CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen: Pruisisch-Litouwse lexicografie, onomastiek, Baltisch-Duitse taal-, literatuur- en cultuurbetrekkingen.

BALTŲ VALODU ATLANTS. PROSPEKTS = BALTŲ KALBŲ ATLASAS. PROSPEKTAS = ATLAS OF THE BALTIC LANGUAGES. A PROSPECT

Samengesteld door en inleiding van: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; commentaren bij de kaarten van: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; de digitale versie van de kaarten werd vervaardigd door Edmundas Trumpa.

Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 183 p. ISBN 978-9984-742-49-6

Het hier te bespreken prospectus voor een atlas van de Baltische talen is, zoals de meertalige titel al laat zien, een Lets-Litouws gezamenlijk werk. Verantwoordelijk daarvoor zijn Anna Stafecka van het Instituut voor de Letse Taal van de Universiteit van Letland in Riga en Danguolė Mikulėnienė van het Instituut voor de Litouwse Taal in Vilnius. Het gaat om een proefband die de noodzaak van een dergelijk gezamenlijk project moet aantonen en mogelijkheden voor de inhoudelijke en cartografische uitwerking moet laten zien.

Gezien het feit dat de Litouwse en Letse dialecten en regionale variëteiten door de invloed van de standaardtalen steeds verder nivelleren, is het de bedoeling van de redacteuren de lexicale rijkdom van de dialecten te documenteren en de verspreiding ervan cartografisch weer te geven.

Recenzijos / Reviews

187

CHRISTIANE SCHILLER

De gegevensbasis van de atlas berust op de Litouwse en Letse taalatlassen: Lietuvių kalbos atlasas (dl. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA), evenals op gegevensmateriaal dat door het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland in Riga en het Instituut voor de Litouwse taal in Vilnius is verzameld voor de Atlas Linguarum Europae (ALE). Aan deze gegevens liggen onderzoeken ten grondslag die sinds de jaren zestig zijn uitgevoerd. In zoverre weerspiegelt de gepresenteerde taalkaarten de dialectsituatie van de tweede helft van de twintigste eeuw.

De consequent drietalige uitgave (Lets, Litouws, Engels) biedt een diepgaande inleiding in de problematiek. Ze begint met een overzichtsweergave Lebende und tote baltische Sprachen (p. 15–29), waarin eerst de indeling van de Baltische talen wordt voorgesteld en vervolgens uitvoerig wordt ingegaan op met name de uitgestorven Baltische talen: Koers, Semgallisch, Selisch, Oudpruisisch, Jatvingisch en Schalauisch. De levende talen Litouws, Lets en Latgallisch worden hier betrekkelijk kort behandeld. Daarna volgen een beschrijving en classificatie van de Letse (p. 25–29) en Litouwse dialecten (p. 30–34), evenals een overzicht van de ontwikkeling van het geolinguïstisch onderzoek naar de Letse (p. 35–39) en Litouwse taal (p. 40–44). De inleiding sluit af met een beschrijving van de ontwerpprincipes voor de kaarten en commentaren (p. 45–49), evenals een uiteenzetting van de principes voor de fonetische transcriptie van de Letse (p. 50–53) en Litouwse dialecten (p. 54–57).

Een groot deel van het werk wordt ingenomen door het commentaargedeelte (p. 61–134). De commentaren presenteren de etyma die relevant zijn voor het betreffende woordveld, met hun equivalenten in de afzonderlijke talen; hun verspreiding wordt beschreven en etymologisch verklaard. Ook wordt vergelijkingsmateriaal uit de andere Indo-Europese talen gepresenteerd, dat hoofdzakelijk is ontleend aan de lange tijd toonaangevende etymologische woordenboeken, namelijk het Litauischen Etymologischen Wörterbuch van Ernst Fraenkel, Heidelberg 1955–1965, en de Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992. Attestaties uit historische lexicografische werken en dialecten vullen de uiteenzetting aan. Soms, bijvoorbeeld in het commentaar bij STORCH, wordt ingegaan op de mythologische betekenis van het begrip.

Vanaf p. 135 volgt het kaartgedeelte. Daaraan voorafgaan overzichtskaarten van de Letse (p. 137) en Litouwse dialecten (p. 139), waarop de gegevensverzamelingspunten zijn aangegeven. De kaarten zijn uitgevoerd als gekleurde puntsymbool- en vlakkenkaarten, of als een combinatie van beide, afhankelijk van de weer te geven verhoudingen. Op de puntsymboolkaarten zijn telkens de centrale gegevensverzamelingspunten aangegeven; voor de vlakkenkaarten kunnen deze worden afgeleid aan de hand van de bijgevoegde transparanten met de rasters van gegevensverzamelingspunten

188

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect

die over de betreffende kaart kunnen worden gelegd. Alleen de kaarten voor HIMMEL en STORCH zijn als puntsymboolkaart vormgegeven. Dit komt doordat de gegevens waarop beide kaarten zijn gebaseerd, voornamelijk zijn verzameld in het kader van de Atlas Linguarum Europae (ALE), waarvoor een veel ruimer netwerk van verzamelpunten werd gebruikt, zodat de isoglossen niet nauwkeurig kunnen worden vastgesteld. Naast de grotere steden die niet zijn opgenomen in de dialectkaarten van beide landen en wit zijn gemarkeerd (voor Letland zijn dat Riga en Daugavpils, voor Litouwen Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai en Panevežys), blijven op de kaarten wegens de meerderheid van anderstalige bevolkingsgroepen het gehele gebied ten westen van Vilnius, evenals gebieden ten zuiden van Daugavpils en in zuidwestelijk en westelijk Latgallen ongemarkeerd. In lijn met de traditie van de Litouwse dialectologie zijn daarentegen de Litouwse taalgebieden en taaleilanden buiten Litouwen wel in de weergave opgenomen.

Tot slot bevat de bijlage een overzicht van de gegevensverzamelingspunten voor de Letse taalatlas (LVDA) (p. 167–169) en de Litouwse taalatlas (LKA) (p. 170–177), een literatuurlijst (p. 177–182) en een afkortingenlijst (p. 183).

Voor het prospectus zijn 12 taalconcepten geselecteerd, waarmee een zo breed mogelijk semantisch spectrum moest worden bestreken. Het gaat concreet om: HIMMEL (Let. mākoņis, Lit. debesīs), (BOOM)KRUIN (Let. (koka) galotne, Lit. (medžio viršūnė), JENEVERBES (Let. paeglis/kadikis, Lit. kadagys), PAD (Let. krupis, Lit. rupūžė), DUIF (Let. balodis, Lit. karvelis), VELDLEEUWERIK (Let. cirulis, Lit. vieversys), OOIEVAAR (Let. stārķis, Lit. gandras), KOOLRAAP (Let. kālis, Lit. griežtis), WINTERTARWE (Let. (ziemas) kvieši, Lit. (žieminiai) kviečiai), GRAANBAK (Let. apcirknis, Lit. aruodas), HOOIMIJT (Let. stirpa, Lit. stirta), SMID (Let. kalējs, Lit. kalvis). Bij elke kaart horen de standaardtalige equivalenten en een fotografische afbeelding van het taalkundige concept dat cartografisch wordt weergegeven.

Naast de semantische breedte van de taalconcepten laat de selectie ook de verscheidenheid en complexiteit zien van de weer te geven verschijnselen, waarmee bij de keuze van de weergavemogelijkheden rekening moet worden gehouden. Zo toont het prospectus de kaart voor WINTERWEIZEN als vlakkenkaart, die voor de weergave van de verspreiding van de twee etyma in het Litouwse en Letse taalgebied met twee kleuren volstaat. De Letse vorm pūri/pūri en de Litouwse vorm pūrai gelden voor de Letse dialecten die in Koerland worden gesproken en enkele enclaves in Lijfland en Latgallen, evenals voor gebieden waar de westelijke en noordelijke Samogitische dialecten in Litouwen worden gesproken; de Letse vorm (ziemas) kvieši en de Litouwse vorm (žieminiai) kviečiai gelden voor de overige Letse en Litouwse taalgebieden. Een vergelijkbaar lage complexiteit vertoont de kaart voor

Recenzijos / Reviews

189

CHRISTIANE SCHILLER

TAUBE, die eveneens is uitgevoerd als tweekleurige vlakkenkaart om de verspreiding van de twee etyma weer te geven (Letts baluodis/Lit. balandis voor het gehele Letse taalgebied en de Samogitische dialecten in Litouwen; Lit. karvelis voor het Aukštaitische taalgebied in Litouwen), waarbij bovendien arcering is gebruikt voor een menggebied van Lit. karvelis/balandis langs de grens tussen het Aukštaitische en het Samogitische taalgebied. Aan het andere uiteinde van de complexiteitsschaal bevindt zich de kaart bij HEUSCHOBER, uitgevoerd als een gecombineerde vlakken- en puntsymboolkaart, waarin vlakken in acht kleuren en kleurnuances en 18 puntsymbolen worden gebruikt.

Vlakkenkaarten, dan wel kaarten met een combinatie van vlakken en puntsymbolen, bieden in taalatlassen de meest treffende grafische weergave. In dat opzicht zou het wenselijk zijn dat de kaarten die tot nu toe uitsluitend met puntsymbolen zijn uitgevoerd en die zijn samengesteld op basis van de gegevens uit de Atlas Linguarum Europae (ALE), zouden kunnen worden aangevuld met gegevens van de ontbrekende meetpunten, zodat op termijn ook kaarten van deze taalkundige concepten als vlakkenkaart of gecombineerde vlakkenkaart kunnen worden gerealiseerd.

Bij beschouwing van de eerste resultaten die in het prospectus worden gepresenteerd van de samenwerking tussen Letse en Litouwse dialectologen, komt men al snel tot de conclusie dat een dergelijk gezamenlijk project allang had moeten worden opgezet. Hoewel de eentalige taalatlassen waarop het project is gebaseerd, LKA en LVDA, nog altijd belangrijke en onschatbare hulpmiddelen zijn voor dialectologen en taalkundigen, maakt pas de presentatie van het Litouwse en Letse gegevensmateriaal op één kaart, met grensoverschrijdende isoglossen voor afzonderlijke etyma, de visualisering van taalverwantschap mogelijk. Daarnaast worden door deze wijze van weergave ook de gevolgen van taalcontact tastbaar, zoals bijvoorbeeld op de kaart bij SCHMIED, die de verspreiding documenteert van het Slavische leenwoord Lit. kavõlius/kavõlis < Pools kowal, Wit-Russisch каваль, in het oorspronkelijke, grensoverschrijdende verspreidingsgebied van kalvis.

Dankzij de consequent drietalige uitvoering is de atlas toegankelijk voor een brede gebruikersgroep. Net als de bestaande taalatlassen LKA en LVDA beperkt de grafische weergave het gebruik ervan niet tot taalkundigen, maar maakt ze de atlas ook bijzonder bruikbaar voor leraren en leerlingen, evenals voor andere niet-taalkundigen.

Deze band is niet alleen een nuttig, maar ook typografisch bijzonder aantrekkelijk boek, waarvan de vormgeving is toevertrouwd aan de Litouwse boekkunstenaar Alfonsas Žvilius, in de beproefde traditie van de Litouwse boekkunst.

Volgens de uitgevers is het project van de Baltische taalatlas gepland voor 500 taalkundige concepten. Naast een, vergeleken met de tot nu toe

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltų kalbų atlasas. Prospectas = Atlas van de Baltische talen. Een prospectus = Atlas of the Baltic languages. A prospect

beschikbare naslagwerken voor beide talen, LKA en LVDA, gebruiksvriendelijkere presentatie van de taalgegevens belooft het project tal van nieuwe inzichten in de taalgeschiedenis van de Baltische talen. Te hopen valt dat dit ambitieuze project kan worden voortgezet en dat er nog vele banden op dit prospectus zullen volgen.

Ingediend op 21 mei 2014.

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected]

Recenzijos / Reviews

191