187 ecenzijos e iews /
ch is iane schiLLe
humbold -uni e si ä zu be lin
Cien í icas o schungs ich ungen: P eußisch-li auische
Lexikog a ie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, li e a u und
kul u beziehungen.
baL u VaLodu a Lan s.
P osPek s = baL kaLb
a Lasas. P osPek as =
a Las o he baL ic
Languages. aPec suda y ojos i į ado au o ės: danguolė
Mikulėnienė, anna s a ecka; žemėlapių komen a ų
au o ės: ilga jansone, anna s a ecka, ima bace ičiū ė,
as a Leskauskai ė; žemėlapių kompiu e inį a ian ą
pa engė edmundas umpa. īga: La ijas uni e sidades
La iešu alodas ins i ū s, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2009, 183 p.
isbn 978-9984-742-49-6
El aquí a discu i p ospec de un a las de las lenguas bal icas es, como el mul ilingüe
í ulo lo ya deja econoce , un le ón-li auisches ob a comuni a ia. Responsable
pa a ello dibujan anna s a ecka del ins i u o pa a le ische lengua de la uni e sidad
Le lands en iga y danguolė Mikulėnienė del ins i u o pa a li auische lengua en
Vilnius. él se a a aquí de un p obeband, que la necesidad de un al p oyec o
comuni a io uponzeigen y posibilidades de la con enida y ca og á ica ealización
uponzeigen.
en conside ación de lo que, que los li auicos y le ones dialec os y munda es po la
in luencia de las lenguas es ánda cada ez más ni eliados se sean, es un an ojo de
los edi o es, la léxica de los dialec os a documen a y su dis ibución
ca og á icamen e ep esen a .
188 ac a Linguis ica Li huanica LXX la da enbasis del a lasses se apoya en los li auíes
ch is iane schiLLe
y le íes sp acha lan en: Lie u ių kalbos a las (bd. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (Lka),
La iešu alodas dialek u a lan s (Leksika. īga, 1999) (LVda) así como en
da enma e ial, el que desde el ins i u pa a le ische sp ache de la uni e sidad
Le lands in iga y ins i u ü li auische sp ache in Vilnius pa a el a las del Lingua um
Eu opae (Lea) ue zusammenge agen. es os da os subyacen encues as, que desde
los 1960s años se lle a on a cabo. inso a se e leja en los da gebo enen
lenguajka en la dialek si ua ion de la segunda mi ad del 20. jah hunde s. la
consecuen emen e ispaquige edicion (le isch, li auisch, inglés) da una p o unda
in oducción en la p oblemá ica. ella comienza con una isión gene al de las lenguas
bál icas i en es y mue as (s. 1529), que inicialmen e la ami icación de las lenguas
bál icas p esen a y luego exhaus i amen e en pa icula en las ex inguidas lenguas
bál icas: ku isch, semgallisch, selisch, al p eußisch, jo wingisch y schalauisch en a
en ma cha. las lenguas i en es Li auisch, Le isch y Le gallisch se a an en es e
luga compa a i amen e b e emen e. se siguen una desc ipción y clasi icación de los
le ones (s. 2529) y li auicos dialec os (s. 3034) así como un esumen sob e el desa ollo
de las geolinguís icas o schungen e e idas a la le ische (s. 3539) y a la li auische
lengua (s. 4044). la in oducción concluye ab con una desc ipción de los p incipios de
diseño de las ca as y comen a ios (s. 4549) así como con una ep esen ación de los
p incipios de la oné ica ansc ipción pa a las le onas (s. 5053) y las li auicas
dialec os (s. 5457). un g an ao ocupa el comen a eil (s. 61134). en los comen a ios se
p esen an las e yma ele an es pa a el espec i o campo de palab as con sus
co espondien es unelspachales, su di usión desc i a, e imologizada y el ma e ial de
compa ación de las o as lenguas indoge manicas, que p incipalmen e de los la go
iempo pe inen es e ymologicos wö e büche n, i.e. el Li auischen E ymologischen
Wö e buch on e ns aenkel, heidelbe gische 1955 así como el La iešu
e imologischen Wo , ie 1992 se e ie e. belege de his ó icas lexicog á icas ob as y
de los dialec os complemen a la ep esen ación. Zuweilen, z.b. en el comen a io a
s o ch, se en la mi ológica signi icado del é mino en ado. ab s. 135 se une el
ka en eil a. a es e p ecedidos son esumen ca os de los le ones (s. 137) y li auicos
dialec os (s. 139), en los que los da ene e isos pun os es án indicados. las a je as
son como colo igenes pun osymbolund ca as de supe icie o como combinación de
ambos, en dependencia de las p escindibles elaciones, ejecu ados. en los
pun osymbolka en son cada uno los cen ales da ene hebugspunk e
ca ac e izados, pa a las lächenka en son es as análogado de las beigegebenen
olien con los as e n de los da ene hebugspunk ü el p ospec son 12 lingüiques
concep e seleccionados han sido, po la cual un posible amplio espec o seman isches
debe ía se aba cado. en de alle son las: hiMMeL (le . mākonis, li . debesis),
(bauM)WiP eL (le . (koka) galo ne, li . (medžio) i šūnė), WachoLde (le .
paeglis/kadiķis, li . kadagys), K öTe (le . k upis, li . upūžė), aube (le . balodis, li .
ka elis), eLdLe che (le . ci ulis, li . ie e sys), s o ch (le . s ā ķis, li . gand as),
Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as =
A las o he Bal ic languages. A p ospec
189 ecenzijos e iews e, que sob e la espec i a ca a pueden se colocados, a
ab i . / exclusi amen e como pun symbolka e son las ca as a hiMMeL y s o ch
diseñadas. es e hecho es al ci cuns ancia debida, que los los dos mapas subyacen es
da en en p ime a línea en con ex o con el A las Lingua um Eu opae (aLe) ue on
le an ados, pa a el cual un wei maschige es ne z de los le an amien opun es
zug unde se colocó, así que los isoglossen no p äzise pueden se de e minados.
jun o a los ya en los dialec maps de ambos países no conside ados y blanco ma cados
e i o ios de las mayo es cád e (pa a Le and son los iga y dauga pils, pa a
Li auen Vilnius, kaunas, klaipėda, Šiauliai y Pane ežys) pe manecen en los mapas debido
a di e en essp achige popula ionmeh hei en el conjun o e i o io al oes e de
Vilnius, así como gebie e al su de dauga pils así como en el su oes e y occiden al
La gallen unma qued. mien as an o han en la adición de la li auischen
dialek ologie los li auischen sp achgebie e y sp achinseln ue a de Li auens en la
ep esen ación conside ación encon ada. en anhang inalmen e se una desc ipción
de los da ene hebugpun es pa a el le ischen sp acha las (LVda) (s. 167169) y los
li uanischen sp acha las (Lka) (s. 170177), un li e a u - (s. 177182) y un
abb e ungs e zeichnis
(p. 183) ci ado.
kohL Übe (le . kālis, li . g iež is), Win e Wei (le . Zen. (ziemas) k ieši, li . (žieminiai)
k iečiai), ko nkas en (le . apci knis, li . a uodas), heuschobe (le . s i pa, li .
s i a), schMied (le . kalējs, li . kal is). cada mapa son las espec i amen e
s anda dsp achlichen co espondien es así como una o og á ica ablación pa a el
ca og a icamen e ep esen ado lingüís ico concep o a su asignado. la escogida
documen a además de la ampli ud semán ica de los concep s lingüís icos la a iedad y
complejidad de los ep esen ados enómenos, a los que po la adap ación de las
ep esen aciones posibilidades cuen a debe se lle ada. así p esen a el p ospec o la
mapa a Win e WeiZen como lächenka e, la que pa a la ep esen ación de la
dis ibución de los dos e yma en li auischen y le ischen idiomaagio con dos colo es
acomp an, siendo le . pū i/pūi, li . pū ai pa a las en cu land habladas le íes dialec os
y algunas islas en Li land y Le gallen así como pa a á eas de los wes und
no džemai ischen dialec os en
Li auen, le . (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai pa a el es o le iche y li auiche
á ea lingüís ica se aplica. una simila men e escasa complejidad mues a la mapa a
ac a Linguis ica Li huanica LXX aube, la cual pa a la ep esen ación de la dis ibución
ch is iane schiLLe
de los dos e yma (le . baluodis/li . balandis pa a la o alidad del á ea lingüís ica le ón y
las žemai icas dialec os en Li auen, li . ka elis pa a la aukš ai ische á ea lingüís ica en
Li auen) ambién se ejecu a como dosicolo de supe icies, siendo adicionalmen e
sch a u pa a un mis o de li . ka elis balbal al la go de la on e a de aukš ai ische y
žemai ische habla 190 en el o o ex emo de la escala de complexidad clasi ica es la
ca a a heuschobe , la que como combinadas supe iciesund pun o simbolka e se
ejecu a, en la que supe icies en ocho colo es y a bnuances así como 18 pun os
simbolos se u ilizan. lächenka en espec i amen e. en combinación con
pun o symbolda s ellung mues an en sp acha lan en la p ägnan es e g á ica
ep esen a ion. en an o se ía a desea , que los has a aho a sólo en pun o
simbolda s ellung ejecu ados mapas, que en la base de los da os de el A las Lingua um
Eu opae (aLe) ue on c eados, a in de las indicadas de los al an es
le an amien opun o pod ían se complemen ados, asías que pe spec i a ambién pa a
mapas a es os concep s lingüís icos una ealización como plächenka e
espec i amen e combinada plächenka e se ía posible. si se conside a los en el
p ospec o p esen ados p ime os ejesul ados de la colabo ación de los le ones y
li auicos dialek ólogos se llega ápidamen e a el ejesul ado de que un al p oyec o
comuni a io hace mucho iempo e a sob epues o. Zwa son los al p oyec o subyacen es
sencelspachlan en Lka y LVda pa a dialec ólogos y lingü cien is as aún hoy
impo an es, ines imables ayudos, sin emba go pe mi e sólo la p esen ación del li auico
y le ón da enma e ial en una ca a sob e las on e ec ossc ossing isoglossen pa a
indi idual e yma la isualizacion de lengua e na scha . dan lado se sob e es e ipo de
ep esen ación ambién las auspec os de lenguajecon ac o palpable, como po ejemplo
en la ca a a schMied, que la expansión del sla ico lehnwo es li . ka õlius/ka õlis < poln.
kowal, blanco uss. ka al en el o iginal, on e izo de p opagación á ea pa a kal is
documen ado. po la consis en emen e ispaquige exhibición ab e se el a las a un g an
cí culo de usua ios. la especie de g á ica ep esen ación limi a es os, como las
an e io es sp acha lan en Lka y LVda, no sólo a lingü ólogos, sino pe mi e ambién
p o eso es y alumnos como ambién o os linguís icos layen g andes bene icios de ella
a i a . el p esen e olumen es no sólo un nu il, sino ambién un ipog á icamen e
ex emadamen e a ayen e lib o, pa a cuyo diseño en la p obada adición de
Buchkuns li uano la li auische buchküns le al onsas Ž ilius esponsable aza.
ge planeado es el p oyec o del bal ico sp acha lasses según los edi o es pa a 500
lingüís icas concep e. se p ome e jun o una en compa ación a los bishe-
Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as =
A las o he Bal ic languages. A p ospec
191 ecenzijos e iews igen e e encias ob as de ambas lenguas, al Lka y LVda,
usue -amigable p esen a ion de las lenguada os muchísimo nue os descub imien os
pa a la lenguahis o ia de las lenguas bál icas. / queda a desea , que es e ambicionado
p oyec o pueda con inua se y a es e p ospec o aún muchos olúmenes segui án.
Į eik a 2014 m. mayo 21 d.
ch is iane schiLLe
Humbold -Uni e si ä zu Be lin
ins i u pa a alemana lengua y linguís ica
Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Alemania
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]