CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Direcții de cercetare științifică: lexicografie prusaco-lituaniană, onomastică, relații lingvistice, literare și culturale baltico-germane.

ATLANTUL LIMBILOR BALTICE. PROSPECT = ATLASUL LIMBILOR BALTICE. PROSPECT = ATLAS OF THE BALTIC LANGUAGES. A PROSPECT

Coordonatoarele și autoarele introducerii: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; autoarele comentariilor hărților: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; varianta computerizată a hărților a fost realizată de Edmundas Trumpa.

Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 183 p. ISBN 978-9984-742-49-6

Prospectul unui atlas al limbilor baltice prezentat aici, după cum indică deja titlul multilingv, este o lucrare comună letono-lituaniană. Responsabile de aceasta sunt Anna Stafecka de la Institutul Limbii Letone al Universității Letoniei din Riga și Danguolė Mikulėnienė de la Institutul Limbii Lituaniene din Vilnius. Este vorba despre un volum-pilot, menit să evidențieze necesitatea unui astfel de proiect comun și să prezinte posibilități de realizare a conținutului și a cartografiei.

Având în vedere că dialectele și graiurile lituaniene și letone sunt tot mai mult nivelate sub influența limbilor standard, editorii urmăresc să documenteze lexicul dialectelor și să-i reprezinte distribuția pe hartă.

Recenzijos / Reviews

187

CHRISTIANE SCHILLER

Baza de date a atlasului se întemeiază pe atlasele lingvistice lituanian și leton: Lietuvių kalbos atlasas (vol. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA), precum și pe materialul de date colectat de Institutul de Limba Letonă al Universității din Letonia, la Riga, și de Institutul de Limba Lituaniană, la Vilnius, pentru Atlas Linguarum Europae (ALE). Aceste date se bazează pe anchete desfășurate începând din anii 1960. În acest sens, hărțile lingvistice prezentate reflectă situația dialectală din a doua jumătate a secolului al XX-lea.

Ediția consecvent trilingvă (letonă, lituaniană, engleză) oferă o introducere aprofundată în problemă. Aceasta începe cu o prezentare de ansamblu, Lebende und tote baltische Sprachen (pp. 15–29), care prezintă mai întâi clasificarea limbilor baltice și apoi tratează pe larg, în special, limbile baltice dispărute: curoniana, semigalliana, seloniana, prusiana veche, iatvingiana și scalviana. Limbile vii — lituaniana, letona și latgalliana — sunt abordate aici relativ pe scurt. Urmează o descriere și o clasificare a dialectelor letone (pp. 25–29) și lituaniene (pp. 30–34), precum și o prezentare generală a dezvoltării cercetărilor geolingvistice privind limba letonă (pp. 35–39) și limba lituaniană (pp. 40–44). Introducerea se încheie cu o descriere a principiilor de elaborare a hărților și comentariilor (pp. 45–49), precum și cu o prezentare a principiilor transcrierii fonetice pentru dialectele letone (pp. 50–53) și lituaniene (pp. 54–57).

O parte amplă este consacrată comentariilor (pp. 61–134). Acestea prezintă etimoanele relevante pentru fiecare câmp lexical, împreună cu corespondentele lor din fiecare limbă, descriu distribuția lor, le etimologizează și prezintă materialul comparativ din celelalte limbi indo-europene, preluat în principal din dicționarele etimologice de referință timp îndelungat, și anume Litauischen Etymologischen Wörterbuch de Ernst Fraenkel, Heidelberg 1955–1965, precum și din Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992. Exemplele atestate în lucrări lexicografice istorice și în dialecte completează prezentarea. Uneori, de pildă în comentariul la STORCH, este abordată semnificația mitologică a termenului.

Începând de la p. 135 urmează secțiunea de hărți. Înaintea acesteia sunt prezentate hărți de ansamblu ale dialectelor letone (p. 137) și lituaniene (p. 139), în care sunt indicate punctele de colectare a datelor. Hărțile sunt realizate ca hărți colorate cu simboluri punctuale, hărți de suprafață sau combinații ale celor două, în funcție de fenomenele reprezentate. Hărțile cu simboluri punctuale marchează punctele centrale de colectare a datelor; în cazul hărților de suprafață, acestea pot fi identificate cu ajutorul foliilor anexate, care conțin grilele punctelor de colectare a datelor.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect

—, care pot fi suprapuse peste harta respectivă. Hărțile pentru HIMMEL și STORCH sunt realizate exclusiv ca hărți cu simboluri punctuale. Acest lucru se datorează faptului că datele pe care se bazează cele două hărți au fost colectate în principal în cadrul Atlas Linguarum Europae (ALE), pentru care s-a folosit o rețea mai rară de puncte de anchetă, astfel încât izoglosele nu pot fi delimitate cu precizie. Pe lângă teritoriile marilor orașe, deja excluse din hărțile dialectale ale ambelor țări și marcate cu alb (în Letonia, Riga și Daugavpils; în Lituania, Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai și Panevežys), hărțile lasă nemarcate, din cauza majorității populației vorbitoare a altor limbi, întreaga zonă de la vest de Vilnius, precum și zonele de la sud de Daugavpils și cele din sud-vestul și vestul Latgalei. În schimb, în tradiția dialectologiei lituaniene, la reprezentare au fost luate în considerare zonele de limbă lituaniană și enclavele lingvistice din afara Lituaniei.

În anexă sunt prezentate, în final, o listă a punctelor de colectare a datelor pentru Atlasul lingvistic leton (LVDA) (pp. 167–169) și pentru Atlasul lingvistic lituanian (LKA) (pp. 170–177), o bibliografie (pp. 177–182) și o listă de abrevieri (p. 183).

Pentru prospect au fost selectate 12 concepte lingvistice, menite să acopere un spectru semantic cât mai larg. Mai exact, acestea sunt: HIMMEL (letonă mākoņis, lituaniană debesīs), (BAUM)WIPFEL (letonă (koka) galotne, lituaniană (medžio viršūnė), WACHOLDER (letonă paeglis/kadikis, lituaniană kadagys), KRÖTE (letonă krupis, lituaniană rupūžė), TAUBE (letonă balodis, lituaniană karvelis), FELDLERCHE (letonă cirulis, lituaniană vieversys), STORCH (letonă stārķis, lituaniană gandras), KOHLRÜBE (letonă kālis, lituaniană griežtis), WINTERWEIZEN (letonă (ziemas) kvieši, lituaniană (žieminiai) kviečiai), KORNKASTEN (letonă apcirknis, lituaniană aruodas), HEUSCHOBER (letonă stirpa, lituaniană stirta), SCHMIED (letonă kalējs, lituaniană kalvis). Fiecărei hărți îi sunt asociate echivalentele în limbile standard respective, precum și o fotografie a conceptului lingvistic reprezentat cartografic.

Pe lângă amploarea semantică a conceptelor lingvistice, selecția documentează diversitatea și complexitatea fenomenelor care urmează să fie reprezentate, aspecte de care trebuie să se țină seama prin adaptarea modalităților de reprezentare. Astfel, prospectul prezintă harta pentru WINTERWEIZEN ca hartă de suprafață, care folosește două culori pentru a reprezenta distribuția celor două etimoane în zonele lingvistice lituaniană și letonă: letona pūri/pūri și lituaniana pūrai sunt folosite în dialectele letone vorbite în Curlanda și în unele enclave din Livonia și Latgalia, precum și în zonele dialectelor žemaitiene de vest și de nord din Lituania; letona ziemas) kvieši și lituaniana (žieminiai) kviečiai sunt folosite în restul zonelor lingvistice letone și lituaniene. O complexitate la fel de redusă se observă în harta pentru

Recenzijos / Reviews

189

CHRISTIANE SCHILLER

TAUBE, care este realizată, pentru reprezentarea distribuției celor două etimoane (letonă baluodis/lituaniană balandis pentru întregul teritoriu lingvistic leton și dialectele žemaitiene din Lituania, lituaniană karvelis pentru teritoriul lingvistic aukštaitian din Lituania), tot ca hartă de suprafață în două culori, utilizându-se suplimentar hașurarea pentru o zonă de interferență a lituanianei karvelis/balandis de-a lungul graniței dintre teritoriile lingvistice aukštaitian și žemaitian. La celălalt capăt al scalei complexității se situează harta HEUSCHOBER, realizată ca o hartă combinată de suprafețe și simboluri punctuale, în care sunt folosite suprafețe în opt culori și nuanțe de culoare, precum și 18 simboluri punctuale.

Hărțile de suprafață, respectiv cele care combină reprezentarea cu simboluri punctuale, oferă cea mai pregnantă reprezentare grafică în atlasele lingvistice. În această privință, ar fi de dorit ca hărțile realizate până acum numai cu simboluri punctuale pe baza datelor din Atlas Linguarum Europae (ALE) să poată fi completate cu informațiile din punctele de anchetă lipsă, astfel încât, pe viitor, să fie posibilă și realizarea unei hărți de suprafață sau a unei hărți combinate pentru aceste concepte lingvistice.

Privind primele rezultate ale colaborării dintre dialectologii letoni și lituanieni prezentate în prospect, se ajunge repede la concluzia că un asemenea proiect comun era demult necesar. Deși atlasele lingvistice monolingve care stau la baza proiectului, LKA și LVDA, sunt și astăzi instrumente importante și de neprețuit pentru dialectologi și lingviști, doar prezentarea pe o singură hartă a materialului de date lituanian și leton, cu izoglosele transfrontaliere pentru etimoane individuale, permite vizualizarea înrudirii lingvistice. În plus, acest tip de reprezentare face palpabile și efectele contactului lingvistic, de pildă în harta SCHMIED, care documentează răspândirea împrumutului slav lit. kavõlius/kavõlis < pol. kowal, bielor. каваль în arealul inițial, transfrontalier, de răspândire a cuvântului kalvis.

Prin realizarea consecventă în trei limbi, atlasul devine accesibil unui public larg. Ca și atlasele lingvistice anterioare LKA și LVDA, tipul reprezentării grafice nu îi limitează utilizatorii doar la lingviști, ci le permite și profesorilor, elevilor și altor nespecialiști în lingvistică să beneficieze de el.

Volumul de față nu este doar o carte utilă, ci și una extrem de atrăgătoare din punct de vedere tipografic; de realizarea sa, în binecunoscuta tradiție a artei cărții lituaniene, răspunde artistul grafician lituanian Alfonsas Žvilius.

Potrivit editorilor, proiectul atlasului lingvistic baltic este planificat pentru 500 de concepte lingvistice. Pe lângă o prezentare a datelor lingvistice mai accesibilă utilizatorilor decât cea din lucrările de referință de până acum, acesta promite multe noi perspective asupra istoriei limbilor baltice.

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlasul limbilor baltice. Prospect = Atlas of the Baltic languages. A prospect

— LKA și LVDA —, oferă adesea noi perspective asupra istoriei limbilor baltice. Rămâne de dorit ca acest proiect ambițios să poată continua și ca după acest prospect să urmeze multe alte volume.

Depus la 21 mai 2014.

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected]

Recenzijos / Reviews

191