CHRISTIANE SCHILLER

جامعة هومبولت في برلين

مجالات البحث العلمي: المعجمية البروسية الليتوانية، وعلم الأسماء، والعلاقات اللغوية والأدبية والثقافية البلطيقية الألمانية.

أطلس اللغات البلطيقية. عرضٌ تمهيدي = أطلس اللغات البلطيقية. عرضٌ تمهيدي = أطلس اللغات البلطيقية. عرض تمهيدي

المحررتان ومؤلفتا المقدمة: Danguolė Mikulėnienė، Anna Stafecka؛ مؤلفات تعليقات الخرائط: Ilga Jansone، Anna Stafecka، Rima Bacevičiūtė، Asta Leskauskaitė؛ أعدّ Edmundas Trumpa النسخة الحاسوبية للخرائط.

ريغا: معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2009، 183 صفحة. ISBN 978-9984-742-49-6

إن العرض التمهيدي لأطلس اللغات البلطيقية الذي نتناوله هنا هو، كما يتضح من عنوانه متعدد اللغات، عمل مشترك لاتفي ليتواني. وتتولى مسؤوليته Anna Stafecka من معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا في ريغا، وDanguolė Mikulėnienė من معهد اللغة الليتوانية في فيلنيوس. وهو مجلد تجريبي يهدف إلى إبراز ضرورة مشروع مشترك من هذا النوع، وإظهار إمكانات تنفيذه من حيث المحتوى ورسم الخرائط.

ونظرًا إلى أن اللهجات الليتوانية واللاتفية تتعرض، بفعل تأثير اللغات المعيارية، لتسوية متزايدة، فإن المحررتين تسعيان إلى توثيق معجم اللهجات وعرض توزيعه على الخرائط.

Recenzijos / Reviews

187

CHRISTIANE SCHILLER

تستند قاعدة بيانات الأطلس إلى الأطالس اللغوية الليتوانية واللاتفية: Lietuvių kalbos atlasas (المجلد 1: Leksika. Vilnius، 1977) (LKA)، وLatviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga، 1999) (LVDA)، وكذلك إلى مواد بيانات جمعها معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا في ريغا ومعهد اللغة الليتوانية في فيلنيوس لأجل Atlas Linguarum Europae (ALE). وتستند هذه البيانات إلى مسوحات أُجريت منذ ستينيات القرن العشرين. ومن ثم، تعكس الخرائط اللغوية المعروضة حالة اللهجات في النصف الثاني من القرن العشرين.

يقدّم الإصدار الثلاثي اللغة على نحو متسق (اللاتفية والليتوانية والإنجليزية) مدخلًا معمقًا إلى الإشكالية. ويبدأ بعرض تمهيدي شامل بعنوان اللغات البلطيقية الحية والميتة (ص. 15–29)، يعرض أولًا تصنيف اللغات البلطيقية، ثم يتناول بالتفصيل، على وجه الخصوص، اللغات البلطيقية المنقرضة: الكورونية، والسيمغالية، والسيلية، والبروسية القديمة، واليوتفينغية، والشالاووية. أما اللغات الحية، الليتوانية واللاتفية واللاتغالية، فتُبحث هنا بإيجاز نسبي. يلي ذلك وصفٌ وتصنيفٌ للهجات اللاتفية (ص. 25–29) والليتوانية (ص. 30–34)، فضلًا عن لمحة عامة عن تطور البحوث الجغرافية اللغوية المتعلقة باللغة اللاتفية (ص. 35–39) والليتوانية (ص. 40–44). ويُختتم المدخل بوصف مبادئ تصميم الخرائط والتعليقات (ص. 45–49)، ثم عرض مبادئ النسخ الصوتي للهجات اللاتفية (ص. 50–53) والليتوانية (ص. 54–57).

يُخصَّص حيّز كبير لقسم التعليقات (ص. 61–134). وتعرض التعليقات الأصول اللغوية ذات الصلة بكل حقل معجمي ونظائرها في اللغات المختلفة، وتصف انتشارها وتبحث أصولها الاشتقاقية، كما تقدم مواد المقارنة من اللغات الهندوأوروبية الأخرى، المستمدة أساسًا من المعاجم الاشتقاقية المعتمدة مدة طويلة، أي المعجم الاشتقاقي الليتواني لإرنست فرانكل، هايدلبرغ 1955–1965، وكذلك Latviešu etimoloģijas vārdnīca، ريغا 1992. وتستكمل العرضَ شواهدٌ من الأعمال المعجمية التاريخية ومن اللهجات. وأحيانًا، كما في تعليق STORCH مثلًا، يُتناول المعنى الأسطوري للمصطلح.

يبدأ قسم الخرائط من ص. 135. وتسبقه خرائط عامة للهجات اللاتفية (ص. 137) والليتوانية (ص. 139)، تُبيَّن فيها نقاط جمع البيانات. وقد أُعدّت الخرائط على هيئة خرائط ملوّنة بالنقاط والرموز، أو خرائط مساحية، أو مزيج من النوعين، تبعًا للظواهر المراد تمثيلها. وتُحدَّد في خرائط النقاط والرموز نقاط جمع البيانات المركزية؛ أما الخرائط المساحية فيمكن استنتاجها باستخدام الأوراق الشفافة المرفقة التي تحمل شبكات نقاط جمع البيانات

188

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect

التي يمكن وضعها فوق الخريطة المعنية. وقد صُممت خريطتا HIMMEL وSTORCH حصريًا على هيئة خرائط نقاط ورموز. ويُعزى ذلك إلى أن البيانات التي تستند إليها هاتان الخريطتان جُمعت أساسًا في إطار Atlas Linguarum Europae (ALE)، الذي اعتمد شبكة أوسع تباعدًا لنقاط المسح، بحيث لا يمكن تحديد خطوط تساوي اللهجات بدقة. وإلى جانب أراضي المدن الكبرى التي لم تُدرج أصلًا في خرائط اللهجات لكلا البلدين ومُيّزت باللون الأبيض (وهي ريغا وداوغافبيلس في لاتفيا، وفيلنيوس وكاوناس وكلايبيدا وشياولياي وبانيفيجيس في ليتوانيا)، تُركت بلا علامات في الخرائط، بسبب غلبة السكان الناطقين بلغات أخرى، كامل المنطقة الواقعة غرب فيلنيوس، وكذلك المناطق الواقعة جنوب داوغافبيلس وفي جنوب لاتغاله وغربها. أما المناطق الناطقة بالليتوانية والجزر اللغوية خارج ليتوانيا، فقد أُخذت في الحسبان عند إعداد الخرائط، انسجامًا مع تقاليد دراسة اللهجات الليتوانية.

ويُورد الملحق أخيرًا قائمةً بنقاط جمع البيانات الخاصة بالأطلس اللغوي اللاتفي (LVDA) (ص. 167–169) والأطلس اللغوي الليتواني (LKA) (ص. 170–177)، وقائمةً بالمراجع (ص. 177–182)، وفهرسًا للاختصارات (ص. 183).

اختيرت اثنا عشر مفهومًا لغويًا لهذا المسرد، بهدف تغطية أوسع نطاق دلالي ممكن. وهي بالتحديد: HIMMEL (باللاتفية mākoņis، وبالليتوانية debesīs)، و(BAUM)WIPFEL (باللاتفية (koka) galotne، وبالليتوانية (medžio viršūnė)، وWACHOLDER (باللاتفية paeglis/kadikis، وبالليتوانية kadagys)، وKRÖTE (باللاتفية krupis، وبالليتوانية rupūžė)، وTAUBE (باللاتفية balodis، وبالليتوانية karvelis)، وFELDLERCHE (باللاتفية cirulis، وبالليتوانية vieversys)، وSTORCH (باللاتفية stārķis، وبالليتوانية gandras)، وKOHLRÜBE (باللاتفية kālis، وبالليتوانية griežtis)، وWINTERWEIZEN (باللاتفية (ziemas) kvieši، وبالليتوانية (žieminiai) kviečiai)، وKORNKASTEN (باللاتفية apcirknis، وبالليتوانية aruodas)، وHEUSCHOBER (باللاتفية stirpa، وبالليتوانية stirta)، وSCHMIED (باللاتفية kalējs، وبالليتوانية kalvis). وتُرفق بكل خريطة النظائر المعتمدة في اللغة المعيارية، إلى جانب صورة فوتوغرافية للمفهوم اللغوي المُمثّل خرائطيًا.

إلى جانب إبراز الاتساع الدلالي للمفاهيم اللغوية، يوثّق هذا الاختيار تنوع الظواهر المراد تمثيلها وتعقيدها، وهو ما يستلزم تكييف أساليب العرض معها. فعلى سبيل المثال، يعرض المسرد خريطة WINTERWEIZEN على هيئة خريطة مساحية، وتكفي فيها فئتان لونيتان لإظهار توزيع الأصلين اللغويين في المنطقة الناطقة بالليتوانية واللاتفية؛ إذ تنطبق اللاتفية pūri/pūri والليتوانية pūrai على اللهجات اللاتفية المنطوقة في كورلاند وبعض الجيوب في ليفونيا ولاتغاله، وكذلك على مناطق اللهجات الليتوانية الغربية والشمالية الساموغيتية؛ بينما تنطبق اللاتفية (ziemas) kvieši والليتوانية (žieminiai) kviečiai على بقية المنطقة الناطقة باللاتفية والليتوانية. وتُظهر خريطة

Recenzijos / Reviews

189

CHRISTIANE SCHILLER

وتاوبه، التي نُفّذت بدورها على هيئة خريطة مساحية ثنائية اللون لعرض توزيع الإيتيمين كليهما (اللاتفية baluodis/الليتوانية balandis في كامل المجال اللغوي اللاتفي ولهجات زيميتيا في ليتوانيا، والليتوانية karvelis في المجال اللغوي الأوكشتايتي في ليتوانيا)، مع استخدام التهشير أيضًا للدلالة على منطقة اختلاط اللفظ الليتواني karvelis/balandis بمحاذاة الحد الفاصل بين المجالين اللغويين الأوكشتايتي والزيميتّي. أما عند الطرف الآخر من مقياس التعقيد، فتقع خريطة هويشوبر، المنفذة على هيئة خريطة مركبة من المساحات والرموز النقطية، وتُستخدم فيها المساحات بثمانية ألوان ودرجات لونية، إلى جانب 18 رمزًا نقطيًا.

تُعد الخرائط المساحية، أو الخرائط التي تجمع بين المساحات والتمثيل بالرموز النقطية، أبلغ أشكال التمثيل البياني في الأطالس اللغوية. ومن ثم، يُستحسن استكمال الخرائط التي أُعدّت حتى الآن بالتمثيل بالرموز النقطية فقط، اعتمادًا على بيانات Atlas Linguarum Europae (ALE)، بالمعلومات الخاصة بنقاط المسح المفقودة، بحيث يصبح من الممكن مستقبلًا تمثيل الخرائط المتعلقة بهذه المفاهيم اللغوية على هيئة خرائط مساحية أو خرائط مساحية مركبة.

عند النظر في النتائج الأولى المعروضة في المنشور، ثمرة التعاون بين علماء اللهجات اللاتفيين والليتوانيين، يتضح سريعًا أن هذا المشروع المشترك كان مستحقًا منذ زمن طويل. صحيح أن الأطالس اللغوية الخاصة بكل لغة، LKA وLVDA، التي يستند إليها المشروع، ما تزال حتى اليوم أدوات مهمة لا تُقدّر بثمن لعلماء اللهجات واللغويين، غير أن عرض البيانات الليتوانية واللاتفية على خريطة واحدة، من خلال خطوط تساوي اللغة العابرة للحدود لكل إيتيم، هو ما يتيح تصوير القرابة اللغوية. وإلى جانب ذلك، يجعل هذا النوع من التمثيل آثار الاحتكاك اللغوي ملموسة أيضًا، كما في خريطة شمييد، التي توثّق انتشار الكلمة الدخيلة السلافية الليتوانية kavõlius/kavõlis < البولندية kowal، والبيلاروسية каваль، داخل منطقة الانتشار الأصلية العابرة للحدود للكلمة kalvis.

وبفضل إعداد الأطلس بثلاث لغات على نحو متسق، يصبح متاحًا لشريحة واسعة من المستخدمين. ولا يحصر أسلوب التمثيل البياني جمهوره، شأنه شأن الأطالس اللغوية السابقة LKA وLVDA، في اللغويين فحسب، بل يتيح للمعلمين والطلاب، وكذلك لغير المتخصصين في اللغويات، الاستفادة منه على نطاق واسع.

وهذا المجلد ليس كتابًا نافعًا فحسب، بل هو أيضًا كتاب بالغ الجاذبية من الناحية الطباعية؛ وقد تولّى تصميمه فنان الكتب الليتواني ألفونساس زفيليوس، مستندًا إلى تقاليد فن الكتاب الليتواني الراسخة.

وبحسب المحررين، يهدف مشروع الأطلس اللغوي البلطيقي إلى تغطية 500 مفهوم لغوي. وإلى جانب تقديم بيانات لغوية بأسلوب أسهل استخدامًا مقارنةً بالمراجع القائمة حتى الآن لـ-

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect

للغتين، LKA وLVDA، يُبشّر المشروع أيضًا بكثير من الاكتشافات الجديدة في تاريخ اللغات البلطيقية. ونأمل أن يتواصل هذا المشروع الطموح، وأن تتلو هذا المنشورَ مجلداتٌ كثيرة.

قُدِّم في 21 مايو 2014.

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected]

Recenzijos / Reviews

191