 s aipsnyje neg pasi enkamas kaip bend as jungiamojo žodžio a das ( en, ku nebū ina de alizuo i) –
apiman is ski ingus neg į a dijimo a ian us, okius kaip negi, nei, neygi, nieig, neng .
12 apie ne iesioginį a neiš eikš ą lyginimą be kokio pobūdžio eiginiuose, ž . Lyons (1993: 274 ). apie
lyginimo ienoje e d ėje i ski ingose e d ėse galimybes i apie ai, kad lygin i du eiksmus – eiškia
lygin i jų išsidės ymą am ik oje (pa yzdžiui, laiko) skalėje, ž . auconnie (2003: 132; 137). apie
lyginamųjų sakinių yšį su laiko sakiniais, ž . Lieko (1992: 223).
13 analogiško modelio senosios lenkų kalbos laiko sakiniai su niž apibūdinami kaip pag indiniame dė-
menyje dažniausiai u in ys laiko eikšmės p ie eiksmį a p ie eiksminį jung uką, ampan į lyginimo
pag indu nusakan šalu inio dėmens eiksmo laiką (klemensiewicz i k . 1955: 468). ja osla as baue is
neigė senojoje čekų kalboje a o o laiko eikšmės jungiamojo žodžio než iesioginę sąsają su neiginio
dalely ės ne i aiškinamojo jung uko že samplaika. jo manymu, aip aiškinama gali bū i ik lyginamosios
eikšmės jungiamojo žodžio než kilmė. jungiamojo žodžio než laiko eikšmę baue is e ino kaip an-
inę, susida iusią a ojan než lyginamosios eikšmės kons ukcijose po deik inę unkciją a liekančio
p ie eiksmio p é a kompa a y o dřé e. baue io eigimu, senosios čekų kalbos aš uose nuo XiV a.
an osios pusės ap inkamos sakinių, ku iuose ieną pa į než galima laiky i laiko eikšmės jungiamuoju
žodžiu, iksacijos (baue 1972: 445–446, 448).
14 Plg. Valiuly ė (2006: 459). jonas balke ičius Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje sakinių su anksčiau,
negu bei g eičiau, negu pa yzdžių pa eikė ski snyje „Laiko aplinkybės šalu iniai sakiniai“ p idėdamas
pas abą, kad ai „palyginamieji šalu iniai sakiniai laiko aplinkybei paaiškin i“ i nuo odą apie e ą
jų a oseną (balke ičius 1963: 351–352).
15 „Šių sakinių šalu iniai dėmenys y a susiję su am ik ais pag indinio dėmens žodžiais. uo ski umo
lyginamieji sakiniai y a a imi iesioginio p ijungimo sakiniams. jų dėmenys dažniausiai es i nesa a-
ankiški i glaudžiai susiję a p sa ęs“; „[Š]alu iniai dėmenys siejami su pag indiniuose dėmenyse ei-
nančiais aukš esniojo laipsnio [...] p ie eiksmiais [...].“ kaip ski umo lyginamieji ap ašomi i sakiniai
su negu, nei, ku iais lyginamas d iejų eiksmų išsidės ymas laike (amb azas 2006b: 695).
ALL_62_63_make as.indd 27 2011.06.17 08:23:47
28
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
jų eiksmų išsidės ymas laike, daba inėje kalboje a ojami e ai6, bū inas elemen-
as šiuose sakiniuose y a laiko p ie eiksmis pi ma /pi miau / anksčiau7.
senosios lie u ių kalbos y ėjai (edua das he mannas8, Leona das d o inas9,
jonas Palionis10, Vy au as amb azas11) sakinius su pi m neg ap ašo kaip iš eiškiančius
laiko san ykius12 .
Va osenos daŽnuMas
ap a iamuosiuose jono b e kūno, Mikalojaus daukšos i kons an ino si ydo
aš uose laiko sakiniai su neg a ojami da gana dažnai. sakinių su neg san ykinė
kiekybinė aiška13 bend ame kiek ieno iš nu ody ų šal inių laiko ibos p ijungiamų-
16 ik ieną ki ą okį sakinį galima ap ik i i Daba inės lie u ių kalbos eks yne, p z.: Paklaus as, a ažiuos
Kalėdų a os ogų į No egiją, B ynas pi miau negu a sakė, pasižiū ėjo į Joną Kazlauską, ž ilgsniu klausdamas,
a jis neapsigal ojo. daba inėje kalboje g e a ienas ki o esančių eiksmų išsidės ymui laike iš yškin i
dažniausiai pa enkamos p ieš + pusdaly is kons ukcijos, plg., p ieš a sakydamas B ynas pasižiū ėjo,
a ba kons ukcijos su jungiamuoju žodžiu o i p ie eiksmiu ėliau, p z.: Vieni pi mųjų pa asa io auga-
lų, ku ie pi miau p ažys a, o ėliau sulapoja, y a o zi ijos dLk . Plg. jo a ian us: Vieni pi mųjų pa a-
sa io augalų, ku ie p ieš sulapojimą p ažys a, y a o zi ijos bei Vieni pi mųjų pa asa io augalų, ku ie
p ažys a pi miau nei sulapoja, y a o zi ijos.
17 Panašios i p ie eiksmio ėliau galimybės ( ik p iešinga seman ika), plg. [...] ą aka ą jos mo ina bu o
išėjusi i g įžo ėliau nei duk e iai a si iko nelaimė dLk . apie p ijungiamojo yšio sakiniais žymimus
be o e (p ieš /iki) i a e (po o, kai) san ykius ž . c is o a o (2005).
18 da be Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze jungiamųjų žodžių y imo apibend ina-
mojoje len elėje pi m neg į ašy as laiko eikšmės skil yje; jono b e kūno Pos ilės pi m neg siejamas su
okiečių kalbos jung uku ehe, o Mikalojaus daukšos ka ekizmo sakinys su pi m neg pa eikiamas a ski-
ai nuo ki ų šiame šal inyje esančių sakinių su neg (he mann 1912: 29, 34-35).
19 Leona das d o inas pi m neg i jo a ian us į a dija kaip senuosiuose lie u ių kalbos aš uose a o us
p ijungiamųjų laiko aplinkybės sakinių jung ukus (d o inas 1968a; 1968b: 89, 95).
10 jonas Palionis jung uką neng, a ojamą ik y ų P ūsijos aš uose, į a dija kaip kompa a y inį, a s o-
jan į negu, i nu odo jo a ojimo s i is – „lyginamuosiuose posakiuose i laiko aplinkybės sakiniuose
(d auge su pi m)“ (Palionis 1967: 202).
11 apie šalu inių daly inių sakinių a ojimą su jungiamaisiais žodžiais ne , ne pi m, pi m nei „panašia
eiksmo ibos eikšme kaip su iki“ bei apie šių jungiamųjų žodžių jungimąsi su absoliu inėmis kons-
ukcijomis ž . amb azas (2006a: 453–454); apie šalu inius eiksmažodinius sakinius su pi m nei, pi m
neng eiksmo ibai eikš i ž . amb azas (2006a: 456).
12 jonas jablonskis neig, neg, pi m neng, pi m neig, pi m negu aip pa sky ė p ie laiko aplinkybių jungiamų-
jų žodžių (jablonskis 1911: 498), nuo odą apie jų šal inį (senuosius aš us) pa eikdamas pas aba: „pana-
šių pa yzdžių, kiek uo a pu y a žinoma, iš žmonių kalbos ne u ime” (jablonskis 1911: 510–511).
13 apie kiekybinio san ykio su ki a (a ki omis) a i inkamos eikšmės kons ukcijomis, o ne a ski ų ab-
soliučių duomenų s a bumą ž . amb azas (2006a: 39).
ALL_62_63_make as.indd 28 2011.06.17 08:23:47
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
29s aipsniai / a icles
jų sakinių a osenos one panaši kaip p ijungiamųjų laiko ibos sakinių su ne 14 –
laiko ibos sakiniai su neg b e kūno Pos ilėje (19x) i si ydo Punk uose sakymų
(13x) san ykinai a ojami kiek dažniau nei laiko ibos sakiniai su ne , o daukšos
Pos ilėje (57x) – kiek ečiau (plg. 1 len elėje pa eikiamus duomenis).
1 Len eLė. kiekybinis bP, dP, sP laiko sakinių san ykis su jungiamaisiais žodžiais neg
i ne su isais p ijungiamaisiais laiko ibos sakiniais
Laiko ibos
sakiniai bP dP sP
Va osenos
dažnumo
idu kis
sakiniai su neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%)
sakiniai su ne 14 (~13,2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%)
bend as laiko
ibą nu odančių
p ijungiamųjų
sakinių kiekis
šal inyje
107 (100%) 251 (100%) 51 (100%) (100%)
daukšos Pos ilėje esan ys laiko sakiniai su neg (neġ (54x), neg (3x)) i pi m
(pi m’ (33x); pi ṁ (11x); pi m (3x); pí ṁ (1x)) a i inka jokūbo Wujeko pos ilės15
laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu ni16 (ni (24x), nili (29x), nieli (3x),
niem (1x)17), ku ie dažniausiai a ojami su p epoziciniu a liepiniu pie wey (41x),
pi wey (8x). si ydo Punk ų sakymų laiko sakiniuose neg už ašy as kaip negi (9x),
neygi (2x), neg (1x), nieig (1x), o pi m dažnumas oks: pi m (5x), pi ma (5x),
pi may (1x). P nk y Kaʒan18 eks e neg i pi m u i į ai esnių a i ikmenų: ni (7x),
14 Čia laiko sakinių su ne i neg a osena lyginama dėl panašaus šių sakinių aidos pobūdžio – laiko
sakiniai su ne daba inėje lie u ių kalboje nebe a ojami, o laiko / lyginimo sakiniai su negu / nei i
pi ma / anksčiau a ojami labai e ai. daugiau apie p ijungiamųjų laiko sakinių su jungiamuoju žodžiu
ne seman ines i g ama ines ypa ybes ž . Pajėdienė (2010).
15 apie dP šal inius ž . Palionis (2000: 17–18).
16 senojoje lenkų kalboje niż / niżli bu o a ojamas (iki XViii a.) p ijungiamuosiuose laiko sakiniuose
eiksmų sekai nusaky i (klemensiewicz i k . 1955: 468).
17 Plg. dP 52345 sakinį.
18 kons an inas si ydas Punk ai sakymų „P akalboje į skai y oją“ aip p is a ė e imo pobūdį: „no ė a
duo i de amą e imą iš lie u ių kalbos i , kiek ik bu o įmanoma, žodis į žodį išdės y i, kad bū ų
sup an ama“ (ci a a iš eginos koženiauskienės e imo (koženiauskienė 1990: 296)).
ALL_62_63_make as.indd 29 2011.06.17 08:23:47
30
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
a ni (1x), nili (2x), nim19 (2x), a (1x)20, einančių su modi ika o iais pie wey
(4x), wp ʒod21 (5x), p ed ym (1x).
Va osena ĮVai iuose
PaMoksLų eks o sLuoksniuose
au o ys ės požiū iu pamokslo eks as susideda ben iš d iejų sluoksnių22. Vienas
jų y a su au o ys ės nuo odomis pa eikiamos iš aukos iš biblijos, a ba pe ikopės.
ki ą eks o sluoksnį suda o ci uojamosioms pe ikopėms aiškin i ski i komen a ai,
ap a iamuose eks uose adinami išguldymais (bP, dP) a punk ais (sP). Pas a a-
jame – in e p e uo i ski ame – eks o sluoksnyje kai ku ios e angelijų eks o a -
ka pos gali bū i pe ci uojamos a paka ojamos da ka ą.
ap a iamųjų eks ų pe ikopėse y a 10 p ijungiamųjų laiko sakinių su (pi m) neg:
bP y a 5 sakiniai, dP – 4 sakiniai, o sP – 1 sakinys (ž . 2 len elę).
2 Len eLė. Laiko sakinių su neg pasiski s ymas pamokslų eks o sluoksniuose
saki-
niai
su neg
ci a os
iš biblijos
Pamokslininko komen a as
numanomos ci-
a os iš biblijos Pamokslininko eks as
bP 5 sakiniai 7 sakiniai 7 sakiniai
pi m neng (3x),
pi m nei (1x),
pi m neig (1x),
pi m nei (6x),
pi m neg (1x),
pi m nei (6x), pi m neig (1x)
dP 4 sakiniai 7 sakiniai 46 sakiniai
pi m neg (4x) pi m neg
(4x)
neg
(3x)
pi m neg pi m...neg neg
(26 x) (14x) (6x)
sP 1 sakinys –12 sakinių
pi m neg (1x) –pi m neg
(4x)
pi m ...neg
(4x)
negi . . . pi ma
(2x)
neygi
(2x)
19 sP i 805 pi m negi a i inka p ed ym nim, o sP i 24425 sakinyje esan į pi ma... negi a i inka wp ʒod...
nim. apie senosios lenkų kalbos p ijungiamuosiuose laiko sakiniuose a ojamą jungiamąjį žodį nim
ž . klemensiewicz i k . (1955: 469).
20 sP i 14327 sakinyje a eina su p epoziciniu nie pie wey. apie a polinkį jung is su ki ais jung ukais a
p ie eiksmiais ž . klemensiewicz i k . (1955: 468).
21 Plg. senosios lenkų kalbos laiko sakiniuose su ni a ojamo wp ʒod pa yzdžius (klemensiewicz i k .
1955: 469).
22 apie pamokslininko a liekamus kompilia o iaus i in e p e a o iaus aidmenis ž . Pisa kowa (1984: 209).
ALL_62_63_make as.indd 30 2011.06.17 08:23:47

P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
31s aipsniai / a icles
bP, dP a sP pe ikopių laiko sakiniai su pi m neg a i inka Vulga os laiko sakinius
su jungiamaisiais žodžiais p iusquam a ba an equam bei g aikiško n laiko sakinius
su πρὶν a ba πρὸ τοῦ (ž . 3 len elę). jungiamojo žodžio neg dP 14828 sakinyje ( ai
numanoma M 26,34 eilu ės ci a a23) pa inkimas, nea i inkan is lenkiško sudė inio
pie wey ni (W3 15412), labiau sie inas ne su lo ynišku an equam (nes, p z., dP 12728
sakinys su pi m neg aip pa a i inka Vulga os sakinį su an equam), be su lie u iško
e angelijų eks o adicija24 – pi miausia su bal amiejaus Vilen o E angelijų bei
Epis olų (1579) eks u25. dP 14828 sakinio jungiamasis žodis i šalu inio dėmens
žodžių a kos modelis ski iasi nuo lenkiško o iginalo, be su ampa su a i inkamo26
Vee sakinio modeliu, plg.:
[...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828
[...] i y dʒiś ey nocy / pie wey ni dwák oć ku ʒápoie/ ʒyk oć ſi mnie ʒáp ʒyß. W3 15412
[...] iog ſch nak i neig gaidis du ka u p agηs / is ka us mans ſſigηſi Vee 1881927
[...] quia in hac noc e an equam gallus can e e me negabis M 26,34
[...] σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με M 26,34
3 Len eLė. Pe ikopėse esančių laiko sakinių su neg jungiamųjų žodžių a i ikmenys į ai-
iuose šal iniuose
jungiama-
sis žodis
pe ikopėje
Vee bP
28
dP sP W3Vulg n
jn 4,49 pi m neig
1221
pi m neig
ii 4741
pi m’ /neġ
3552
–pie wey /
nili 36612
p iusquam πρὶν
23 Plg. Passia ... iġ ke u i Ewangelíſ  umpáy ſu ink á dP 144; i dalies eks as – dP 148-149.
24 apie b e kūno Pos ilės šal inius – bal amiejaus Vilen o E angelijas bei Epis olas i Enchi idioną
(1579) – i ai, kad b e kūno Pos ilės pe ikopės „laiky inos nauja Vilen o eks ų edakcija i ak uo-
inos kaip d iejų au o ių kū ybinio da bo ezul a as: Vilen o kaip e ėjo i b e kūno kaip e imo
edak o iaus“, ž . alekna ičienė (2005: 28; 2008: 31).
25 nuo odų į anks esnius y imus i li e a ū ą apie galimą dP pe ikopių eks o i Vulga os yšį, o kai
ku iais a ejais apie galimas dP i Vee eks o sąsajas ž . Maskuliūnas (2000: 107). apie daukšos i
jokūbo Wujeko a ojamą, nei lie u ių, nei lenkų kalbai nebūdingo į a dinio e leksy umo aiškos
modelio sąsają su lo ynų i g aikų kalbų į aka bei apie ai, kad „ ais a ejais, kai i Wujeko eks as
ski iasi, e leksy ų a osena dP sie ina su Vilen o ee [...]“ ž . Maskuliūnas (2000: 121).
26 Plg. Hiſ o ia apie Muka i Sme i Pona muſu Ieſaus Ch iſ aus / pagal ke u iu Euangeliſ u. Vee 188-214
27 nag inėjimui eikalinga bP, sP i Vee medžiaga im a iš kompiu e iu su ink ų eks ų i Lie u ių kalbos
ins i u o pa eng ų kompiu e inių žodžių o mų konko dancijų. konko dancijas Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos p ie Lie u os espublikos seimo lėšomis pagal Lie u os espublikos als ybinės kalbos
a ojimo i ugdymo 1996–2005 me ais p og amą 1997–1998 me ais pa engė ona alekna ičienė, i-
ča das Pe ke ičius i p og amuo ojas Vy au as zinke ičius, ado aujami habil. d . sauliaus amb azo.
28 Ma yno Liu e io biblijos e ime a i inkamuose laiko sakiniuose a ojamas jungiamasis žodis ehe .
ALL_62_63_make as.indd 31 2011.06.17 08:23:47
32
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
jungiama-
sis žodis
pe ikopėje
Vee bP
28
dP sP W3Vulg n
jn 8,58 pi m neng
5321
pi m neng
i 3207pi m
neġ 12728
pi m neg
ii 10923
pie wey
ni 1359
an equam πρὶν
pi m nei I
3262
jn 14,9 pi m neng
7720 –pi m’
neġ 23951 –
pie wey
niby
24417
p iusquam πρὶν
Lk 2,21 pi m neng
2010
pi m neng
i 1266pi m
neg 5321
–pie wey
nili 533 p iusquam
πρὸ
τοῦ
pi m neng
i 1339
– –
NEG Va ojiMo sakinyje gaLiMybės
kaip jau bu o minė a, bP, dP, sP eks uose ap inkama į ai ios neg a osenos
laiko sakiniuose a ejų:
ieninio neg, p z.:
Pawadíns aḋ aſsái Wießpa ís déßim  a n ſaw / neġ nůġ i ißwaêwo / dáwe íiemus /
déßim  íłgi a ba g iwn […]. dP 38220
Weʒwawβy edy Pan [...] ſług ſwoich / ni od nich odiechał / dał im [...]. W3 39637
eip’ pakabin as môgus ne ůiéus mi e / kaip’ ki i: bę ’ íłgái wá gin is u êio / neġ nmi e.
dP 17628
[…] ale ſi długo mecyć muśiał / nili má ł. W3 18520
g e iminės a osenos pi m neg, p z.:
Páſkui o wel Ad iiônas Pópieius kę wî as / pi m’ neġ uſ óio Pópieiumi / nſiuſ as nůġ
Eugeniuſo Pópieęus ſug íno No wéii wie óſṗ. dP 9124
Po ym ʒáſie Ad yán Papie cwa y / pie wey ni ʒoſ ał Papieem [...] náw ocił No we gi
ná wiá  [...]. W3 9228
neg e iminės a osenos pi m i neg: a okiau nuo neg esančio pi m a osena pa-
p as ai būna p epozicinė (pi m ...., neg...); po neg einančio pi m... a osena e a
(ž . 4 len elę), p z.:
ALL_62_63_make as.indd 32 2011.06.17 08:23:48
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
33s aipsniai / a icles
[...] i eyp Ch iſ us iop ſug iβ a / i giwena iump / kaip pi may giweno / negi buwo pa-
meſ as pe daſiłeydimu didio nuſideimo. sP i 20711
[...] y mießka w nim / iáko pie wey mißkał / nili go był ʒgubił [...] sP i 20714
I paweykſło pa ies Diewo / ku is negi mogu ka alum i wieβpa im paſ a e / pi ma namus
iam g aus i idabin us / ay i a u ſwie u pada e / i po am ii iuoſna n giwenimo i
wieβ pa awimo iwede. sP i 14317
[...] k ó y nili cʒłowieká k ólem y panem poſ ánowił / pie wey mu dom pikny [...] cʒynił
[...]. sP i 14320
ap a iamų šal inių eks uose dažniausiai a ojamas g e iminės a osenos pi m
neg (ž . 4 len elę). ik okia pi m neg a osena ap inkama b e kūno Pos ilėje (iš
iso 19 sakinių su pi m neg iksacijų, už ašy ų kaip pi m nei (13x), pi m neng (3x),
pi m neig (2x), pi ma neg (1x)). g e iminis pi m neg ap inkamas 33 daukšos Pos i-
lės sakiniuose (~58% isų laiko ibos sakinių su neg a ejų dP). si ydo Punk uo-
se sakymų 5 laiko sakiniai su g e iminės a osenos pi m neg suda o ~38,5% isų
šiame šal inyje esančių laiko sakinių su neg (g e iminės a osenos pi m neg už a-
šy a ejopai: pi m negi (3x); pi m neg (1x); pi ma nieig (1x)).
daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų jungiamasis žodis neg bu o
a ojamas i su a okiau esančiu p epoziciniu pi m (15 sakinių dP suda o ~26%,
o 4 sakiniai sP suda o be eik ~31% isų laiko ibos sakinių su neg šiuose šal i-
niuose iksacijų).
sakiniai su neg, einančiu p ieš pi m, ap inkami ik si ydo eks e (2x).
si ydo Punk uose sakymų (2x) i daukšos Pos ilėje (9x) laiko ibos sakiniai
su ieniniu neg suda o apie šeš adalį isų šiuose šal iniuose esančių laiko sakinių
su neg .
daukšos Pos ilėje 2 sakiniai (dP 13029 i dP 14828) su ieniniu neg daukšos
bu o iš e s i pakei us o iginale esan į jungiamąjį žodį – p aleidus g e iminės a -
osenos pie wey. abu nu ody ieji sakiniai su neg dP g e imuose kon eks uose
u i jiems be eik iden iškus sakinių a i ikmenis, besiski iančius jungiamuoju žodžiu
nuo ap a iamųjų (be su ampančius su lenkiškuoju o iginalu). Išguldyme esan is
laiko sakinys:
[...] neġ Ab ômas bů / iau aß ęſmi. dP 13029
[...] e pie wey nili Ab áhám był/ iam iu ieʃ . W3 13744
pa eik as aiškinan E angelijos pagal Joną a ka pą, plg.:
[...] pi m neġ Ab ômas bů / aß eſsmi. dP 12728
[...] pie wey ni Ab áhám był/ ia ieʃ em. W3 1359
[...] / pi m neng Ab ahamas buwa / eſch eſmi. Vee 5321
ALL_62_63_make as.indd 33 2011.06.17 08:23:48
34
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
[...] An equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58
[...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58
jau anksčiau minė as M 26,34 eilu ę pe eikian is sakinys dP (jungiamuoju
žodžiu i šalu inio dėmens žodžių a ka besiski ian is nuo a i inkamo lenkiško
sakinio):
[...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828
[...] i y dʒiś ey nocy / pie wey ni dwák oć ku ʒápoie/ ʒyk oć ſi mnie ʒáp ʒyß
W3 15412
u i iden išką a i ikmenį Išguldyme ( ik šiuo a eju lenkiškame eks e i nili pa a -
o as be pie wey), plg.:
[…] ßi nák  /neġ gaidîs du ka ú p agís / is’ ka ús mans ſigſi. dP 15016
[…] ey nocy / nili ku dwák oć ʒápoie/ ʒy k oć ſi mnie ʒáp ʒyß. W3 15618
dP 15915 sakinys (numanoma M 26,75 eilu ės ci a a) u i jungiamąjį žodį pi m
neg a i inkan į lenkišką pie wey ni, be šio sakinio pag indinio dėmens žodžių
a ka kiek ki okia (a imesnė g aikiškam a i ikmeniui), plg.:
[...] pi m neġ gaidís du ka ú p agîs is ka ús ſigîſi mans. dP 15915
[...] pie wey ni ku dwák oć ʒápoie/ ʒyk oć ſi mnie ʒáp ʒyß. W3 16523
[...] pi m neng gaidηs du ka u giedos / ſſigiſi mans ηs ka us. Vee 1964
[...] “P iusquam gallus can e , e me negabis”. M 26,75
[...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.· M 26,75
numanoma M 26,75 eilu ės ci a a b e kūno Pos ilėje (iš ke u ių e angelijų
sukompiliuo o eks o dalyje) laiko sakiniu pe eik a panašiai29 ( e inan jungiamo-
jo žodžio pa inkimą):
Pi m nei gaidis du giedos / u mane is ka us uſigini. bP i 3737
Lenkiško o iginalo siūlomo modelio pa enkan jungiamąjį žodį nea i inka dP 27823
sakinys su pi m neg, plg.:
ku ié pi ṁ neġ in ikéio / ne u éio bûṫ p íwe ſ í nei ſu em í / bęṫ małônei u êio bûṫ łaiſ í
i p alidê i […]. dP 27823
k o ʒy ni wie ʒyli / nie mieli być […]. W3 28525
29 b e kūno Biblijos e ime a i inkamose eilu ėse eiksmo laikas nu odomas pa enkan ki okias aiškos
p iemones: p ielinksninę kons ukciją su daik a a džiu pi m gaidgihcʒo M 26,34 i šalu inį laiko saki-
nį su jungiamuoju žodžiu pi m ne kaip: Pi m ne kaip Gaidis p agis M 26,75 (ci uo a pagal gelumbec-
kai ė 2002: 199).
ALL_62_63_make as.indd 34 2011.06.17 08:23:48
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
41s aipsniai / a icles
[...] an equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58
[...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58
6 Len eLė. sakinių su neg g ama inio laiko pa ink ys
sakinių modeliai bP dP sP
Vbū , neg Vbū 7 (~36,8%) 28 (~49%) 9 (~69,2%)
Vbū , neg V a iam –1 (~1,8%) –
Ves, neg V
es 4 (~21%) 6 (~10,5%) 2 (~15,4%)
Ves, neg Vbū 2 (~10,5%) 2 (~3,5%) 1 (~7,7%)
Ves, neg Vbūs 1 (~5,3%) 3 (~5,3%) 1 (~7,7%)
Vbūs, neg Vbūs 4 (~21%) 5 (~8,8%) –
Vliep, neg Vbūs / es 1 (~5,3%) (es) 3 (~5,3%) (būs) –
V a iam, neg Vbūs –4 (~7%) –
V a iam, neg V a iam –5 (~8,8%) –
Pag indinio dėmens a inių ypa ybės
didžioji dalis p ijungiamųjų laiko sakinių su neg u i epis eminio modalumo
pag indinio dėmens p edika ą (plg. 7 len elėje pa eikiamus duomenis).
neiginys a ojamas išski inai e ai – po sakinį daukšos i si ydo eks uose36 .
be o, šiuose sakiniuose neiginio a osena nes anda inė (ne iso sakinio, be ik
dalies sakinio neiginys37). dP 43533 laiko sakinio s uk ū a i eikšmė p iklauso nuo
daik a a dinio sakinio, ku io dalis jis y a, pag indinio dėmens p edika o: e ina-
mojo38 modalumo p edika as, ep ezen uojan is eks o au o iaus nuomonę i p i-
s a an is ki ų au o ys ei p iski iamą eiginį kaip ne ak inį39, neu alizuoja laiko sa-
kinio neiginį (p opozicinės iesos e inimo p asme), plg.:
[...] d ſa blúni ’ / ioġ ne búwo pi m’ neġ gime iġ Me gós Ma iós. dP 43533
[...] śmiei błunić / e nie był pie wey nili ſi ná odił ʒ Pánny Má yey. W3 45116
36 dP 27823 sakinį galima in e p e uo i kaip eigiamą, plg.: ku ié pi ṁ neġ in ikéio / ne u éio bûṫ p íwe ſ í
nei ſu em í / bęṫ małônei u êio bûṫ łaiſ í i p alidê i […].
37 sakinio neiginiu laikoma mo osin aksinė kons ukcija, ku ios unkcija (siejama su pag indiniu eiksmažo-
džiu) y a neig i sakinį. sakinio dalies neiginys gali eik i ik ieną sakinio dalį, plg. Mies amo (2005: 3 ).
38 apie e inamuosius p edika us ž . hol oe , judžen is (2003: 168–169).
39 apie pag indiniame dėmenyje esančio neiginio a nega y aus elemen o po eikį p ijungiamajam dėme-
niui plg. c is o a o (2005: 31; 36–37).
ALL_62_63_make as.indd 41 2011.06.17 08:23:49

42
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
sP i 14327 sakinyje pag indinį neiginio k ū į p ie sa ęs p i aukia pi m40, odėl
juo pasakoma p opozicija aip pa gali bū i e inama kaip eigiama (sakinio unk-
cija – pasaky i, kada die as pasi odė bažnyčioje), plg.:
i pa s Diewas ne pi ma paſi ode banićioi Salamano / negi buwo obułay pada i a i pa-
baig a. sP i 14327
I ſam Bóg nié pie wey śi pokaʒał w kośćiélé [...] / a41 był doſkonalé cʒynióny y dokóńcʒony.
sP i 14331
(daba inėje kalboje šio sakinio s uk ū a bū ų ki okia42.)
Pag indinio dėmens a iniais einan ys epis eminio modalumo p edika ai i e a
neiginio a osena gali bū i susijusi su iena iš s a besnių laiko sakinių su neg
unkcijų – šiais sudė iniais sakiniais pe eikiama in o macija apie eiksmų seką
(į ykusią a ba u inčią į yk i), ku ios ak y umu na a o ius neabejoja.
Šalu inio dėmens a inių ypa ybės
bP, dP i sP eks uose esančių laiko sakinių su neg šalu inio dėmens a iniais
eina ik asmenuojamosios43 eiksmažodžių o mos. neiginys šalu iniame dėmeny-
je ne a ojamas.
Šalu inio dėmens a iniais dažniausiai eina į ykio eikslo eiksmažodžiai, pe -
eikian ys ezul a inį a ba ibinį eiksmo aspek ą, plg.:
Be ne iu dweiu eipo p amin as buwa / Ne pa ies Diewo pe Angela Schwen a Gab ie-
la / pi m nei p aſſideia ßiwa e. bP i 1352
Biloia iopi Ka aliſchkis Wieſchpa ie / a eik / pi m neig numi ſch a waikas mana. bP ii
4741
Į ykusio eiksmo nuo oda ka ais pe eikiama i bū ojo laiko eigos eikslo eiks-
mažodžiais, plg.:
40 almy gi óno nuomone, neiginio eikimo apim is sakiniuose, u inčiuose nep i alomų / akul a y ių
sakinio elemen ų, okių kaip p ie eiksmiai, keičiasi. okie akul a y ūs elemen ai sakiniuose su neigi-
niu p i aukia p ie sa ęs isą neiginio galią (gi όn 2001 i: 381–382). sakiniuose, ne u inčiuose okių
elemen ų, neiginio galia pi miausia siejama su eiksmažodžiu, plg. gi όn (2001 ii: 230). apie neiginio
aldos linijinį pobūdį, plg. huddles on, Pullum (2002: 717, 782).
41 apie samplaikinį nie pie wey a pobūdį plg. klemensiewicz i k . (1955: 468).
42 daba inėje kalboje pap as ai a ojami a ian ai, ku iuose sakinio elemen ai išsidės o ki aip, plg.: [...]
pasi odė bažnyčioj ne anksčiau, nei [ji] bu o obulai pada y a a ba [...] nepasi odė bažnyčioj anksčiau nei
[ji] bu o obulai pada y a .
43 Vy au as amb azas pa eikia b e kūno Biblijos e ime a ojamų sakinių su pi m nei i daly iu pa yz-
džių (amb azas 2006a: 453).
ALL_62_63_make as.indd 42 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
43s aipsniai / a icles
[...] pi ma nieig dawe monnu Diewas Ʒydamus / łaydo weiu / idan iami nupuſ u. sP
ii 9132
[...] e ni mánn dał Bog Ʒydóm / wp ʒod wiá poſłáł [...]. sP ii 9132
7 Len eLė. P ijungiamųjų laiko sakinių su neg g ama inės ypa ybės
sakiniai su
(pi m) neg bP dP sP san ykinis a o-
senos idu kis
sakinys su neg u i
g e iminės a ne-
g e iminės a o-
senos pi m
19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%)
eigiamas pag in-
dinio dėmens
p edika as
19 (100%) 56 (~98,2%) 12 (92,3%) (~96,4%)
Pag indinio dė-
mens p edika as
su neiginiu
–1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%)
epis eminio mo-
dalumo pag indi-
nio dėmens
p edika as
17 (~89,5%)
44
45 (~78,9%)
45
12 (~92,3%) (~86,7%)
deon inio moda-
lumo pag indinio
dėmens p edika as
2 (~10,5%) 11 (~19,3%) –(~10%)
seman inės laiko sakinių su (pi m) neg galimybės
sakiniais su neg akcen uojama eiksmų išsidės ymo a ka, ku i gali bū i nusa-
koma ikoniškai46, p z.:
44 iš jų 4 n . su būsimojo laiko p edika ais.
45 iš jų 6 n . su būsimojo laiko p edika ais.
46 ikoniškumas sup an amas kaip polinkis į o min i kalbines s uk ū as pagal panašumą su pa i imi, p z.,
pasakojan ikoniška eiksmų seka eiksmus pa eikia eiliškumo, pagal ku ią eiksmai yko / u ė ų
yk i, a ka. daugiau apie ikoniškumą ž . c o (1990: 164, 194), apie ikoniškumo p incipus sin ak-
sėje i biologinį ikoniškumo kodų pag indą ž . gi ón (1990: 966–984), apie ikonišką mo y aciją kaip
a i ikimą a p ling is inės s uk ū os i ling is inės eikšmės, kai sudė inio sakinio dėmenų a ka
a i inka loginius yšius a p eiksmų, ž . haiman (1985: 11), c is o a o (2005: 8).
ALL_62_63_make as.indd 43 2011.06.17 08:23:49
44
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
[...] ǯéik pi m’ / neġ numí s ſunús mánas. dP 355247
a neikoniškai, p z.:
[...] ku is negi mogu ka alum i wieβpa im paſ a e / pi ma namus iam g aus i idabin us
[...] pada e. sP i 14317
sakiniams su neg būdinga d ejopa seman inio aizdo pa eikimo (i unkcinio
pa a ojimo) galimybė: įp as inės i išski inės eiksmų sekos nusakymas.
Įp as inė (nežymė a) eiksmų seka nusako ik o ėje įp as o d iejų eiksmų sa-
i a pio san ykį, p z.:
[...] i muſu Tiewu iewai okie i a buwen / pi m neig Diewas iemus ſawa Schwen a ßodi
a ſiun e. bP i 1542
nemaža dalis ( idu iniškai ~44%) bP, dP, sP esančių laiko sakinių su neg
nusako neįp as ą (žymė ą) eiksmų eigą/seką:
ch íſ us búwo pi m’ neġ iǯġ me gós gime.’ dP 4434
Ch yſ us był pie wey nili ſi ʒ Pánny ná odił. W3 4341
Ku io buwa p amin as nog Angelo / pi m neng ßiwa e p aſſideia. bP i 1266
[...] ku ís wíſſa pé ino pi ṁ neġ âmpa. dP 2353
[...] k o y wßy ko p ʒewie / pie wey ni ſi oſ anie. W3 24340
[...] ku is pi m negi kas io mełde / pa s [...] p ałkie iu małdas / paweyʒdeio n eykáłu iu.
sP ii 1032
[...] k o y wp ʒod ni go k o p ośił śam [...] p ʒedil ich modły [...]. sP ii 1032
[...] ghis ſcho ſe gancʒio mogaus apſijm / ghi ne ik ai odeis p ieſch Pha iſeuſchus uſſ o-
dams / be i io ligga p awa idams / pi m nei ghi ſe ganſis meldʒ [...]. bP ii 42523
[...] ai wíſſa p âneſſe pi ṁ neġ ſ óios. dP 2352
[...] o wβy ko opowiedieć acył/ pie wey ni ſi ſ ało. W3 24339
d ejopa laiko sakinių su neg seman inė galimybė odo glaudų šių sakinių s uk-
ū os i jų a osenos speci inio pobūdžio disku suose yšį – sakiniais su neg galė-
jo bū i nusakoma ne ik įp as inė eiksmų seka, ku ia siekiama a k eip i dėmesį į
eiksmų išsidės ymą a g e imumą ienas ki o a ž ilgiu, be i neįp as a eiksmų
seka, siejama su apibūdinamųjų subjek ų išski inumu.
sakinių su (pi m) neg a osenos lauką ap a iamuosiuose aš uose s ip ino ne ik
eks ų au o ių siekis kuo labiau a i ik i pi minių šal inių48 siūlomą sakinio modelį,
47 jau ci uo ų sakinių o iginalai nebeka ojami.
48 apie konk e iza imą i in e p e a imą e čian biblijos eks us plg. alekna ičienė (2008: 31).
ALL_62_63_make as.indd 44 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
45s aipsniai / a icles
be i pamokslo žan o nulem as po eikis in e p e uojan pi minius šal inius paka -
o i s a besnes pe ikopių ci a as.
8 Len eLė. Laiko sakiniai su neg: seman iniai eiksmų sekos nusakymo būdai
bP dP sP
Veiksmų
seka
neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška
nežymė a
Žymė a
nežymė a
Žymė a
nežymė a
Žymė a
nežymė a
Žymė a
nežymė a
Žymė a
nežymė a
Žymė a
g ama inio laiko pa ink ys
bū ojo 2 –2 3 4 1 8 16 6 1 2 –
esamojo –1– 3 122–1–1–
būsimojo – 4 ––4 –1 –––––
a iamo-
sios n. ––––––5 –––––
Miš ios – 3 1 – 3 2 4 4 1 1 – –
iš iso
2 8 3 6 12 3 20 22 8 2 3 –
10
(~52,6%)
(žymė a
seka
~42,1%)
9
(~47,4%)
(žymė a
seka
~31,6%)
15
(~26,3%)
(žymė a
seka
~5,3%)
42
(~73,7%)
(žymė a
seka
~38,6%)
10
(~76,9%)
(žymė a
seka
~15,4%
3
(~23,1%)
iŠVados
senajai lie u ių kalbai būdingi laiko sakiniai su (pi m) neg jono b e kūno, Mi-
kalojaus daukšos i kons an ino si ydo pamokslų inkinių eks uose bu o a o-
jami da gana dažnai (suda o idu iniškai apie penk adalį isų šiuose aš uose laiko
ibą nu odančių sakinių).
daba inėje kalboje jau išnykę laiko sakiniai su neg be a liepiamųjų žodžių da
a ojami daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų. daukšos Pos ilėje sakiniai
su neg kai ku da a ojami nep iklausomai nuo lenkiško o iginalo.
Pe ikopėse esan ys laiko sakiniai su jungiamaisiais žodžiais pi m neg i neg a i-
inka Vulga os laiko sakinius su jungiamaisiais žodžiais p iusquam a ba an equam
i g aikiško n laiko sakinius su πρὶν a ba πρὸ τοῦ, be nuoseklaus yšio su an i-
ALL_62_63_make as.indd 45 2011.06.17 08:23:49
46
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
kinių kalbų siūlomais sakinių modeliais nesama. didesnis s uk ū inis panašumas
pas ebimas a p iden iškas biblijos eilu es nusakančių p ijungiamųjų laiko sakinių
su (pi m) neg ski inguose lie u iškuose šal iniuose – juose a ojami laiko sakinių
jungiamieji žodžiai neg a ba pi m neg su ampa (į ai ūs ik pa ies neg a ian ai) i
a i inka Vilen o E angelijų bei Epis olų eks e esan į ieninio neng a g e iminės
a osenos pi m neng pa inkimą.
Pozicijos i sky ybos požiū iu į ai uojan ys jungiamojo žodžio pi m (...) neg
už ašymai daukšos i si ydo aš uose gali bū i e inami kaip ženklas, odan is
jungiamojo žodžio neg jungimąsi su a liepiamuoju žodžiu pi m į ieną sudė inį
jungiamąjį žodį. b e kūno Pos ilės pi m neg galima laiky i jau susi o ma usiu su-
dė iniu jungiamuoju žodžiu – sky ybos ženklas laiko sakiniuose su pi m neg a -
ojamas neben p ieš isą pi m neg, be ne am, kad pe skel ų pi m neg pusiau.
Laiko sakinių su (pi m) neg seman inės galimybės odo glaudų šių sakinių s uk-
ū os i jų a osenos speci inio pobūdžio disku suose yšį – sakiniais su (pi m) neg
galėjo bū i nusakoma ne ik įp as inio, be i ne ipiško eiksmų išsidės ymo seka,
ski a apibūdinamųjų subjek ų išski inumui nusaky i.
ŠaL iniai
bP – b e kūnas jonas 1591: Pos illa Ta ai eſ i T umpas i P aſ as Iſchguldimas Euan-
geliu [...] Pe Iana B e kuna [...] Ka aliaucʒiuie . – Jono B e kūno Pos ilė. S udija, aksimilė i
kompak inė plokš elė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla,
2005.
dLk – kompiu e inės ling is ikos cen o daba inės lie u ių kalbos eks ynas. h p://
donelai is. du.l
dP – adamony ė Ve onika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė jū a ė, Šinkūnas Mindaugas,
pa ., 2008: Mikalojus Daukša, Pos ilė, 1599: elek oninė iesioginė i a i kš inė žodžių o mų
konko dancijos. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: ge ūda nak-
inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a za-
ba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. www.lkz.l .
n – nes le ebe ha d, aland ku 31999: No um Tes amen um G aece e La ine. s u ga :
deu sche bibelgesellscha .
sP i – P nk y Kaʒan od ad en u a do Pos u, Li ewskim Izykiem, ʒ wy łumácʒieniem ná
Polskie p ʒeʒ Ksidzá Kons an ego Sʒy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šy wids Punk-
ay sakimu (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch mi ku ze g amma ishe einlei ung
he ausgegeben on d . anz spech . gö ingen, 1929.
ALL_62_63_make as.indd 46 2011.06.17 08:23:49

P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
47s aipsniai / a icles
sP ii – P nk y Kaʒan na Pos wielki Izykiem Li ewskim P zeʒ W. X. Cons an ego Sʒy wida [...]
W Wilnie [...] Roku 1644 in Šy wids Punk ay sakimu (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch
mi ku ze g amma ishe einlei ung he ausgegeben on d . anz spech . gö ingen: Van-
denhoeck & up ech , 1929.
Vee – Vilen as bal amiejus 1579: Euangelias bei Epiſ olas [...] pilnai i wie nai
pe guldi as an Lie uwiſchka Sʒodʒia / pe Bal amieju Willen a [...] Me u M. D. LXXIX.
Vulg – Vulga a. ci . iš nes le ebe ha d, aland ku 31999: No um Tes amen um G aece e
La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha .
W3 – Pos illa Ca holicka Mnieyſza. P ʒeʒ D. Iakuba W yka [...] W K akowie, 1590. – Mika-
lojaus Daukšos 1599 me ų Pos ilė i jos šal iniai, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os lankos,
2000.
Li e a ū a
alekna ičienė ona 2005: jono b e kūno Pos iLė Lie u oje: sklaidos is o ija. – Jono
B e kūno Pos ilė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 13–143.
alekna ičien ė ona 2008: jono b e kūno Pos ilės (1591) eks o is o ija: pe ikopių
edaga imo šal iniai. – A chi um Li huanicum 10, 29–60.
amb azas Vy au as 2006a: Lie u ių kalbos is o inė sin aksė. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
amb azas Vy au as 2006b: P ijungiamieji sakiniai. – Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika, ed. Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
659–696.
balke ičius jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vals ybinė poli-
inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
baue ja osla 1972: Syn ac ica Sla ica. b no: uni e si a j. e. Pu kynĕ .
c is o a o sonia 2005: Subo dina ion. ox o d, new yo k: ox o d uni e si y P ess.
c o William 1990: Typology and Uni e sals. camb idge: uni e si y P ess.
d o inas Leona das 1968a: sudė inės p ijungiamosios laiko kons ukcijos senuo-
siuose lie u ių kalbos aš uose. – Kalbo y a 19, 67–88.
d o inas Leona das 1968b: Laiko aplinkybės šalu inių sakinių p ijungimo p iemo-
nės senuosiuose lie u ių kalbos aš uose. Lie u os TSR aukš ųjų mokyklų mokslo da bai,
Kalbo y a 19, 89–98.
auconnie gilles 2003: Men al spaces. camb idge: camb idge uni e si y P ess.
ALL_62_63_make as.indd 47 2011.06.17 08:23:49
48
jū a ė Pajėdienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
gelumbeckai ė jolan a 2002: Linksnių i p ielinksninių kons ukcijų sin aksė Jono
B e kūno Biblijos E angelijoje pagal Luką (Ope a linguis ica Li uanica 1). Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
gi ón almy 1990: Syn ax 1–2, ams e dam–Philadelphia: john benjamins.
gi ón a lmy 2001: syn ax. an in oduc ion 1–2. ams e dam–Philadelphia: john ben-
jamins.
gi ó n almy 2009: he genesis o syn ac ic complexi y. ams e dam–Philadelphia:
john benjamins Publishing company.
haiman john 1985: Na u al Syn ax. camb idge: uni e si y P ess.
he mann edua d 1912: Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze. jena:
ommansche buchd ucke ei.
hol oe axel, judžen is a ū as 2003: sudė inio p ijungiamojo sakinio ap ašy-
mo pag indai. – Sin aksinių yšių y imai, ed. axel hol oe , a ū as judžen is. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 115–172.
huddles on odney, Pullum k. geo ey, ed., 2002: The Camb idge G amma o he
English Language. camb idge: he P ess syndica e o he uni e si y o camb idge.
jablonskis jonas 1911: Lie u jų kalbos sin aksė. – Jonas Jablonskis. Rink iniai aš ai 1,
sud. jonas Palionis. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1957,
435−549 .
klemensiewicz zenon, Leh –spławiński adeusz, u bańczyk s ani-
sław 1955: G ama yka his o yczna języka polskiego. Wa szawa: Pańs wowe Wydawnic wo
naukowe.
koženiauskienė egina 1990: XVI–XVIII amžiaus p akalbos i dedikacijos. Vilnius:
Mokslas.
Lieko anelli 1992: The De elopmen o Complex sen ences. helsinki: suomalaisen ki -
jallisuuden seu a.
Lyons john 1993: Seman ics 1–2, camb idge: uni e si y P ess.
Masku liūnas b onius 2000: e leksy iojo posesy umo aiška Mikalojaus daukšos
Pos ilės pe ikopėse. – A chi um Li huanicum 2, 107–123.
Mies amo Ma i, 2005: S anda d Nega ion: The Nega ion o Decla a i e Ve bal Main
Clauses in a Typologycal Pe spec i e. be lin, new yo k: Mou on de g uy e .
Pajėdienė jū a ė 2010: P ijungiamieji laiko ibos sakiniai su jungiamuoju žodžiu ne
senojoje lie u ių kalboje. – Bal is ica 45(2), 265–283.
ALL_62_63_make as.indd 48 2011.06.17 08:23:49
P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu
(pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose
49s aipsniai / a icles
Palionis jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is.
Palionis jona s 2000: 1599 me ų Pos ilė i jos leidimai. – Mikalojaus Daukšos 1599
me ų Pos ilė i jos šal iniai, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os lankos, 13–22.
Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. W ocław: ossolineum.
Valiuly ė elena 2006: jung ukas. – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. amb a-
zas Vy au as. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 455–461.
empo al clauses wi h conjunc ion neg
in old Li huanian W i ings
suMMa y
he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime bound-
a y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o j. b e kūnas’ Pos illa
(1591), M. daukša’s Pos illa (1599) and k. si ydas’ Punk ai sakymų (i – 1629, ii – 1644)).
empo al clauses wi h he conjunc ion (pi m) neg we e used o exp ess a usual (unma ked)
o unusual (ma ked) empo al ela ionship o e en s (pos e io i y).
in all hese ex s mos equen a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m
neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas’ Pos illa).
empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used as empo al conjunc-
ion in Mode n Li huanian) a e ixed in daukša and si ydas. some empo al clauses o daukša
and Wujek ha e di e gen conjunc ions. one such clause wi h neg in daukša’s pe icopes has a
s uc u al simila i y wi h i s equi alen in Vilen as Euangelijos bei Epis olos (1579)).
Į eik a 2011 m. sausio 3 d.
jū a ė Pajėdienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
E. paš as - [email p o ec ed]
ALL_62_63_make as.indd 49 2011.06.17 08:23:49