CHRISTIANE SCHILLER

Universidade Humboldt de Berlim

Áreas de investigação científica: lexicografia prussiano-lituana, onomástica, relações linguísticas, literárias e culturais entre o Báltico e a Alemanha.

ATLAS DAS LÍNGUAS BÁLTICAS. PROSPECTO = ATLAS DAS LÍNGUAS BÁLTICAS. PROSPECTO = ATLAS DAS LÍNGUAS BÁLTICAS. UM PROJETO

Editoras e autoras da introdução: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; autoras dos comentários dos mapas: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; a versão digital dos mapas foi preparada por Edmundas Trumpa.

Riga: Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2009, 183 p. ISBN 978-9984-742-49-6

O prospecto de um atlas das línguas bálticas aqui em análise é, como o título multilingue já deixa perceber, uma obra conjunta letã-lituana. São responsáveis por ela Anna Stafecka, do Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia, em Riga, e Danguolė Mikulėnienė, do Instituto da Língua Lituana, em Vilnius. Trata-se de um volume experimental, destinado a demonstrar a necessidade de um projeto conjunto desta natureza e a apresentar possibilidades de concretização quanto ao conteúdo e à cartografia.

Tendo em conta que os dialetos e as variedades linguísticas lituanas e letãs estão a ser cada vez mais nivelados pela influência das línguas-padrão, as editoras pretendem documentar o léxico dos dialetos e representar cartograficamente a sua distribuição.

Recenzijos / Reviews

187

CHRISTIANE SCHILLER

A base de dados do atlas fundamenta-se nos atlas linguísticos lituano e letão: Lietuvių kalbos atlasas (vol. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA), bem como em material de dados reunido pelo Instituto de Língua Letã da Universidade da Letônia, em Riga, e pelo Instituto da Língua Lituana, em Vilnius, para o Atlas Linguarum Europae (ALE). Esses dados baseiam-se em levantamentos realizados desde a década de 1960. Assim, os mapas linguísticos apresentados refletem a situação dialetal da segunda metade do século XX.

A edição consistentemente trilíngue (letão, lituano, inglês) oferece uma introdução aprofundada à problemática. Começa com uma apresentação panorâmica, Línguas bálticas vivas e mortas (p. 15–29), que apresenta inicialmente a classificação das línguas bálticas e, em seguida, aborda em detalhe sobretudo as línguas bálticas extintas: curoniano, semigaliano, seliano, prussiano antigo, jotvingiano e escalviano. As línguas vivas — lituano, letão e latgaliano — são tratadas aqui de forma comparativamente breve. Seguem-se uma descrição e classificação dos dialetos letões (p. 25–29) e lituanos (p. 30–34), bem como uma visão geral do desenvolvimento das pesquisas geolinguísticas relativas à língua letã (p. 35–39) e à língua lituana (p. 40–44). A introdução termina com uma descrição dos princípios de concepção dos mapas e comentários (p. 45–49), além de uma apresentação dos princípios da transcrição fonética dos dialetos letões (p. 50–53) e lituanos (p. 54–57).

A seção de comentários ocupa uma parte considerável da obra (p. 61–134). Nos comentários, apresentam-se os etimons relevantes para cada campo lexical, com seus correspondentes nas diferentes línguas; descreve-se sua distribuição e sua etimologia, e apresenta-se o material comparativo das demais línguas indo-europeias, que provém principalmente dos dicionários etimológicos de referência durante muito tempo, isto é, o Dicionário Etimológico do Lituano, de Ernst Fraenkel, Heidelberg 1955–1965, bem como o Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992. Testemunhos de obras lexicográficas históricas e dos dialetos complementam a apresentação. Em algumas ocasiões, por exemplo, no comentário sobre STORCH, aborda-se o significado mitológico do termo.

A partir da p. 135, segue-se a seção de mapas. Antes dela, vêm mapas panorâmicos dos dialetos letões (p. 137) e lituanos (p. 139), nos quais são indicados os pontos de coleta de dados. Os mapas são apresentados como mapas coloridos de símbolos pontuais e de áreas, ou como uma combinação de ambos, dependendo dos fenômenos a representar. Nos mapas de símbolos pontuais estão assinalados os pontos centrais de coleta de dados; os mapas de áreas devem ser interpretados com o auxílio das transparências anexas, com as grades dos pontos de coleta de dados

188

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect

te, que podem ser sobrepostas ao mapa correspondente. Os mapas de HIMMEL e STORCH são apresentados exclusivamente como mapas de símbolos pontuais. Isso se deve ao fato de que os dados subjacentes a esses dois mapas foram coletados sobretudo no âmbito do Atlas Linguarum Europae (ALE), para o qual se adotou uma rede mais espaçada de pontos de coleta, de modo que não é possível determinar as isoglossas com precisão. Além dos territórios das grandes cidades, não considerados nos mapas dialetais de ambos os países e assinalados em branco (na Letônia, Riga e Daugavpils; na Lituânia, Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai e Panevežys), permanecem sem marcação nos mapas, devido à maioria populacional de outras línguas, toda a área a oeste de Vilnius, bem como as áreas ao sul de Daugavpils e no sudoeste e oeste de Latgale. Por outro lado, seguindo a tradição da dialetologia lituana, a representação também inclui as áreas linguísticas e ilhas linguísticas lituanas fora da Lituânia.

Por fim, o apêndice inclui uma relação dos pontos de coleta de dados do Atlas Linguístico Letão (LVDA) (p. 167–169) e do Atlas Linguístico Lituano (LKA) (p. 170–177), uma bibliografia (p. 177–182) e uma lista de abreviaturas (p. 183).

Para o prospecto, foram selecionados 12 conceitos linguísticos, com o objetivo de abranger o espectro semântico mais amplo possível. São eles: HIMMEL (let. mākoņis, lit. debesīs), (BAUM)WIPFEL (let. (koka) galotne, lit. (medžio viršūnė), WACHOLDER (let. paeglis/kadikis, lit. kadagys), KRÖTE (let. krupis, lit. rupūžė), TAUBE (let. balodis, lit. karvelis), FELDLERCHE (let. cirulis, lit. vieversys), STORCH (let. stārķis, lit. gandras), KOHLRÜBE (let. kālis, lit. griežtis), WINTERWEIZEN (let. (ziemas) kvieši, lit. (žieminiai) kviečiai), KORNKASTEN (let. apcirknis, lit. aruodas), HEUSCHOBER (let. stirpa, lit. stirta), SCHMIED (let. kalējs, lit. kalvis). Cada mapa é acompanhado pelos equivalentes correspondentes na língua-padrão e por uma fotografia do conceito linguístico representado cartograficamente.

Além da amplitude semântica dos conceitos linguísticos, a seleção documenta a diversidade e a complexidade dos fenômenos a representar, que exigem adaptações dos recursos de representação. Assim, o prospecto apresenta o mapa de WINTERWEIZEN como mapa de áreas, que recorre a duas cores para mostrar a distribuição dos dois etimons nas áreas linguísticas lituana e letã: let. pūri/pūri, lit. pūrai, nas variedades letãs faladas em Curlândia e em algumas ilhas da Livônia e de Latgale, bem como nas áreas dos dialetos žemaitianos ocidentais e setentrionais da Lituânia; let. (ziemas) kvieši, lit. (žieminiai) kviečiai, no restante das áreas linguísticas letã e lituana. O mapa de

Recenzijos / Reviews

189

CHRISTIANE SCHILLER

TAUBE, que também foi representado como um mapa de áreas em duas cores para mostrar a distribuição dos dois etyma (letão baluodis/lituano balandis para todo o território linguístico letão e os dialetos žemaitianos na Lituânia; lituano karvelis para o território linguístico aukštaitiano na Lituânia), sendo ainda empregada hachura para uma zona mista de lituano karvelis/balandis ao longo da fronteira entre os territórios linguísticos aukštaitiano e žemaitiano. No outro extremo da escala de complexidade situa-se o mapa de HEUSCHOBER, concebido como um mapa combinado de áreas e símbolos pontuais, no qual são usadas áreas em oito cores e tonalidades, além de 18 símbolos pontuais.

Os mapas de áreas, ou aqueles que combinam áreas com símbolos pontuais, oferecem a representação gráfica mais expressiva nos atlas linguísticos. Nesse sentido, seria desejável que os mapas até agora elaborados apenas com símbolos pontuais, com base nos dados do Atlas Linguarum Europae (ALE), pudessem ser completados com as informações dos pontos de levantamento em falta, de modo que, futuramente, também fosse possível produzir mapas de áreas ou mapas combinados de áreas para esses conceitos linguísticos.

Ao examinar os primeiros resultados da colaboração entre dialetólogos letões e lituanos apresentados no prospecto, conclui-se rapidamente que um projeto conjunto dessa natureza já tardava. Embora os atlas linguísticos monolíngues que servem de base ao projeto, LKA e LVDA, continuem sendo instrumentos importantes e inestimáveis para dialetólogos e linguistas, somente a apresentação dos dados lituanos e letões num mapa, mostrando as isoglossas transfronteiriças de etyma individuais, permite visualizar o parentesco linguístico. Além disso, esse tipo de representação também torna concretos os efeitos do contato linguístico, como no mapa de SCHMIED, que documenta a difusão do empréstimo eslavo lituano kavõlius/kavõlis < polonês kowal, bielorrusso каваль, na área de distribuição original e transfronteiriça de kalvis.

Por ser sistematicamente trilíngue, o atlas é acessível a um amplo público de usuários. Assim como os atlas linguísticos anteriores, LKA e LVDA, a modalidade de representação gráfica não restringe seu público apenas a linguistas, mas também permite que professores, alunos e outros não especialistas em linguística tirem grande proveito dele.

O presente volume é não apenas um livro útil, mas também tipograficamente muito atraente; seu projeto gráfico, seguindo a consagrada tradição da arte livreira lituana, é obra do artista gráfico lituano Alfonsas Žvilius.

Segundo os editores, o projeto do atlas linguístico báltico prevê 500 conceitos linguísticos. Além de uma apresentação dos dados linguísticos mais acessível ao usuário em comparação com as obras de referência até agora-

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect

das, o LKA e LVDA, promete também muitos novos conhecimentos sobre a história das línguas bálticas. Resta desejar que esse projeto ambicioso possa ser continuado e que muitos volumes sucedam a este prospecto.

Entregue em 21 de maio de 2014.

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected]

Recenzijos / Reviews

191