11s aigsniai a icles /
iLja LeMeŠkin
P ahos ka olio uni e si e as
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: ieja li e a u a
bal os y aš ija, compa a i oj olklo ís ica, lexicog a ía, bal is ikas his o ia.
baLio ke u eiLisZe
dVieiLis doVanų P aŠyMo /
PaVyZdys1
Qua ain / couple o basel:
example o a Plea o gi s
a ículo ano ación puede conside a se diego a doino 2012 m. del es udio ęsa, po que la conexión
en e colo ono y p ūsiško ex o aquí p olociamos. Į ašas p ūsų lengua en endido como
dainuojamojo, o eči a i inio, olklo o kū inėlis (ke u eilis), a imai pa iningas galėdų giesmėms (y a
o os kalendo iniams hoga isi imo i ualo kū iniams). con kalėdojimo, dónų pe ición con ex o
puede se asociadas y nusilenkusio humano igū ėlė (su is ies a manzela), y okiška no aba, las
cuales jun o con p ūsų į ašu o man p opio išką kolo ono ąsą. es o sopo a an e io men e
escomi ada p esunida, que nicola o esmes ienda ansesc i o e a p úsas. o ecida cuán
di e en e ex o p úsiško ling is inė in e p e ación.
1 desde 20132014 año académico ka olio uni e si e e ue iniciado un nue o cu so del p og ama magis an u ais
bal is ikos Basos de la Senosios p ūsų lengua y lec u a de ex os. an e io men e es e a ículo au o es udié
XiV a. P ahos bal os diaspo á, que pudo nulem i ex elio baselio apa ición, po eso du an e p ime semes e ą
ue signi ica i amen e más la ga pe manecida p ecisamen e an e es e monumen o análisis. oyen es g upo la
o mó Le a i ano a y jan bičo ský. abajando jun o con ellos su gió una común concepción de es e a ículo,
que su ac ual o ma la adqui ió p o . g asildos blažienės aginio. pa icula men e impo an es ue on
ecenzen o p o . Pie o umbe o dini y d . olando k egždžio las no as así como e e encias. los aspec os
olklo ís icos ue on adicionalmen e discu idos con p o . b onisla a ke bely e y p o . ju ijumi no iko u. sin
emba go aquí skelbiamo abajo no puede conside a se e minada es udio. au osakinés ma e ial
p esen ada minimamen e, sólo an o, que ue a e elado común de las ob as compa adas ca ac e ís icas de
es uc u a. Según his ó icas geog a ías olklo is ikas disposiciones más apoy asi bal os (lie u ių) y sla os
( y ų sla ų; debido a posibles di usiones gén ines ambién chekos) ma e ialaga. g e inamos ex os sankaupú
se ía ú il p aplés i, po que exis e g an p obabilidad de encon a o os ex ologicos, ipologicos y genezés
apa umos. insu icien emen e de allado nuclia queda y algunos aquí se le an an emas de g amá ica. esMiniai PalodŽias: baselio p ūsų d ieilis ke u eilis, calėdų giesmės, do anų p ašymas.
keyWo ds: P ussian couple qua ain o basel, ch is mas ca ols, plea o gi s.
12 a ac a Linguis ica Li huanica LXIX anno a ion he a icle can be conside ed a con inui y o
esea ch ini ia ed by diego a doino in 2012 as i expands he ela ionship be ween a colophon and a
P ussian ex in ye a di e en espec . he insc ip ion in he P ussian language is unde s ood as a
piece o singing o eci a i e olklo e (qua ain), which is e y akin o ch is mas ca ols (and o he
calenda pieces o he house- ohouse isi ing i ual). bo h a igu e o a bowing man (wi h a
s e ched hand) and a ge man no e, which, oge he wi h he P ussian insc ip ion, make a peculia
con inui y o he colophon, can be associa ed wi h he con ex o ch is mas ca olling and pleading
o gi s. i suppo s he p e ious assump ion ha he ew i e who ansc ibed he wo k by
nicola o esme was P ussian. he au ho p oposes a sligh ly di e en linguis ic in e p e a ion o
he P ussian ex .
Не пора ли да вам, хозяин, дарить-жаловать?
Не рублем-ти вам, хозяин, не полтиною,
Хоть одною золотою, сударь, гривною,
Хоть по рюмочке винца да по стаканчику пивца.
(Обрядовая поэзия 1989: 84)
P ūsų kū inėlio išši a imas, eci ación es echamen e elacionado con la g abación des ino, ex o
apa ición ci cuns ancias in e p e a im. del pun o de is a a la g abación pada ius pe sonaį depende y
la lingüís ica pe cepción ex o. más la gamen e conside a oma es udien o au o ys ė: [...] bP es una
mani es ación humo is inio-i onizuojancio ca ác e , que dicho (du an e isgė ido) u bū uno s udioz
a o o s udioz (amigo) [...] (Mažiulis 1975: 130). Ši p emisa leido hegzame o ne obulumą e le aės -e
añadimien o jus i ica besimokančio ju en udo lenguaje ja goniskumu y kalambū iškumu (Mažiulis
1975: 125). s udiozo į aizdis, que apa eció besąs muy ú il al ex o in e p e a , ing esino sa o išką
claidos gaudimien o. dado a mencu é ex elio aba cado el núme o de g a ías pis as pa ece
desp opo cionadamen e g ande. Las cadenas de e o es que se pe ciben equie en e i icación
(bammesbe ge 1998; dini 2000b, 397400), y especialmen e cuando e ocediendo de la imagen del espacio
ca ciama se conside a o o con enido de es e d ieilio (schmid 1982) y o os p e enden es al au o de
es e kū inėlio: monje (Pu ka as 1983), es udian e bien conocedo de la cul u a del lib o (a doino
2012bemos), pap a a u desde el es ablecimien o del p ado o al menos el plan eamien o me odológico.
Ma has a šiol no es á cla o, si p úsas mismo sugió odo el sen inio, o ap o echó alguna ga a a
galiau p o esionalus pe ašinė ojas (schaeken 2006; Lemeškin 2013).
al e na y ų bazelio eks o pe skai ymą, okio pe skai ymo pag indimą, ko ge o,
o muluo e. y si po algo ėmėsi o al e giamen e eplicó ese más an iguo ejemplo? di ícil se ía
c ee se, que p úsas algunku pe scai ą sakinį ue a exac amen e a ka ojęs, i. y. pe ašęs él, y
con muchasybe o iginalalo e o es. saky inis, i. e. au osakinis, ex o, a cambio, esul a nugludido, aí
que no debe ía en él discu iama eilė aš uką, pa ece, se ía posible bien comp ende la išmaldos
pe ición y dádi as del con ex o. es o no signi ica que la pe sona que dejó la g abación alguna ez
es i és la mano elge a o en el puen e ca oli o dónde o au . más b illan es dádi as mo i o de pe ición
13s aipsniai a icles se neaiškių kalbos dalykų. / quizás jus amen e po eso en la
pe sona de eesc i o suelen ens ase in ospec a y au o es, aunque se ios
a gumen os al posibilidad de apoya ca ece. como allí bebū ų, baselio d ieilyje
in es igado es hallada hegzame o señas de. El p ime o es a idea, aunque y muy
cau elosamen e, o muló Vy au as Mažiulis: pa ece que es as dos líneas esc i as
hezáme o, aunque sus dac ilias bei spondėjai y bas an e di b iniai (Mažiulis 1975: 125).
Įdomų conexión con colo ono hegzame u Omnibus omnia non mea sompnia dice e
possum e eló diego a doino (a doino 2012a: 350354). pa es, que según hegzame o
sanda ą y p ūsiško ex o pa eikimą lape ases lape ue on in e p e adas
(sinch oniškai) como dis ichas: kayle ekyse · honeaw labonache hewelyse · eg · koy e
· poy e · nykoy e · pēnega doy e · pe o eniendo en cuen a el i minį sąskambį2, el imo
in e no (Kayle labonache; ekyse hewelyse; poy e doy e; eg ny e nykoy e), sus
o mas y el pa alelismo semán ico (apa ece es o más adelan e), se ía posible
susc ibi el posmada en cua o e sos. sólo pa a eso hay que elimina honeaw, que
pailonga la ila y apa ece besąs opcionales: kayle ekyse ·? ? − labonache hewelyse ·? ?
? ? − eg · koy e · poy e · − − nykoy e · pēnega doy e · − − − − aigi honeaw pod ía
conside a se in a pu, que, o o gando una nue a me iná o m (dél e ec o
hegzame o del colo ono), paneigia la p ime a ila de esc i u a es uko u ya no o
cumple aún o a unción (a a más adelan e ella). en o as palab as, baselio ex elele
al ez se ía sensa o sepa a dos capoksnius: pi minį, saky inį, y au o inį.
inno ada iškumas, au o ís ediseño puede se isibilizado honeaw inclusiónime y
elemen o -e adėjime, po las cuales y apa ece p ime a es o os, emenančios
hegzame ą, cincokių pėdų i elė.
de los encon ada calėdinėse giesmėse. con ellas baselio ke u eilis g e in inas an e odo, y no sólo po
iden idad de con enido o es ilis ica. así y incluso e cia es iones Supe Qua uo Lib os Me ho o um
la inalización de la ansc ipción se incula jus amen e con el calėdos pe íodo in igilia epiphanie: 2
wi hou asonanso <oy> eilu ėse, pa ece pe mi e, se puede islumb a ali e aciones signos: kayle
ekyse · labona[ ]he hewelyse · eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e /.
da y i pa s kolo onas, p ie ku io šliejasi i lo yniškas hegzame as, i žmogaus i-
gū ėlė su iš ies a anka, i p ūsų eks elis, ma jame nicola o esme’s eikalo Qu-
14 ac a Linguis ica Li huanica LXIX 1 PaV. agmen as . 63 uni e si ä sbiblio hek
basel, sign. .V.2. El nu o og a a o y en es a publicación u iliza ag adablemen e leido
diego a doino anno domini millesimo c ̊c ̊c ̊ sexagesimo nono ini e sun que s iones
me heo o um pe manus illius qui sc ipsi eas e c in igilia epiphanie pe manus illius qui
sc ipsi eas omnibus omnia non mea sompnia dice e possum amen eilu ine kolo onas
nulėmė el ex o epinio pos e io o ma . pe o en e el colo ono y adelan e
en anciéndose g abación p úsiško, ko quizás, no able o o es eudo enlace.
elge aujancio humano igū ėlė y p ūsų insc ipción co esponde kolo one de inida la
uen e iempo de ansc ipción de es eyes iz aka es. El iempo delos años y sólo en
ese momen o suskambancias caninellas segu amen e incen i a on apa ece de
con enido co espondien e la g abación.
15s aipsniai a icles a ski us žodžius pod ía explica se así: 1. junginys Kayle
ekyse in e p e ado como saludamien o k eipinys, median e el cual p akalbama en el
mismo ad esa ą, que ma ca p on /. ( hoin a po hoaw) y an os eilu és palab as
labonache hewelyse. dichoam acla iamien o se puede auna , pe o se puede suge i y
o a solución, que jus i ica ía galūnę -e en la palab a Kayle e leksemos p .
* īkīs ʻViešpa s u ilización.
La conjunción de palab as en es a posición puede unciona no como k eipinys, y como saludamais, aigi
eikš i no s eikas, pone, a uni e salų laba día, saludiki. Aplausamien os, cuyo undamen o o man
liepiamosios p ecipaca accionma ozodis y leksema die e; dios, hay bas an e, ej.: p . Deiwa eng audīs,
lie. Skalsink Die e, Padėk Die e, la. Die s s ē ī, Palīdzi Die s, o. G üß Go , če. Pozd a pánbůh, Zdař
Bůh (plg. u. спасибо из *съпаси богъ) y pan. es o signi ica ía, que chala g uk. ekyse ʻdie e pudo se
u ilizado impe a i o. Veiksmajodžio con šaknimi kailp ūsų lengua paminkluas no es á paliudi a. p óximos
pa alela andame en lenguas sla as: s. s. цl i ʻgydy is, pas eik i, liep. n. cli, cli é; u. исцелять, целить,
uk. цілити, b . целíць, se b. ciјèli e, slo. cẹli i, ček. selé i, le. celić e . . basado sob e i iusa p ūsų
leksikog a ine ma e ial y adj. p . kails ʻs eikas e imología (PeŽ ii 7173), se ía posible es ablece
in ini y ą denomina y ą *kail-ē ei ʻbū i s eikam, s ip iam; hace saludable, ue es (plg. adj. bl .
*kai aʻka š as, šil as → e b. p . kai ē ei ʻbū i ku s omam, jaudinamam (ž . PeŽ i 268)). pues o con
die u adicionalmen e ujinamasi, pedi y ųsi ns. 2 a. impe a . p . *kail-ei-s ʻ[ u] seas sano, ue e;
hága yk saludableá, ue es. u in en mención galimą secunda ia galūnės -s p igim į (endzelīns 1982:
129), se puede c ee bu us sho ą o mą *kail-ei, que co espondik ų iln. ãšai, sen. aš ų pamiákai ak,
ichlausai Mž, a adâ ai dP. galūnés aco amien o puede explica se y simple con acción in e jec i o
e ique ino (plg.: labdien, lab y , padėkdie, če. Bóh ebe posd aw > pozd a ě bůh > ěbůh; dob o ju o >
dob oj o, dob oy o > dob ý o, dob ej o). aigi p . *kailei īkīs < *kailei[s] īkīs ʻlaba diena de
o igen signi icš ų pada yk iš isą, s eiką, die e. debido a la escasez de da os imposible p esen a
i e u ables p uebas g ama icales alia lyčiai undamen a . o ecido modo de explicación es ú il,
po que mo i a a leksemes * īkīs ʻViešpa s u ilización (que pa ece cuan o neįusual hablando sob e
conc e os žmogišką ad esa ą) y le a -e del inal de la palab a Kayle. sin los pa alelos mencionados en
o os idiomas ( odo semán ico co espondien e se ía če. Pozd a pánbůh), e ique inio in e jek y ą
en es a posición em ų y olklo o poé ica3, pues o que al comienzo de pasi idad puikiai co esponde ňė
kalė3 da plg. slo akų kalėdų dainą, ku i p asideda ky ie eleison (g . Κύριε ελέησον ʻVėpa ie, pasigailėk)
o ma ab e iada: ky ije, dob e jeje, ky ije, ňie je zle, ky ije, učiňme, namy po as p išiu ene pod
dob e kemu, a kemu kemu budeska, a na s e zišijeu je dne. kozy, o ce pas i po ho e. a o chy o
z ezka, na š i me.
(slo enské koledy... 1992: 117)

16 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
dinių dainelių inicialines o muluo es. a ėjimo į ki us namus si uacija, sa aime sup an-
ama, eikala o, siekian gau i gė ybių, jų da ėjus mandagiai palabin i:
Buenas noches, kalėda, Mūs
ponas ando ius, kalėda, Mūs
ponas ando ius, kalėda, Ši ų
namų gaspado ius, [kalėda].
o casieje, kalėda,
Mūs ponas ando ius, kalėda?
(n . 390, kl 359 – dainynas XX 632)
Добрый вечер вам,
Ище добрым людям!
Мы не сами идем,
Мы козу ведем!
(Kaalenda noob yadna... 1981, n . 5).
Здоров був, пан хозяiн,
Шось у вашем дворе
Шумiць i гудзе,
Светы вечэр!
(Голас... 1995: 336–337)
2. econs uído e iquinis in e j. *kaileis īkīs empezéda o kalėdininko monologú. con
él se bien enidos odos en el nue o luga ecibi , y despues enía pasibe i
pe iciones, di igidas a indi iduales ka ėdą doonancias pe sonas (cuan o más el mayo
sue eikis). y esas pe iciones especí icas, po supues o, hab ían de apoya se
co espondien es k eipiniais: en el amo-nik, su esposa, niños (pago conc e a
si uación). ad esa os seaso imien o bien e ela, po ejemplo, es as canciones
li uanas: in kų aisium kalėdos giedoce?
Želk, hie ba, po ži geliu, kalėda.
in Pūcius aisium kalėdos giedoce,
Želk, hie ba, po ži geliu, kalėda.
duos Pūcienė lašinių palcį,
Želk, hie ola, po ži geliu, kalėda.
O Pūciū ė deš ų ka cį, Želk,
hie ba, po ji geliu, kalėda.
Pūcys daosia šnapso bonkį,
Želk, hie ba, po ji geliu, kalėda.
(n . 375 a1, kl 356 dainynas XX 614615)
17s aipsniai a icles
dai mum a ucis dai
bačkełį, k iečių
kaleda kaledzyca. /
...
dai mum mamu e, dai mum sesu e dai,
kaleda kaledzyca. kalcaedzy.
...
mum b alalis ugių
bačkełį, ei kaleda ei
kalcaedzy.
...
paduškełį, Pūkų pe ynas, ei kaleda ei
...
(n . 377 a, kl 357, 345 cainynas XX 614615) aigi sekančioje po in e j. Kayle ekyse (1)
posición en, i. i. labonache hewelyse (2) luga , lauk ume oka y o ó juo einančiu
nomina i o (seman inis modelis: 1. skalsink die e!; 2. [...] šeimininke). aunque subs .
hewelyse baigmuo coincide con oka y u enancio de la p ime a líneau és ekyse, él
según adicional ex o išši a imą gene almen e a ado como nom. sg. ( u ya no
e es nues o pad e o u ya no es buen ío). como y p ime o caso, añadė inė -e puede
se explicada me o sume imais. sin emba go, pa ece, no enemos o males ni
seman ines azones, las cuales neleis ų hewelyse (analogiško ekyse, cuyo oka y o
unción es igual y de odos econocįs ama) in e p e a como oka y o
implemen ación. La palab a puede en ende se como leksinio gono a ī u, po el cual se
ec iamos a un anciáneo de edad pe sona, no kininai į. especí ica delino ambién bien
jus i ica leksemos * e elis consumo, po que de o o modo ( k eipdami su nom. u nesi
kas), es amos obligados a supone seman ina kai á: ė as >
ê o he mano > dėdelis.
al oka y u exp esado k eipinys a si en pad e ca ac e ís ico hoga isi ado
cos umb es así como ellos acompañan em ob as olklo o. Raíces, sin duda, conduce a
kaimo san a ką i gy enimo ealijas, ku ių pėdsakų andama iki šiol (pa yzdžiui,
bend aujan su seny o amžiaus in o man ais ekspedicijų me u). kaip lie u ių ka-
adicional slowdiní ejemplo se ía posible indica an e io men e ci ada canción: dai
mum a ucis ugių bačkełį.../ (n . 377 a, kl 357, 345 cainynas XX 614615). más casos po
causa pocousiai sob e i ien e li oneses calėdino géne o no ue de ec ada, sin emba go
se puede edac a no pocas sla ichas y o ookios co espondimenos. en ellas gė ybių
eques oma de kalėdojan pakelui encon adas ponų pad es y ponios madinas. Po
ejemplo: náš pan á o ozmilý, Poslyš e nás u ch íli, co ám amos zpí a , ados ně
yp a o a .
(Zíb 1910: 10)
18 ac a Linguis ica Li huanica LXIX Panímámo ze
sousedů, Ponia ma ina kaimyne, Přišla jsem si p o
koledu; yo ėjau calėdos; noá e-li dos duká y, si no
enéis dos duka ų, dej e aspoň ořech zla ý, duoki e al
menos o o iešu ą, Vypůjče e se od pan á y;
p és enek iš pono pad e; donesu ho jezulá ku, nunešiu
él jesului chudobnému paholá ku. a go aikeliui.
(Zíb 1910: 11)
Хозяюшка, наш батюшка,
Подари гостей колядовщиков:
Парой яецек,
Пирожка конецек,
Пирог с локаць,
Чтоб было лопаць;
А не хошь дариць,
Пойдзим собак дразниць,
Грязь месиць,
Людзей смешиць.
(Новиков 2002: 196)
En el caso de la palab a labonache con ence Wol gang P. schmido p opues a g a inė
pa aisa: <-s-> en luga <-ch->. pedimien o de egalos de na idad ambién encaja ía en el
con ex o su p opues a lec u a labo(n)naxse . y. ge as nues os (schmid 1982: 288). La
conjunción de palab as na[s]e hewelyse ʻmūsų ė eli bien co espone ía, po ejemplo,
an e io men e mencionada k eipinį hoзяюшка, nues o батюшка, que cons an emen e
ixado en bal a usių y lie u ių pa ibio sen ikių lala imo dainose. sin emba go schmido
in e p e ación de la undamen o abejoja ko land as (ko land 1998: 127), po que en
luga *naxse lauk ume nuson. o maliuoju espec o se ía acep able bammesbe ge o
ʻlabanak ’ (bammesbe ge 1998: 125). ko land ’o k i inę pas abą, kad šio žodžių
junginio negalima sude in i su eks o seman ika, iš dalies sumenkina kalėdmečio
o ecidos labona[k ]e con ex o. un buen ejemplo es an e io men e ci ada canción
li uanas comienzo Labas aka as, kalėda..., pe o al caso bū íamos limi ados
p esuposiciones, que kalėdojimas comenzéda o aka e y galėda o zaz uk i has a pa
nak ies y o que me o, ali e acijos sume imais nujai ku iamam d ieiliui ue pa anki p ecisamen e es a leksema (plg.
p . deinan, bi as).
Según poé ica de las canciones de na idad pa adigma aquí, an e k eipinį hewelyse,
ambién bien ik ų a dažodinis epi e on cons ans, signi icin is iskomo gospoda
sa ininką, namų, kiemo šeimininką (pa yimui, ge adėjau labns labin ojau / ė eli), o
impe a i os (gė ybes nešk, ė eli). o no pod ía componen e -nase se á con empla g as e b.
19s aipsniai a icles p . *nesʻneš i, gaben i pėdsakas (p . nassu e ʻk o ininis lai as; según Mažiulį
desde p . *nesu īs PeŽ iii / 170)? sudu inio de la palab a en onces end íamos de accionmajo dia
hechoi ada i kam. nomen agen is p . *nesīs, *ʻnešėjas. P ime o sandu en al caso ei ų o adj.
labaʻge as (plg. p . labbasegīsnan, labbapodingausnan, labbaiquo īsnan), o subs . acc. sg. labban
ʻ u ą. con su . i de accionesmajodžių ue on o mables nomina ac ionis nomina ac i (ž . Mažiulis
2004: 26), po ejemplo, p . boadis ʻdū is, bedimas (ž . PŽe i 150), pe o u in omenyje olklo inę
speci iką al ez se ía posible conside a el e ec o de los ex os sla os (plg. ex os de lenguas
li uanias sla iškus e alus con an uoju sandu -nešys: žinianešys, junganešys, ainiknešys y k .).
Majiulis labonache kildino desde adj. p . *lab-nas ʻge as que ilogainiui i o *labanas > *lab-an s. La
aíz de la palab a adicionalmen e g e inama con labʻge as: p . labs, lie. buenas, la. labs. sin emba go
eniendo en cuen a el con ex o calėdojimo quizás ale ía la pena conside a o a posibilidad. si aquí
no pod ía slypė i la palab a, cuyo signi icado se ía šeimininke, ūkio, casa cabeza: plg. lie. labnas ʻgal a,
sup augal is, momuo, lie. labonis ʻgal a; men as, lie. labnė ʻkak a; gal a, s. s. adj. ЛЬБЬНЬУ ʻκραнίου;
Лобное место, och. l ʻa kaukolė, gal a, bažn. sl. LUEBUE ʻkaukolė, u. ʻbanžmogus, Ži ulys con didele
iskilia kak a, s.-k . lúbina ʻkaukolė, slo. lubánja, če. ʻ leb. p., le. eb ʻgal a i k . Ž .: p . a globis
ʻ i šugal į (PŽe i 9091), p . lubbo ʻlen a, luba (PŽe iii 8485). semán ico undamen o aki aizdus: gal a →
jeimas cabeza; , senio del hoga , dueño, главарь. en onces an e *labonjau podía se p ijung as
su . *-ā - (plg. deiwu s ʻpalaimingas, išgany as < adj. *dei ū a- < < *dei ā aʻdie iškas, die o as,
bendiging, испаният, PŽ i 193; p . nago is ʻelježinis puodas desde *nagā īs ʻelježinis puodas con
kojomis < adj. p . *nagā aʻsu kojomis < *nagā ʻkojos pėda, koja + su . *-(ā) a-; ž . PŽe iii 159);
da ybiamen e plg. lie. gal čius, gal ó is. de los ya ci ados canciones na idadinas palab a[i] labona[ ]he
co espondían: ponas ando ius; amoín; pan hoзяiн, o palab as del compues o labona[ ]he hewelyse
hoзяюшка, nues o батюшка; pan á o... Las úl imas dos explicaciónimas, cuando epi e on cons ans
unción (p ieš oc. hewelyse) a lieka subs an y as, pod ían ayuda ok. (?) galūnės -e
in e p e ación4. Finalmen e discu ible en el con ex o de pe ición de esmaldas al juego puede se
de uel a ch is iano s ango co espondencioje con Williamu . schmals iegu iz eikš a (Mccluskey,
schmals ieg, Zeps 1975: 162; dini 2000a: 201) opinión, según la cual se conoce conc e amen e a una
pe sona (aw)An onijaus dea h: Laba día, an onijau, bueno nues o pad e. al opo unidad s a s o
bammesbe ge is (bammesbe ge 1998, 125126), dinis (dini 4 quizás se ía posible elegi aún o a camino y
ly yje labonache diach oniškai is o acc. sg. labban
ʻgė ybę y (pagal analogiją con la p ime a hilu és *kail-ei-s) 2 sg. impe a . p . *nes-ei-s ʻnešk. his ó icamen e
al ez se ía posible econs ui pi mykš į un ex o olklo ino pa idalá, que pudo se u ilizado, kol e b. p .
*nesnebu o echum as p . *pēdī- ei ʻnešio i: kail-e[i-s] ikis labban nes-e[i-s] e elis pada yk s eiką, die e,
ėgė ybę nešk, ė eli /. pues o es a econs ucción hecha de o a econs ucción, nues o
pas a s amien o dedemos en isnašá.
26 ac a Linguis ica Li huanica LXIX aš elius (kolední lís ky řík álo é) con los cuales
kalėdininkai o o gaban ga bingesnius šeimininkus y po los cuales ecibían pelningesnę
kalėdą. Vaizdą ( ėlesniais iemposis, cla o, imp usdin ą y uni ikuo ą6) aquí lydėjo anka
записата kalėdinė dainelė o sa os творbos kalėdinis eilė aš ukas. calėdíns es eyes de
la ca a compa ición en Čekijoje había di undęs aún XViii a. (Zíb 2006: 6263, 199; Zíb
1905: 199). aigi baselio ex elio je iemen o con ca ėdos canos puede se apoyado de
inmedia o a ios ni elesimis. inicialmen e es o son coincidencias es ilis icas y de
con enido. como y en los ejemplos de pe ición de na idad, en ella puede sepa a se a ias
compoñen es: saludimosi (no s y necesa iamen e)
7
, modagaus k eipimosi, impe a i u exp esš o incen imien o. Pídomi cosas, . y. bebidas o
monedas, k eipinys en šeimininką hewelyse, inalmen e el iempo kalėdojimo indica en
au o ių-a likėją de humble kle o e pės, al menos ya así puede c ee se eniendo en
cuen a a XiVXV a. čekų ealijas. no menos impo an e el con ex o de p esen ación de
p ūsų insc ipción en el mismo manusc i o. Į kalėdinį laiko a pį, conc e amen e en es
eyes iš aka es, di ec amen e indica kolo onas, a el cual añadió la yniškas hegzame as,
humano a aigdas, okiška no aba y p ūsiškas eks elis. po eso y elge aujancio humano
igū ėlė, y bande a ėlė, y ex o p ūsų lengua puede se in e p e ados como insepa ables
comedamen os de kolo ono. es o apoya ía an e io men e escomi ada idea, que la
aš ininkas, pe ašęs nicola o esmes eikalą, ue p ūsas. Vaizdo y ex o combininys
espec o al géne o eci ados dege u ias s ichijai (T inksp üche) olimą dalyką kalėdinį
ijų ka alių lapelį ( řík álo é lís ky). eniendo en cuen a a posibles p ūsiško o igenas del
ex o, las cuales conducen a casa isi amien o cos umb es así calenda io olklo ą,
p obablemen e uel e posible nuš ies i p ūsų kū inėlio genezę. ko, en hegzame ą
panašus d ieilis issi u ulioyo de ke u eilio, que ue pe a ky as, p obablemen e me o
sume imais, d ejopai: incluidos akul a i us (An) honeaw y a ek ekys, hewelys añadidas
baigmuo -e. nue ajai o ecida p ūsų ex o apa ición de ci cuns ancias in e p e acia
omen a cuan o o ookió análisis ling is ina, y especialmen e an os pa e del abajo,
donde necesa io guiu is an e odo o malium c i e io. adicional pe cepción del ex o
basado en modelo: k eipimasis des ina a o nega i o ca ac e ización jus i icación de
es a ca ac e ización. es que: hola, gaspado iau, ú no e es nues o buen ío; si quie e
bebe , pe o no quie e dine o da . como al e na i a suge ida: saludimasis mandagus
k eipimasis (kalėdininko į šeimininką) in ini y u es eikš as liepimas-p ašymas. es o es:
Laba día, gaspado iau pad eseli; si quie e ( isi o ojai, jėzulis) gi dyki e, no quie e el
dine o denoki e o hola, seño , bueno nues os pad es; si quie es ( isby ojai, jėzulis)
gi dyki e, neno i monigo duoki e.
6 Po ą de ellos publicó Zíb (1905).
7 in e jec i o paį ai ían ex o o a unción, pe o él de odos modos no es imp escindible. se puede byjea y
con el adicional hola, seño . en al caso end íamos dos de ila k eipinos, y es o no malu a au osako en
hay mul i ud de au ologías: s eikas, pone, ge adėjau ė eli...

27s aipsniai a icles išku 1262 años c onog a u. desde so ijaus sakmės él en
siūlomas eks o pe skai ymas p ūsų kū inėlį iškel ų į ga bingą ašy inių pamink-
lų g e ą, ku i p asideda Gilgamešu, o a imai giminingoje aplinkoje baigiasi lie u-
esencia ski ųsi lengua. aigi más iejo ex o bal os al mismo iempo puede se y
más iejo olclo o bal os kū inys, insc i o o iginalalo lengua.
Li e a u a a doino diego 2012a: on he cu en loca ion o he old P ussian ace o
basel. codicologico, paleog a ico e ilologico. Índoeu opeo languageknowledge y clásica
Bal is ica 47(2), 349–358.
a doino diego 2012b: La accia di basilea nel suo con es o edesco-la ino: aspe i
ilología-XVI (чтения памяти И.М. Тронского), ed. Nikolai N. Kazansky.
Sank bammesbe ge al ed 1998: anme kungen zum basele epig amm. Bal is ik:
Петербург: Наука, 19–33.
Au gaben und Me hoden. heidelbe g: c. Win e , 121126. himno XX Lie u os liaudies himno 20.
Ad-Kalėdų can inos. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u o, 2007. dini Pie o
umbe o 2000a: sul ‘ ammen o di basilea e al i inedi i nel ca eggio a ch . s ang e W.
. schmals ieg. Res Bal icae 6, 195209. Pie o dini u. 2000b: Bal ų kalbos. Lyginamoji his o ia.
Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación.
endzelīns jānis 1982: Da bu izlase 4. īga: Zinā ne. husi ské písně 1952: Husi ské
písně. P aha: Českoslo enský spiso a el. ko land ede ik 1998: Who is who in he
old P ussian epig am. Bal is ik: Au gaben und Me hoden. heidelbe g: c. Win e , 127128.
Lemeškin ilja 2013: baselio glosos p ūsas y P ahos bal ai. Bal is ica 48(1), 103117.
Mccluskey s ephen c., schmals ieg William ., Zeps Valdis j. 1975: he basel epig am: a
new mino ex in old P ussian. Gene al Linguis ics 15, 159165. Mažiulis Vy au as 1975:
más an iguo monumen al de la le a bal os. Bal is ica 11(2), 125131. Mažiulis Vy au as
2004: P ūsų kalbos is o inė g ama ika. Vilnius: Vilniaus uni e si yk publicka.
Pe iŽiV Mažiulis V. P ūsų lenguaje dicimologijos dicciona 14. Vilnius: Mokslas, 1988
1997.
Pu ka jose 1983: he old P ussian basel epig am: an in e p e a ion. Gene al
Linguis ics 23, 2936.
28 ac a Linguis ica Li huanica LXIX schaeken jos 2006: obse a ions on he old P ussian basel
epig am. In e na ional Jou nal o Sla ic Linguis ics and Poe ics 4445, 331342. Wol gang schmid P.
1982: jesus, ich leid. Innsb ucke Bei age zu Kul u wissenscha , sonde he 50. innsb uck:
ins i u u sp achwissenscha de uni e si a innsb uck, slo enské koledy 1992: Slo enské
koledy: Od Š ed ého eče a do T och k álo . b a isla a:
205–208.
P áca.
Zíb Čeněk 1889: S a očeské ý oční obyčeje, po ě y, sla nos i a zába y p os oná odní pokud o
nich yp a ují písemné pamá ky až po náš ěk. Příspě ek ke kul u ným dějinám českým.
P aha: nákladem j. . Vilímka.
Zíb Čeněk 1905: Lís ky, ozdá ané p i koledních obchůzkách řík álo ých. Český lid
14, 199201.
Zíb Čeněk 1910: Hoj, y Š ěd ý eče e... (Od Vánoc koledou do No ého oku). P aha:
naklada els í . Šimáčka.
Zíb Čeněk 2006: Veselé ch íle ida lidu českého. P aha: Višeh ad.
Афанасьевский сборник 2005: Афанасьевский сборник. Материалы и исследования.
Выпуск III. Kaalenda ne ob yady i ob yadoya poeziya Воронежской области. Воронеж:
Издательство Воронежского государственного университета.
Golas... 1995: Golas con no yché pnai i i i a o nai k inici. Мiнск: Nación i тэхнiка.
Заленский Эдуард 1912: Что поет современная деревня Псковского уезда. Псков:
Электрическая типо-литография губернского земства.
Календарно-обрядовая... 1981: Календарно-обрядовая поэзия сибиряков. Новосибирск:
Наука.
Корепова Клара 2009: Русские календарные обряды и праздники Нижегородского
Поволжья. Санкт-Петербург: Тропа Троянова.
Новиков Юрий 2002: Волочебный обряд у старообрядцев Литвы и Беларуси
( ex os). Sla is ica Vilnensis (Kalbo y a 51(2)), 185196. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Обрядовая поэзия. Москва: Современник, 1989.
Qua ain / couple o basel:
example o a Plea o gi s
suMMa y a amous P ussian insc ip ion, ound in 1975 in one o he codices o he Public and
uni e si y Lib a y o basel, is s ill conside ed he oldes bal ic ex , which is o en in e p e ed in
he con ex o a s uden s joke, no e y success ul in g amma ical e ms. a con en ional
29s aipsniai a icles unde s anding is al eady in need o e i ica ion, which is ac i amen e d i en
by a di e en unde s anding o he ex con en and o he candida es o he au ho ship o he
P ussian couple . / an al e na i e eading s a s wi h he e iology o he ex . he elemen o
au ho ship is b ie ly conside ed: whe he a P ussian de ised he whole sen ence by himsel o he
used some eady-made wo ding. i enables us o sepa a e be ween he laye o o al, i.e. olklo e,
ex ea u es and an au ho s laye in he P ussian insc ip ion. by emo ing inse s, a emp s a e
made o econs uc he p ima y o m, i.e. he singing o eci a i e qua ain ac ually used. he
au ho u he ocuses on he ela ionship be ween a P ussian piece o ex and a La in colophon,
which de ines he ime when he sou ce was ansc ibed, i.e. he e e o he epiphany. he season
and he songs pe aining o ha ime o he yea enables and e en o ces us o y o ace he
iden i y o ch is mas ca ols con aining explici mo i s o pleading o gi s. he analysis o
indi idual wo ds begins wi h he ph ase Kayle ekyse, which is no in e p e ed as a g ee ing add ess
hello, si bu as a g ee ing good day, which is eminiscen o e.g. Li huanian Skalsink die e, czech
Pozd a pánbůh by i s composi ion. he impe a i e would mo i a e he use o an addi i e -e in he
wo d Kayle and he lexeme ekyse god. he in e jec ion in his posi ion would also be suppo ed by
he poe ics o ch is mas ca ols because he coming o ones home was closely linked o he p ope
g ee ing o he hos and he hos ess. by he composi ion o ch is mas ca ols, he add ess(es) o
he people me could ake up he ollowing posi ion. i is exp essed by a oca i e o m hewelyse in
he P ussian ex . a wo d labonache p eceding i is in e p e ed acco ding o schmid as ou good.
Epi e on cons ans good-doe , impe a i e o m b ing weal h, subs . oc. hos , which would also
suppo he begging adi ion, a e in e p e ed as well. a possibili y is conside ed ha he wo d
honeaw indica es a speci ic pe son named (An) onio. examples a e gi en showing ha he use o
pe sonal names in ch is mas ca ols is a commonplace phenomenon, which, in u n, subs an ia es he
acul a i e cha ac e o honeaw. he in e p e a ion o he end o he P ussian ex is based on a
o mal c i e ion ha pe mi s us o econs uc he elemen o o de -plea o ch is mas ca ols
exp essed in he impe a i e: i ( he ch is mas ca olle ) wishes so - gi e him o d ink, i he does no -
b ing him a penny. esemblance can be seen on he le el o syn ax. Whe eas he hings asked by
ch is mas ca olle s desc ibe hei social belonging, he czech cus oms o he 14 h-15 h cen u y ge
in o he cen e o a en ion. i is concluded ha he ex o such wo ding would be mo e sui able
o he cle gymen o lowe ank.
Į eik a 2013 m. diciemb e 20 d.
iLja LeMeŠkin
P ahos Ka olio uni e si e as
Jana Palacha 2, 116 38
P aga 1, República Checa
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]