„Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect“

CHRISTIANE SCHILLER Università Humboldt di Berlino Ambiti di ricerca scientifica: lessicografia prussiano-lituana, onomastica, relazioni linguistiche, letterarie e culturali baltico-tedesche. ATLANTE DELLE LINGUE BALTICHE. PROSPETTO = ATLANTE DELLE LINGUE BALTICHE. PROSPETTO = ATLANTE DELLE LINGUE BALTICHE. UN PROSPETTO Curatrici e autrici dell’introduzione: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; autrici dei commenti alle carte: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; la versione informatica delle carte è stata realizzata da Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 183 pp. ISBN 978-9984-742-49-6 Il prospetto di un atlante delle lingue baltiche qui recensito è, come già lascia intuire il titolo multilingue, un’opera congiunta lettone-lituana. Ne sono responsabili Anna Stafecka dell’Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia a Riga e Danguolė Mikulėnienė dell’Istituto di lingua lituana a Vilnius. Si tratta di un volume pilota, volto a mostrare la necessità di un simile progetto congiunto e a illustrare le possibilità di realizzazione dei suoi contenuti e della sua cartografia. Considerato che i dialetti e le varietà locali lituane e lettoni vengono sempre più livellati sotto l’influsso delle lingue standard, le curatrici intendono documentare il lessico dei dialetti e rappresentarne cartograficamente la distribuzione. Recenzijos / Reviews 187 CHRISTIANE SCHILLER La base di dati dell’atlante si fonda sugli atlanti linguistici lituano e lettone: Lietuvių kalbos atlasas (vol. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA), nonché sui dati raccolti dall’Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia a Riga e dall’Istituto di lingua lituana a Vilnius per l’Atlas Linguarum Europae (ALE). Alla base di questi dati vi sono rilevazioni effettuate a partire dagli anni Sessanta. Le carte linguistiche presentate rispecchiano dunque la situazione dialettale della seconda metà del XX secolo. L’edizione coerentemente trilingue (lettone, lituano, inglese) offre un’introduzione approfondita alle problematiche. Si apre con una panoramica, Lingue baltiche vive ed estinte (pp. 15–29), che presenta dapprima la classificazione delle lingue baltiche e tratta poi in modo dettagliato soprattutto le lingue baltiche estinte: curonio, semigalliano, seliano, prussiano antico, jatvingio e scalviano. Le lingue vive, lituano, lettone e latgalliano, sono trattate in questa sede in modo relativamente breve. Seguono una descrizione e una classificazione dei dialetti lettoni (pp. 25–29) e lituani (pp. 30–34), nonché una panoramica dello sviluppo delle ricerche geolinguistiche riguardanti la lingua lettone (pp. 35–39) e quella lituana (pp. 40–44). L’introduzione si conclude con una descrizione dei principi di progettazione delle carte e dei commenti (pp. 45–49), nonché con un’esposizione dei principi della trascrizione fonetica per i dialetti lettoni (pp. 50–53) e lituani (pp. 54–57). Una parte considerevole è dedicata ai commenti (pp. 61–134). In essi sono presentati gli etimi pertinenti ai rispettivi campi lessicali, con i loro corrispondenti nelle singole lingue; se ne descrive la distribuzione e se ne propone l’etimologia. Viene inoltre presentato il materiale comparativo tratto dalle altre lingue indoeuropee, ricavato principalmente dai dizionari etimologici di riferimento per lungo tempo, vale a dire il Litauischen Etymologischen Wörterbuch di Ernst Fraenkel, Heidelberg 1955–1965, e il Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992. Completano la trattazione le attestazioni tratte da opere lessicografiche storiche e dai dialetti. Talvolta, per esempio nel commento a STORCH, si affronta il significato mitologico del termine. A p. 135 inizia la sezione cartografica. La precedono carte panoramiche dei dialetti lettoni (p. 137) e lituani (p. 139), con l’indicazione dei punti di rilevamento dei dati. Le carte sono realizzate come carte a simboli puntuali e carte areali a colori, oppure come combinazione di entrambe, a seconda dei fenomeni da rappresentare. Nelle carte a simboli puntuali sono contrassegnati i punti centrali di rilevamento dei dati; per ricavare le carte areali, questi punti vanno individuati mediante i fogli trasparenti allegati, recanti le griglie dei punti di rilevamento dei dati 188 Acta Linguistica Lithuanica LXX Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect che possono essere sovrapposti alla carta corrispondente. Le carte relative a HIMMEL e STORCH sono realizzate esclusivamente come carte a simboli puntuali. Ciò è dovuto al fatto che i dati alla base di entrambe le carte sono stati raccolti principalmente nell’ambito dell’Atlas Linguarum Europae (ALE), per il quale è stata adottata una rete di punti di rilevamento più rada, che non consente di determinare con precisione le isoglosse. Oltre ai territori delle città maggiori, già esclusi dalle carte dialettali di entrambi i paesi e contrassegnati in bianco (in Lettonia Riga e Daugavpils; in Lituania Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai e Panevežys), sulle carte restano non contrassegnate, a causa della prevalenza di popolazioni di lingua diversa, l’intera area a ovest di Vilnius, le aree a sud di Daugavpils e quelle della Latgallia sud-occidentale e occidentale. Al contrario, nella tradizione della dialettologia lituana, nella rappresentazione sono state incluse le aree linguistiche e le isole linguistiche lituane al di fuori della Lituania. Infine, l’appendice comprende un prospetto dei punti di rilevamento dei dati per l’Atlante linguistico lettone (LVDA) (pp. 167–169) e per l’Atlante linguistico lituano (LKA) (pp. 170–177), una bibliografia (pp. 177–182) e un elenco delle abbreviazioni (p. 183). Per il prospetto sono stati selezionati 12 concetti linguistici, volti a coprire uno spettro semantico il più ampio possibile. Nello specifico: HIMMEL (lett. mākoņis, lit. debesīs), (BAUM)WIPFEL (lett. (koka) galotne, lit. (medžio viršūnė), WACHOLDER (lett. paeglis/kadikis, lit. kadagys), KRÖTE (lett. krupis, lit. rupūžė), TAUBE (lett. balodis, lit. karvelis), FELDLERCHE (lett. cirulis, lit. vieversys), STORCH (lett. stārķis, lit. gandras), KOHLRÜBE (lett. kālis, lit. griežtis), WINTERWEIZEN (lett. (ziemas) kvieši, lit. (žieminiai) kviečiai), KORNKASTEN (lett. apcirknis, lit. aruodas), HEUSCHOBER (lett. stirpa, lit. stirta), SCHMIED (lett. kalējs, lit. kalvis). A ogni carta sono associate le corrispondenti forme della lingua standard e una fotografia del concetto linguistico rappresentato cartograficamente. Oltre ad attestare l’ampiezza semantica dei concetti linguistici, la selezione documenta la varietà e la complessità dei fenomeni da rappresentare, che richiedono di adattare di conseguenza le possibilità di rappresentazione. Così, il prospetto presenta la carta di WINTERWEIZEN come una carta areale, che utilizza due colori per rappresentare la distribuzione dei due etimi nell’area linguistica lituana e lettone: lett. pūri/pūri, lit. pūrai si usano nei dialetti lettoni parlati in Curlandia e in alcune isole della Livonia e della Latgallia, nonché nelle aree dei dialetti žemaitici occidentali e settentrionali in Lituania; lett. (ziemas) kvieši, lit. (žieminiai) kviečiai valgono nel resto dell’area linguistica lettone e lituana. Una complessità altrettanto ridotta si osserva nella carta di Recenzijos / Reviews 189 CHRISTIANE SCHILLER TAUBE, che, per rappresentare la distribuzione dei due etimi (lett. baluodis/lit. balandis per l’intero territorio linguistico lettone e i dialetti žemaitici in Lituania, lit. karvelis per il territorio linguistico aukštaitico in Lituania), è anch’essa realizzata come carta areale a due colori; inoltre, lungo il confine tra il territorio linguistico aukštaitico e quello žemaitico è utilizzato un tratteggio per indicare l’area mista di lit. karvelis/balandis. All’estremo opposto della scala di complessità si colloca la carta di HEUSCHOBER, realizzata come carta combinata areale e a simboli puntuali, nella quale si utilizzano aree in otto colori e sfumature cromatiche, nonché 18 simboli puntuali. Le carte areali, o quelle che combinano la rappresentazione con simboli puntuali, offrono negli atlanti linguistici la rappresentazione grafica più incisiva. Sarebbe quindi auspicabile integrare le carte finora realizzate soltanto con simboli puntuali, basate sui dati dell’Atlas Linguarum Europae (ALE), con i dati relativi ai punti d’indagine mancanti, così che in futuro anche le carte dedicate a questi concetti linguistici possano essere realizzate come carte areali o carte areali combinate. Esaminando i primi risultati della collaborazione tra dialettologi lettoni e lituani presentati nel prospetto, si giunge rapidamente alla conclusione che un progetto comune di questo genere era atteso da tempo. Gli atlanti linguistici monolingui alla base del progetto, LKA e LVDA, sono ancora oggi strumenti importanti e inestimabili per dialettologi e linguisti; tuttavia, è solo la presentazione su un’unica carta dei dati lituani e lettoni relativi alle isoglosse transfrontaliere dei singoli etimi a rendere possibile la visualizzazione della parentela linguistica. Inoltre, questa forma di rappresentazione rende tangibili anche gli effetti del contatto linguistico, come nella carta dedicata a SCHMIED, che documenta la diffusione della parola slava presa in prestito lit. kavõlius/kavõlis < pol. kowal, bielorusso каваль, nell’originaria area di diffusione transfrontaliera di kalvis. Grazie alla sua realizzazione coerentemente trilingue, l’atlante è accessibile a un vasto pubblico. Come gli atlanti linguistici LKA e LVDA pubblicati finora, il tipo di rappresentazione grafica non lo limita ai soli linguisti, ma consente anche a insegnanti, studenti e altri non specialisti di trarne grande beneficio. Il presente volume è un libro non solo utile, ma anche tipograficamente assai raffinato; la sua veste grafica, nel solco della consolidata tradizione dell’arte libraria lituana, è opera dell’artista del libro lituano Alfonsas Žvilius. Secondo i curatori, il progetto dell’atlante linguistico baltico prevede 500 concetti linguistici. Oltre a una presentazione più agevole dei dati linguistici rispetto a quella offerta dai precedenti- 190 Acta Linguistica Lithuanica LXX Atlante delle lingue baltiche. Prospetto = Atlante delle lingue baltiche. Prospetto = Atlante delle lingue baltiche. Un prospetto renti opere di riferimento delle due lingue, LKA e LVDA, una presentazione dei dati linguistici più accessibile può offrire numerose nuove conoscenze sulla storia delle lingue baltiche. Non resta che auspicare che questo ambizioso progetto possa proseguire e che a questo prospetto seguano molti altri volumi. Consegnato il 21 maggio 2014. C H R I S T I A N E S C H I L L E R Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Recenzijos / Reviews 191