187 ecenzijos e iews /
ch is iane schiLLe
humbold -uni e si ä zu be lin
Scien i iche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische
Lexikog a ie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, li e a u und
kul u beziehungen.
baL u VaLodu a Lan s.
P osPek s = baL kaLb
a Lasas. P osPek as =
a Las o he baL ic
Languages. aPec suda y ojos i į ado au o ės: danguolė
Mikulėnienė, anna s a ecka; žemėlapių komen a ų
au o ės: ilga jansone, anna s a ecka, ima bace ičiū ė,
as a Leskauskai ė; žemėlapių kompiu e inį a ian ą
pa engė edmundas umpa. īga: La ijas uni e si ā es
La iešu alodas ins i ū s, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2009, 183 p.
isbn 978-9984-742-49-6
Il qui da discu e e p ospe o di uno a las delle lingue bal iche è, come il plu ilinguige
i olo lo già pe me e iconosce e, un le ish-li auisches comuni a we k.
Responsabilmen e pe ques o disegnano anna s a ecka dall'is i u o pe le iche
lingua della uni e si à Le lands in iga e danguolė Mikulėnienė dall'is i u o pe
li auiche lingua in Vilnius. egli si a a qui di uno p obeband, che la necessi à di un
ale p oge o comuni a io indica e e possibili à della con en anziali e
ca og a iche ealizazione indica e.
in conside azione del a o che i li auici e le ici diale i e munda i dall'in luenza
delle lingue s anda d semp e più engano ni ellia i, è un a p eoccupazione degli
edi o i, la lessic dei diale i a documen a e e la lo o dis ibuzione
ca og a icamen e app esen a e.
188 ac a Linguis ica Li huanica LXX la da enbasis des a lasses si appoggia sulle
ch is iane schiLLe
li auiche e le iche sp acha lan en: Lie u ių kalbos a las (bd. 1: Leksika. Vilnius, 1977)
(Lka), La iešu alodas dialek u a lan s (Leksika. īga, 1999) (LVda) nonché su
da enma e ial, che dall'ins i u ü le ische sp ache de uni e si ä Le lands in
iga e ins i u ü li auische sp ache in Vilnius pe l'A las om Lingua um Eu opae
(Lea) zusammenge agen wu de. ques i da i so os anno ile amen i, che sono s a i
e e ua i dal 1960e anni. in quan o si ispecchia nelle da gebo enen linguaca en la
dialek si ua ion della seconda me à del 20 jah hunde s. la coe en emen e
isanguage edizione (le isch, li auisch, inglese) dà una p o unde in oduzione nella
p oblema ica. essa inizia con una so in esa app esen azione Vi en e e mo e lingue
bal iche (s. 1529), che inizialmen e la gliede azione delle lingue bal iche p esen a e poi
espansi amen e in pa icola e sulle es in e lingue bal iche: ku isch, semgallisch,
selisch, al p eußisch, jo wingisch e schalauisch en a a. le i en i lingue Li auisch,
Le isch e Le gallisch engono a ques o pos o compa a i amen e b e emen e
a a i. i seguono una desc izione e classi icazione dei le iche (s. 2529) e li auiche
diale i (s. 3034) nonché una pano amica sull'e oluzione delle geolinguis iche
o schenze i e i e alla le iche (s. 3539) e sulla li auiche lingua (s. 4044). la in oduzione
conclude ab con una desc izione dei p incipi di ges imen i delle mappe e commen a e
(s. 4549) nonché con una app esen azione dei p incipi della phone ica ansk ip ion
pe le le iche (s. 5053) e le li auiche diale i (s. 5457). un g ande aum p ende il
kommen a eil occupa (s. 61134). nei commen i engono p esen a i i e yma pe inen i
pe il ispe i o campo ocale con le lo o co ispondenze unils linguis iche, la lo o
di usione desc i a, e imologizza a e il ma e iale di con on o dalle al e lingue
indoge maniche, che p incipalmen e dal lungo empo pe inen i wö e büche n
e ymologischen, d.h. il Li auischen E ymologischen Wö e buch on e ns aenkel,
heidelbe g, 19551965 nonché il La iešu e imologischen Wo nīca, . 1992 è i e i o.
belege da s o iche ope e lessicog a iche e da i diale i e gomen ano la
app esen azione. Zuweilen, z.b. nel comen a io a s o ch, iene sul mi ologico
signi ica o del e mine en a o. da s. 135 si unisce il ka en eil a. a ques o p eannessi
sono pano amiche delle le iche (s. 137) e li auiche diale i (s. 139), in cui i
da ene ie igpoin sono indica i. le ca e sono come colbige pun symbolund
lächenka en o come combinazione di en ambi, in dipendenza dai da zu ellan i
pa imen i, esegui e. in i pun symbolka en sono ciascun i cen ali
da ene ebbigpun i ca a e izza i, pe le lächenka en sono ques e analoga delle
olien con i as e n dei da ene ebbigpunk pe il p ospec sono 12 linguiche concep e
seleziona e, a a e so la quale un possibilmen e ampio spe o seman ico do ebbe
esse e cope o. nel pa icola e sono das: hiMMeL (le . mākonis, li . debesis),
(bauM)WiP eL (le . (koka) galo ne, li . (medžio) i šūnė), WachoLde (le .
paeglis/kadiķis, li . kadagys), K öTe (le . k upis, li . upūžė), aube (le . balodis, li .
ka elis), eLdLe che (le . ci ulis, li . ie e sys), s o ch (le . s ā ķis, li . gand as),
kohL Übe (le . kālis, li . g iež is), Win e Wei (le . Zen. (ziemas) k ieši, li . (žieminiai)
Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as =
A las o he Bal ic languages. A p ospec
189 ecenzijos e iews e, che su la ispe i a ca a possono esse e pos eggia i, a
s u a e. / esclusi amen e come pun symbolka e sono le ca e a hiMMeL e
s o ch disegna e. ques a a ali à è al ci cos anza do u a, che i ai due mappe
so os an i da en in p ima linea in connessione con l'A las Lingua um Eu opae (aLe)
sono s a i solle a i, pe il quale un wei maschige e ne z dei ile amen opun i è s a o
poggia o, in modo che le isoglossen non possono esse e p e amen e de e mina e.
accan o ai già nelle diale ca e di en ambi i paesi non conside a i e bianchi ma ca i
e i o i delle maggio i ci à (pe Le and sono i iga e dauga pils, pe Li auen Vilnius,
kaunas, klaipėda, Šiauliai e Pane ežys) imangono nelle mappe a causa di
di e sosp achiche popolazioni maggio i l'in e a a ea a o es di Vilnius, nonché gebie e
a sud di dauga pils nonché nel sudocciden ale e occiden ale La gallen unma chia o.
in ece hanno nella adizione della li auische dialek ologie le li auiche a ee linguis iche
e linguisindeln uo i Li auens p esso la app esen azione p endo in conside azione. im
anhang inalmen e engono una pano amica dei da ene ezzpun i pe il le ische
sp acha las (LVda) (s. 167169) e il li uanischen sp acha las (Lka) (s. 170177), un
li e a u e- (s. 177182) e un abb e iungs e zeichnis
(p. 183) indica o.
k iečiai), ko nkas en (le . apci knis, li . a uodas), heuschobe (le . s i pa, li .
s i a), schMied (le . kalējs, li . kal is). ogni mappa sono le ciascuna
s anda dsp achiche co ispondenze nonché una a igu azione o og a ica pe il
ca og a icamen e app esen a o linguis ico conce o aziona o. la selezione
documen a ol e la seman ica la ghezza dei linguis ici conce i la di e si à e
complessi à dei p esen abili enomeni, ai quali a a e so l'ada amen o delle
app esen azioni possibili à con o de e esse e po a o. così p esen a il p ospe o
la ca a a Win e WeiZen come lächenka e, la quale alla app esen azione della
dis ibuzione delle due e yma nel li auico e le ice a ea linguis ica con due colo i
escoma, do e le . pū i/pūi, li . pū ai pe le in cu land pa la e le iche diale i e alcune
isole in Li land e Le gallen nonché pe a ee del wes und no džemai ischen diale i in
Li auen, le . (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai pe lo es an e le iche e
li auiche a ea linguis ica ale. una similmen e sca sa complessi à mos a la ca a a
ac a Linguis ica Li huanica LXX aube, la quale pe la app esen azione della
ch is iane schiLLe
dis ibuzione delle due e yma (le . baluodis/li . balandis pe l'in e o e nia linguis ica
le ice e le žemai ische dialek e in Li auen, li . ka elis pe la aukš ai ische
sp achgebie in Li auen) è inol e esegui a come sch a u di due colo i, con ul e io e
sch a u pe un mis o di li . ka elis balbal along he g enzgebie o aukš ai isch e
žemai ische sp achgebie . all'al a es emi à della complessi à scala classi ica e è la
ca a a heuschobe , la quale come combina e plächenund pun symbolka e esegui a è,
nella quale plächen in o o colo i e a bnuancen nonché 18 pun symbole engono
u ilizza i. lächenka en ispe i amen e in combinazione con pun symbolda s ellung
mos ano in sp acha lan en la p ägnan es e g a ica app esen azione. in al senso
sa ebbe da deside a e, che le ino ad o a solo in pun symbolda s ellung esegui e
mappe, che sulla base dei da an dall'A las Lingua um Eu opae (aLe) sono s a e c ea e,
pe le indicazioni da i mancan i ile amen opun i possano esse e in eg a e, così che
pe spek i icamen e anche pe mappe a ques i linguis ici conce i una ealizzazione
come lächenka e ispe i amen e combina e lächenka e osse possibile. si
conside a i nel p ospe o p esen a i p imi esi i della collabo azione dei la ians e
li auischen dialek ologen si iene apidamen e al esi o che un ale p oge o comuni a io
già da empo e a supe luo. Zwa sono i al p oge o so os an i singolsanguegliali
sp acha lan en Lka e LVda pe diale ologi e linguis ici anco a oggi impo an i,
ines imabili ausili, ma consen e solo la p esen a ion del li auico e le ico da enma e ial in
una ca a su le con ine ascenden ine isogloss pe singole e yma la isualizzazione di
lingua e na ezza. danebbene engono su ques o ipo della app esen azione anche le
ipe cussioni di linguaggiocon a palpabile, come ad esempio in la ca a a schMied, che la
espansione del sla ico lehnwo es li . ka õlius/ka õlis < poln. kowal, weiß uss. ka al in
l'o iginale, ans on alie e a ea di di usione pe kal is documen a o. a a e so la
coe en emen e isanguige esecuzione si s iluppa l'a las a un g ande ce chio u en e. la
specie della g a ica app esen azione limi a ques i, come i p eceden i sp acha lan en
Lka e LVda, non solo su linguis imis i, ma consen e anche insegnan i e scola i come anche
al i linguis ici laici g andi bene ici da esso a i a e. del p esen e olume è non solo un
nu i o, ma anche un ypog a icamen e es emamen e accoglien e lib o, pe il cui
disegno nella p o a a adizione della li auische buchkuns la li auische buchküns le
al onsas Ž ilius esponsabile disegna.
ge piani ica o è il p oge o del bal ico sp acha lasses secondo i edi o e pe 500
linguiche conce i. si p ome e ol e una in con on o ai bishe-
Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as =
A las o he Bal ic languages. A p ospec
191 ecenzijos e iews igen e e enzwe ke bidi ue lingue, al Lka e LVda,
usue ip esen a ion dei linguada mol iplicamen e nuo e cognizioni pe la linguais o ia
delle lingue bal iche. / imane a deside a e, che ques o ambizioso p oge o possa
esse e con inua o e a ques o p ospe o anco a mol i olumi segui anno.
Į eik a 2014 m. maggio 21 d.
ch is iane schiLLe
Humbold -Uni e si ä zu Be lin
ins i u ü deu sche Sp ache und Linguis ik
Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Ge mania
[email p o ec ed]